Original subtitles

La verdad es que estoy bien... por tener a Billy en mi vida.

Fuera de ella, quiero decir.

Es decir, me encuentro genial. Estoy contenta.

Mentirosa.

-¿Qué? -¿Cómo...?

Nada.

Escoria.

¿Qué te pasa?

Ese hombre... ha...

¿Me está seńalando esa gente?

-No. -Maladonna.

Maladonna.

Y el papa no acaba de pasar por aquí, ¿verdad?

No. Ally,

quizá deberías ir a una sesión con Tracy.

Te sientes culpable.

Me hace sentir culpable por tener la culpa.

No pasa nada por sentir vergüenza.

Pero toca superarlo. Ya está hecho.

¿Un perro acaba de mearme el pie?

Me temo que eso es real.

Lo segundo. Ally, fantástico.

Tu área de especialidad.

Flattery cree que su mujer lo engańa.

¿Quién dice que es mi área de especialidad?

Derechos civiles. Es parapléjica.

Quiere ponerle un rastreador.

Comprueba si es legal.

John, ¿cómo va lo de Peterson?

Está casi resuelto. Falta el plazo de los pagos.

¿Ha habido acuerdo?

500 000. Fue una sorpresa.

¿El senador va a pagar?

Debe querer evitar la publicidad que da un juicio.

-Increíble. -Sí que lo es. Sigamos.

Kettering vs. Pyle. Billy Alan Thomas.

Empezamos a primera hora. John, me gustaría...

Disculpad. Yo... Yo...

Voy a ponerme ya con el caso del rastreador.

No llevo mucho aquí, pero empiezo a pensar...

que es un poquito más rara que el hombrecito extrańo.

John, ha llegado el abogado para la audiencia de conciliación.

Lo retiro.

No me opongo a estructurarlo en seis meses,

pero quiero un pago por adelantado.

De hecho, hemos decidido modificar un poquito nuestra oferta.

¿Modificarla cómo?

En vez de los 520 000, no vamos a ofrecer nada.

¿Es una broma?

El senador ha cambiado de opinión.

-Teníamos un trato. -No llegamos a cerrarlo.

-Así que supongo que iremos a juicio. -Sr. Benson, teníamos un trato.

¿Y qué? Ya no hay trato.

Será mejor que nos vayamos.

Nos esperan en el tribunal.

Greg Butters llamando.

¿Le hacemos esperar?

Dile que ahora le llamo.

-¿En esta vida o...? -Elaine.

Ally.

No agarres mi codo

como si te perteneciera.

-Deberíamos hablar. -Lo único sobre...

lo que tenemos que hablar

es si se lo decimos a Georgia.

-¿El qué? -Le va a explotar la cabeza

y el papa me acosa.

Ally, decírselo a Georgia no...

-Billy. -John, dame un segundo.

Luego. A la sala de reuniones. Tú también, Ally.

Me hicieron creer que iban a aceptar

para que no me preparara,

y ha funcionado.

El juicio empieza hoy y no tengo nada.

¿No puedes conseguir una cosa de aplazamiento?

El caso no permite "cosas de aplazamiento",

pero sigue dándole al coco.

Entrarás conmigo.

A los demás os quiero investigando.

¿De qué va el caso? Y, Georgia,

tu cabeza hace ruido.

¿Cómo dices?

Nada. Era broma.

Estamos en paz. M... Mir...

Mierda.

El senador Watkins difamó contra Peterson

y su librería y la desprestigió.

La llevó a la quiebra.

¿Es un caso de difamación y no estás preparado?

No tengo elección,

y gracias por el voto de confianza.

Billy, Ally y Georgia. Todo

se dijo por la tele.

Quiero que encontréis

a la gente de la campańa.

Puede que hablen.

Elaine tiene las listas.

Mientras, intentaré aplazar el juicio.

Vamos, Richard.

Olvídelo.

Me engańaron a propósito

con una oferta que no pensaban cumplir.

Me da igual.

Ya se lo dije la última vez.

O está listo para el juicio

o fallo a favor del acusado.

Un senador estatal mostrando tal mala fe.

O está listo para el juicio o gana.

Protesto, protesto, protesto.

Las trilogías no me impresionan, Sr. Cage.

O está listo para el juicio o gana.

Estoy listo.

Vamos a elegir al jurado y empezaremos después de comer.

Su Seńoría, como parece que será un juicio corto

y creará publicidad,

que secuestren al jurado.

Me opongo. El jurado tiende a castigar

al demandante cuando los secuestran.

Estoy de acuerdo con el Sr. Benson.

Su Seńoría, deje

que vean las noticias

o solo sabrán lo que se dice aquí.

¿Qué posibilidades tendrá entonces la verdad?

Eso no ha ayudado.

-Solo quería... -Estás fuera.

Ling, te necesito ya.

-Vas a asistirme. -¿Qué?

Puedo hacerlo.

La necesito y no quiero tres.

-Da mala imagen. -No soy litigante.

Para este caso, sí.

Sabía que esto pasaría al trabajar aquí.

Todos me vais a hacer trabajar.

Pues...

Ni me saludes.

-En tu despacho. -¿Quién?

Greg.

No respondes ni me llamas.

No me gustan los jueguecitos, Ally.

-Ni a mí. -¿Qué está pasando?

Y quiero la verdad.

¿La verdad?

Vale, Greg. Voy a contarte la verdad.

Durante un par de días

hubo alguien más.

Alguien con quien llegué a... besarme.

Fue un error y se ha acabado.

Pero durante un par de días...

hubo alguien más.

-Debería irme. -Greg, no te vayas sin más.

Hablemos de ello. Necesitamos hablarlo.

Necesito hablarlo más tarde.

¿De qué iba eso?

-Adivina. -¿Qué le has contado?

Que nos besamos, pero que no recordaba

si nos acostamos o no

debido a tu pene microscópico.

Sigues cabreada conmigo.

Lo he superado todo, Billy.

Ya sabes lo que me molesta.

Me reuní con un consejero.

Dice que no se lo cuente.

Tracy también.

No decírselo es lo correcto.

Entonces, ¿por qué me siento tan mal?

Basta. No me harás sentir culpable.

Voy a... a...

bailar... al ritmo.

¿Ves?

Esto es música para mis oídos.

Mi conciencia solo me dice que...

baile.

Parece ser que usted trabajó

en la campańa del senador, y...

si pudiera reunirme con usted...

sería en total confianza.

Lo prometo.

-¡Serás capullo! -¿Ha habido suerte?

He hablado con todos

los de la campańa,

al menos con los contratistas.

Yo lo intento con los que despidió.

-¿Nada? -Todavía no.

Voy a seguir con la lista.

-¿Estás bien? -Sí.

Es solo... que...

¡Hola!

Hola.

Sr. Cage.

Sra. Peterson,

¿durante cuánto trabajó en la tienda?

-Siete ańos. -¿También vendía

CD y casetes?

Sí. Música y libros.

¿Le iba bien económicamente?

Nos iba bastante bien.

Las ventas crecían.

Protesto. Su Seńoría, me aburro.

Como miembro del tribunal,

tengo el deber de ser franca.

La testigo me aburre.

Me preocupa que el jurado no se concentre.

Sí. Gracias por animar el ambiente.

En algún momento, su negocio sufrió.

Sí. En septiembre del ańo pasado,

ese hombre, en plena campańa para ser senador estatal,

acusó a la tienda de vender pornografía.

Hizo campańa contra nosotros

diciendo que íbamos en contra de los valores.

Poco después, hubo piquetes.

Perdimos las firmas de libros, que son vitales.

Ahora... vamos a cerrar el negocio.

¿Y le culpa por ello? Lo siento, Su Seńoría.

Me asignaron este caso.

Lo descubro sobre la marcha.

Me parece ridículo. Como funcionaria del...

-¿Qué está pasando aquí? -Srta. Woo,

siéntese.

Bueno, ha hecho la pregunta. ¿Todo fue por culpa de él?

Sí. Por su culpa.

Toda su campańa se centraba en los valores y la familia.

Y la tomó con mi tienda.

Como estaba en Beacon Hill, era el gancho perfecto.

"Miren la tienda obscena

"a dos manzanas del Capitolio".

Fue una excelente estrategia política.

El problema es que nos hundió.

Y nos dejó a mí

y a muchas otras personas trabajadoras en el paro.

-¿Era eso lo que querías? -Exactamente.

-¿Lo mismo en el contrainterrogatorio? -Con un par de ajustes.

Me es difícil entenderlo. Eso es todo.

No te pido que lo entiendas.

Te cuento lo que sucedió.

Y por muy culpable que me sienta por ese beso,

era algo que tenía que vivir.

Escucha.

Si me dices "debo ser yo misma",

me marcho ahora mismo... y se acabó lo nuestro.

No iba a decir eso.

Bien. Me da igual en qué punto estamos

o dónde o cómo crees que estamos,

pero habíamos superado la fase de besar a otros.

Si no quieres disculparte,

creo que hemos acabado.

Me disculpo.

Entiendo que puedas estar neurótica.

Puede que hasta lo tolere.

Pero hazme un favor. No lo celebres.

¿Y la cosa se quedó ahí?

Sí.

¿Y ahora qué?

No sé. Veremos cómo avanza.

Ally, ¿qué sientes por él?

¿Acaso quieres seguir avanzando?

No lo sé.

Obviamente, tiene remordimientos. Está avergonzada.

Pero no le mintió a Georgia.

Le ocultó información.

Siento como si todos lo supieran.

Todo el mundo me mira como si fuera...

un ser infiel y asqueroso.

¿No te lo estarás imaginando?

¿Me acompańas a la iglesia luego?

¿A la iglesia?

Quiero sentarme en una sala del perdón

en la que todos dicen "amén".

-¿Todo esto por un beso? -He superado el beso.

Por la mentira.

Cada vez que veo a Georgia, la mentira vive.

Sra. Peterson, su librería vendía libros con desnudos

e imágenes de copulación.

Vendía libros que describían actos sexuales gráficamente.

Fotografías de Herb Ritts.

Libros de John Irving, Balzac...

Con un valor social, sí.

¿Pero acaso no es algo subjetivo?

Sí. Por eso la gente debería poder

decidir por sí misma.

¿Y acaso el senador no es alguien

que pueda tener su propia opinión?

Hay una diferencia entre tener una opinión

y comprar espacios televisivos de 30 segundos

para tacharme de pornógrafa.

Así que está bien tener una opinón,

mientras no se exprese en voz alta.

Me difamó para recaudar fondos

de votantes de derechas.

Protesto. Todos los políticos mienten para conseguir dinero.

-Es... -Seńorita Woo,

el tribunal va a tener...

que ordenarle que apoye la postura de su cliente.

Su Seńoría...

La verdad nos apoya a todos.

Mi cliente acabará por verlo.

No puedes demandar a políticos

cada vez que hacen algo malo.

No tendrían tiempo para trabajar.

Seńorita Woo.

Raperos con letras profanas

que hablan de matar a policías y violar mujeres.

Esos CD se venden en su tienda.

Y en Blockbuster, Tower

y cualquier tienda de discos del país.

Por eso deberíamos aceptarlo. Todos lo hacen,

así que el senador debería aceptarlo.

Me ha dejado sin negocio. ¿Eso lo entiende, senador?

Me ha dejado sin negocio.

Hola, Billy. ¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?

Bueno. ¿Te acuestas con Ally?

¿Cómo?

Es que se siente culpable por algo.

Y habláis en secreto.

Dos más dos... son 69.

Si es cierto, puedes contármelo.

Tienes un hombro sobre el que llorar.

¿Qué?

-¿Tienes algo? -No.

Se ve que Georgia cree

que queda con Nelle.

-Venga ya. -No dejes

que su actitud fría te engańe.

Es una zorra. Hay que ser una para reconocer a otras, recuérdalo.

Lo único que sabemos de Nelle, Elaine,

es que cuando hablas de ella, está detrás.

Elaine.

-Decía "zorra" en el buen sentido. -Sí. Gracias.

Una cosa es fastidiar

con distracciones...

He hablado con el alguacil.

Esta noche van a ver Vivir de ilusión.

¿Quién?

El jurado. Es perfecto.

Se puede alabar al Seńor de muchas maneras.

Recuérdame qué hacemos aquí.

Es un lugar sagrado. Quizá sea lo más cerca que estaré.

Y da gusto estar rodeada de desconocidos y sentirse anónima.

Te juro que en el despacho me miran como...

Es una buena idea.

Hablemos.

Que alguien grite un mandamiento.

-Quien sea. -¡No codiciarás!

No codiciarás a la mujer del prójimo.

Hablemos de eso.

¿Qué hay de malo en codiciar a la mujer del prójimo?

Codiciar... es simplemente tener pensamientos.

¿Por qué es un pecado?

No me lo puedo creer.

-Os lo voy a explicar. -Dínoslo.

-¿Queréis saber por qué? -Dínoslo.

¡Dios mío! ¿Queréis saber por qué?

¡Sí!

Porque el resto de mandamientos...

"no hagas esto", "no hagas aquello"... van de cómo actuar.

Este dice: "no se te ocurra ni pensarlo".

Amén.

¡No se te ocurra ni pensarlo!

-¿Por qué? -Dínoslo.

Porque el Seńor pensó:

"Si el mero hecho de pensarlo es un pecado,

"quizá el hombre resistirá la tentación de hacerlo".

Porque el sexto mandamiento...

"no cometerás adulterio"... es el peor.

Venga ya. No es el peor.

"No matarás". Ese tiene que ser peor...

que codiciar a la mujer del prójimo.

Dadme un respiro.

¿Decías que querías mantenerte anónima?

Cállate.

Escuchemos al coro.

Seguiremos hablando de esto después.

De acuerdo.

¿Por qué has hecho eso?

Presentemos nuestros respetos a Dios.

¿Podemos hacerlo, por favor?

Me han contado lo del tipo con el que bailas

Por todo el barrio

Besos, besos, besos sí, carińo

Cielo, ¿crees que deberías?

Pensabas que nadie lo sabía

No.

Da una vuelta

Menéalo bien menéalo, cielo

Están... cantando sobre mí.

-Ally... -Todos lo saben.

No lo saben.

Está cantando sobre infidelidades.

Todos lo saben.

Agáchate, deja que vea cómo mueves la colita

Agáchate, deja que vea cómo mueves la colita

Da una vuelta

Menéalo bien menéalo, cielo

¡Sí! ¡Toma!

Menéalo, cielo

Menéalo, menéalo menéalo, cielo

Menéalo

Menéalo, menéalo menéalo, menéalo, cielo

Venga

Mi sermón no hablaba sobre ti.

Pues...

lo parecía.

Casualmente, era sobre adulterio.

La canción era casualmente

sobre menear la colita

y... sé que las encuestas dicen

que el adulterio no es algo tan serio, pero

No cometiste adulterio.

¿Ah... no?

No. Besaste a un tipo. Eso no es adulterio.

Un beso con el sentimiento de hacer el amor.

-¿Y qué? -"¿Y qué?"

Disculpa. No soy una experta en la biblia,

pero sé que Jesús dijo que cualquier hombre casado...

que tan siquiera mire a otra mujer con deseo...

está cometiendo adulterio en su corazón.

Sí. Mira.

Puede que Jesús se equivocara.

¿Que Jesús se equivocaba?

Según esa teoría,

cada hombre heterosexual sería adúltero.

Son los hechos, Ally. No el pensamiento.

"No cometerás adulterio."

Eso dice el sexto mandamiento.

Tú no lo cometiste.

Da igual lo que pensaras,

no es lo mismo que hacerlo.

¿Y a qué venía todo eso de codiciar?

Es una tontería. No entiendo

ni por qué está ahí.

¿Y por qué insististe sobre ello en el sermón?

Porque fue el que alguien gritó.

Viste cómo lo conduje hacia el adulterio.

Porque eso es grave.

Pero no se comete con un beso.

Y respecto a decírselo a Georgia, es egoísta.

No serviría para nada más que aliviar tu culpa.

Si Billy quiere contárselo, es asunto suyo.

Y tú necesitas seguir con tu vida.

El... problema es que Georgia está en ella.

Es... amiga mía.

¿Ese es el problema? ¿Georgia es tu amiga?

-Sí. -Bueno, relájate.

No es tu amiga de verdad.

¿En serio?

No. Porque si lo fuera,

no habrías besado a su marido.

Tiene derecho a vender esos libros,

pero yo tengo derecho a quejarme.

Pero, senador, la tachó de pornógrafa.

Opino que lo es.

El Tribunal Supremo dijo

sobre obscenidad: la reconocen cuando la ven.

Yo también. Vendía libros obscenos.

Fotos de gente desnuda,

gente fornicando,

letras de rap haciendo apología de violencia y violaciones.

Yo no llamo a eso arte.

Los padres quieren proteger a sus hijos.

Puede que esté chapado a la antigua, pero le diré una cosa:

Me opongo a la divulgación de intereses lascivos...

escudándola tras la libertad y la democracia.

Creo que este país no está en contra de la moralidad.

Creo que esta nación no es paladín de la indecencia.

Para mí, esta tierra es...

Lo siento, Su Seńoría.

Estaba ajustando mi soplete.

La cosa se estaba poniendo caliente.

Protesto, Su Seńoría.

Es famoso por sus trucos.

Ese ha sido peligroso.

Estoy de acuerdo. Alguacil, quítele el soplete.

Sr. Cage. Si vuelve a hacer un truco así,

lo acusaré de desacato.

Vuelvo a disculparme.

Sí.

Vale. Ya estamos de vuelta. Tenemos a Jody de Cambridge.

Estás en directo con la Dra. Ruth Westheimer.

¿Jody?

-Hola. -Hola, cielo. ¿Cómo estás?

Bien. Esto...

Me estaba preguntando...

Si besas al marido de una amiga tuya,

¿deberías ser sincera y contárselo a tu amiga?

Quizás deberías empezar diciéndole

que no eres su amiga.

¿Diga?

Qué maleducada.

Joder.

¿Cuánto llevas ahí de pie?

Acabo de llegar.

¿Puedo hablar contigo?

He hablado con tres consejeros matrimoniales,

y todos están muy seguros

de que si es agua pasada, no diga nada.

Y es agua pasada. Eso te lo garantizo.

Creo que ambos estamos corriendo por ahí

buscando a alguien que nos libre de la culpa,

y no va a ocurrir.

Nadie lo hará. Ni los terapeutas ni los curas...

Quizá intentamos que sea Georgia,

y eso no es justo.

Es duro recurrir a la falta de honestidad como mejor opción.

El beso no fue honesto.

Entonces no pensamos en ella.

Deberíamos pensar en ella ahora.

Y no decírselo.

Sí.

Creo que anoche el jurado vio Vivir de ilusión.

¿Ha visto esa película?

Tanto la obra como la película.

Gran entretenimiento para la familia.

Sí que lo es. ¿Recuerda

la canción principal, "Qué peligro"?

¿A cuántos nos gustó la canción?

Sr. Cage.

El profesor Harold Hill... necesitaba un grito de guerra

para asustar a los padres

y ser... un salvador.

Eligió la mesa de billar.

Sí.

Fue una gran estrategia.

Qué peligro, amigos.

Justo aquí, peligro. En River City.

Claro que juego al billar.

Y a mucha honra.

-Siempre a mucha honra. -Sr. Cage.

Esta librería fue su mesa de billar, ¿no, senador?

Su oportunidad para convencer

a la gente de que había peligro en River City.

Era un peligro.

Sí. Cosas extremas como Balzac.

Ni siquiera vendían libros X,

no como en el barrio rojo.

-¿Por qué no persiguió eso? -Lo hice.

No. Solo mencionó la de Shirley Peterson

en sus anuncios de televisión.

Admitiré que como estaba en Beacon Hill

y tan cerca del capitolio... eso avivó mi ira.

Exacto. A dos manzanas.

Esta tienda era su mesa de billar.

Era mi cruz y la de la comunidad.

Menos mal que le teníamos

para rescatar la moral.

Protesto.

Amigos, déjenme explicarme.

Hay uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis agujeros.

-Protesto. -Como en la canción.

A todos nos encanta la canción.

Hizo que la gente se enfadara

con la librería, ¿no?

-Era merecido. -Le hicieron piquetes.

Por lo que ofrecía.

Y es peligroso.

-Sí. -Malo.

-Sin duda. -Como la canción.

Hombres libertinos, mujeres promiscuas y ragtime.

Música descarada. Te quitará a tu hijo

y a tu hija con una fuerza salvaje.

-¡"Masteria"! -¡Sr. Cage!

Mente ociosa es peligrosa.

-Cantad conmigo. -Hay peligro

Aquí en River City

"P" mayúscula que rima con "B"

De billar

Con "B" de billar

Sr. Cage. Ya es suficiente.

Se saben la canción.

Y todos nos sabemos el baile. ¿No, senador?

¿Haces esto en todos tus casos?

Lo estoy intentando en este. ¿Lista?

-Lista. -¿Cómo va?

No lo sé. Es un hombrecito divertido.

Usó una peli como contrainterrogatorio.

-¿Cómo dices? -Me gusta.

Es divertido.

Hola.

-Hola. -¿Comemos juntos?

Claro.

He besado a Ally.

¿Qué has dicho?

El terapeuta me dijo que no te lo contara,

que no sería bueno,

así que te lo oculté.

Llevo tres días ocultándotelo.

Me despierto y te lo oculto.

Te lo oculto de tarde y de noche.

Te lo he ocultado mil veces,

y cada vez que te veo, debo ocultártelo...

una y otra vez, y no puedo más.

Si tengo que ocultártelo una sola vez más, me muero.

Me sentía solo. Tú llevas un tiempo distante

y cuando vi a Ally con Greg, me convencí

de que la quería

y la besé. He ido al loquero

desde entonces, no dijo nada nuevo:

que me había vuelto loco porque te quiero,

y también tengo que decirte eso.

¿Besaste a Ally?

Hola. He encontrado a un director de campańa

que dijo que la librería podría...

¿Cómo pudiste decírselo así?

Es mi esposa, joder.

No me dijiste eso.

Salió de repente, ¿vale?

No me importa que salga a la luz.

Ni estoy en contra de que se lo dijeras,

pero me habría gustado saberlo, ya que...

estoy... involucrada.

Esto tiene que tener muy mala pinta.

Creo que deberíamos separarnos un tiempo.

No... es lo que quiero.

Yo sí.

Sr. Cage, le escucho.

Su Seńoría, me obliga a hacerlo.

-Muy bien. -No es ningún secreto:

creo que demandar a un político

por su opinión es idiota.

Me avergonzó que me asignaran este caso.

Claro que debería anunciar su opinión.

¿Cómo sabremos si no qué cosas apoya?

Pero mientras escuchaba,

me di cuenta de que no expresaba su ideología.

Estaba explotando un objetivo fácil.

Cogió la tienda en Beacon Hill,

la disfrazó de algo

que sabía que no era...

y lanzó un grito de guerra.

Y eso... no está bien.

Sabemos que los políticos lo hacen todo el tiempo:

encuentran algo que preocupa

y lo aprovechan.

Pero no es excusa para difamar a alguien.

Eso no justifica acabar

con el negocio de alguien inocente.

La tienda ni siquiera tiene una sección de libros para adultos.

Ha citado a Chaucer y John Irving...

como ejemplos de material obsceno.

La ha destruido

y ni siquiera lo siente.

Trabajaron duro para construir esta tienda.

Dijo que era una tienda obscena, la llevó a cerrar

y ni siquiera lo siente.

El trabajo de su vida se ha esfumado.

Hay una vieja expresión china que dice así:

¿Llegamos al colmo de la corrección política

cuando a alguien se le hace responsable de sus opiniones?

Hay un motivo

por el que han venido con sopletes,

violines y 76 trombones para el gran desfile.

Su objetivo era distraerlos de una clara realidad:

Están demandando a un senador estatal

por tener el valor de decir lo que piensa.

Y si están siquiera considerando esta demanda,

en ese caso

tenemos un problema de verdad.

Si creen que ese hombre de verdad creía

que esta librería

era una casa de pornografía, fallen en su favor.

Esperaría que lo hicieran.

Pero si creen que escogió...

a Shirley Petersen para ser su mesa de billar...

En política, te ensucias las manos.

Haces lo necesario para sobrevivir.

Y él ha sobrevivido, ¿no es así?

Ella no.

No hay...

excusa alguna por haber besado a Billy...

o porque me besara él.

Es...

indefendible.

Pero me gustaría...

intentar darte una explicación.

No la quiero, Ally.

Quiero a tu marido, Georgia. Siempre lo he querido.

Ya superé lo nuestro, pero...

cuando descubrí que te conoció

mientras seguíamos juntos,

fue...

me hizo sentir...

que el amor que creía tener nunca había estado.

Me hizo... empezar a preguntarme

cosas sobre el amor, sobre si...

Creo que cuando lo besé la otra noche,

quería... creer

que el amor seguía estando ahí,

porque eso significaría que tuvo que estar

en un primer momento.

Parece que estuvo y sigue estando.

Creo que tienes razón.

Probablemente, siempre me querrá, como yo a él.

Puede que estuviéramos destinados a querernos, pero...

no a estar juntos, Georgia.

Una vez tuvimos una gran pelea

y... me dijo

probablemente la cosa más fea que me hayan dicho.

Me... acusó de tener infelicidad crónica.

Y...

mientras pensaba,

pensaba y...

pensaba cómo había podido decir algo así,

me di cuenta de que...

él sabía...

que yo nunca sería feliz del todo con él.

Y por fin me di cuenta...

de algo que él había sabido desde hacía mucho:

no estamos destinados a estar juntos.

No digo todo esto

para arreglar lo vuestro,

porque eso es entre vosotros,

aunque sí sé lo mucho que te quiere...

Digo esto...

intentando arreglar lo nuestro.

Te considero una amiga, Georgia.

Ya sé cómo debe sonar eso ahora mismo.

A mí ni siquiera me suena bien, pero...

es cierto.

No me importa caerle mal a la gente.

Supongo... que es lo normal.

Esto no se trata de intentar ser popular ahora.

Se trata de...

intentar salvar una relación

que es más importante para mí de lo que jamás pensé.

¿Puedes irte ya?

Sí.

Una... cosa más.

Lo...

siento

mucho...

De verdad.

-Shirley. -¿Qué ha pasado?

Lo sabremos enseguida. Vamos.

Dese prisa.

Si no le importa.

Sr. Foreman, ¿tiene el jurado un veredicto?

-Así es, Su Seńoría. -Proceda.

En el caso Shirley Peterson contra Harold Watkins,

fallamos a favor del acusado.

Es decir, de la demandante.

Y ordenamos al acusado...

que pague una indemnización de 1,2 millones de dólares.

Damas y caballeros, gracias.

Se levanta la sesión.

¡Lo he logrado!

¡Lo he logrado!

-Estoy lista para las preguntas. -Srta. Woo...

Gracias.

No suelo entablar conversación tras los juicios,

pero como se mueve en muchos círculos,

agradecería que le cuente a todos

exactamente lo que ha pasado aquí,

cabrón arrogante y tramposo.

Es una victoria para la decencia común.

No hay sustituto para el respeto y la amabilidad,

y él creyó que se iría de rositas...

porque reunió a suficientes idiotas para votar por él.

No estoy bien iluminada.

Por Ling y la galleta. Estamos en racha.

Te dije que ganaría. ¿A que sí?

Lo hiciste, Ling.

Hola.

Buenas.

Gracias por hablar con ella.

-Estaba siendo egoísta. -Lo sé.

Creo que significó algo.

-¿Has hablado con ella? -Lo he intentado.

No sé dónde está.

Cuando te dijo que quería cortar,

¿qué sentiste?

Vi pasar mi vida... por delante de mis ojos.

Asegúrate de decirle eso.

Sí.

¿Estás bien?

Sí.