Original subtitles

¿Qué?

-Mira esto. -¿Qué?

Esta arruga. ¿Estaba ahí ayer?

Ya estamos otra vez.

No, Renee, está pasando. Me hago mayor.

-Cada vez que cumples años... -¡Mírala!

Ally. Si te hubiera salido una nueva arruga,

ya habrían dicho algo en las noticias.

Como tu piel es tan, tan perfecta...

¿Por qué no te preparas para mañana?

¿Por qué tú te preparas tanto?

Es asesinato, y no pienso volver a perder contra vosotros.

Ya puedes decirle a Galleta que como vuelva con sus tretas...

Va en serio, Ally.

Si saca sus artimañas, alegaré desacato.

Creo que intentas distraerme con esto de la arruga.

La arruga está ahí.

Veintinueve años, Renee. ¿Lo entiendes?

Estoy a un año de tener más opciones de que me parta un rayo.

¿Vas a parar?

Las mujeres alcanzan la plenitud a los 30.

-¿Quién lo dice? -¿Las mujeres de 40?

¿Sabes que lo único que saqué de mi última relación fue la antitetánica?

La vida me pasa por delante.

Ally, mañana tienes un juicio por asesinato en primer grado.

Estoy a un año de los 30.

Bueno, míralo así.

Tus 20 han sido desastrosos.

Pronto se acabarán.

Primero, el juicio de Shepley. John, Ally.

Todo listo.

¿Tenemos opciones?

-Y Renee nos la tiene jurada. -¿Cómo no va a ganar?

-Es inocente, Nelle. -El tío le cortó el brazo.

Cuando ya estaba muerta. Fue un acto de amor.

Quería guardar un pedacito de ella.

¿Por qué os cuesta tanto entenderlo?

Yo lo entiendo. Asesinato.

Sigamos. Feinman contra Seguros Lombard. ¿Billy?

Caso nuevo. Despido improcedente.

Nuestro cliente alega edadismo. Arranca hoy.

-Nos encargaremos Georgia y yo. -Excelente.

¿La química entre vosotros va bien?

Sí, Richard. Y gracias por preocuparte.

Ally, he pensado en hacer algo en el bar para celebrar tu cumpleaños.

Y supongo que ya tienes numerito musical.

¿Son los decisivos tres-cinco?

No. Cumplo 29, Ling.

John también cumple esta semana. Podríamos...

-Nelle. -Podemos hacer una celebración doble.

No lo haremos. Vamos, Ally. Llegamos tarde al juicio.

Vale. Vámonos.

Ling, florecilla, ¿podemos hablar un poco?

Es importante... Es sobre mí.

-¿He dicho algo que no debía? -No, no es eso.

Los juicios me ponen nervioso. Eso es todo.

No, no es así. Los juicios te relajan.

Los cumpleaños me incomodan.

Al contrario de Ally, yo sí cumplo los tres-cinco,

y siento que no he avanzado.

Bueno, John, para avanzar,

a veces tenemos que volver atrás en el camino.

No hablo de mí.

Debo irme al tribunal.

-¿Qué? -Mira...

Odio meter presión.

Pero, bueno, yo... Nosotros...

Creo que sería mejor si... lo dejáramos.

Te adoro.

Pero para mí, una relación debe tener...

¿Cómo lo digo? Sexo.

-Tenemos sexo. -Sí.

Haces unos... peinados increíbles.

Y nadie lame el dedo como...

Pero soy un antiguo, Ling.

¿Qué hay de las relaciones prematrimoniales?

¿Cuántas veces tenemos que hablar de esto?

Físicamente, ya no lo aguanto.

Creo que voy a explotar. Me gustaría que participaras.

Los hombres solo...

No, no es lo mismo.

-¿Me dejarías por el sexo? -Sí.

-¿Así de simple? -Soy humano.

¿Y si no fuéramos pareja...

y entrara aquí queriendo lamerte el dedo?

-¿Dirías que no? -Tendría que.

No, Ling.

¿Lo ves?

Es solo una prueba.

Cálmate.

No va a funcionar.

Adiós entonces.

Es lo mejor.

Debe ser difícil ser humano.

Yo no lo sé. Nunca lo he intentado.

Oye.

¿Por qué estoy en este caso?

Me vendría bien el refuerzo. Es algo nuevo.

Podrían reconocernos por...

Si nos asociamos en algún momento...

Intento reconectar contigo de todas las formas posibles, ¿vale?

Lo admito.

Disculpe. Sr. Thomas, soy Ross Feinman.

Ey. Hola.

Es Georgia Thomas. Llevará la declaración también.

-¿Qué tal? -Bien. Bien. Estoy... bien.

Bueno, por qué no entramos a la sala. La taquígrafa estará lista.

-Genial. -Genial. Pelo aquí...

Por aquí.

-Estoy nervioso. Estoy muy nervioso. -Bueno, es normal.

Los acusados de homicidio suelen estarlo el día del juicio.

¿Cómo pueden creer que la maté? Era el amor de mi vida.

Haciendo de abogado del diablo... La cortaste con una motosierra.

-Ya había muerto. -Pero el forense no puede demostrarlo.

Mire, es importante que mantenga la compostura.

Tenemos una buena defensa, Albert. Tan solo debe calmarse.

Usted.. Poughkeep-Poughkeep...

Black & Decker.

Le paramos por saltarse un stop.

-Y excedía el límite de velocidad. -¿Y después?

Me acerqué, y actuaba de forma sospechosa.

Protesto. Este hombre no tiene potestad para dar opiniones psicológicas.

-Es una simple opinión. -Protesta denegada.

Me decepciona, Su Señoría. La consideraba especial.

Gracias. Ahora, prosigamos, ¿sí?

Por supuesto.

¿Qué más vio, señor?

Miré en la parte de atrás del coche y vi sangre y una manta.

¿Y después?

Abrí la puerta, levanté la manta.

-Y ahí estaba. -¿El qué?

-Una mano. -¿Una mano?

Una mano humana. Parecía de mujer.

-Recién amputada, la sangre estaba fresca. -¿Qué hizo?

Le arresté y pedí una orden de registro.

-¿Registraron su casa? -Sí, y encontramos un cuerpo de mujer,

que identificamos como el de su esposa.

Entonces le detuvimos por homicidio.

Eso fue estúpido, ¿no? Dígalo conmigo.

-¡Protesto! -Sr. Cage.

Eso es todo.

¡Protesto!

Su Señoría, mire qué hace. Sus zapatos chirrían a propósito.

Quiere banalizarlo y que no nos lo tomemos en serio.

-Eso intenta. -Retire la moción.

Mis zapatos no chirrían. ¿Lo ve?

Es un truco.

¿Podemos continuar? Ya.

Agente Kent, ¿le dijo mi cliente a dónde iba?

Dijo que iba a casa de su hermano.

¿Dijo por qué?

Dijo que le cortó la mano tras morir

y que la llevaba allí para guardarla.

¿Le dijo dónde se hallaba el cuerpo?

En su casa.

Donde de hecho estaba, como testificó. ¿No?

Sí.

Mire, Agente, la cuestión es que usted es el principal testigo de cargo,

y de alguna forma retorció los hechos para causar más daño, ¿no?

Dije la verdad, abogado.

Eso ya se verá. Dijo que vio una mano, pidió una orden,

registró su casa, y encontró un cuerpo.

Técnicamente, puede ser cierto.

Pero más cierto es

que reconoció voluntariamente la muerte y el cuerpo...

y le dijo donde estaba, ¿verdad?

-Sí. -¿Y por qué no lo dijo?

¿Por qué impresionar al jurado con su hallazgo

cuando, en realidad, se lo contó él?

Cuando el principal testigo de cargo retuerce los hechos...

y da una versión incriminatoria,

y distorsionada de la verdad...

¡Protesto!

Mientras la fiscal del distrito protesta ante una versión más exacta...

¡Protesto!

Cuestionemos al mensajero.

-Su Señoría. -Abogado.

Disculpe, Su Señora, pero creo que a todos nos debería desconcertar

que se intente que un hombre inocente...

-¡Protesto! -Otra protesta contra la verdad.

-Retire eso. -Sr. Cage.

Agente Kent, ¿cree que mi cliente estaba desorientado, aturdido,

o desconcertado cuando le paró?

Puede.

-¿Errático, molesto, en duelo? - Sí.

De entre tantos adjetivos,

el único que usted ha usado ha sido "sospechoso".

-¿Le han pedido que lo use? -¡Protesto!

-¿De nuevo mis zapatos? -Oiga.

-Sr. Cage. -Es es todo.

Dr. Moreno, ¿podría decirnos cómo murió la víctima?

La causa de la muerte fue un paro cardíaco.

¿Pudo la amputación causar la muerte?

Dado que la víctima estaba en estado vegetativo,

concluímos que la amputación del brazo

provocó el infarto.

Además, el sangrado indicaba que el brazo se le amputó estando viva.

"Indicaba". Pero no pueden concluirlo, ¿no?

No, no podemos.

Ni pueden descartar que el infarto sucediera antes.

Probablemente lo indujo un trauma.

¿Pueden descartar que muriera antes de la amputación?

No.

¿Le pareció un hombre agradable?

La muerte de un ser querido puede despertar trastornos psicóticos

incluso en personas agradables.

¿Pero cortar su mano?

Fue el mayor shock de su vida.

Como si una parte de él hubiera muerto.

¿Insinúa que lo que hizo es normal?

Claro que no. Estoy explicando cómo pudo suceder.

Sería diferente si la amputó antes de morir, ¿no?

-Lo sería. - ¿Saldría con este hombre, doctora?

-¡Protesto! -Se acepta.

Es todo lo que tengo.

-No puedo hacerlo. No puedo. -Tienes que hacerlo.

Richard, te lo juro, no puedo con las cortinillas.

-Entonces no le mires. -¿Cómo puedo no mirarle?

Siéntate a su lado y...

-¿Sr. Thomas? -Está todo listo.

-Puede pasar a la sala. -Muy bien. Joseph.

-Billy. -Richard tiene razón. Ponte al lado.

Mantén la mirada en el otro lado de la mesa.

Sexo.

-¿Qué? -Sexo.

Vaya.

De hecho mis ventas aumentaron en el 98.

¿Testifica que cumplió con los objetivos de la empresa?

Se marcan objetivos irreales para incentivar.

Los seguros de vida son cada vez más difíciles de vender.

El consumidor es más consciente del dinero.

-Ya lo sabes, Joseph. -No lo sé, Ross.

No tiene que ver...

Es injusto, deberías avergonzarte.

-Vale. Vale. -Es edadismo, y él lo sabe.

-Deja de decirme que lo sé. -Joseph.

Sr. Feinman, ¿alguna vez mi cliente le dijo

que le preocupaba su credibilidad?

Eran preocupaciones infundadas.

Entiendo que lo crea, ¿pero se lo dijo alguna vez?

Sí.

¿Y en concreto cuál era su mayor preocupación?

Mi pelo.

¿Qué de su pelo?

No lo recuerdo. Algo como... Que no le gustaba mi pelo. ¿Y qué?

No es motivo de despido.

¿Alguna vez le dijo...

que lo que tiene en la cabeza es una mentira...

y que cuando la gente le mira,

ve un intento deliberado de engaño?

Es mi pelo.

¿Le... le importaría?

-¿Qué va a hacer? -Sé que es algo sensible.

Pero me gustaría inspeccionar.

-Eso no va a pasar. -Necesito ver qué hay ahí.

Esto es una declaración. No una excusa para ridiculizarlo.

Oigan, no queremos parecer insensibles...

Puede parar.

Pero una cortinilla, por naturaleza, es un fraude.

-Es pelo real. -Tenemos que parar esto.

-Pediremos una orden judicial. - Tendrán que hacerlo.

No vamos a convertir este procedimiento en un show.

Es mi pelo... Totalmente natural.

Quiero que conste en acta.

¿Nos dejaría un momento?

Nos ofrece homicidio involuntario.

-Hay que considerarlo. -Pero no la maté.

-Bueno, Sr. Shepley... -No lo hice.

Pero debe contemplar,

incluso asumiendo que no la mató,

que tras la amputación de su miembro, el jurado pueda creer que usted está...

Estoy buscando la palabra.

-Chalado. -Gracias.

Es probable que algún miembro del jurado

crea que hay que encerrarlo, pase lo que pase.

Si acepto el homicidio involuntario, ante el mundo,

ella se convertirá en una mujer asesinada por su marido.

-No quiero eso en su memoria. -Si le preocupa la opinión pública,

quizá podría haberse ahorrado guardar ese recuerdo tras su muerte.

¿Han estado enamorados alguna vez?

¿Profundamente enamorados?

Bueno, no creo que eso justifique la amputación.

Miren, no espero que lo entiendan.

Pero no maté a Julia.

Cualquiera que me conozca lo sabe.

Sr. Shepley, yo...

Ojalá... Ojalá pudiera decir algo.

Si les digo la verdad, hay...

Es lo único que he hecho en toda mi vida...

sobre lo que se me pregunta.

No soy una persona interesante.

Le haremos muchas preguntas cuando declare.

Y si usted no explica por qué...

hizo lo que hizo,

su vida amorosa podría mejorar, pero no como cree.

John.

Tenemos un problema, Sr. Shepley.

Tendrá que convencer usted al jurado,

porque le aseguro que yo no puedo.

Dios bendito, mi pequeño, cuánto dolor

-Sabes que te necesito -Sabes que te necesito

-Ahora yo. Sabes que te quiero -Te quiero

Y ahora yo. Es mi promesa de amor

-Es mi promesa de amor -Solo yo, chicas.

-Mi promesa de amor -Mi promesa de amor

-Es mi parte. Mi promesa de amor -Mi promesa de amor

Mi promesa de amor

Mi promesa de amor

Para ti

Tías, trabajad vuestra parte.

Lo hacemos bien.

Richard.

-¿Qué haces? -Ensayar para el cumpleaños de Ally.

Sabes cuánto odia la atención,

así que haré lo que pueda para acapararla yo.

-Eso es ser buena amiga. -¿Tienes canción?

No. He bajado a descansar un poco.

-¿Qué pasa? -Nada.

-Richard. -¿Crees que Ling me utiliza?

-¿Seguís sin sexo? -Es antinatural.

No todas las mujeres se lanzan a la cama, Richard.

Tú sí.

Yo soy así. Esa soy yo... 1-800-ELAINE.

-Puedo acostarme contigo si quieres. -Te lo agradezco, pero...

¿Defines una relación únicamente en base al sexo?

Bueno, no únicam... Sí.

¿Lo habéis hablado?

La dejé, y las cosas no han cambiado.

-¿Qué te dice eso? -¿Quieres que hable con ella?

Yo...

Los últimos años de su vida,

yo me sentaba a su lado y sostenía su mano.

Lo hacíamos siempre, caminando, viendo películas,

cuando veíamos la tele en la cama.

Siempre la agarraba de la mano.

Sr. Shepley, su mano aún estaba anexionada al cuerpo.

Cuando murió, algo se apoderó de mí.

No quería dejarla ir. No pude dejarla ir.

La idea de no sostener su mano de nuevo...

Quiero... Quiero recordarla,

seguir amándola cada día.

¿Y no le bastó con uno de sus jerséis?

Sé lo macabro que suena.

¿A dónde iba cuando le paró la policía?

Mi hermano tiene una funeraria. Llevaba la mano a su casa cuando...

Sr. Shepley.

Le amputó la mano a su mujer.

Lo sé.

Pero... ya estaba muerta.

Y no podía dejarla ir.

-¿Qué opinas? -No lo sé.

La réplica de Renee va a ser contundente.

Y si la aguanta, ¿quién sabe?

-¿Crees que es inocente, John? -Lo creo.

Parece que te da pena.

Pensaba... Pensaba en lo nos dijo...

Cuando preguntó si nos habíamos enamorado.

-Yo no, Ally. -Claro que sí.

La universidad, la Facultad de Derecho... Si cuenta.

En mi vida adulta, no me he enamorado, Ally.

A ver, al menos... Al menos de alguien que lo supiera.

Bueno, yo sí, y mira cómo me va.

Nelle cree que podría estarlo de ti.

¿De mí?

Lo dejó caer. Fue... Sí.

Tengo... Fue... Fue ridículo.

Voy a cumplir 35. Dios.

Eso es joven... en un hombre.

Lo siento.

No, en realidad no.

-Bromea. -Exacto.

Su Señoría.

¿Quiere que le obligue a mostrar su calvicie?

Han demandado a la empresa de mi cliente por edadismo.

Es un cargo extremadamente grave.

¿Y qué tiene que ver la cortinilla?

Es el motivo del despido.

Su trabajo es vender seguros. Implica que la gente confíe en él.

Pero si le ven como un farsante, ganarse esa confianza...

Es pelo de verdad.

Nadie lo cuestiona, Sr. Feinman.

¿Insinúa que le despiden por su apariencia?

La suya le resta credibilidad.

Es ridículo. No pueden despedir a alguien por su peinado.

Es pregunta de jurado. Habrá que verlo.

Tenemos que...

Su Señoría, esto puede sonar estúpido, pero...

No es una simple cortinilla.

Es ese remolino.

Es ese pelo que le gira y le cae...

Venga ya. ¿Le contrataría un seguro?

-¿Y si se corta el pelo? -No lo hará.

¿Por qué? Lo llevo limpio.

¿Por qué quiere mirar debajo del pelo?

Podría cambiar su... estilo antes del juicio.

Necesitamos una foto para que conste en acta.

No veo qué ganamos con esto. Dense prisa.

-Su Señoría. -Venga.

Tiene razón. Debe preservar un registro.

-Procedan. -Da igual. Retiro la demanda.

Ross, no lo hagas. No lo hagas.

¿Podría no mirar? No quiero que vea...

Claro.

Adelante, abogada.

Su Señoría, lo está haciendo.

Prosigamos.

Solo para dejarlo claro.

Le da un infarto, ¿y usted no llama a nadie?

-Fue muy rápido. -Sí, pero es la mujer que ama,

y usted no corre a llamar...

a alguien para que le salve?

A ver, no niego que deseara que falleciera.

No quería que sufriera.

¿Le dijo a sus amigos que deseaba que muriera?

Dije que no quería que llegara un punto en el que sufriera.

Pero aún no había llegado ese punto,

y para alguien que se alegra de sentarse a su lado y agarrarle la mano,

no tiene sentido que no intentara salvarla.

-Yo no la maté. -Quizás sí.

La asistencia domiciliaria es cara, ¿verdad, Sr. Shepley?

-Eso es una ofensa. -¿No pensó que la sierra le dolería?

¡Lo hice después!

¡Protesto!

¿Utilizó esto en el brazo de su mujer?

¡Protesto!

Se acepta. Apague eso, Srta. Raddick.

¿No es cierto que la quería muerta?

Y sabía que por asfixia le arrestarían.

Pero provocarle un paro cardíaco, y después cortarle la mano...

-¡Protesto! -Beligerante.

Se aprueba.

La gente que se quiere no se hace eso.

La cosa es, el centro de un hombre es su ego.

Y el centro de su ego es su ello.

Y si no le permites que esté bien con su ello,

lograrás que su ello no te quiera.

Y entonces, su ello se irá a otro lado.

El hombre quiere lo que no puede tener, Elaine. ¿No sabes nada?

Bueno, al principio puede querer lo que no puede tener,

pero, al final, la varita de zahorí le lleva a lo que puede tener.

Confía en mí. Tengo pruebas.

Lo del dedo y el pelo le generará curiosidad.

Puede mantenerle a raya un tiempo.

Pero al final, el ello se impondrá.

Soy fácil. Lo sé.

Hablé con el Sr. Corte.

Dice que, si retira la demanda y se corta el pelo, le recontratará.

No quiero. Solo porque no le gustan las cortinillas...

Si no lo supiera... Mire, déjeme preguntarle.

Cuando me conoció, no sabía que era una cortinilla, ¿verdad?

Bueno, um, Georgia lo sabía, y me lo dijo.

¿Se dio cuenta?

Bueno... A ver, no estaba segura pero...

Todos nos damos cuenta, Sr. Feinman.

Es... Es realmente espantoso.

Pero usted, usted es un hombre atractivo.

Oiga, una abogada de la empresa sabe cortar y peinar.

-¿Quién? -Ling. Lo creas o no, sabe.

¿En serio?

¿Y si deja que le corte el pelo?

Quiere decir... ¿Dejarme calvo?

Ross, usted está calvo.

-Le dejará genial. -Y recuperará su trabajo.

No me creo que sea tan obvio.

No debiste atacarle.

-¿Atacarle? Ally, es un asesino. -No, no lo es.

Y si no te cegara esa necesidad política tuya de condena...

-¿Mi qué política? -Sí. Necesitas una condena.

Está la prensa...

Sin mencionar que quieres acabar con nosotros a toda cosa.

Pero eso no justifica atacar a un hombre inocente, roto...

¿Estás idiota?

Venga, Renee. ¿Qué plan de asesinato es ese?

¿Amputar un miembro para causar un infarto?

Ahora intentas razonar.

La razón explica por qué le amputó la mano después.

-No. Lo explica el amor. -Estás de broma.

¿Sabes cuál es tu problema?

Estás tan cegada que no puedes ni concebir...

que alguien se enamore así.

¿Sabes qué? Me das pena. De verdad.

Solo tú puedes entender mutilación como amor.

Le amputó un miembro. Qué romántico.

Van Gogh se cortó la oreja.

Estaba loco. Como tú.

Vale. Ahora atácame a mí.

Mira, es tu cliente. Entiendo que debas ponerte de su parte.

Pero que te lo creas...

Eso... Te hace parecer desesperada.

Estás desesperada, Ally.

Igual tiene razón.

A ver, los dos queremos creer que es inocente, y...

Y a mí, me gusta pensar...

que la gente puede enamorarse así.

Deseas que al morir, ¿alguien te corte la mano?

Bueno, eso no va a pasar. Los dos lo sabemos, ¿verdad?

De nuevo, perdón besarte.

No pasa nada.

Pero no hagas eso.

Sabes, Ally, vemos a nuestro cliente...

y al de Billy y Georgia.. El de la cortinilla.

Y pensamos: "Qué patéticos".

Igual los patéticos somos nosotros, ellos al menos lo intentan.

Nosotros solo esperamos a que fallen para representarles.

Estás de bajón por tu cumpleaños.

Puede.

John.

John, no somos patéticos.

Venga.

Mira... Mira mi modelito.

Y tú, tú eres un gran abogado.

No quiero que mi sepultura diga: "Ganó sus casos".

¿Tú en la tuya quieres: "Vestía bien"?

Imagina. Tengo 35 años, sigo solo.

Creo que... Necesito algún tipo de señal.

-John, tu... -¡Tengo 35, joder!

No he conocido a nadie a quien trocear,

y nadie nunca ha querido trocearme a mí.

Yo-yo... ¡No he vivido!

Creo que debería cerrar yo.

Sí.

Los hechos son indiscutibles:

Se halló un miembro ensangrentado en su coche, y un cuerpo en su casa.

Comentó que quería que muriera.

Si vivía iba a suponerle una gran carga económica.

Por dios, lo único que argumenta es que le cortó la mano después...

porque no quería perder la conexión.

A veces, las cosas son lo que parecen.

El patólogo dictaminó que le cortó la mano antes.

Ahora, volvamos allí...

y apliquemos algo de sentido común.

El patólogo dijo "probablemente".

No pudo llegar a ninguna conclusión.

Ninguno de los testimonios contradice a mi cliente.

Yo... Podría sentarme ahora mismo y contemplar la duda razonable.

Pero antes, me gustaría, um,

decirles que...

Hoy es mi cumpleaños.

Y cada vez que cumplo años,

me entran estos ataques de pánico, por, um, no sé,

no desarrollar mi potencial.

Como si mi vida fuera un gran saco vacío.

La fiscal del distrito, que, por cierto, es quien mejor me conoce,

anoche, me llamó desesperada... dos veces.

Y no estoy de acuerdo.

No soy una persona desesperada.

De hecho, a veces me pregunto si esperanza es lo único que tengo.

Lo que más esperanza me da,

me da vergüenza admitirlo, es la dependencia emocional.

Probablemente por eso mis amigos creen que estoy loca.

A ver, quién desearía sentir esa especie de debilidad,

pero yo... yo sí.

Quiero conocer a alguien, enamorarme...

y estar con alguien sin quien no pueda vivir.

Y es por eso, aunque me alegra...

no estar en la piel de Albert Shepley hoy,

sí que envidio un poco... lo que tuvo.

Ahora bien, lo que hizo no es normal.

Al menos un poco loco sí que tiene que estar...

para cortarle la mano después de que muriera.

Y jamás me imaginaría a mi misma haciendo eso,

y estoy segura que ustedes tampoco.

Pero el amor....

Es lo que le llevó a hacerlo.

Alguna vez me gustaría sentir esa locura.

La quiso más que a la vida.

Y cuando murió, no lograba dejarla ir...

Y cometió una locura.

Ahora, la fiscal del distrito parece no poder concebir...

la idea de que el amor sea tan poderoso.

Y... bueno, eso, para mí, sí que es estar desesperada.

Todos queremos enamorarnos locamente, ¿no?

Él lo estaba....

y creo que aún lo está.

Ling. ¿Lo olvidaste?

El corte. Te esperamos en la oficina de Billy.

Voy enseguida.

¿Por qué hablas con Elaine de nuestra vida sexual?

Ling, no tenemos vida sexual. De eso hablo.

Empiezo a cabrearme.

Dios. Para ti el premio a la simpatía.

-¡No aguanto más!! -¡Ni yo!

Eso ha sido bastante rotundo.

Ling, me siento como si fuera un juguete para ti.

-Todo por no hacer el amor. -Porque me confunde.

- Las parejas deberían emparej... -¡Richard!

Te quedarías ciego si te hiciera el amor.

Me quedaría... ¿Perdona?

Sí, ¿vale? Soy increíble en la cama.

No estoy orgullosa pero he arruinado vidas...

Y no quiero volver a oír que no hay nadie como yo.

Lo he intentado todo, ¿vale? A medio gas. Despacio.

Da igual, siempre acaba siendo el mejor sexo de su vida.

Y de golpe, ya no hay charlas ni películas.

No hay tiempo para cenar. ¡Es sexo, sexo, sexo, sexo, sexo!

Y quiero conocerte, ¿entiendes? Me gustas.

Si vamos a la cama,

tu flujo sanguíneo cambiará y todo será diferente.

Ahora me voy a cortar el pelo.

-Ling. Este es Ross Feinman. -Hola.

-Le... Le queda bien. -¿Sí?

Sí. Es un buen corte.

Le ha dado un buen corte.

Así que me toca ir por la vida como calvo.

Le toca ir por la vida como usted.

-Calvo. -Y atractivo.

Voy a mirarme en el baño.

Eres una buena persona, Georgia.

Me alegra verte sonreír de nuevo,

aunque sea por una cortinilla.

Bueno, hay cosas que no se pueden tapar con una cortina, Billy.

Lo sé.

Me gustaría intentarlo.

Ha sido muy corto.

Bueno... Eso es bueno.

Puede.

Gracias.

Miembros del jurado, ¿tienen veredicto?

-Sí, Su Señoría. -¿Y bien?

En el caso del Estado contra Albert Shepley,

consideramos al acusado...

-No culpable. -Gracias.

Damas y caballeros, gracias por su servicio.

-Gracias. -Enhorabuena.

Pueden irse.

¿Sería demasiado pedir que me devuelvan la mano?

Sí, lo sería.

Enhorabuena, Sr. Shepley.

Gracias.

Yo creo que es inocente, si te sirve de algo.

Sí.

La vida es para los vivos. Me gusta.

Me desperté esta mañana, nena

Pensando en ti

Me desperté esta mañana, nena

Sabes, me sentía tan bien

Sabes que te necesito

Sabes que te quiero

Me emociona que haga esto por mí.

¿Por qué no canta en mi cumpleaños?

-Tu cumpleaños era secreto. -Cierto.

Pero he pedido algo para tí.

-¿Qué? -Ahora viene. Ya lo verás.

Nelle, no voy a soportar que me avergüences.

-Ey, ey, ey. La desesperada. -Qué graciosa.

He venido porque es tu cumpleaños.

Y no quiero que estés sola.

Y te lo agradezco, Renee.

-Te quiero. -Sí, sí, sí.

-Nena -Nena

-Nena, nena -Nena, nena

Me desperté esta mañana, nena

Sí, y dije tu nombre

Sentía tanto amor esta mañana

Dios bendito, mi pequeño, cuánto dolor

-Sabes que te necesito -Sabes que te necesito

-Sabes que te quiero -Te quiero

Y esta es mi promesa de amor para ti

-Mi promesa de amor -Mi promesa de amor

-Mi promesa de amor -Mi promesa de amor♪

-Mi promesa de amor -Mi promesa de amor

-Para ti♪ -¡Sí!

-¡Sí, nena! -Sí...

Admito, Ling, que desde que me dijiste que eras increíble en la cama,

he perdido el interés.

¿No te intimida un poco? ¿Y si no me satisfaces?

No va de satisfacerte. La idea es hacerme feliz.

Pero sabes, no eres la única con trucos erógenos.

Sé un par de cosas que te volverían loca.

¿Cómo qué?

Hay un puntito en la parte de atrás de la rodilla.

-Cuesta encontrarlo, pero yo sé. -¿En la rodilla?

Reflexología, está conectado a...

-Olvídalo. -La rodilla.

Extienda la pierna.

Venga. Extiendela.

Cuesta un poquito. Está... bajo la piel.

Pero...

Eso es. ¿Te gusta, Ling?

Creo que sí.

¿Quién te ha enseñado eso?

Ahora el profesor soy yo.

O mejor dicho maestro, ¿verdad, Ling?

Dios.

-Se acabó. -No pares.

-Quizás en otro momento. -¡Richard!

No. Quiero cenar, ver películas, hablar.

No quiero que me vengas con: "¡Detrás de la rodilla!".

-Mi regalo. -Así es.

-Deberíamos bailar. -Ahora viene lo mejor.

¿Sí?

Solo se cumplen 35 una vez. Feliz cumpleaños.

¿Qué?

Lo hemos conseguido, ¿verdad, cariño?

¿No es bonito? ¿No es muy, muy, muy bonito?

Lo hemos conseguido, cariño. Pero tú...

¿Qué pasa? Y yo.

Sí, lo hemos conseguido, cariño.

¿Qué opinas?

Creo que le gusta su regalo.

Mi primer

Mi último

Mi todo

La respuesta

A todos mis sueños

-Eres mi sol -Sol

-Mi luna -Luna

La estrella que me guía

Mi maravilla

-Eso eres -Eso eres

Sé que no hay nadie

Nadie como tú

Ey, ey. También es mi cumpleaños. Vamos.

Es imposible

No hay nadie como tú

Bueno, es lo mínimo que podemos hacer por John.

Guardaré tu amor para siempre

-El primer -Mi primer

-El último -Mi último

-Mi todo -Mi todo

Quedaría feo si no subimos.

Tengo miedo escénico.

Jugaré con tu rodilla después.

En ti he encontrado tantas cosas

Un amor tan puro que solo tú

Solo tú puedes dar

No ves que eres tú

No ves que eres tú

Tú me haces sentir así

Eres como el rocío de la mañana

-En un nuevo día -En un nuevo día

He sentido

Tantas maneras

De amarte, nena

Te amaré

Hasta el día en que me muera

Tú eres mi realidad

Pero estoy perdido en un sueño

-Eres el primer -Eres mi primer

El último Mi último

-Mi todo -Mi todo