Original subtitles

Besaste a Ally.

Eso no puede saberse.

Vamos. ¿Y por qué me lo dijiste?

Probando.

Porque me pusiste la mano en el hombro...

y me dijiste que te importaba lo que me pasaba.

No es justo. Sí me importa.

Pero primero debo ser honesto.

Lo que hiciste con Ally...

es inconcebible que le digas a Georgia.

Nunca, nunca nunca deberías decirle

a no ser que sea evidente que lo sabrá de todas formas.

¿Cierto, John? Pero hablemos del beso en sí.

-¿Tiene la lengua ancha, no? -¿Disculpa?

Ally. Odio a las mujeres con lengua fina y seca como de lagartija.

La de Ally se ve regordeta. Y húmeda.

Su lengua es de las gorditas, húmedas y jugosas ¿no?

John, tú la besaste una vez. ¿Es gorda y húmeda?

No estoy seguro si eso contó como un beso.

La chupé para mejorar mis problemas de secreción.

Le dio una úlcera.

Una vez rompí piel. Universidad. Un poco de acción en los pezones.

Me dejé llevar por una mordida del amor.

Despúes de eso cambió de Chanel a Bitter Apple.

Billy, es tu turno.

Creo que ya compartí demasiado.

En mi primer año de secundaria

sin querer lamí el audífono de mi pareja.

Era de los chiquitos. Ni siquiera lo había visto.

¿Cómo pudiste no sentirlo?

Bueno, en ese entonces no sabía mucho.

Quizás pensé que bueno... la sangre de la oreja...

aumenta su circulación y se pone dura.

¿Qué dijo cuando lo lamiste?

Bueno, no estaba feliz.

Traté de explicarle pero no me oyó.

Creo que hizo cortocircuito.

Mira eso.

Estamos aquí por él en su momento difícil y se va

Gratitud. Tú y yo, John

Bueno, primero... el Hombre del Sudor debe llegar.

Está metido en un lío con Hacienda. Nelle, tú sabes de derecho fiscal.

-¿Quién es el Hombre del Sudor? -George Chisholm.

Quizás algo glandular. Fue auditado. Ve cuál es el problema.

Espera un momento. Tengo un problema con el sudor.

Yo no sudo. Nunca sudé.

-Y no me gusta que suden. -Sí, yo igual.

Así que no me vean a mí. ¿Es obeso?

Nelle, no sudará sobre ti. Necesitamos tu experiencia fiscal.

Sigamos. Ally, ¿qué tal el gran beso?

-¿Caso? Bygones. -Se niega a un acuerdo. Estamos en eso.

-Podría ser útil algo de apoyo -Billy, tú asistirás.

-No. -O no.

-¿John? -Dos testigos. Debo irme rápido.

Bueno...

Richard, Harry Wah está aquí. Dice que es urgente.

Mi abogado dijo que esperaría en el juzgado.

-Dice que el demandante no cederá. -¿Tu abogado?

-Pensé que yo era tu abogado. -Lo eres.

Le quise dar una mano a mi sobrino. Pensé que era un caso tonto

Pero no lo es.

Es realmente ir a juicio con mi hijo al frente.

Ahora te encargas tú.

Por supuesto. Reuniré a todos.

Vayamos a la sala de conferencias. Me darás los detalles.

Esto es más que absurdo.

My hijo tuvo relaciones con esta mujer.

Ahora ella dice que él la sedujo con fraude

y presentó una demanda civil por violación.

¿Te parece gracioso?

Bueno, lo gracioso es que representamos a esa mujer.

-¿Disculpa? -Paula Hunt.

-¿La representan? - Bueno, Ally lo hace.

Ally. Hola.

-Deja a tu cliente. -¿Qué?

Él es Harry Wah, el que nos da de comer.

Su hijo es el demandado en tu caso de violación.

Le decía que te harí a muy feliz dejar a Paula.

-Richard. -Conflicto de intereses.

Demandas a nuestros clientes.

Debes retirarte. Al menos no vayas al juicio.

El juez no me dejará retirarme en este punto.

Y en cuanto a si le parecerá bien que me retire

¡Caramba! Tendré que comprobarlo.

Traje a mi negocio aquí por mucho tiempo, Richard

Harry, créeme. No es muy buena.

Quiero que defiendan a mi hijo.

-Bien. -No podemos tener ambas posturas.

¿Por qué no?

-¿Estás loco? -¿Por qué no?

Se puede si los clientes saben del conflicto.

-¿Planeas defenderte de Ally? -Es Harry Wah.

Richard, ningún juez va a permitir que el bufete esté de ambos lados.

No, Georgia. Si ambos clientes lo firman, es...

¿A Harry Wah le parece bien esto?

Emocionado. Le dije que Ally apesta. Bygones.

¿Y si gano?

Sí, claro. Consultemos al juez.

Precisaré ayuda. Georgia, ¿qué opinas? Será divertido.

Tú y yo contra Ally y John. Tasas por ambas partes.

Perfecto. Vamos Buenos abogados todos.

Nelle, I have George Chisholm.

-Él Nelle Porter. -Es un placer.

Hola.

Y ella es Ling.

-Ling. -Yucky do.

Así se dice "hola" en chino

Ick. Caca.

Vayamos a mi oficina.

Básicamente, doné a una organización y me he desgravaron.

La organización invirtió el dinero en una póliza de vida para mí

lo que está bien, ya que las primas del seguro de vida

no se consideran ingresos.

Pero Hacienda dice que quizás sí es un ingreso

y en lugar de pagar los impuestos sobre el mismo,

he estado tomando deducciones.

¿Qué piensas?

Bueno, señor Chisholm, ¿Puedo ser franca?

Claro.

Encantada me reuniría con el agente de Hacienda

pero probablemente deseará hablar con usted.

-No tengo problema en hacerlo. -Sí.

Pero cuando lo vea sudar tan... intensamente...

Siempre fue un problema.

No quieres ni ver bajo la chaqueta.

-Tiene razón en eso. -Intento controlarlo.

Incluso fui al médico.

¿Me deberían procesar por transpirar?

Haremos esto: me reuniré con el agente y veré qué puedo hacer.

-Gracias. -No, gracias.

Le llamaré.

-¿El mismo bufete en ambas partes? -Los clientes aceptaron.

Los representaremos apropiadamente.

Igual que...

¿Se puede aplazar? Recién recibí el caso.

Me opongo.

No se puede recompensarlo por reemplazar al abogado

-No pido demasiado tiempo... -No debe tener nada.

-Mueva las costas, Juez. Está mal... -Sabía que era hoy.

-Vas o no vas. -Bien. Al menos estoy satisfecho...

el abogado actuará imparcialmente.

Dejaré que continúen representando a ambas partes.

Moción de interrupción denegada. Empezamos luego del almuerzo.

No lo entiendo. ¿Vas a ir contra tu socia?

Mi otro socio está de nuestro lado y somos mucho, mucho mejores.

Pero, Paula, el acusado, es magnífico.

¿Y?

Te pregunté si era lindo, y dijiste "más o menos".

No es "más o menos". Es magnífico.

Podrían pensar que querías acostarte con él.

No quería.

-Se metió en mi cama. -Debemos aceptar un acuerdo.

No.

-Esta demanda es... -Ally, escucha. Es rico.

Aceptar dinero es no hacer nada. Él tiene toneladas de dinero.

Quiero el juicio y la condena pública.

Que estés tan enojada me dice que quizás le quieres, Paula.

-Quiero el juicio -Está bien.

Nos vemos aquí luego del almuerzo.

¿Estás jugando para ganar, no?

Sé que Harry Wah es un cliente importante. Pero quieres ganar ¿no?

-Ally, siempre busco ganar. -Porque no soy... Yo...

Hola.

No, no. No. Dile que volveré.

Parece que haré lo que dice Paula, y tú puedes cruzar a Kevin.

-¿Quién no era? -¿Qué?

-¿A quién fingías llamar? -¿Qué dices?

Es Greg. Hace una semana que no le hablo.

¿Porque besaste a Billy?

¿Tú lo sabes?

Sí.

-¿Todos... lo saben? -Sí.

-Dios. -Internamente.

No significa que Greg sepa.

-Sabe. Yo le dije. ¿Le dijiste?

Sí.

¿Estuve mal?

Ally, raramente una relación es más pasional

que en sus comienzos.

Si besaste a alguien más al comienzo

Greg sería un tonto si se quedara.

Pe-Pe-Pero. Bueno, ¿por qué al menos no lo habla conmigo?

Hombres y mujeres tienen diferentes reglas.

Pero te diré una fácil para los hombres.

Cuando tu chica besa a otro no hay nada que decir.

-¿Es una regla de hombres y la respetan? -Sabiamente

¿Conoces esa mirada

que, ya sabes, a primera vista solo quieres morderlo?

Así luce el demandado.

No ganaré este caso. ¿Algún mensaje?

No. Greg no ha llamado.

No pregunté eso.

¿Por qué no llamaría?

-Podrías llamarlo, Ally. -Lo llamé. Dos veces.

A la tercera seré una vagabunda.

Y él es médico. Está ocupado. Y tú besaste a Billy.

Ya lo expliqué.

¿Por qué un tipo puede engañar a su pene y esperar el perdón

pero yo no puedo hacer nada con mis labios?

Te conoce. Y sabe que contigo un beso no es solo un beso.

Como dices, tiene más significado.

Quizás tengo que besar a otros más para banalizarlo.

-Podría empezar con el demandado. -¿Tan lindo es?

Un juguete sexual.

Hola.

Sí. Gracias, Elaine.

Llámalo, Ally.

Mira, no digo que fuera criminal. Quiero decir que...

Hablas de imponer sanciones. ¿De qué otra manera puede...?

Me cuesta entender su ingenuidad.

El código fiscal es confuso.

Por favor. ¿Sabes cuántas veces me lo dicen?

¿Será que lo oyes mucho porque es verdad?

No se ponga sarcástica. No tolero el sarcasmo, señora Porter.

Ah, no lo tolera. Quisiera verlo.

Quiero conocer a su cliente.

-¿Por qué? -Porque sí.

Antes de firmalo como un inocente error quiero hablar con él.

De lo contrario, no le gustarán los resultados.

Bien. Le advertiré de su poca tolerancia.

Yo estaba en una fiesta y nos vimos

y solo... bueno, nos llevamos muy bien.

-¿Tú y el demandado? -Yes.

No soy buena para conocer gente. Soy tímida.

Pero él...Teníamos mucho en común.

Estuvimos hablando un rato

y de pronto pensé en él como el hombre con quien me casaría.

¿Pensabas eso la misma noche en que lo conociste?

Mi madre siempre dijo que cuando suceda, lo sabrás.

Y yo... Esto me avergüenza mucho

Pero siempre creí que cuando conociera al indicado...

que nuestras almas conectarían...

incluso antes de siquiera decirnos una palabra.

Objeción. Ese sentimentalismo no debería quedar impune, Juez.

-Se trata de una cuestión de costas. -Creo que voy a anular eso.

¿Tu madre te dijo eso de la conexión de las almas?

No. Pero él sí.

-¿El demandado? -Era como si estuviera hablando de mí.

Por dos noches nos quedamos despiertos hablando de todo

Y a la tercera noche

hicimos el amor.

¿Y luego qué?

Luego...Bueno, días más tarde me dijo la verdad.

¿Cuál verdad?

Todo en lo que conectábamos lo había visto en mi chat.

Estoy en un grupo de mujeres. Y evidentemente él estaba ahí

fingiendo ser una mujer.

Todo eso de la conexión de las almas yo lo había mencionado en el chat.

Él usó eso.

-¿Nunca utilizó la fuerza contigo? -No.

Y de hecho, antes de que hicieran el amor,

¿no te preguntó "Estás segura de que quieres hacerlo?

Todos lo preguntan. En algún libro dice que nos exita.

-¿Te exitó? -Lo que quiero decir...

es que yo creí que él era alguien que no era.

¿Y no se te ocurrió que se sentía

físicamente atraído por ti?

Yo sabía que lo atraía físicamente.

-¿Te parecía gracioso? -¿Si él me parecía gracioso?

Su sentido del humor ¿Era gracioso?

No, no especialmente.

-¿Te reíste de sus bromas? -Debo haberlo hecho.

¿Es posible que te hayas reído aunque no pensaras que era gracioso?

-Ya sabes, para ser amable -Puede ser.

-¿Te gusta el fútbol, Paula? - ¿Fútbol?

Sí. Ese juego en el que el tipo

grande bloquea y el flaco corre con la pelota?

-¿Has oído de él? -Sí, he oído.

¿Para quién juega Terrell Davis? No soy gran fan.

¿No hablaron de fútbol toda la noche?

Estabas feliz de que Elway ganara el Super Bowl.

Vivías en Denver.

-¿No hablabas de fútbol? -Porque él es fanático del fútbol.

Entonces fingiste que te gustaba el fútbol para impresionarlo.

Objeción. Esto es ridículo.

Solo intento mostrar que todos fingimos un poco.

Algunas mujeres mienten y piensan que están libres de culpa.

-Algunas incluso engañan. -¡Objeción!

Prosigamos.

-¿Usas perfume en tus citas, Paula? -Sí.

¿Y?

Así que olías mejor que lo usual.

Te veías mejor. Fingiste que todo era más gracioso.

Fingiste interés en lo que a él le interesaba.

¿Segura que él se acostó contigo realmente?

Su Señoría, debo disculparme.

La Sra. Thomas tuvo un conflicto en su matrimonio.

Creo que eso explica el interrogatorio inapropiado y cruel.

-¡Objeción! -Normalmente es dócil y amigable.

-¡Objeción! -De acuerdo. Ya basta.

No puedo creer que hayas dicho algo así.

Te pasaste de la raya.

-¿Y tú no? -¡Cállate!

-¿Qué dijiste? -Que te calles.

No paraste de hablar desde que salimos.

Diré lo que quiera.

-Soy una parlanchina. -¿Qué sucede?

-¿Estamos peleando? -¡Silencio!

Solo esperen hasta que el cliente llegue.

¿Qué haras, lo besarás?

Golpe bajo. Excelente. A prepararse. Georgia. Vámonos.

Es feo.

John, te pasaste un poco de la raya.

Richard, fue tu idea enfrentarme en el juicio.

-Ahora, hay una consecuencia. -¿Cuál es?

Tienes que enfrentarme en el juicio.

No me siento cómo desnudo.

¿Te crees que yo si? Necesitamos hacerlo.

-¿Qué es? -Linimento. Para que no sudes.

¿Es realmente necesario?

Si transpiras parecerás culpable.

Si sudas en esa reunión, podría costarte caro.

Te necesitamos seco.

Ling lo jura por esta cosa.

Necesito más. Es gordo.

Esto es muy humillante.

Lo siento, pero te necesitamos seco.

Oye. Sé que todavía tenemos algunas diferencias.

-Y también algunas cosas en común. -Está bien.

Pero espero que podamos manejarlo en vez de ventilarlo en la corte.

¿Como lo hizo John?

Fue un truco. Hablaré con él. No volverá a suceder.

¿Georgia?

Lo siento

No es fácil...

Lo cierto es que yo nos considero amigas, Ally.

Y en la corte, probablemente no es bueno...

pensar en el abogado contrario como tu amigo.

Así que, en cierto modo, es más fácil para mí...

verte como...No lo sé,

una traidora que besó a mi marido.

Ya veo.

Richard.

¿Cuándo fue la última vez que te di un consejo?

Nunca.

Estoy pensando en la última vez que lo tomé de verdad.

¿Qué sucede?

Somos amigos, aunque solemos ir en diferentes direcciones.

Me preocupa que, este juicio, bueno...

¿Qué?

Me preocupan las consecuencias. Como dijiste, Harry Wah es importante.

-Y... ¿Cómo lo digo? Solo dilo, John.

Soy mejor que tú, y sé que este juicio nos costará más que un cliente...

y podría poner en peligro esta amistad.

-Porque eres mejor que yo. -Sí.

- Y piensas que me vencerás. -Sí.

Déjame decirte algo, John.

No sobrestimes lo mucho que me subestimas.

Si crees que me vas a abrumar con tus pequeños trucos

entiende esto.

Estaré encima de ti en cuanto lo intentes.

No soy tu subordinado ahí dentro. No tienes nada sobre mí.

Y bajo el título de...

Hay demasiadas cosas por encima y por debajo aquí.

Mi punto es este. Nadie me gana. No me ganarás.

John.

-Que gane el mejor. -Entonces estás de acuerdo.

Eres un pequeño arrogante, ¿no?

Me opongo a "pequeño". Solo anticipo mi arrogancia.

Coincide con la perspectiva de una victoria segura.

Prometo que pase lo que pase

No dejaré que afecte nuestra amistad.

-Bien. -Bien.

Es increíble. No sudé en toda la noche.

En general las sábanas quedan empapadas.

Una cosa es no sudar. Otra es hacerlo bajo presión.

Ling y yo vamos a hacerte preguntas difíciles.

Quiero que estés firme e intentes relajarte.

Vamos.

Ling, pregunta difícil.

¿Es difícil ir por la vida como un cerdo empapado?

Pregunta sobre impuestos.

¿Con que una organización paga tu seguro de vida?

-¿A quién tratas de engañar? - Mi contador me aseguró...

¿Es una vuelta de tuerca, buscando las tarifas de la flota?

Porque su prima está por las nubes...

ya que andas con aspecto de estar al borde de un infarto

Ling.

Si sobrevive, Nelle, sabremos que está pronto.

¿Cómo están tus poros?

Es realmente la clave para conseguir...

-Ya sabes. -¿La suerte?

Veo. La mejor manera de impresionar...

es hacer que la chica se sienta la persona más interesante.

Para hacer eso hay que averiguar qué le interesa.

Por eso entraste a su chat.

Sí.

Lo que todos quieren saber aquí es, Kevin, ¿por qué confesar?

No es que ella iba a enterarse.

¿Por qué ese impulso incontenible de honestidad?

Su Señoría, el abogado confunde la honestidad con un truco sucio.

-Ob-Objeción. -Sr. Cage.

Me disculpo.

Entonces, Kevin, vamos.

Objeción. Lo siento, Su Señoría.

Anticipé una pregunta capciosa, y me precipité.

Hace preguntas capciosas cuando no confía en que

el testigo dirá la verdad.

Me precipité. Me disculpo.

Señor Cage ¿Podemos terminar con esto?

La engañaste.

Al principio no le conté cómo supe todo

pero sí creía las cosas que dije.

¿Esa noñez de las almas gemelas? ¿Tú te la crees?

Sí.

Y el sexo que tuvieron

-¿Fue bueno? -Objeción.

Sr. Fish. Según mi cliente, ella tuvo un orgasmo.

¿Y el punto es?

Si fingió, ella sería la mentirosa.

Si era real, no. De todas formas no debería ser demandada.

Sostengo la objeción.

Sí. En serio, Kevin, ¿por qué?

Había visto a Paula en fiestas. Quería conocerla pero soy tímido.

Pensé que si averiguaba cosas sabría por dónde empezar.

Eso fue todo.

Era yo quien hablaba. Y soy el yo real ahora también.

Objeción, Su Señoría. Realmente debo objetar.

-Los polígrafos son inadmisibles. -¿Qué?

-Él no se sometió al detector de mentiras. -¿De qué me perdí?

Que esté protegido de pasar por el detector no significa...

que deba decir cosas que no se atrevería a ofrecer

con un detector.

Una cosa es mentir a una mujer. Otra muy distinta es mentir después.

Y otra cosa es mentir bajo juramento.

Quisiera recordarles que el testigo está bajo juramento

Aunque, por su carácter, la advertencia no surte efecto

Permítame retirar mi objeción. Continúe.

-No eres gracioso, John. -No quise serlo.

Solo quiero vencerte, y en eso estamos.

No nos estás venciendo.

-¿Sigues aquí? -¿Qué se supone que quieres decir?

Tu presencia ha ido de este juicio, Georgia, dejando al jurado con él.

Él exuda machismo. No querrás liderar este juicio así.

-Terminemos esto por 250.000 dólares. -¿Estás loco?

Ni siquiera interrogué a tu muchacho.

No pagaremos.

-Disculpa. -¿Qué?

-No me golpees así. -¿Así cómo?

-Me golpeaste, Georgia. -No era mi intención.

Te pido encarecidamente que resuelvas este caso.

No aceptaremos el acuerdo.

-Bien. -Bien.

Estoy cuestionando tu donación porque...

-¿Cómo va? -Han estado ahí por media hora.

Pronto sabremos.

No tiene sentido que lo haga como refugio.

Deducciones a un lado, aún tengo menos beneficios.

-Dono más de lo que gano.. -Eso no es del todo cierto.

Se deduce por el total de la donación.

Te pagan la póliza. En tu categoría, eso es...

Entiendo que es un incentivo para promover las donaciones.

Y esto está bastante extendido. No es algo nuevo...

Así que consideras que viene de la caridad.

Sí, lo pienso.

Háblame del fideicomiso offshore que tienes.

-¿Ese? Eso es legal. -Entiendo que es legal.

Me da curiosidad que muevas dinero fuera del país.

-¿Te preocupa que los bancos colapsen? -No.

¿Por qué entonces?

Me aconsejaron que pusiera mis bienes allí para...

¿Para qué?

En caso que sea responsable en juicio, ese dinero no se toca.

Es un medio para hacerse a prueba de juicios.

Sí.

-Estás divorciado. -Yes.

Pagó la pensión alimenticia de 1992 a 1996 y la manutención de los hijos.

Y aún lo hago. No he dejado de pagar.

Pero ya no paga la manutención sino solo la pensión alimenticia, ¿no?.

Sí.

Se eliminó pero la pensión se duplicó.

¿Fue por un acuerdo entre usted y su ex-esposa?

-Sí. -¿Tuvo algo que ver con que

la pensión es deducible y la manutención no?

Bueno, al tomar las deducciones, pensamos que nos permitiría dar más.

-Claro. Películas. ¿Te gustan? -Sí.

¿Por qué deduces el importe que pagas por las entradas?

Bueno, estoy en el negocio de la publicidad.

Tengo que estar al tanto de la innovación cinematográfica y tecnológica.

Claro.

-No niegas haberla engañado. -Al principio.

-¿Duerme con muchas? -Objeción. No corresponde.

-Costas. Sanciones. Acosado. -Es un estado de ánimo.

Si cree en el sexo libre...

No voy por ahí saltando de cama en cama, Sr. Cage.

-¿Pensaste que ella sí? -Por supuesto que no.

Sabías que ella era conservadora, ¿no?

Sabía que era exigente.

-¿Por eso recurriste al fraude? -¡Objeción!

-No se admite. -¿Ha usado drogas para violar?

-Claro que no. -¿Por qué no?

La droga solo deshinibe.

-¿No es lo que hizo con mentiras? -¡Objeción!

Su Señoría, la doble objeción me ofende.

-Dos males no pueden hacer un bien aquí. -Me estoy cansando de esto.

Mr. Wah, I'm reminded of the story of two brothers.

One became romantically involved with a pen pal.

Después de dos años de escribirle, le dijo que venía a su ciudad...

para ver por fin a su amor en persona.

Ahora, este otro hermano, consciente del enlace programado, fue primero.

Lo encontró en la puerta. Se besaron y fueron al dormitorio.

No fue hasta el día siguiente que descubrió

que había estado con el equivocado.

-¿Todo bien? -No. Pero eso es diferente.

¿Podría inclinarse hacia adelante?

-¡No es diferente! -¡Objeción!

Se acostó contigo porque fingiste.

¡Su Señoría!

-Ese era el plan. -Sr. Cage.

Tomó información de ese chat

Avanzó con el caballo de Troya y sacó el condón troyano.

-¡Objeción! -Sr. Cage, retírelo ahora.

Una pregunta, Sr. Wah.

¿Se apena por lo que le hizo a la Sra Hunt?

-Lo lamento, pero... -Gracias.

No tengo más preguntas para el testigo.

-Es mejor que tú. -No es mejor.

Cocinó mi hijo ahí. Ninguno de ustedes fue de ayuda.

Harry.

Si no ganas este caso, estás despedido, Richard.

¿Me oyes? ¿Qué te dice eso?

Si perdemos, espero que sea grande

Compensará la pérdida del negocio.

-Necesito preparar mi cierre -¿Más peleas?

Silencio.

-No ha terminado, pero... -No parecía convencido.

Estabas empapado.

Todas esas deducciones eran legales.

Pero es un poco arriesgado.

¿Estás diciendo que me pueden procesar?

Tengo una última reunión con él.

Veré si puedo hacer que desaparezca.

Estuve horrible en esa reunión, ¿no?

Deja que Ling y yo hablemos. Veremos qué se nos ocurre.

-Está bien. -¿Me llamarán?

Fue un desastre.

A Marsh le gustas. Lo sabes.

Así es.

Déjate el pelo suelto mañana.

No voy a ganar solo por soltarme el pelo.

Pero podrías.

No quiero ganar así, Ling.

-Lo único peor es... -Perder.

¿Por qué hace esto aquí?

Porque nuestra oficina se siente como territorio enemigo.

Él y Richard realmente quieren vencerse.

Richard y él.

Tú y Georgia.

Tu oficina se está volviendo un lugar de trabajo muy popular.

No creo que este caso...

Deja que suene tres veces.

Hola.

Hola. Soy Shirley Joseph de Informática y...

y tengo unas preguntas sobre el servicio telefónico de larga distancia.

No es buen momento, Shirley.

¿En qué momento hubiera sido mejor?

¿Qué tal nunca? ¿Nunca te sirve?

¿O qué tal si me das tu número fijo, Shirley, y te llamo?

¿Está bien? Pequeña perra molesta.

Ally, eh, llama a Greg.

No.

No quiero volver a hablarle.

Solo quiero que me llame y cortarle.

Hay mucha tensión en la oficina.

Sí.

Valores. Seguimos hablando de valores.

La honestidad es un valor.

La integridad también.

Y para Paula Hunt, la decisión de amar a alguien y estar con él...

le dio valor a eso

y también se lo dio a la santidad de las relaciones.

Ahora, este hombre mintió para conseguirlo.

Supongo que podríamos decir: "Gran cosa".

Sexo premarital hoy en día. Estamos en los 90. Es libre y fácil.

Y sin duda, al contar esta historia a sus colegas, le chocarán los cinco.

Meterse en su chat. En sus pantalones. Ingenioso.

But Paula Hunt no lo veía así.

No le apena decir que el sexo debe ir de la mano del amor y la verdad

Y si eso la hace una mojigata, bien.

Llevará la etiqueta. Es su derecho.

Pero él no tenía derecho

a mentir y engañar a esta mujer.

Eso es lo que hizo. Tan simple como eso.

Por eso no sólo perdió la capacidad de confiar en él.

Es difícil para ella ahora confiar en alguien.

Valores. Necesitamos darle un valor a lo que hizo.

Y quiero que le den un gran valor, amigos,

porque hay muchos otros tipos por ahí...

que creen que lo que hizo fue ingenioso.

Y algunos de ellos pueden estar en Internet mientras hablamos,

buscando el chat de sus hijas.

Pónganle valor a lo que hizo.

Venus. Marte.

Menciona un planeta. El abogado quizás ya estuvo en él.

Pero se habla de hombres y mujeres como Marte y Venus,

se hace porque en ciertas cuestiones son realmente de mundos diferentes.

Y con respecto al sexo... Por favor.

La antropología básica dice...

que la mujer institivamente busca a un hombre

pero este busca repartir su semilla con la mayor cantidad de parejas posible

para asegurar la subsistencia de la especie a largo plazo.

Incluso un antropólogo gay lo diría.

Los hombres se guían, a veces mal, por un misil diferente.

No te mentiré.

Vi a una hermosa mujer una vez en una exposición de Van Gogh.

Me puse una venda en la oreja,

le dije que la había robado en una vida anterior.

Lo que sea que te lleve hasta allí. ¿Me enorgullece? No.

¿Funciona a veces? Sí.

Y las mujeres esperan que los hombres avancen.

Esperan que lancemos la primera ofensiva.

Por eso es que Dios nos dio el misil, en primer lugar.

Dicho esto, ambos sexos fingen al principio. Hombres y mujeres,

fingimos ser lo que el otro quiere ver.

Es parte del cortejo.

¿Kevin Wah se excedió al infiltrarse en su chat?

Quizás. Pero él creía lo que compartió con ella, igualmente.

Fue sincero en cómo conectó con ella

Y recuerden esto.

Recuerden esto.

Recuerden esto.

-Se le ha olvidado. -¡No me olvidé!

Sr. Cage.

Kevin Wah realmente se enamoró.

Cuando fueron a la cama, se estaba enamorando de ella

Y no se fue al día siguiente, ¿no?

Ella lo rompió.

Kevin Wah fue sincero.

Para muchos chicos solo se trata de sexo.

Kevin Wah fue sincero.

Lo lamento.

Mi cliente está convencido de que piensas que es un criminal,

ya sabes, por, Riverdance.

Bueno, ciertamente no se supo vender.

Y no sé cómo puedo hacerlo yo.

Excepto diciendo que sé que realmente creía que cumplía con el código.

Y está sujeto a interpretación.

Si no, no estarías haciendo estas reuniones,

a no ser que estuvieras secretamente interesado en mí.

-Lo siento. Eso estuvo fuera de lugar. -Sra. Porter...

Llámame Nelle. Es mejor aceptar las malas noticias por mi nombre.

-No te di malas noticias. -¿De verdad?

-Tenía un presentimiento sobre ti... -Todavía.

Sé que no puedo hacerte cambiar de opinión.

Solo desearía que conocieras a George.

Es un buen hombre.

Si acepta pagar el impuesto, no pediré una multa.

El interés es lo que mata.

Sin multa. No hay intereses.

-¿De verdad? -¿Qué?

-Cientoveinte días para pagar. -Gracias.

Muchas gracias.

-Gracias. Y a ti también. -No te atrevas a abrazarme.

Esto...Debo decirle a mi esposa Gracias. Gracias.

-¿Qué hiciste? -Lo que dijiste.

Me solté el pelo, me hice un poco la víctima...

y envié señales de que, bajo todo esto...

podría sentirme atraída por él.

Entre eso y el abrazo, debería bañarme.

-Hola. -¿Qué sucede?

Un poco de sudor. Soy alérgica.

-¿Tu caso está cerrado? - El jurado no está de acuerdo.

Ally. De verdad, ¿tú crees que eso equivale a violar?

Sí. El tipo mintió.

Sí, y es lo primero que aprende una chica.

Los tipos mienten para llevarlas a la cama.

¿Y debemos aceptarlo? "Oye, los tipos mienten. ¿Supérenlo?

Disculpa, Georgia. ¿Podrías dejar de hacer eso?

-¿Hacer qué? -Verme así.

Estoy feliz de ir a un lugar y hablar. Pero las miradas y la actitud,

es.... Bueno, se están volviendo viejas.

Haciéndose viejas. ¿Una semana?

Eso es lo que haces. Lanzas preguntas incómodas.

-Di lo que quieras. -Eso es lo que se vuelve viejo.

Deja de golpearme.

No me empujes.

Tú no me empujes.

Está bien.

Está bien.

Supongo que solo debería decir "está bien".

¡Oye!

¡Oye!

Nelle. Nelle, suéltala. ¡Suéltala!

¡Suéltame!

¡Tiene mi pelo!

Oye, Ling.

-¿Qué diablos? -Nelle lo empezó.

¿Qué?

Georgia y yo peleábamos solas, y tú lo convertiste en guerra.

-Ally. -¿Qué?

Genial.

¿Me manchaste de sangre?

No es muy profundo.

No sé si llevará sutura, pero debe verte un médico.

-¿Tenemos tu seguro? -Sí. Hiciste 1.100 copias.

¿Estás bien?

Oye. Sí, sí. Estoy bien. ¿Volvió el jurado?

-LLegamos a un acuerdo. Ganamos. -No ganaste.

El acuerdo fue nada, es una victoria.

No ganaste.

-¿Qué acordaron? -Mi cierre.

Esa parte de que Kevin fue sincero.

Me convenció.

-Hizo que Kevin y yo habláramos, y... -Y están juntos.

-Lo siento. -No. No, no. No. Es bueno.

Creo.

No podemos tomarlo como positivo.

Hay que pensar algo.

Papá pagará los honorarios de ambos.

Espléndido. El amor gana entonces.

Perdón por no escucharte. Tenías razón.

Muy bien, amigos, es hora de despejar.

-Greg. -Ally.

No es un truco. Está realmente herida.

Salgan todos, por favor.

-Te he estado mensajeando. -Sí. Lo sé.

-¿Qué pasó? -Eh,

Georgia y yo acabamos de pelearnos por mis... cosas.

-¿Tú y Georgia no son mejores amigas? Tenemos una mala racha.

La buena noticia es que puedo mariposear esto.

Greg, lo siento.

-Realmente... Yo solo...Yo... -Quédate quieta, por favor.

Ahí.

Sabes, Greg, representé a estas dos personas que se amaban...

y se demandaron.

Y mientras el jurado deliberaba, se reconciliaron,

Y ahora volvieron.

La gente...

A mí me cortaron peleando con la esposa de mi exnovio, a quien besé,

dejándome en el hospital para...

Bueno, la gente vuelve de formas extrañas.

-Ally... -Dios.

No me digas que soy una chica genial.

Eso es lo que dijiste cuando fuiste a Chicago.

No sé qué significa que hayas besado a Billy

pero sé que dice algo de tú y yo

Y no necesito decírtelo, ¿no?

-Terminamos. -Aún no. Precisas la antitetánica.

¿Eso es lo que sacaré de esta relación? ¿Una vacuna antitetánica?

Ponte de costado, por favor.

-Sentirás un pinchazo. -No lo dudo.