Original subtitles

-John. ¿Qué pasa? -Nelle.

Solo hacía gárgaras. Lo hago siempre. Me gusta empezar con el aliento fresco.

Yo igual. La pasta de dientes que uso es muy fuerte.

-Hace cosquillas en la lengua. -¿Hace cosquillas?

¿Ves? ¿Sientes el hormigueo?

Sí. Pero no en la lengua.

Esto es un lugar de trabajo. La gente no debería ser feliz.

¡Ling!

¿Qué es lo que le ves, además de la frente?

Ling, vamos a por un café.

Suerte con el juicio. Llámame.

¡No tires!

¿Que qué ve en mí? Soy una máquina de amor, guapa.

Eso es lo que ve: una máquina de amor.

Ally.

John. ¿O señor Máquina?

-No pienso llegar a un acuerdo. -Entiendo su rabia.

¿En serio? ¿Ha pasado por una infidelidad, Sr. Fish?

-Muchas veces, aunque no como la víctima. -Richard.

Sra. Mannix, quizá merezca la pena llegar a un acuerdo...

Si gana el juicio, pues vale.

Pero no ondearé la bandera blanca.

¡Me hizo daño! Quiero ponerle tantas trabas como pueda.

Quiero que sean todo lo que la gente odia de los abogados.

Es posible que rechacen la contrademanda.

¡No pienso rendirme!

-Deberíamos marcharnos. -Sí.

¿Por qué no eres capaz de aceptarlo?

Se ha acabado Ya me has oído

Lo he dejado claro

Se ha acabado

No te he superado

Ling.

-¿Puedo ayudarte? -Sí. Necesito una aspirina.

La música alta me da jaqueca. ¿Tienes?

-No, Ling, no tengo. -¿Por qué lo haces?

¿El qué?

Escuchar canciones sobre rupturas.

¿Lo sugirió tu psicólogo barato?

Es solo que...

Me gusta Boz Scaggs.

Que me gusta Boz Scaggs.

No puede demandar a su marido por estrés emocional.

-El demandante es él. -Por destrucción maliciosa de propiedad.

Su demanda de estrés surge de ahí.

Su demanda surge de una infidelidad. No buscamos culpables.

Nuestra demanda es una contrademanda a sus acciones.

Podría decirse que trata distraerle con lo de la propiedad.

Pero no es el caso. Ella destruyó sus posesiones.

-Porque la engañó. -No puede demandar por eso.

Por vandalismo, sí.

De acuerdo. Se desestima la contrademanda.

Pasamos a la causal del demandante.

Me decepciona, Su Señoría.

Siempre he creído que usted era especial.

Traigan al jurado.

No hay nada que pueda decir

Ni nada que pueda hacer

Me siento fatal

Estoy de bajón

Ya vale.

¡Ling! Hola. ¿Qué?

Es evidente que estás intentando superar a alguien cantando.

No es asunto mío ni me importa, pero quizá pueda ayudarte.

¿Porque no hay nada que no se te dé bien, incluido ayudar?

No me malinterpretes. Llevo una empresa de acompañantes.

-¿Que llevas qué? -Nada depravado.

Nada de sexo. Solo acompañamiento.

Es para mujeres guapas, lo creas o no,

que quieren ir a sitios sin que liguen con ellas.

Si te he entendido bien,

¿diriges...

un servicio de acompañantes?

Ally, imagina que te apetece hablar, pero no con el psicólogo.

Te apetece ir a un restaurante bonito, pero no con una amiga.

Imagina que te apetece sonreírle a un chico guapo...

sin preocuparte por lidiar con su chorra.

Te ofrezco eso. Ya vale de esconderte escuchando a Boz Scaggs.

-¿Llevas un servicio de acompañantes? -¿Solo has oído eso?

¿Entonces, qué? ¿Sugieres que contrate a un tío...

para que me sonría mientras comemos fettuccine?

¿A quién intentamos olvidar? ¿A Greg Butters?

Lo estás haciendo al revés. Lo que deberías hacer...

es que a él le cueste olvidarte a ti.

-¿O sea? -Dale celos. Funciona.

Si te ve con un tío atractivo, se lo pensará dos veces.

Los chicos tienen celos. Es un hecho científico.

-¿Dijiste que sí? -Bueno, si lo piensas bien...

...suena peor. Pagas a un tío para darle celos a Greg.

Deja de verlo todo desde la lógica, Renee.

Es tu problema. ¡Demasiado lógica!

No deberías criticar lo que nunca has probado.

Qué graciosa.

¿Quieres que diga algo lógico, Renee? Ahí va.

Dedicamos 12 horas diarias a nuestra vida profesional.

Sabemos que la vida personal es más importante,

pero nos da igual.

Voy a aplicarme el cuento, Renee.

Voy a aplicar una ética de trabajo a mi vida privada.

¿Eso incluye alquilar una persona?

No descarto nada y no pediré disculpas por ello.

Tampoco se trata de que quiera un hombre.

Se trata de querer un compañero, ¿vale?

Alguien con quien compartir la vida.

Como resulta que soy hetero, eso me limita a los hombres.

Al menos si quiero follar. Y es el caso. ¡Me gusta el sexo!

Si eso me hace débil, pues débil quiero ser.

Quiero tener pareja. Quiero sexo.

Quiero... Quiero una casa con muebles.

Quiero tener hijos. Lo quiero todo.

Quiero ponerme gorda. Llevar vestidos de embarazada.

Apoyarme en unos estribos, tomar dos chupitos,

y escupir al pequeñín fuera de mí.

Que se me agarre al pecho

y que el padre lo esté grabando todo, ¿vale?

Eso es lo que quiero.

Y en vez de esperar sentada, voy a hacer que pase.

¿Qué te parece eso?

Disculpe. Georgia, pero ¿qué haces?

¿Cómo que qué hago?

-Con este vestido. ¿Estás de coña? -Es nuevo. ¿Te gusta?

Es perfecto para pillar una neumonía. ¿Por qué lo llevas aquí?

Lo ha diseñado Ling.

Con que lo ha diseñado Ling. ¿Qué problema tiene?

¿Pero qué te pasa? A todos les encanta.

No me cabe duda. Quítatelo.

No puedes decirme que me lo quite.

Soy tu marido. Quítatelo.

De acuerdo.

¿Pero estás loca?

¿Me lo quito o no? Tú eliges. Dime.

Llevábamos varios meses con problemas.

-¿Cuánto tiempo llevan casados? -Casi 11 años.

Sr. Mannix, en cuanto a la noche del 12 de noviembre,

-¿Puede contarnos qué pasó? -Sí.

Llegué a casa y vi mi piano de cola colgando de una grúa.

Justo encima de mi Porsche clásico.

¿Y de dónde salió la grúa?

No lo sé. Sobornaría a unos obreros. Ellos la montaron.

Llegué a casa y en la cabina estaba ella, actuando como una loca.

Protesto al término "loca". Es una exageración.

Solicito un veredicto dirigido, con gastos, indemnización e intereses.

Sr. Cage, no haga de las suyas en mi tribunal.

¿Lo entiende?

-Su Señoría, ¿me concede un momento? -Dese prisa.

¿Qué sucede?

Se está tomando un momento, Juez. Le ha dado permiso.

Pues se acabó. Prosiga.

Sr. Mannix, ¿qué ocurrió?

Pues salí del coche y...

El piano y el Porsche eran reliquias.

Eran las dos cosas que más valoraba y ella lo sabía.

Le supliqué. Miró para otro lado con cara de maníaca

y luego soltó el piano.

Aplastó el coche. Todo quedó destrozado.

¿De dónde venía cuando llegó a casa esa noche?

-Fui a una fiesta. -Ya. De hecho,

regresaba de una aventura con otra mujer...

cuando el piano conoció al Porsche, ¿no?

Sí, pero destruir propiedad no es manera de...

La policía no detuvo a mi clienta, ¿no?

Concluyeron que la propiedad era legalmente suya también.

Pero no lo era. Ella sabía que eran mis más preciadas posesiones.

Además de las más caras.

¿Entonces valora más un coche y un piano que su matrimonio?

No es tan sencillo.

Así de fácil se lo planteo, Sr. Mannix.

Se comprometieron a pasar la vida juntos. Y usted arruinó la relación.

Ella, un coche y un piano. ¿Quién ha causado más daños?

La demanda es sobre daños materiales y fue ella quien los causó.

Ally.

Lo tengo.

¿Lo has traído aquí?

-Te lo dije. Está justo... -¡No, no!

Dame un segundo que ordeno la mesa.

Vale.

Kevin.

Kevin Wyatt.

-Ally McBeal. -Hola, Ally.

Hola.

Hola. Me...

Me alegro de... contratarte, supongo.

-Gracias -Os dejo solos.

-¿Hay que poner a alguien verde? -¿Perdona?

Verde de envidia.

Sí.

¿Nos sentamos? Me gustaría saber unas cosas.

-Vale. -Gracias.

Entonces, ¿cómo... cómo lo hacemos?

¿Hacemos que nos vea juntos y ya?

Que nos vea cariñosos. No es tan difícil.

Vale. Eh...

Pues es médico

y es muy guapo, no será fácil que sienta celos

por verme con otro hombre guapo.

Médico, vale. Pues yo seré actor.

-¿Perdona? -Los de la profesión

se sienten más amenazados por los de artes.

¿Vais a las mismas fiestas o...?

No, hay que planearlo. No nos movemos en los mismos círculos.

Mira, pensándolo bien, esto es una locura...

-¿Qué piensas de los besos? -¿Perdona?

Si queremos ponerle celoso, igual hace falta que me beses.

Incluso fingir

que quieres acostarte conmigo.

¿Crees que podrás hacerlo?

Seré capaz de fingirlo.

Bien.

¿Tan bueno estaba?

Para mojar pan. Y yo voy y lo alquilo.

¿Crees que pondrá a Greg celoso?

No lo sé, pero si le intereso lo más mínimo

y me ve con este tío...

Pero imagina que Greg está con esa mujer

que viste en el hospital.

-Quizá es... -No.

Investigué un poco. Solo fue una cita.

-¿Que investigaste un poco? -Vale, soy una acosadora.

¿Cómo harás que te vea?

No lo sé. No se me ocurre nada.

¿Y en el cumpleaños de Bizcocho? Nunca lo celebrasteis.

-Porque lo odia. -Treinta y cinco, debería celebrarlo.

Podríamos organizar una fiesta e invitar a Greg.

Ni de coña.

No me gusta celebrar cumpleaños y mucho menos el mío.

Porque no te gusta ser el centro de atención.

Pero no olvidemos el cambio.

No.

-John. -¡No!

De acuerdo. Esto e slo que pasa.

Ally quiere volver con Greg.

Pero lo único que él le daría es una receta.

Necesitamos una excusa para que vaya al bar

y la vea con otra persona, lo que, con suerte, lo pondrá celoso.

Es desesperado, infantil, ridículo... todo lo anterior.

Pero vamos a hacerlo. Y celebrar tu cumpleaños

es la única excusa que se nos ocurre.

La sonrisa de terapia. ¿Qué?

A ti no te interesa celebrar mi cumpleaños.

-Es un pretexto. -Exacto.

No tendrás que preocuparte por ser el centro de atención, John.

No. Solo es una estafa para conseguir a Greg.

Renee, en teoría, se supone que somos adultos.

Sí. Pero... no nos aferramos a esa teoría.

Además, la idea de que los celos te hacen más atractivo...

-Llego tarde al juicio. -¡Oye!

-Hola, Nelle. ¿Qué tal? -Nada de "¿qué tal?"

-¡Apártale la cabeza de tus pechos! -Lo siento.

-¿Qué coño está pasando? -Eso. ¿Lo ves, John?

Son celos. Es lo que queremos de Greg.

Llego tarde.

Llego tarde.

Sospechaba que tenía una aventura.

Olía a perfume cuando llegaba a casa.

-¿Alguna vez le preguntó? -Lo negaba.

Pero sin esforzarse demasiado, como si le diera igual lo que yo pensara.

Así que fue al teléfono y llamó al piano.

-Sr. Fish. -¿Qué ocurrió aquella noche, Sra. Mannix?

Me dijo que trabajaba hasta tarde.

Luego me llama una amiga mía sobre las 21:30.

Estaba en una fiesta, y él también, con otra mujer.

Ni siquiera estaba siendo discreto.

Estaban besándose sin cortarse un pelo.

Mi amiga Karen me contó que ya llevaban un tiempo.

Que no quería meterse, pero aquello fue ya demasiado,

dado que era un evento público.

¿Y qué hizo?

Llamé a otro amigo que trabaja en construcción.

Vino con una grúa y más personas. Colgamos el piano.

Y cuando llegó a casa, lo dejé caer sobre el Porsche.

Entonces, lo admite. Lo hizo deliberadamente.

No. Estaba colgando un piano del cielo y se cayó por accidente.

¡Pues claro que lo hice a propósito!

¿Declara algún tipo de discapacidad mental?

Dedicarle 11 años de mi vida ha sido mi discapacidad mental.

Pulsar el botón de la grúa fue un acto de cordura.

La siguiente opción habría sido soltarlo sobre su cabeza.

Bueno, creo que queda todo dicho.

Lo mejor es que me puedo mover con él.

Tienes que poder moverte. Estate quieta.

¿Qué narices es esto?

No es para discutir. Es de noche.

¿Para parecer una prostituta?

¡Oye! Que lo he diseñado yo.

Oye, me la sopla. ¿Qué haces con un vestido así?

¡Pues lucirlo!

Vale, vale. Estás pasando por una fase.

No. La fase fue la tontería de imagen de empresaria santa.

No puedo seguir negando lo que soy.

-¿Y qué eres? -Un bombón.

No he dicho que tenga frío.

-Caray, Georgia. -¡Pero bueno!

-¿John? -Richard.

Bonnie Mannix es tu clienta.

Debes mirar por ella, pero soltó un piano sobre un Porsche.

Valerie Post es buenísima cerrando casos.

¿Vas al grano o sigo esperando?

Hay que llegar a un acuerdo. He pedido a ambas partes que vengan...

¡No quiero un acuerdo!

No quiero ningún acuerdo. No le pagaré nada.

Bonnie, sé que le ha hecho daño y que no le apetece copular.

Capitular. Pene.

Estoy disperso.

-¿Una fiesta de cumpleaños? -Algo así.

-¿Crees que irá? -Renee ha ido a invitarle.

¿Quién es este?

Elaine, es mi amigo Kevin. Kevin, Elaine.

-Hola, Elaine. -Sexo.

-Vale, Elaine. Gracias por compartirlo. -¿Y si compartes tú?

-Da lo mismo. -Disculpa.

Lo siento.

-Apenas lo conozco. -¿Qué puedo decir?

No tiene muchos amigos y te considera uno de ellos.

Tú pásate, anda. Solo una hora.

-Esta noche... -Significaría mucho para él.

No se tratará de un plan para que vuelva con Ally, ¿no?

No. Ha conocido a alguien.

-Ah, ¿sí? -Sí. A un actor.

Apenas he intercambiado tres palabras con John Cage.

Pues que sean cuatro. Venga.

-Entonces, ¿sí? ¿Aceptó? -Bueno, dice que irá.

Vale. Esto es una tontería, ¿verdad?

Creo que es un nuevo récord, la verdad.

-¿Va a venir? -Eso dice.

Bien, estaremos abajo. Kevin está listo.

¿Crees que funcionará, que Greg la vea

con otra persona?

Es ciencia.

Ya vimos cómo se puso Billy cuando me vio

besando a Greg. A lo mejor...

-Elaine. -Hola.

Se me cayó el lápiz. ¿Lo habéis visto?

Soplando como el viento

Inquieta de nuevo

Mi único amigo se ha ido

Me lleva la marea

Pero sigo viva

Conduciré toda la noche

Es una locura

-¿Y John? -Está arriba en una audiencia.

-¿No está aquí? -¿Qué más da? Llegará...

Se supone que es su fiesta de cumpleaños. Si no está aquí...

Ally, se trata de que venga Greg. Da igual si no está John.

Sí que importa. Tiene que parecer real.

-Muchas gracias. -Vamos a calmarnos.

Practiquemos un beso de esquimal.

Qué bonito. Me da una envidia.

Calla.

Hola, ¿qué hacéis?

No hace falta que lo sepan.

Celebramos el cumpleaños de John.

-Fue hace un mes. -Vamos con retraso.

¿Dónde está John?

Está aquí.

Os he dicho que no pienso llegar a un acuerdo.

¿Por qué lo tengo que repetir? ¿Acaso no he sido clara?

El problema es que se lo ha dejado claro al jurado.

El coche tiene un valor de 170 000 dólares.

El piano vale más de 100 000.

La perspectiva de la indemnización se cierne como un buitre.

Le digo que nos conviene un acuerdo.

-Me dijo que ganaríamos. -Ya lo sé, Bonnie.

Pero tiene que entender que se lo digo a todos.

Así funciona esto.

Solo le pedimos que nos reunamos todos y negociemos un acuerdo.

¿Podemos hacer eso?

Son las 20:30. No va a venir.

Ally, mírame. Aunque no aparezca

esto no funcionará si no te concentras en mí.

Olvídate de él. Da igual, olvídate de Greg.

Ahí está.

No te pases.

Primero dejamos que se pregunte si estamos juntos.

Y después...

-Aquí viene. -¡Actuad normal, coño!

¿Eso es normal?

Cállate.

¡Anda! ¿Quién es esa?

-¿Ha venido con alguien? -Será cabrón.

¿Cómo se le ocurre sabiendo que yo vendría?

-Hola, gente. -Hola.

-Esta es mi amiga Kimba. -¿Kimba?

Es un nombre muy bonito. Hola, soy Ally.

Kimba.

Este es Kevin. Kevin, Kimba. Y él es Greg.

-Hola. -Hola, un placer.

Bueno, sentaos.

-¿Y John? -En una reunión.

Llegará enseguida.

Billy, cuánto tiempo.

Sí, es verdad.

Kimba. Rima con "bimba".

Tú mírame y sonríe, ¿vale?

Creo que va a ser una gran noche.

Lo que pasa con los divorcios

es que la gente se centra en atacarse en vez de llegar a un acuerdo.

Pero ninguno será feliz simplemente por haber atacado al otro.

-Yo sí. -Genial. Que quede en las actas.

Ya lo hice, Michael. Tomé tu señal.

-Y decidí ser sincera. -Ya empezamos.

Ya empezamos. Sí, ya me estoy quejando.

-Te estás recreando. -¿Por qué no lo acepto?

-Ya te has recreado. -¿Qué me pasa?

¡Cállense!

Y va y dice: "¿Proctología?

Si me va a examinar, por lo menos regáleme flores antes".

-Está disfrutando. -O está fingiendo.

-Bueno, sí parece que se divierte. -No funciona.

-¿Sabes cantar? -¿Qué?

-Que si sabes cantar. -No. Bueno, un poco.

-Vamos. -Oye, oye.

Venga. Confía en mí.

-¿Qué pasa? -Ni idea.

Oye. ¿Está Ally con este chico?

No, es alquilado. Solo quiere darle celos a Greg.

Pues funciona.

-Tu idea ha sido un fracaso, Ling. -¿Por qué no están la mesa?

No los van a ver si se van de la mesa.

-Te has recortado el bigote. -Sí. A Kimba le hacía cosquillas.

Luego lo repetiré.

Soñar

Soñar, soñar

Soñar

Soñar, soñar

Cuando te quiero

-Tener en brazos -Ay, Dios.

Es lo que el cabrón le hizo el año pasado en su cumpleaños.

-Y tus encantos cuando te quiero aquí -Contigo.

Solo tengo que soñar

Soñar, soñar

-Mirad, no le gusta. -Cuando estoy triste por las noches

Cuando necesito que me abraces

-Cuando te quiero aquí -Tengo que ir al baño.

Solo tengo que soñar

Se ha mosqueado. Genial. Está molesto.

-Puedo hacerte mío -¿Qué te parece, Kimba?

Probar tus labios de vino

En cualquier momento, de día o de noche

El único problema, ay

Es que me paso la vida soñando

¿Por qué iba a estar dispuesto a aceptar menos?

Podría recibir una indemnización por daños. Debería pedir más.

No nos ha ganado, Sr. Mannix.

-Claro que sí. -Michael...

Por eso estamos aquí.

-Todavía no. -De acuerdo. A ver.

Sr. Cage, le admito que estoy un poco confusa.

Nos ha convocado para negociar un acuerdo,

pero su clienta

no quiere ningún acuerdo.

Yo creo que si dialogamos...

¿Quién ha hablado de dialogar?

-Usted misma, Bonnie. -¿Yo?

Sí. Cuando nos dijo que no quería un acuerdo,

entendí que no se trata del caso en sí...

Nunca he dicho nada de eso, por el amor de Dios.

Lo que quiero es que sufra.

-Ya es hora de olvidar eso... -¡No quiero!

¡Nunca lo olvidaré!

Ni te has inmutado.

Tuviste una aventura sin ningún remordimiento.

No te importó. Como si lo que siento no bastara

para sentirte mal.

Me has humillado, Michael, delante de todos.

Quiero que sufras. Suena vengativo, pero me da igual.

Once años de matrimonio y vas tú...

Debería dolerte.

¿No crees que lo siento?

Te lo he puesto muy fácil, ¿no?

"Está loca". Es lo que le puedes decir a tus amigos.

"Está loca". "¿Soltó el piano?

No debió de ser fácil estar casados". "Está loca".

Tú te libras,

sin que nadie te...

Te lo he puesto fácil.

Pero voy a dejar de hacerlo.

-¡Ha sido genial! -Gracias.

No me lo creo.

Bueno, algo se apoderó de mí.

Adivina quién se fue al baño de repente.

¿Te lo dije o no?

No subestimes el poder de los celos.

¿Se ha ido del restaurante?

Cada día hay algo nuevo

Ay, no.

Que me enamora de ti, reina

Y cada minuto

Preciosa

Es pura felicidad

Debes de haber caído del cielo

Tu amor

Viene del cielo

Y ahora

Cantaré una canción

Para contarle al mundo lo feliz

-Que me haces -Cariño

Canta bien. Chachi. Cómo no.

Y también

Me enseñaste

Me enseñaste lo que es entregarse

Debes de haber caído del cielo

No hace más que mejorar.

Tu amor viene del cielo

-Debes de haber caído del cielo -Debes de haber caído

Del cielo

-¿Crees que debería cantar? -¿Perdona?

Están dejando cantar. Yo también quiero.

-Georgia, no sabes cantar. -Sí que sé. ¿Y con coros?

Es mejor que no subas ahí, te prometo que no es por el vestido.

¿Podrías apoyarme en algo?

-Aquí tiene el martini. -Ya he pedido otro, gracias.

-¿Me pone también una cerveza Harpoon? -Claro.

-Invito yo. -Vale.

-Bonita canción. -Lo mismo digo.

-¿Qué tal te va? -Bien.

-Bien. -Bien.

-Me alegro. -Bien.

Menudo descaro. ¿Tenías que venir con alguien?

Sabías que estaría aquí ¿y te traes una cantante?

Tú también.

Yo no sabía que vendrías.

Tú sí lo sabías.

¿Que no? Vives con Renee, me lo pidió ella.

-Aun así, vaya cara. -¿Dónde está la cerveza?

-Ahí tiene. -¿Es de verdad?

Qué bonito. ¿Por qué me han invitado?

-Tú sabrás. -No, no. Tú sabrás.

Me hacen venir a una fiesta. ¿Dónde está John Cage?

-Oye. -Cuando dije

Que te necesitaba

Dijiste que no te irías nunca

Alguien cambió de opinión

Fuiste tú, y ahora

-Te has marchado -Venga, ¡cantemos todos!

No me digas que me quieres

Tan solo quédate cerca

Si no te quedas para siempre

Lo entenderé

Créeme

No puedo evitar quererte

Pero créeme que jamás te ataría

¡Otra vez!

No me digas que me quieres

Tan solo quédate cerca

Si no te quedas para siempre

Lo entenderé

Créeme

Créeme

Créeme

Gracias.

Gracias. ¡Estupendo!

¡Qué guay! Caray.

Bueno, como veo que os ha gustado tanto,

vamos a por otra, ¿vale?

Genial. Esta os la dedico, fanes de Dusty.

Billy Ray era hijo de un predicador

Aparecía cuando su padre iba de visita

El único que podría llegar a mí

Era el hijo de un predicador

El único que podría enseñarme

Era el hijo de un predicador

Sí, era él

El único que podría llegar a mí

Era el hijo de un predicador

El único que podría enseñarme

Era el hijo de un...

Fue deliberado. Fue malintencionado.

Y no hubo oposición.

Destruyó a propósito sus posesiones más preciadas...

en un intento de hacerle daño.

No es una cuestión de responsabilidad, sino de daños.

Lo que arruinó... no tiene precio.

Pero, aun así, necesitamos que estimen uno.

El amor duele.

¿Fue maduro lo que hizo Bonnie Mannix? Por supuesto que no.

Pero la madurez no entra en la definición de amor.

Es irracional y apasionado.

Y hace que los adultos actúen como niños.

Todos jugamos a algún juego, ¿no es así?

Intentar darle celos a nuestra pareja.

Cuando nos hacen daño, se la devolvemos.

No tiene nada que ver con ser adulto.

¿Se pasó de la raya? Sí. Por supuesto. Se pasó.

Pero considérenlo bien. No puede demandarlo por infidelidad,

porque en casos sin culpa no hay culpables.

Puede tener aventuras. Puede arruinar un matrimonio y engañarla,

sin que podamos señalarlo culpable

porque son asuntos matrimoniales.

Pero miren. Dejen caer un piano sobre un Porsche

e interpone una demanda por estrés emocional y daños y perjuicios.

Tal vez no podamos culpar a este picaflor mentiroso

en un tribunal, pero seríamos tontos si le recompensáramos, ¿no creen?

Le rompió el corazón y viene llorando por un piano.

Sí, ella fue inmadura e infantil.

Llámenla gamberra si quieren.

¿Qué es él?

-Hola. -Greg.

Hola.

-No terminamos la pelea. -¿Qué? ¿Estábamos peleando?

La verdad, no estoy seguro,

pero creo que tenemos un juego entre manos.

Tengo que volver a mi turno, ¿pero qué tal si tomamos un café luego?

-¿Y hablamos? -Pues claro.

Me parece bien.

-Te llamo. -Vale.

-¿Y bien? -Vaya, vaya.

Parece que los celos funcionan. Vamos a tomar un café.

Felicidades. Lo has pescado a la antigua: manipulándole.

Pues sí.

-Toc, toc. -Hola, Kevin.

Vengo a informar. La jefa me pidió un seguimiento.

Un éxito. Acaba de pedirme salir.

-¿Sí? Fantástico. -Genial.

-Mi estrella. -Entonces mi trabajo ha terminado.

Kevin, ¿puedo hablar contigo...

...un segundo?

No le entretengas. Tengo otro trabajo para él.

¿Otro?

De acuerdo.

-Elaine. -Ya, vale.

Disculpa.

¿Y ahora qué? ¿Te vas con la siguiente mujer desesperada?

No estás desesperada, Ally.

Lo conseguimos sin tener que fingir un beso.

Mira, sé...

Ya sé que solo era un trabajo, pero ¿cómo digo esto?

Te tiro la caña.

Mira, es que...

No, no estoy tan loca como parece.

Bueno, sí lo estoy. Te contraté para dar celos a Greg y ahora me gustas.

Pero mira, tomo mucho café...

Es que no puedo salir con clientas, ¿entiendes?

Ling me daría la patada.

Pero ya no soy tu clienta, ¿no? Podría hablarlo con Ling.

Sería poco profesional.

Vale, vale.

Estoy ya cerca de los 30 y una tiene que intentarlo.

-Me siento halagado. -Ya, bueno.

Oye.

Siempre puedes volver a contratarme.

Pues sí, es verdad.

-Adiós. -Adiós.

A la mierda.

Solo... probaba el producto.

Ya. Adiós.

Adiós.

Jurado, ¿tienen un veredicto?

-Sí. -¿Y cuál es?

En el caso de Mannix versus Mannix,

fallamos a favor de Michael Mannix

y pedimos a la acusada, Bonnie Mannix,

pagar una indemnización de 35 centavos.

Dios...

Señoras y señores del jurado, gracias por su servicio. Pueden irse.

-¿Podemos reclamar? -Bonnie, ganamos.

El jurado le ha declarado un capullo.

El resultado ha sido bueno. Ahora deme las llaves.

-¿Qué llaves? -De la grúa. Sé que las tiene.

-Gracias. -Ahora debe pasar página.

En serio.

Le aplastó el Porsche, a la próxima los huevos. A la antigua.

Sí, ya toca. Tarde o temprano, hay que madurar,

también a nivel emocional.

Ya toca.

-¿Que hiciste qué? -No tengo remedio.

¿Quieres volver con Greg y te pillas por otro?

No te burles de los enfermos, Renee. Estoy progresando.

Al menos estoy abriendo mi corazón.

Ya, pues funciona como un esófago.

¿Te lo puedes creer?

Madre mía. ¿Prefieres salir con Kevin antes que Greg?

Pero Kevin no puede, o no quiere, salir contigo.

Así que sigues sola en tierra de nadie.

Te estás burlando.

-Tú también. -Bueno, lo admito.

Estoy desesperada, pero tiene gracia.

Cállate.

Adiós, amor

Adiós, felicidad

Hola, soledad

Creo que voy a llorar

Adiós, amor mío, adiós