Original subtitles

¡Ally, se enfría el desayuno!

Ya voy.

¡Llegarás tarde a la feria!

¡Llegarás tarde al juzgado!

Dije que ya voy, Renee.

Toco la guitarra.

Tengo un micrófono.

También quiero uno.

-¡Eres mala! -Oh, gracias.

Se acerca más a la verdad decir

Que no puedes tener suficiente Sabes

Que tendrás que afrontarlo Eres adicta al amor

Tendrás que afrontarlo Eres adicta al amor

Tendrás que afrontarlo Eres adicta al amor

Tendrás que afrontarlo Eres adicta al amor

Tendrás que afrontarlo Eres adicta al amor

Qué divertido.

Oh, muchas gracias.

-Estuvo genial. -Deberíamos repetirlo.

Un noviazgo y una boda maravillosos.

Creí que el matrimonio también.

Pero descubrí el diario.

Espere. ¿Cómo descubrió el diario de su esposa?

Estaba en la computadora. Lo dejó abierto por accidente.

Al principio, creí que era contenido de Internet, pero cuando lo leí...

¿Puede resumir lo que leyó?

Básicamente, eran cartas de amor

desde hace 11 años, de antes de casarnos.

-¿Casados? -Dos años.

¿Y las cartas?

Su Señoría, debo reanudar mis protestas.

-Sr. Cage... -Existe el divorcio sin culpa.

El contenido de esas cartas...

No es un juicio de divorcio. Es un juicio penal por fraude.

Esa es otra de mis protestas.

Traer este caso a una sala penal...

Ha dejado claras sus protestas muchas veces.

Siéntese. A no ser que quiera protestar por su asiento.

Sr. Philbrick, ya que ha surgido el tema,

díganos por qué se siente estafado.

Se casó por mi dinero. No me quería.

-Yo no le atraía. -¿Ella lo dijo?

En las cartas.

Se lo planteé y lo admitió.

Tenía 30 años, quería casarse

y yo era un buen candidato.

Pero ella no me quería.

El voto que hizo... fue una mentira.

Las cartas estaban dirigidas a...

Un tal Michael Redmond.

¿Este Michael Redmond existe?

Que yo sepa, no.

Es alguien que inventó.

Así que la aventura de 11 años en realidad no existió, ¿no?

La persona no existía.

Si pregunta a Kelly, la aventura sí.

Que no me amaba es verdad.

Espere un segundo. Insiste en que no lo amaba.

-¿Es cierto? -Me ama como a una mascota.

O a un hermano. Nunca estuvo enamorada de mí.

¿Pero sí que lo ama?

No como el amor de su vida.

Me miró a los ojos y me dijo que lo era.

Era mentira. Una mentira...

Es tan difícil encontrar

La forma de acercarnos

Con paz en el corazón y en la mente

Nadie puede negar

-¿Srta. McBeal? -Podemos sobrevivir

¿Srta. McBeal?

-¿Estás bien? -Sí.

El juez no se convirtió en Al Green y cantó, ¿verdad?

No presté tanta atención, pero creo que estaba en silencio.

-¿Está loca? -¡Kelly!

¿Qué pregunta es esa?

Kelly, algunas personas ven todo como es y preguntan por qué.

Ally lo ve como no es.

-Pero es abogada. -Escribió a un hombre

que no existe por 11 años.

Pero yo sabía que no existía. Nunca tuve que preguntar.

Tócame la rodilla.

Ling, ¿crees que puedes entrar cuando quieres

y te tocaré la rodilla?

-Sí, deprisa. Tengo reuniones. -No.

¿Perdón?

-Digo que no. -Dame tu dedo.

Tampoco. Olvídalo.

Una relación es más que juegos sexuales.

Ling, somos adultos. Tengo necesidades emocionales.

Una pareja madura se hace compañía...

-¿Qué quieres? -Relaciones sexuales.

De mañana, de tarde, de noche.

Para empezar, nadie ha podido

hacer el amor conmigo dos veces en un día.

Tras seis meses del plan de retención de semen, quizá pueda...

¿Has estado en una heladería donde, si te comes el primer helado,

te regalan otro?

Ling, ya fue demasiada charla.

Es hora de que lleves tus ideas a la práctica.

¿Recuerdas nuestro primer beso?

¿Y el tiempo que tardaste en recuperarte?

Tendré permiso por enfermedad.

Está bien, Richard, si realmente crees estar preparado.

-Bueno... -Esta noche.

Hay algo que debes saber antes.

¿Qué?

-¿Recuerdas cuánto odio el sudor? -Sí.

Excepto en el sexo.

Cuando tengo sexo, sudo.

Chorreo.

Te veo esta noche.

Proponemos un veredicto dirigido.

Dijo que su mujer sí lo amaba.

Pero no estaba enamorada.

Los votos dicen "amor", no "enamorada".

No haga juegos de palabras.

Yo no soy el que juega.

Este juicio, además de no tener precedente, es ridículo.

¡Sí! ¡Ridículo!

¡Podría enjuiciar por fraude a todas las mujeres de Estados Unidos!

¿Ellas no se casan por amor?

Los votos dicen "honrar y obedecer".

Dudo que muchas mujeres quieran honrar y obedecer.

¡Está jugando con las palabras! Dijo que lo amaba.

Mintió.

Como resultado, un premio financiero.

Equivale a robar. Denegada su moción.

¿Cuánto paga de pensión alimenticia, Su Señoría?

¿Quiere cometer desacato, Sr. Cage?

Si usted se desacatara conmigo,

¿cómo podría saberlo?

John, no fuiste muy listo.

Este caso es intolerable, Ally.

Si no estaba enamorada de él...

Por favor.

Ellos mienten para acostarse. Ellas mienten para casarse.

Así es la vida.

¿Lo crees de veras?

Sienten que deben casarse

antes de que se pare su reloj biológico.

Si no tienen un alma gemela, ceden.

¡Yo no lo haría!

Te asusta menos estar sola.

¿Qué? ¡Me aterra acabar sola!

Ally, esa es tu mayor fantasía.

Probablemente serías más feliz sola.

¿Perdona?

Es triste querer algo que no tienes,

pero es peor tener algo que no quieres.

Si te casas, él acabará siendo algo que no quieres.

¿Por qué dices eso?

Porque lo que tú quieres no es un hombre.

¿No?

No. En el fondo, creo que lo sabes.

Por eso tienes la habilidad de mirar al juez

y ver a Al Green.

Y en una nube ver algodón de azúcar.

Inconscientemente sabes que el único mundo

que no te decepcionará es el que inventes.

No es verdad.

Hago eso porque estoy chiflada.

Encontraré a alguien, algún día. Solo estoy loca.

Por eso veo cosas que no existen. Me encanta este mundo.

Me encanta este mundo, John.

Quizá un día elijas vivir en él con todos nosotros.

-Le prometí sexo a Richard. -¿De veras?

Me está presionando. Es desagradable.

Sus sesos por toda la sábana.

Ling, ¿de verdad no te gusta el sexo?

No es que no me...

A mí me encanta. Perdón, me pareció oír "sexo".

Eres como una paloma mensajera.

¿Por qué no te gusta?

No dije eso.

No me gusta cómo te juzgan ellos.

-Creí que eras fenomenal. -Ese es el problema.

Una mujer muy buena en la cama es considerada una zorra.

Soy genial en la cama, pero sí soy una zorra.

Hola.

Hola.

Voy al juzgado. Solo pasaba a saludar.

-¿Qué pasa? -No pasa nada.

¿No puedo saludar a las chicas?

-¿Qué pasa? -Nada. Es que...

Miren, estoy haciendo un pequeño sondeo.

¿Creen que algún día encontrarán

al amor de sus vidas?

-No. -No.

Una y otra vez.

-¿Por qué lo preguntas? -Por el caso.

Es que...

...la idea de que la gente se casa con la persona de sus sueños.

Eso ocurre, ¿verdad?

Bueno...

Llego tarde al juzgado.

¡Eh!

Mirar al frente ayuda.

Perdone.

Todos tenemos amor y queremos compartirlo.

-Yo no tenía a nadie. -¿E inventó a alguien?

Sí. Podría haber empezado: "Querido diario".

Era más esperanzador

imaginar que escribía a alguien.

Más tarde, me imaginé el aspecto que tenía,

el sonido de su voz, su olor.

Y eso me hacía sentir menos sola.

Pero en un momento dado, conoció a alguien real.

-A Barry. -Sí.

Pero siguió escribiendo al amigo imaginario.

Si alguien ha estado en tu vida durante nueve años,

es difícil dejarlo.

Centrémonos en la carta del 9 de abril de 1997,

el día de su boda.

-Sí. -Lo definió como

"el día más solitario de su vida".

-Sí. -¿Puede explicarlo?

Por mucho que amara a Barry,

caminar al altar, intercambiar votos

con un hombre que no me apasionaba,

fue una amarga desilusión.

Por supuesto, no podía compartirla con mi marido.

Como resultado, fue un día muy solitario.

Y lo cierto es que todavía duele.

Pero te quería, Barry.

Todavía te quiero.

-¿Sexo con Ling hoy? -¿Qué?

Ah. Sí. Nada importante. Sí. Adiós, chicos.

-Es divertido ser soltero. -Sí.

-¿Recuerdas la primera vez que...? -Vagamente.

¿A la gente casada ya no le entusiasma?

Tienes razón en parte. Las casadas no se entusiasman.

Billy, ¿por qué dices que no me entusiasma? No es así.

Georgia, solo te veo realmente enardecida

cuando compras muebles nuevos.

Trabajo.

Estoy cansada al final del día.

Y tú no eres madrugador, así que...

¿Qué tal en mitad del día?

¿Entrar en una cabina y...?

Es algo que hace la gente soltera.

Dentro de un millón de años...

¿No te parece?

Cuidado con lo que deseas, Billy.

Tienes razón. Fue divertido pensar en ello un momento, ¿no?

Sí.

-¿Por qué mintió? -Nunca mentí.

¿Dice que, antes de casarse con el Sr. Philbrick,

nunca le dijo que "era el amor de su vida"?

Cuando lo dije, quería creerlo.

Pero ha admitido

que no lo creía el día de la boda.

¿Por qué se casó?

No fue por su dinero, Sra. Foster.

Cito sus votos de matrimonio:

"Serás mi compañero y mi verdadero amor". Usted lo dijo.

Sí. Como he explicado...

Pero en la carta de ese día

describe la agonía de decir estas palabras

a un hombre por quien no siente pasión.

Un matrimonio es más que pasión.

¿Se lo dijo a él?

¿Se habría casado

de haber sabido lo que sentía?

-Puede que no. -Tenía 32 años.

Quería seguridad, un bebé. El tiempo apremia.

-No fue así. -Fue así.

-Protesto. -Rechazada.

Ella no le dejó.

Protesto. Petición de anulación.

Está atacando.

Srta. McBeal, siéntese.

¿Cómo puede declarar bajo juramento, con testigos,

que el Sr. Philbrick era su "amor verdadero", si no lo era?

-¿Porque lo tenía cerca? -Quizá.

¡Protesto!

Contestaré. Creo que en cierto modo...

No creí que encontraría a alguien a la altura

de la versión idealizada del marido que inventé.

Y Barry era un hombre tierno, cariñoso.

Teníamos los mismos intereses. Sabía que sería un buen padre.

De modo inconsciente,

quizá sí que pensé "se acerca bastante".

Y el amor,

probablemente sea una ilusión.

¡Protesto! ¡Protesto!

Hay que insistir en el amor

Sí, debemos insistir en el amor

Sí, si seguimos insistiendo en el amor

-Así es. Así es. -Todo saldrá bien

No, no

-¿Srta. McBeal? -No, no

¡Srta. McBeal!

Retiro la protesta.

Elaine.

No sé por qué te angustias. Has tenido fantasías antes.

Fue una alucinación. Una fantasía se elige.

Realmente creí que era Al Green.

-Y es por tu culpa. -¿Mi culpa?

Sí. Lo que dijiste me angustió.

¿Qué dije?

Que prefería estar sola

porque no encontraría a nadie.

No. No, no.

Dije que todos acaban cediendo.

Pregunta a un terapeuta qué importa en una relación.

Ceder.

Es distinto.

No es igual ceder en un matrimonio

que cuando buscas pareja.

¿Por qué?

¡No es normal

casarse si en el fondo no quieres!

No deberían enjuiciarla penalmente,

pero no debería haberse casado.

Si empatizas con ella, bien.

Pero si te identificas, me apenas,

¡porque debe haber pasión!

¡Debe haber pasión!

Mejoren su aterrizaje.

Creo que un matrimonio con pasión sería el suyo.

No la enjuiciaría, ¿pero casarse por dinero?

-No fue por dinero. -No lo amaba.

-Dijiste que parecía un jerbo. -Hámster.

No pensé que justo tú no fueras a empatizar

con un corazón insatisfecho.

Quizás el corazón no se satisface. Quizás John y Ling,

Nelle y tú, y el resto del mundo,

quizás tengan razón.

Quizá sea este caso. Es que...

Estoy bien.

Buenas noches.

¿Lo has pensado?

¿Y tú piensas en lo que yo hago?

¿En lo mucho que trabajo para mantener esta familia?

Los niños preguntan: "¿Dónde está papá?"

¿Cómo pensar en eso?

¡Papá trabaja en todos sus casos!

¿Lo entiendes? ¿Tienes idea de lo que hago?

Aprovechen la venta de verano de Stewart's.

Con una máxima de unos 21 grados

y nubes altas despejándose hacia media mañana.

Volveremos...

¿Estás listo? Esto es un billete

con requisito de tamaño mínimo para subir.

-¿Qué es esto? -Solo un documento estándar.

Dice que no tienes problemas

del corazón ni de columna.

¿Quieres que firme un documento de exención?

Y un acuerdo de confidencialidad.

¿Un acuerdo de confidencialidad?

Tengo mis secretos.

¿Tienes una cámara secreta?

¡Rodando!

¡Acción!

¿Qué pasa?

Ling. Ling, no puedes hacer eso.

¿Lo qué?

Lanzarte sobre un hombre y gritar acción.

Mira, lo has asustado.

¿Dónde está?

Escondido. Lo asustaste.

Chicago Hope.

¿Por qué los ayudaría?

La última vez que declaré, me dijeron "lesbiana depravada".

Fue mi socio. Era estrategia.

-Eso no lo justifica. -Sra. Camaro,

nuestra clienta se enfrenta a la cárcel.

Usted es la mejor terapeuta y socióloga...

No me endulcen. No soy un bizcocho.

-Dinero. -¿Perdón?

-Le pagaremos. -Mis opiniones no se venden.

No las compraremos.

Le pagamos por asistir al juicio.

Sra. Camaro.

Por favor.

No dejaré que me insulten. Me llamó "carcacha".

También fue mi socio.

No la insultaremos. Lo prometo.

-John. -Nelle.

¿Volamos un poco luego?

John. Te necesito. Emergencia.

-Voy al juzgado. -¡Emergencia!

-¿De veras muerto? -Primera vez en mi vida.

-En serio. -Eso ocurre, Richard.

A mí no. Toco un caniche y listo. Es automático.

-Richard, debo ir al juicio. -¿Qué importa?

Mi primera oportunidad con Ling y quedo blando.

Puede ser psicológico.

Dicen que el pene nunca olvida.

Richard, ¿en crisis emocionales o espirituales,

en quién te inspiras?

-Bob Dole. -Fíjate otra vez.

Fue un enigma. Una especie de enigma.

Billy, ¿qué pasó?

Choqué.

¿Cuando caíste en pleno coito con Georgia?

Sí, Elaine, eso es.

-Billy. ¿Has visto a Ally? -Creo que fue al juzgado.

-¿Ya? -¿Ocurre algo?

Estoy un poco preocupada.

Este caso la angustia.

¿Qué te pasó en el ojo?

Un accidente.

¿Tu aventura en el baño con Georgia?

Sí.

Eso es.

Eso del "alma gemela" es un mito muy peligroso.

-¿Por qué? -Son bobadas.

La mitad de matrimonios acaban en divorcio.

No es una buena institución.

La razón del fracaso

es que se hace

usando la pasión como criterio.

Es insensato.

¿Esto es relevante para el caso?

La Sra. Philbrick, en mi opinión,

se casó por las razones correctas.

Un hombre con quien tenía una amistad.

Le gustaban sus valores. Creía en sus dotes de padre.

Usó la cabeza,

en lugar de casarse porque le gustaran sus pectorales.

Está bien.

El fiscal del distrito habla de los votos.

Votos de boda.

Por favor. Solo es jerga de ceremonia arcaica.

"Amor, honor, obediencia". Por favor.

No olvidemos que los votos hablan de aceptación.

Nueve de cada diez mujeres que se casan

quieren rehacer al marido,

apartarlo de sus amigos,

y cambiar su modo de vida.

No es un caso de sociología, sino de fraude.

¡Tonterías! Eso sobre un rito de apareamiento consagrado.

Las personas se miran y se dicen "eres mi amor" todo el tiempo.

Ella mintió, Sra. Camaro. No es tan fácil...

El matrimonio en sí es la mayor falsedad.

La sociedad nos inculca

que al llegar a los 20

encontraremos a la persona que lo es todo.

Vamos. Nadie lo es todo.

¿Qué tiene que ver...?

Lo que hizo fue sano y leal.

En vez de huir con otro, creó una fantasía.

Muchas remodelarían la cocina,

se acostarían con el contratista.

Es su opinión sobre el matrimonio.

El caso es sobre engaño.

Sobre la legitimidad de su compromiso.

Cuando se casó...

-¿Puedo hablar? -Como si pudiera pararla.

Los matrimonios funcionarían mejor

si se abordaran de modo pragmático, como ella hizo.

Hizo. Hizo. Hizo.

¿Cuándo debo tomarlo?

El efecto dura unas cuatro horas.

Tómelo de 30 a 60 minutos antes de las relaciones.

¿Y...?

¿Me esperará o es... como una tostadora?

No produce erecciones espontáneas.

Requiere estímulo sexual.

Porque yo, es que... un pequeño caniche, y...

En el pasado. ¿Efectos secundarios?

-¿Para usted o el caniche? -Qué gracioso.

¿Ha pensado en ganarse la vida como humorista o...?

No.

A veces da dolor de cabeza, náuseas,

rubor, diarrea o infección urinaria.

Empezaremos con 25 miligramos.

Es poco. No debería darle problemas.

Deje el nombre de su farmacia.

Solicitaremos la receta.

Gracias.

Y, en serio, usted es muy gracioso.

Sí.

¿Qué haces aquí?

Bizcocho me llamó. Está preocupado. Yo también.

Todo en lo que siempre creí...

Ally, ¿qué pasa?

Mi madre nunca amó a mi padre.

Todavía están juntos.

Nunca lo amó.

Yo tenía tres años y él no estaba,

me levanté a medianoche porque me dolía la oreja.

Y fui a la habitación de mis padres y...

ella estaba con un hombre al que nunca había visto.

Ese día empecé a fingir, Renee.

Quieren saber por qué idealizo el amor y me creo una ilusión.

Es porque...

Es porque empecé temprano.

Quizá sea solo sexo,

una cuenta corriente conjunta,

que te gusten las mismas películas.

No.

Sácalo, Ally.

No.

Permítete llorar.

No puedo.

Debo hacer las conclusiones.

¿Viene? ¿Está bien para hacer las conclusiones?

De acuerdo.

-Ally estaba en casa. -¿Qué ocurre?

Esta vez sufre una crisis de verdad.

-¿No pasó nada? -Si pasó, no me pasó a mí.

Ling. Salchicha. Perrito... ¿Tienes un segundo?

-Ling, quiero la revancha. -Richard,

no te preocupes por eso.

Ling, a los hombres nos preocupa. Y mucho.

Me desconcertó el documento. Quiero otra oportunidad.

Es una bendición.

No ansío tener sexo y tú no eres bueno.

La pareja perfecta.

Ling, no viste mi verdadero yo.

Richard, no vi nada.

¿Sí?

Ahora hay algo.

Otra oportunidad.

O no volveré a acercarme a tu rodilla.

El tema de este caso no es el sentido del amor.

Es solo un caso de fraude.

La acusada hizo falsas declaraciones.

La víctima se basó en ellas

en detrimento de sus finanzas y sentimientos.

No hay mayor tipo de fraude.

Es hora de que la ley ofrezca a estas víctimas protección.

Es hora.

Srta. McBeal.

Se la está enjuiciando por fraude

por casarse con un hombre

que no era el de sus sueños.

Necesitaremos más prisiones

si arrestamos a la gente por eso.

El verdadero fraude es esa idea

arraigada desde la infancia

de que encontraremos a la persona de nuestros sueños.

No siempre.

¿Por eso no debió casarse?

¿Comprometerse

con un hombre que ama?

Estaba comprometida. Nunca se fue.

No fue infiel,

si no cuentan esos malditos sueños.

Criminalizar a la gente por fantasías,

sería como vivir en Alabama.

Toda la vida hice lo mismo que ella.

Amar a alguien que no existe, que no conozco.

Tengo una vaga idea de su aspecto.

Sé de modo más específico

lo que piensa y siente.

Sé casi exactamente cómo me hace sentir.

No lo conozco.

Quizá nunca lo conozca.

De hecho, me han dicho que ni siquiera existe.

Los hombres...

o mujeres...

de nuestros sueños viven en nuestros sueños.

En el mundo real,

debemos conformarnos con los que están cerca.

Y eso es lo que ella hizo.

Y fue lo que era razonable hacer.

No han tardado mucho.

Espero que eso sea bueno.

Quizá han desestimado el caso.

¿Estás de acuerdo?

¿Ally? El...

Sí. Es buena señal, creo.

¿Puede la acusada ponerse de pie?

Sra. Foreman, ¿el jurado tiene un veredicto?

-Sí, señoría. -¿Veredicto?

En Commonwealth contra Philbrick en el cargo de fraude,

declaramos a la acusada, Kelly Philbrick, inocente.

-Excelente. -Gracias, a los dos.

-Se levanta la sesión. -¿Se ha acabado?

Sí. Solo debe hablar con el oficial de libertad condicional.

Muchas gracias.

¿Estoy loco?

Dos personas que se casan deberían amarse.

Locamente. ¿Estoy loco?

No está loco, Sr. Philbrick.

Pero me temo que será nuestro pequeño secreto.

-¿Listo? -Todo listo.

-¿Qué tal el ojo? -Estará bien en un par de días.

Me gusta así. Es sexy.

Te alegra nuestra pequeña travesura, ¿verdad?

¿Qué?

¿Por qué no se cansa?

¿Eres una patata frita?

Nunca estuve con nadie que durara más que yo.

Solo es un caso. No lo tomes tan personal.

Probablemente tengas razón.

Voy con Nelle al bar. ¿Vienes?

No, gracias. Voy a casa. Estoy agotada.

¿Segura?

Felicidades. Ganamos.

Sí.

Te veré mañana.

De acuerdo.