Original subtitles

John, ¿has venido a recogerme para ir a la junta?

Tu regalo... conseguir a Barry White.

-¿Cómo lo hiciste? -Utilicé mis contactos.

-Con un poco de ayuda de Ling. -¿Ling?

Ling consigue que las cosas se hagan.

Bueno, solo quiero que sepas que fue el clímax de mi vida.

No creo que quieras que la gente sepa eso, John.

Cuando te dije que nunca me enamoraría de ti, quizá me equivoqué.

John. No. He reconsiderado mi postura.

Mira, para ganarse el corazón de un hombre... y conozco muchos...

llevarle a Barry White no sería la forma idónea.

¿Podríamos simplemente...

tener una cita?

Estoy con un caso muy importante.

Mi músculo romántico no se activa cuando tengo un juicio.

No ha notado el cambio.

-¡No! -¡Sí!

-¡Sí! -¡No!

No voy a ir al juicio de adorno.

Te daremos algo que hacer, ¿vale?

No quiero hacer nada. Este caso me ofende.

No quiero formar parte de él. Y... Y tú, Nelle...

Me decepcionas un poco.

Adiós a mi autoestima. Vivo para tener tu aprobación.

-Es broma. -Ally, esto es importante.

Cuando defiendes a otro bufete...

¡Discriminan a las mujeres!

Mira, adoro las mujeres.

Creo que como todos.

Pero si estás contratando abogados para tu bufete

y puedes elegir entre un hombre y una mujer... por favor...

¿Cómo que "por favor"?

-Vamos, Ally. -¿Cómo que "por favor"?

Las mujeres... Tienen la regla una vez al mes...

Eso son tres días de bajo rendimiento. El SPM, otro día más.

A eso, añádele 3,2 horas más al mes que las mujeres pasan en el baño

pintándose, peinándose...

Y las solteras... olvídalo. Solo buscan a un hombre y...

De hecho, Ally, quizá podríamos presentarte como prueba.

¿Y qué pasa con Georgia?

-Ella podría ayudarte con el caso. -Georgia está ocupada.

No queremos presionar a Georgia, ¿no?

-Me encanta. -Yo puedo hacerlo.

Tú no eres una mujer. ¿Hay algo que yo no sepa?

Tenemos una defensa en el aire.

Yo soy el mejor abogado cuando se trata de argumentos extraños...

-¿Cuál es tu defensa? -La mujer es inferior.

Así la hizo Dios.

Dios mío.

El pasado... Vámonos.

-¿Algún mensaje? -No.

-¿Elaine? -He dicho que no.

¿Podrías mirarme, por favor?

-¿Qué pasa? -Nada.

-Elaine. -Es... Es una estupidez.

Cuéntame.

He entrenado para el concurso de baile. La final es mañana.

Mi pareja se ha lesionado el tendón de Aquiles. No participará.

No es para tanto, pero...

Vaya... ¿No podemos conseguirte otra pareja?

¿Para mañana? Hasta me incomoda llorar por esto.

Es una estupidez. Perdón. Una tontería.

Llevaba trabajando cinco años ahí cuando me quedé embarazada.

¿Y siguió trabajando en el bufete del acusado tras su embarazo?

Hasta el octavo mes. Luego me puse de baja.

-Y volvió... -Cuatro meses después del parto.

¿Y cuándo volvió a ejercer?

Esperaba seguir intentando ser socia

como antes de irme.

Pero unos seis meses después me dijeron que no iba a conseguir ser socia.

¿Y no cree que eso tenga que ver con su desempeño?

Creo que tiene que ver con ser madre.

Sí, lo siento, señoría. Solo intento entender.

-¿Es una mala madre? -Por supuesto que no. ¿Cómo se atreve?

Sr. Cage, ya llegará su turno.

-¿De ser madre? -¡Siéntese!

La decisión de retirarle la oferta de ser socia fue punitiva.

Un día me dicen que llegaré a serlo.

Y después de tener un hijo me dicen que ya no.

No hubo otras variables en la ecuación

y les ha ocurrido lo mismo a otras seis abogadas del bufete.

Cuando mi colega le preguntó si era mala madre,

lo rechazó rápidamente, ¿verdad?

Porque no es verdad.

¿Le hace el desayuno?

Sí.

-¿La lleva al colegio? -Sí.

-¿Vuelve a las 18 h para hacer la cena? -Sí.

Y come en casa tres días.

Sí.

Pero antes de tener esa hija, llegaba a la oficina a las 7 h,

trabajaba a la hora de comer y se quedaba en la oficina hasta las 21 h, en promedio.

¿Cierto?

Las cosas cambian cuando tienes un hijo, Sra. Porter.

Exacto, las cosas cambiaron

cuando mi cliente le dijo que sería socia en el futuro.

Pero seguí trabajando duro.

¿Pero invirtió menos horas?

Soy madre.

No se le puede negar a alguien ser socia por ser madre.

Es discriminatorio.

¿Y si la decisión se tomó simplemente en función del número de horas trabajadas?

¿Eso también sería discriminación?

No defiendo haber besado a Ally.

Solo estoy diciendo... Estoy diciendo...

-¿Lo dijo? -¡Me estáis haciendo parecer un criminal!

El 40 % de los hombres casados son infieles.

Muy infieles. ¡Solo le di un beso! No...

-Sigues defendiéndote. -¡Le estoy quitando hierro!

¡No me defiendo! ¡Le estoy quitando hierro!

Los hombres tienen más apetito sexual. Es un hecho.

-¿Vas a involucrarte? -¿Quieres que lo haga?

Sí.

Te patearía el culo.

Se supone que eres neutral.

Soy neutral. Imagina si no lo fuera.

-Eres mala persona. -De acuerdo.

Tanto con Georgia, como con Ally.

Y venir después a confesarlo como un cobarde...

Por favor, no me des cuerda.

¿Voy a tener un juicio justo con esta persona?

He llamado a todas las clases de swing. Yo... tal vez hay algún profesor.

Ally, cualquiera que sea bueno ya estará en la competición.

-Pero gracias. -Tiene que haber alguien.

Yo sé bailar swing.

-Solía bailar con mi padre. -¿Bailas swing?

¿Acaso no sabéis que puedo hacer lo que sea?

Bueno... ¿Pueden participar dos mujeres juntas?

Se supone que son parejas. Aunque el año pasado bailó un travestí.

¿Alguna vez te has disfrazado de hombre?

Oh, Dios. No...

Eso... Eso sería... Bueno, no tienes nada que perder.

Yo podría ayudarte.

Si ya has bailado antes, podemos... ¿Qué digo? No puedo bailar con...

¡Elaine! El mero hecho de pensarlo te ha animado.

¿No has oído su voz? ¿Por qué no intentarlo?

Aunque no ganéis, podéis clasificaros.

Y para la competición, tu pareja ya habrá vuelto.

Lo siento, pero siete mujeres

que no pueden ser socias tras quedarse embarazadas...

¿Cómo podemos pretender ganar el juicio?

John, dejaron de ser aptas porque ya no podían hacer el trabajo.

-¿Por ser madres? -Sí.

Y, como mujer, ¿te parece aceptable?

¿Por qué no?

Bueno, no te preocupa que el día que tú...

¿El día que yo qué?

¿No piensas tener hijos algún día?

¿Acaso lo dais por hecho?

Un día, todas las mujeres quieren tener hijos.

Sí.

Pues os daré una primicia, no todas queremos.

-¿Qué? -¿Nunca?

No.

¿Qué?

Es solo que, Nelle, la primera vez que te vi,

solo pensaba en abalanzarme sobre ti para perpetuar tus genes.

No quiero hijos. Lo siento.

Necesito un momento.

Yo también.

-¿Qué está haciendo? -Solo se prepara para el juicio.

Probablemente está escuchando campanas o algo así.

¿John?

¿Campanas?

Seguro que son campanas.

¿Ves? Las oigo.

-John. -¿Renee?

-¿Qué? -Nada. Pareces distinto.

Tal vez son los 35 años.

-Has notado el cambio. -¿El cambio? ¿Qué cambio?

Tal vez deberíamos salir... tú y yo.

-Si eres lo bastante mujer. -¿Lo bastante mujer para qué?

Entonces, ¿eso es que sí o que no?

Pues sí.

Tengo un juicio. Te lo confirmaré luego.

-Entonces, ¿qué tal el sexo? -¿Perdón?

¿Qué tal el sexo entre vosotros?

Los psicólogos y el sexo.

Freud era un pervertido.

No es una pregunta fácil, ¿vale? Solo he dicho "¿Qué tal el sexo?".

El sexo es sintomático de muchas otras cosas.

No necesito saber detalles.

Solo si es bueno, malo, indiferente, lo que sea.

Yo diría "indiferente".

¿Georgia?

Yo diría "lo que sea".

Entonces, ahí hay un pequeño problema. Billy, empieza. Trapos sucios.

¿Hay algo malo en la genética de tu pene masculino?

Todas tienen derecho a ser madre.

¿Pero?

Pero sus prioridades cambian

y eso no beneficia a la empresa.

Pero, Sr. Biblico, seguro que entiende las exigencias de ser madre.

Sí, como puedo entender las exigencias de escribir una novela

o de combatir una enfermedad terminal,

o de construir una casa desde cero.

Mis empleados podrían hacer mucho en casa.

Pero solo me importa cómo trabajan.

Y cree que cuando una mujer se convierte en madre...

Trabaja menos horas... Menos horas productivas.

Y se vuelve menos confiable.

He cancelado compras de activos por culpa de resfriados.

Sus prioridades cambian. Las de ella lo hicieron.

¿Y no puede adaptarse a ese cambio?

Me encantaría poder hacerlo.

¿Pero sabe lo difícil que es hacer que un bufete competitivo?

¿Por qué no nos lo explica?

Los bufetes que triunfan tienen socios

que facturan 2000 horas al año y trabajan los fines de semana.

Si empezara a hacer excepciones con las embarazadas o las madres,

los hombres podrían denunciarme por discriminarles.

¿Y si un padre desea trabajar menos horas?

Son libres de hacerlo, pero tampoco llegarán a ser socios.

Es una elección de vida.

Si quieren ser madres, estupendo. Lo entiendo.

Incluso lo admiro. Seguramente es un tiempo mejor empleado.

Pero tengo que dirigir mi negocio basándome en la meritocracia.

¿Por qué debería decir "la mujer o la madre recibe un trato especial"?

Cuando entrevistó a la Sra. Harper,

¿le preguntó si quería tener familia?

No, porque la ley no me permite hacer esa pregunta.

¿Y prefiere contratar hombres porque

no se quedarán embarazados?

Si una mujer es más lista, la contrato.

Pero si son iguales, probablemente elija al hombre.

Gracias. Ha respondido a mi pregunta.

Protesto, señoría. Intenta tergiversar las palabras de mi cliente.

Esta mujer es famosa por su habilidad tergiversadora.

¡Protesto!

Lo siento, señoría. Es un juguete que sea activa con el ruido.

-Con esa protesta tan ruidosa... -¡Sr. Cage!

Sí. Yo...

¿Puedo hacerle una sugerencia al acusado?

-¿Cuál? -Que le ofrezca dinero.

No quiero llegar a un trato.

Sr. Biblico, está en contra de las mujeres.

Haciendo un análisis puramente legal, se acabó.

No se acabó, porque aún no han demostrado

que ella mereciera ser socia.

-¿Has oído su declaración? -Sí. ¿Y tú?

Ahora viene su bateadora estrella.

A ver cómo nos va.

De acuerdo.

De acuerdo.

Lo hemos conseguido juntos, ¿verdad?

Definitivamente, lo hemos hecho juntos

Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.

¿Debemos improvisar

o debemos hacerlo al unísono?

-Un poco de cada. -¡Es buena! ¡Ling, Ling, eres buena!

Te dije que era buena.

Pero me estoy cansando.

Eso podría ser un problema.

Hay que entrenar. La banda es Big Bad Voodoo Daddy.

El ritmo va a ser rápido.

-He cambiado de opinión. -¿Qué?

Había olvidado que en este tipo de baile se suda.

Ling, eres bastante buena. Si yo te dirijo, podemos...

Es demasiado arriesgado.

Quería ayudar, pero me ahogo

y me está saliendo una ampolla.

Me equivocaba. No puedo hacer cualquier cosa.

Sé que, en los matrimonios, es normal que la pasión disminuya,

pero tu pasión por mí, Georgia, simplemente ha acabado.

Mi pa...

¿Desde cuándo no lo hacemos fuera de la cama?

¿Cuánto hace que no follamos tres veces en la misma semana?

¿Cuándo fue la última vez que no fui yo el que empezó?

¿Por qué de repente es un problema empezar?

-Tú siempre... -Ya me he cansado, Georgia.

No te gusta que te toque el culo.

Y a mí que nunca me toques el mío.

Sé que en tu cabeza todo está relacionado con el beso a Ally,

pero me he perdido.

Creo que Georgia y yo nos hemos distanciado,

y yo me pregunto, ¿les pasa a todas las parejas?

Y solo puedo compararlo con lo mío con Ally...

Y tú y yo... Y ella era...

Probablemente pensé o me pregunté si nos habríamos distanciado...

Pienso, o me pregunto,

si besarla tuvo algo que ver con mi miedo a perderte a ti.

Lo siento.

Necesito conocer a esa tal Ally.

-¿Qué? -¿Por qué?

Estoy trabajando en una teoría.

Y creo que ella podría ayudarme... mucho.

Se llama Margaret Camaro.

-¿Quién es? -Su próxima testigo.

Una de las mejores abogadas feministas del país.

Y sospecho que va a hacer un gran trabajo

convirtiendo al cliente en un machista.

¿Por qué la llaman?

Va a analizar sus patrones de empleo.

-Yo me encargo. Tranquilos. -Lee mis labios.

Pic... Pic... Llegad a un acuerdo.

John, si no vas a ser muy productivo...

Nelle, ser productivo también es ser objetivo.

Estoy siendo objetiva. Gracias.

-¿Por qué eres tan dogmática? -¡No estoy siendo dogmática!

John, nuestro cliente no quiere un acuerdo.

Mira, no me asusta esa testigo.

Soy bueno con las mujeres duras.

Has venido a rogarme.

Y sabes cómo me duele tener que hacerlo.

Sí.

Pero ese concurso es importante para ella.

No me preguntes por qué, pero lo es.

-Me molesta. -Todo el mundo te molesta.

Escucha... Somos... Somos abogadas.

Vamos a los tribunales y hacemos cosas importantes.

Y piensa en la vida de Elaine.

Hay una razón por la que inventa sujetadores faciales

y... y condones que brillan en la oscuridad.

El sujetador podría triunfar. Le estoy haciendo el anuncio.

Sabes a qué me refiero, Ling.

Quiero decir, es Elaine.

Hay algo un poco patético en ella

y ese concurso podría ayudarla...

No lo sé, no lo sé...

a sentirse bien con ella misma...

Elaine.

Lo he comprobado. No había ningún pie.

Es porque la patética Elaine siempre levanta las piernas.

Se siente afortunada de tenerte como amiga.

Richard, estoy nervioso por el interrogatorio a la testigo.

¿Por qué todos dudan de mí? Soy socio senior.

Solo te digo que una feminista enfadada suele ser especialmente hábil.

Suelo lidiar con malas mujeres. Mira a Ling. La tengo controlada.

Pues, hablando de ese tema...

-Eso que haces en la rodilla... -¿Qué pasa con eso?

Bueno, esta noche tengo una cita con Renee.

¿Qué?

-¿Tú y Renee? -Olvídalo.

¿Puedes enseñarme a hacerlo?

John, esa maniobra puede ser arriesgada en malas manos.

¡Solo enséñamela, maldita sea!

Solo intentaba convencer a Ling para que bailara.

Fuiste muy persuasiva.

-Elaine, yo... yo... -Te diré algo, Ally.

Nunca he pretendido darte lástima.

No voy a aceptar darte lástima y tampoco voy a tolerarlo.

No me das... lástima.

Ahora no me insultes más mintiéndome.

¿Sabes cuál es tu problema?

Que eres una pija elitista.

¿Realmente lo piensas?

¿Que si pienso que actúas de mala fe? No.

Sé que realmente estabas intentando ayudarme.

Sé que incluso lo hiciste por compasión.

Pero no te das cuenta de que no todos quieren ser abogados

o profesionales.

Me gusta mi trabajo. Me gusta ser secretaria.

Y me gusta que me deje tiempo para hacer otras cosas

como bailar, inventar mis estúpidos sujetadores faciales.

Y siento mucho decepcionarte, Ally,

pero me gusta mi vida.

Si eso es verdad y Ling está dispuesta,

deberías bailar.

Es fácil concluir que una madre no puede competir en términos de horas,

pero la clave es la suposición subyacente

de que uno debe trabajar 14 horas al día para triunfar en el mundo laboral moderno.

La defensa simplemente alega que es la realidad.

Sí. Una realidad fomentada por los hombres...

en un mundo laboral dominado por los hombres.

El hecho es que las mujeres se convierten en madres.

Entonces, ¿está diciendo que requerir una jornada de 14 horas

es una forma de discriminación hacia la mujer?

Exactamente. Es una discriminación de facto.

La gente solía equilibrar dos mundos...

la casa y el trabajo.

Ahora hay un cambio dramático hacia un desequilibrio

que excluye a las mujeres que también quieren ser madres.

Y ese desequilibrio ha sido promovido por los hombres.

Sra. Camaro, a usted le va bien en el trabajo, ¿no?

Sí, pero no tengo hijos.

Y, la verdad, tiene un aspecto similar al de un hombre.

-¿Disculpe? -Olvídelo. ¿Es lesbiana?

¡Protesto!

No tengo nada contra las lesbianas, de hecho...

-¡Letrado! -La cuestión es... Muchas lesbianas

que intentan negar o justificar

su homosexualidad

atribuyen su desprecio hacia los hombres a la idea

de que los hombres son malvados.

Esas mujeres tienden a odiarlos.

Y afecta a sus opiniones.

Podría afectar al testimonio de la testigo.

Eso cuestiona su credibilidad, señoría.

Podría ser una lesbiana viciosa.

-La corte tiene derecho a saberlo. -Sr. Fish.

La corte ni siquiera va a responder a semejante necedad.

-¿Ha estado casada, Sra. Camaro? -¡Protesto!

¡Vamos! Dice mucho de los hombres

y la sociedad machista.

¿Es científico? ¿Es anecdótico? ¿Ha estado con hombres?

¿Su testimonio se debe a haber estado

con un hombre o a no haber estado con ninguno?

-¡Sr. Fish! -¿Y qué hay del apellido Camaro?

-Es un coche deportivo. -Señoría.

El abogado defensor está divagando. ¿Puedo intervenir?

La corte se lo agradecería mucho.

Sra. Camaro, su testimonio...

Parece culparlo por crear la jornada laboral de 14 horas.

¿Es correcto?

Mi testimonio es que los bufetes, empresas y negocios

han evolucionado hacia instituciones...

en las que uno solo puede tener éxito si trabaja esas horas.

La madre trabajadora...

Lo siento. Ya no me interesa mi pregunta.

-Pido disculpas. -¡Protesto!

Aceptada. ¿Conoce a la demandante, Sra. Camaro?

La conocí brevemente.

¿Ha podido analizar sus competencias

-o su productividad como abogada? -No.

Y sin embargo, está diciéndole a la corte que la hagan socia.

Solo digo que no debería dejar de serlo por ser madre.

Sí, ya veo. Y repito, usted no es madre, ¿verdad, Sra. Camaro?

No, no lo soy.

¿Alguna vez le han llamado mamá?

¿A mí? ¿Quiere verme a mí?

-Dice que tiene una teoría que... -¿Qué teoría?

Dice que muchos clientes no quieren una relación

y gravitan en torno a los casados

por la seguridad de lo prohibido.

-Cree que eres así. -¿En serio?

-¿Vendrías? -Es mala idea....

Fui a tu psicóloga. Lo mínimo...

Aun así.

-Ally. -¡No!

¿Ayudaste a destruir mi matrimonio y no quieres ayudar a repararlo?

Eso... Eso que dices es terrible.

Mira, yo...

Estoy tratando de arreglar las cosas con Georgia.

Creo que la idea de que vengas a...

De acuerdo. Probablemente sea una locura.

De todos modos, esa mujer no me cae bien.

Dice que quiere patearme el culo. ¿Podrías, aunque sea, intentarlo?

Fui a Tracy cuando me lo pediste.

Es que no me parece... inteligente.

Bueno, creo que no hemos hecho las cosas muy "inteligentemente", ¿no?

Lo consultaré con Tracy para ver qué opina.

¿Puedo ayudarle?

¿Ling? ¿Eres tú?

Dime una cosa. ¿Realmente tenemos opciones? Sé sincera.

Porque no me interesa hacerlo si no tengo opciones de ganar.

-No tienes que hacerlo. -Quiero hacerlo. Pero quiero ganar.

Entonces deberíamos empezar a practicar ahora. Vamos a mi casa.

Date prisa.

Como la luna de medianoche

Iba a la deriva a través

Del perezoso balanceo de los árboles

¿Dijiste eso? "¿Alguna vez le han llamado mamá?".

Era una mala testigo.

Creo que ambos os pasasteis de la raya. No fuisteis comprensivos.

Un autobús cruzó la raya y le dio a esa mujer en la cara.

-Precioso. -Richard, quizá tú y Nelle...

deberías revisar el alegato final.

Excelente. Papada de rubia joven.

-¿Qué? -Vamos allá.

Y los movimientos rápidos tienen un ritmo lento

Entonces, esta es nuestra cita. ¿El bar?

¿No es muy emocionante para ti, Renee?

Espero ser bastante mujer para aguantar.

Yo también.

Quiero un amante con un trato fácil

Quiero a alguien que me dedique tiempo

¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?

¿Qué es esto o qué es... esto?

John.

Quiero a alguien que me entienda

Cuando se trata de amor quiero una mano lenta

¿Qué está haciendo?

¿John? La maniobra de la rodilla.

Deberías darle otra oportunidad. Ha cambiado.

Estoy en un lugar poco profundo

Seguimos de juicio, no deberíamos estar en el bar esta noche.

Deberíamos estar preparándonos.

Vamos, eso sería como la vida real.

Vamos a la deriva

Como dos hojas perdidas

En el viento loco de la noche

-Dios. -Quizá debería parar.

No.

Si paras, te mato. Dios mío.

-Mírame mientras dices eso, Renee. -Dios mío.

Llévame hacia tu pecho.

Si tienes tiempo

Porque tengo un hombre con la mano lenta

Oye, Jack Sé lo que estás pensando

Que es un momento tan bueno como cualquier otro para empezar a beber♪

-Oye, Scottie -Sí

Qué va a ser

Un gintonic me suena tremendamente bien a mí

Somos el grupo "D," nos toca en una hora.

-¿Una hora? -Quizá dos.

Tal vez deberíamos ir a practicar.

Estamos aquí.

Mira. Tengo que ir a ver una...

Tengo una cita. Con la psicóloga de Billy y Georgia. Lo sé.

Estaré de vuelta antes de que empecéis.

-¿Estás bien? -Sí. Muy bien.

No tienes buena cara.

Estoy bien.

Siete mujeres iban a ser socias.

Se quedaron embarazadas. No se convirtieron en socias.

Se trata de un patrón obvio, como el testimonio del acusado, ¿no?

Una clara y negativa discriminación contra las mujeres.

Marianne Harper dedicó seis años de su vida a Biblico Hutchings & Gold

y la castigaron por ser madre.

Todos lo oyeron.

Hoy, las mujeres quieren tenerlo todo.

Y tenerlo todo significa una carrera más una familia.

Pero cuando vemos a los hombres que tienen éxito en su ramo,

la mayoría de ellos sacrificaron una parte de su vida familiar.

Pero las mujeres no pueden hacer eso.

Es simplemente impensable.

Debemos estar ahí para los hijos.

Si una mujer trabaja 14 o 16 horas al día y tiene hijos...

entonces es una mala madre.

Y por eso su testigo estrella, la Sra. Camaro,

concluye con simpleza que trabajar 14 horas al día

es una discriminación de facto contra las mujeres.

Pero la auténtica injusticia de género

está en esa suposición automática de que toda mujer desea ser madre.

Ese es el dogma.

Todas nosotras no queremos quedarnos embarazadas.

¿Y qué hay de las mujeres que desean trabajar 14 horas al día?

¿Deben aceptar los privilegios de sus colegas que deciden ser madres?

¿Es eso justo?

La demandante no pide un trato igualitario.

Está pidiendo un trato especial.

Y con el debido respeto...

a las mujeres que quieren dar a luz y comenzar a formar familias,

hay mujeres como yo que queremos llegar a ser socias

en iguales condiciones que los hombres.

Usted eligió trabajar menos para ser madre.

Probablemente tiene alegrías que yo no puedo imaginar.

Yo decidí dedicarme a mi trabajo en lugar de a una familia.

Ahora, supongo...

que se le podrían otorgar...

las mismas recompensas y privilegios laborales que a mí,

pero a eso no se le puede llamar justicia.

Eres mucho más pequeña de lo que esperaba.

Mira, no me siento muy cómoda haciendo esto.

-¿Por qué razón, rompe matrimonios? -De acuerdo.

¿Por qué besaste a un casado?

¿Me estás acusando?

Ah, claro, que eres la víctima.

Esta cara chupada.

Ya basta.

-Eso es. Ponte de su lado. -No me pongo de su lado.

-La estás protegiendo. -¡No!

Suficiente. Ya puedes irte, Abby.

Acabo de llegar.

No pierdas el tiempo. Hay muchos casados sueltos.

-¡Oye! -¿Ves? Es exactamente lo que pensaba.

A tu esposo le atraen las debiluchas porque así se siente fuerte.

-¿Qué? -¿Debiluchas?

Lo subordinaste en casa y lo enviaste

a los débiles brazos de Abby.

-Ally. -¿Aún estás aquí? Esto es privado.

No me importa. No invitas a alguien, pronuncias mal su nombre,

le dices debilucha y esperas que se vaya.

¿Qué clase de psicóloga eres tú?

-Escucha, Abby. ¿Puedo llamarte Annie? -Ally. Me llamo Ally.

Y tenías celos de esto. ¿No te sientes ridícula?

Roto.

-Roto. -¿Estás bien?

Bien. Roto.

Lo siento.

En serio... lo siento.

El tiempo lo cura todo. El tiempo lo cura todo.

Le has roto el pie.

No creía que tuviéramos opciones, pero tu alegato final...

-A mí me ha convencido. -Gracias, Richard.

John. Hola.

Sí.

-Anoche lo pasé de maravilla. -Yo también.

Quizá podríamos quedar otro día.

Sí, sería estupendo.

Lo hemos conseguido juntos, ¿verdad?

¿John? El jurado ya está aquí.

Definitivamente, lo hemos hecho juntos.

Vamos.

-El jurado ya está de vuelta. -Sí. Lo he oído.

Llámame.

Lo haré.

-¿Qué le hizo exactamente? -¿Disculpa?

John. Qué... ¿Qué le hizo a Renee anoche?

Puedo enseñártelo rápidamente. Solo un poco...

Pues... De acuerdo.

Esto.

Pero mejor.

-¿El jurado ha alcanzado el veredicto? -Así es.

¿Y bien?

En el caso de Harper contra Biblico Hutchings & Gold,

nos inclinamos a favor de la demandante...

y condenamos al acusado a pagarle una indemnización de 642 000 dólares.

Mierda.

Gracias, señorías del jurado.

Se levanta la sesión.

-Lo siento mucho. -¿Qué ha pasado?

Era un caso complicado. Lo siento mucho.

-¡Sí! -¡Swing!

-Me siento como en el circo. -Y tú pareces...

¡Ri-Ri-Richard! El grupo "D" es el siguiente. Es el nuestro.

De acuerdo, vais a hacerlo genial. ¿Qué pasa?

¿A veces no quieres que llegue algo

pero esperas que nunca llegue?

No. ¿Eso qué significa?

Aplaudan al grupo "C." Gracias, grupo "C."

¡Sois geniales!

Estoy asustada, no puedo moverme.

-Elaine, vas a hacerlo genial. -Fue mala idea.

Ling solo ensayó un día. Es una locura.

Elaine, bailarás porque estás preparada

y has esperado mucho este día, y porque si no...

Simplemente, vamos a hacerlo.

Grupo "D" a la pista, por favor. Este es el grupo "D."

-Allá vamos. -No te reprimas.

No lo hará. Vamos a bailar, Elaine.

Vamos.

Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.

¡Sí!

¡Vaya! Eso parece peligroso.

¿Seguro que volverá?

Eso ha dicho. Solo iba a ponerse hielo.

Escucha.

No quiero renunciar a la terapia, pero ella es terrible.

Georgia.

Todo se reduce a ti y a mí.

Si lo conseguimos, lo conseguiremos tú y yo.

¿Qué tal si en vez de hablar aquí de lo que necesitamos hablar

lo hacemos comiendo?

Supongo que es más barato.

Y sin insinuar que está todo perdonado,

¿qué tal si de camino al almuerzo

me dejas cogerte de la mano?

Defendimos bien el caso.

El cliente se hundió a sí mismo con su afirmación contra las mujeres.

-Defendimos bien el caso. -Sí.

¿Qué edad tenías cuando se divorciaron tus padres?

¿Por qué crees que mis padres se divorciaron?

¿Qué edad?

Seis.

¿Fue doloroso?

John, si esto es un mal intento de hacer que me abra...

Yo no hago esas cosas.

Sí, fue doloroso.

De hecho, tuve una infancia bastante buena.

Dos casas, dos habitaciones, dos guardarropas.

Incluso tuve dos ositos de peluche favoritos.

Uno para cada cama.

¿Cuántos niños tienen eso?

Bueno, supongo que demasiados.

¡Nos hemos clasificado!

¡Vaya! Lo has conseguido.

He pasado a la competición. Hemos pasado.

¡Vaya! ¿Lo habéis logrado?

Sí. En junio, los regionales.

-¡Vámonos al bar! Cócteles. -Ally. Ling.

Si ahora vas a salir con un agradecimiento enorme y conmovedor, yo me marcho.

Me encanta esa ropa. Mi galletita. Mi cosita.

-Gracias. -Has estado genial, Elaine.

Y, sabes una cosa, mientras te miraba...

yo... bueno, sentía envidia.

El baile es tu vida.

Sí. Y los amigos.

Me gusta la forma en que me quisiste

Cada noche durante tanto tiempo, cariño

Y me gusta la forma en la que me necesitaste

-Entonces, ¿le has roto el pie? -Solo el dedo gordo.

La terapia no te va muy bien, ¿no?

Bueno, fui con la mente abierta. En serio.

Mira. Quizá la violencia funciona.

Sí.

¿Qué hay entre Renee y John?

Creo que solo es un baile.

Por favor.

-Aquí vienen los nuestros. -Eso espero.