Original subtitles

¿Y no saliste con nadie en Chicago?

Pues no. Las mujeres allí se reservan para Sammy Sosa.

-¿Y tú? -Para George Clooney.

No, pregunto si has salido con alguien desde que me fui.

Bueno, creo que sí.

No recuerdo bien en este momento.

Ya veo.

Bueno,

Te invitaría a pasar, pero está Renee y me temo que os pondríais a cantar.

Vale.

¿Solo vas a decir..."vale"?

Déjame volver a intentarlo por segunda vez...

solo acompañándote hasta la puerta como un caballero.

Me gusta esa palabra… "empezar".

¿Me llamarás?

Lo pensaré.

-¿Le besaste? -La verdad es que no.

Solo uno breve, suave...

Voy a ir despacio.

Y lo bueno es que él también quiere ir despacio.

Y cuando un hombre quiere ir despacio...

Mejor me iré a trabajar.

Eso es.

-¡Hola! -Hola. ¿Qué tal?

-Estás... -¿Qué?

Ally, Billy, os necesito a los dos. Me acaba de llegar un trabajo.

Un nuevo cliente. A la sala de reuniones, en 10 minutos.

Hola.

Ling, ¿por qué estás siempre por aquí?

Va a demandar al medio ambiente.

¿Cómo es posible eso?

Bueno, voy a defenderla sin defenderla.

Algunos activistas defienden que los árboles tienen derechos.

Si un árbol puede demandarte, ¿no se puede demandar a un árbol?

-Nelle... -¿Sí, Georgia?

Bueno, puede demandarse al medio ambiente.

Pero, ¿por qué vamos a tener que hacerlo como abogados?

Solo intento retenerte en los tribunales mientras controlo a Billy.

Es broma.

¿Crees que tiene gracia?

Muy bien, yo acepté el caso, no Nelle... asunto olvidado.

Hay que pescar peces más grandes.

Kimberly Goodman. El marido quiere anular su matrimonio.

Ally, podría ser para nosotros dos. Lo dirijo yo porque llevo una buena racha.

¿Cuáles son los motivos para anular el matrimonio?

Incapacidad. Es un adicto al sexo.

Dice que solo pensaba en sexo

durante la ceremonia.

Creo que estás... ¿Te lo estás inventando?

En marcha.

Sois muy buenos abogados. Ally, ella está en mi despacho.

Ally, no es asunto mío,

pero tú y Greg Butters, ¿estáis saliendo de nuevo?

-¡Elaine! -Solo lo pregunto porque me preocupo.

Y no quiero que sufras como la última vez.

¿Por eso preguntas? ¿Miedo a que me traten mal?

Sí, porque acaba de llegar.

Hola.

No me trataron mal.

Pensé que sería mejor pasar por aquí en vez de llamar.

¿Qué tal esta noche?

¿Esta... noche?

Hum... Bueno, yo… Debo revisar mi agenda.

Estás libre, como todas las noches.

Gracias, Elaine.

Esta noche me va bien.

Genial. ¿Te recojo aquí?

Hum, no...

Mejor en casa, como un caballero. ¿A las 7?

Me pondré una corbata.

Voy a buscar a alguien para contárselo.

-¿Va todo bien? -Bien.

¿Por qué te has quedado así?

Creo que necesito ayuda psicológica.

¿Por qué?

Me siento feliz,

pero es que no estoy preparada.

Tengo una cita con el Dr. Tracy a mediodía. ¿Vamos?

-No, es que... -Anímate.

Solo es un poco de ansiedad por causa de Nelle.

Nada tan devastador como la "felicidad".

-Bueno... -Seguro que tenemos la consulta a la vez.

Estuvimos casados 9 años.

Pensé que sería imposible que consiguiera la nulidad,

pero ayer mi abogado me dijo que podría suceder.

Es especialista en derecho de marcas y patentes.

Por eso yo…

Bueno, pensé que sería mejor un especialista en divorcios.

-Ustedes lo son, ¿no? -Sí. Es nuestra especialidad.

No, Richard. No es nuestra especialidad, Sra. Goodman.

Pero una vez lo estudié... en la facultad de Derecho.

Podemos hacerlo.

-Para mí esto no va solo de dinero. -No.

Aunque hay bastantes aspectos relacionados.

Soy ama de casa desde hace 9 años y he cuidado de mis hijos.

La idea de que un tribunal podría anularlo todo...

Es un procedimiento legal. El tribunal no puede anular ni a usted ni a su vida.

Mis hijos tienen 7 y 9 años, y para mí es importante que...

No quiero que un juez dictamine que su padre se casó con su madre...

en una situación de locura.

No vamos a permitir que eso suceda.

Se lo prometo.

-No puedes hacer esas promesas. -¡Es increíble!

Intenta acabar con su matrimonio como si nunca hubiera existido.

Cada vez más abogados de divorcios lo están intentando.

Justo cuando vuelvo a empezar a creer en el amor, algo viene a...

Me alegro de poder tener una carrera.

Nadie podrá ponerme palos en las ruedas...

y hacer que pierda el norte.

Di lo que quieras sobre mí, pero al menos puedo controlar mi vida.

Sí. Vienen aquí a buscar tratamiento para la felicidad.

¿Y qué importa eso? ¡Dile cualquier cosa! ¡Que estoy muerto!

¿Hay dos personas aquí?

-¿Quién es usted? -El Dr. Nickle.

Sustituyo al Dr. Tracy, que está en California vendiendo tofu,

y tal vez un programa piloto.

-¿Quién es el paciente? -Él. Ella.

Tú debes ser John.

¿Empiezas una terapia y te traes a la novia?

¿Dónde están las palomitas de maíz? -Se llama Ally McBeal.

Los dos somos pa-pa-pa-pacientes de Tracy.

Tenemos miedo a las relaciones.

¿Y habéis decidido formar un equipo? ¡Muy bien!

Una canción favorita. La primera, tú.

No voy a cantar mi canción favorita a un desconocido.

¡Eh! ¡Spanky!

Te toca ti.

-No. -¿No?

Me gustaría ayudar,

pero con dos chiflados que vienen juntos

y que se niegan a cantar sus canciones favoritas...

¿Acaso puedo hacer milagros?

-¿Así es como...? -¡Cállate!

Estoy hablando yo.

Cuando vas al cine, ¿le respondes también a la pantalla?

No, pero a veces me voy del cine.

Muy bien.

Solo tendrás que firmar este certificado.

¿Para qué?

Dice que si saltas por la ventana, no seremos responsables.

Solo una firma abajo.

Bueno, volvamos con John el tartamudo.

¿Cómo va todo en Po-Po-Poughkeepsie?

Po-Po-Poughkeep...

P-P... Pop.

¿Pop?

Eso sí que es progresar. Tracy se pondrá muy contento.

La gente aquí no me toma en serio.

Ling, vas a demandar a un árbol.

-Se trata de una contrademanda. -Ling...

Esa mirada...

Empiezo a pensar que no me tomas en serio.

Ya sabes que lo intento, Ling.

Pero, ¿qué soy yo para ti? ¿Vamos en serio? Ni siquiera tenemos sexo.

Nos hemos besado.

Te dejo rozar mis pechos en el ascensor.

Sí, pero solo cuando está lleno.

Bromas aparte,

Ling,

¿No te gusta el sexo?

Es un poco guarro.

Bueno, se me da bien ponerme a limpiar al final.

¿No crees... que deberíamos hacer terapia?

¿Por qué es algo tan importante para un hombre?

-¿Qué? ¿El sexo? -Sí.

¿No basta con cierta intimidad, emociones y sentimientos? ¿Ternura?

Pero llevamos saliendo unos cuatro meses.

Nelle todavía no ha tenido sexo con ese tipo raro.

No sé lo que pasa con eso, pero me preocupa más lo nuestro.

Si es que en realidad hay un "nosotros". Yo...

A mí me gustan los preliminares.

A mí también, pero eso no basta.

Hay otras cosas además del coito.

Solo…

preciso saber si esto va a funcionar.

-Déjame ver tu dedo índice. -¿Cómo?

Déjame verlo.

Muchos ni siquiera saben lo erógeno que es un dedo.

¿Has probado esto alguna vez?

¿Lo has hecho antes?

Solo después de comer pollo, pero no es lo mismo.

No, no es lo mismo.

-¿Te gusta? -Sí.

¿Lo ves? Hay mucho más aparte del coito.

Pero los hombres no consiguen ver nada más allá del pene.

-¿Ya? -Vamos.

Ally, me parece que tal vez no necesitamos a Tracy.

Tal vez podríamos aprender de nuestros respectivos problemas.

-¿Tú crees? Bueno,

me siento bien cuando hablo contigo.

Creo que también lo piensas.

Bueno, está bien.

¡John!

-Hola, Nelle. -Hola.

Te están esperando.

¿Cenamos mañana por la noche?

Bueno… en realidad...

No empieces de nuevo a hacerte el duro, John.

Podría tirar la toalla y empezar a perseguir a Billy.

Es broma.

Solo por curiosidad:

¿qué es lo que ves en ella exactamente?

Me temo que me casé por causa de su belleza.

Sr. Goodman, muchos hombres se casan también por eso.

Me refiero a que no fue por voluntad propia.

Sufro de una obsesión compulsiva de tipo sexual,

y eso afecta a mi capacidad mental.

¿Su capacidad mental? -En realidad, estaba loco.

Objeción, su Señoría. Cualquier hombre está loco al casarse.

Lo retiro.

¿Declara que se casó con su mujer

debido a una enfermedad mental por causa de su libido?

Tengo una compulsión sexual.

Me casé para hacer siempre el amor y de forma habitual,

pensando que podría curarme para no desear a otras mujeres...

Pero por desgracia, eso no sucedió.

-¿Sigue queriendo hacer el amor con ella? -Sí. Pero también con otras.

-Podría ser infiel. Está casado. -Ella quiere el divorcio.

Así es, y como usted es rico,

mi cliente podría ganar mucho dinero en un acuerdo de divorcio.

-¿Verdad, Sr. Goodman? -Supongo que sí.

¿Lo supone?

Pero si se llegara a anular el matrimonio,

ella no conseguiría nada.

Sí. Esa enfermedad no solo resuelve sus problemas, también le sale muy barato.

-Objeción. -Lo retiro.

Usted hizo una promesa, Sr. Goodman,

una promesa: hasta que la muerte les separe.

-Pero no veo ningún muerto aquí, ¿verdad? -¡Objeción!

Lo retiro. ¿Por qué no un divorcio, Sr. Goodman?

¿Por qué es tan importante conseguir una anulación?

No estaba en mi sano juicio cuando decidí casarme.

No estaba en mi sano juicio durante la ceremonia.

Por eso no puede haber capacitación mental,

lo cual es necesario para que un contrato sea válido.

-Terminología legal muy de moda. -Está hostigando al testigo.

Nueve años y dos hijos. Llega a un tribunal y dice:

"bórrenlo de los registros".

Tengo problemas, Sr. Fish. ¿Cree que siento orgullo por todo esto?

¿Sentirá orgullo si evita pagar la pensión alimenticia?

¡Objeción!

Kimberly, siento mucho hacerte daño de esta forma.

Ella no es la víctima aquí, Sr. Goodman. Es usted.

¿Lo recuerda? Usted es la víctima.

¿En serio quieres acostarte con John Cage?

Ling, me gusta.

¿Tan difícil es de entender?

No estoy cuestionando si te gusta. Es solo que...

¿Soy rara porque a mí no me gusta...

eso?

Ni siquiera puedes decir "eso", ¿verdad?

Sí puedo decir "eso", pero no lo digo.

Porque, por algún motivo,

cada vez que digo "eso", los hombres se vuelven locos.

Incluso también algunas mujeres.

¿Cuando dices la palabra "sexo"?

Sí.

¿La forma en que lo dices vuelve locos a los hombres?

Sí.

¿Qué hay de especial en la forma de decir "sexo"?

Ojalá lo supiera. Créeme.

-Dilo. -De eso nada.

Ling, solo estamos tú y yo. Dilo.

Sexo.

Una vez más.

Sexo.

¡Ally! Ally McBeal.

-Hola. -Sí, hola.

Soy Laura Dipson. Encantada.

Soy la vicepresidenta ejecutiva de Mujeres Progresistas. Encantada.

Tengo excelentes noticias.

Te han nominado como Modelo a Seguir de este año 1999

en la categoría de profesionales.

¿Cómo ha dicho? -Mujeres trabajadoras. Modelo a seguir.

Estamos pensando publicar esto en la revista del próximo mes.

-No quiero ser un modelo a seguir. -Eso es encantador,

pero no puedes escoger. De todas formas, va a ser maravilloso. Te encantará.

Tendremos que hacer algunos ajustes en tu forma de vestir.

Y vas a tener que engordar.

No queremos chicas que ensalcen la delgadez.

¡Eh, eh, eh! ¡Un momento! ¿Quién es usted?

Ya te lo dije. Laura Dipson. Encantada.

Me han dicho que sientes vacío emocional sin un hombre.

Tendrás que olvidarte de eso si vas a ser admirada por las mujeres.

No quiero que me admiren.

No te enfades. Eres un modelo a seguir, y harás lo que nosotros te digamos.

Aacabarás con ese estilo emocional de flaca quejica...

para ser exactamente lo que queremos que seas... solo eso.

¿Vas a hacerlo, tontita?

-¿Le mordiste la nariz? -Sí.

Y tengo sangre en mi ropa.

Vale.

Pero, ¿qué tiene que ver ese sueño con Greg?

Creo que es mi idea de una relación... o algo así.

¿Cuál?

Quiero a alguien con quien pueda ser totalmente débil,

alguien que me abrace...

y que me haga sentir... protegida.

¿Y no puedes conseguirlo sin morder la nariz a una mujer?

¿No lo entiendes, John? Creo que busco algún tipo de dependencia.

Y eso me hace sentir una mujer fracasada.

Tuve un sueño donde yo estaba en la portada de la revista Time...

como el nuevo rostro del feminismo.

Te has quedado sin palabras. Lo he notado.

Ally, ¿tienes miedo de depender de alguien?

Yo... No lo sé. Mira nuestra cliente, Kimberly Goodman.

Puso el matrimonio como centro de su vida y... y...

Pero no debes parar tu vida o tu trabajo para amar a alguien.

Bueno, hay que correr riesgos emocionales para...

Escúchame.

Ya me parezco a ti. Miedo al fracaso.

Sí.

-¿Al fracaso? -Sí.

Y le doy una charla a John sobre no correr riesgos, mientras yo...

Solo te lo digo por si...

Si me quedo como una patata frita, no te canses de mí.

Te han hecho daño, ¿verdad?

¿Con Billy?

Bueno, solo un... un...

un poco.

¿Has amado a alguien desde entonces?

Bueno...

No.

¿Tienes miedo de volver a amar a alguien?

No digas tonte... Bueno, sí... Pero estoy trabajando en ello.

Hoy elegí una nueva canción.

Antes era "Tell Him" y ahora es "Ooh, Ooh, Child".

"Ooh, Ooh, Child".

Ooh, ooh, child

Todo será más fácil

-Conozco esa canción. -¿Ah, sí?

Ooh, ooh, child Todo se va a iluminar

Ooh, ooh, child

-Todo va a... -Renee.

Es broma. Solo estaba canturreando.

Lo creas o no, yo también tengo una cita.

Bueno, ¿dónde estábamos?

Ooh, ooh, child

Todo será más fácil

Ooh, ooh, child Todo se va a iluminar

Parece que alguien está progresando.

¿Cómo os va a ti y a Nelle?

Bueno, creo que puede haber avances inminentes.

Hemos intercambiado perfumes. ¿Y tú y Ling?

No lo sé. Empiezo a preguntarme si le gusto de verdad.

Claro que le gustas. La vi una vez sonriendo.

Creo que yo le atraigo porque parezco sentir vacío emocional.

Y hay seguridad en el vacío.

-Te estás enamorando de ella. -Quizás.

Tal vez deberíamos probar un poco con Barry White.

Afloja los músculos del romanticismo.

No lo sé.

Alguien está enamorado.

Sobre todo es una adicción.

El sexo se convierte en el centro absoluto de sus vidas.

¿Y puede calificarse como una discapacidad?

Es un trastorno compulsivo que se apodera del libre albedrío.

Afirmo que sí.

Dr. Hubbell, eso suena bastante conveniente.

¿Qué puede impedir que, al descubrir a un hombre con los pantalones bajados,

este pueda afirmar que es un adicto?

No podemos impedirles que lo digan,

pero que puedan demostrarlo es algo muy diferente.

Diga qué es lo que puede demostrarlo.

Es cuando la gente utiliza el sexo como algo que altera el estado de ánimo.

Es como las drogas cuando se utilizan para hacer soportable el dolor.

-¿Lo compara con las drogas? -Muchos utilizan el sexo para colocarse.

Y como pasa con las drogas,

empiezan a necesitar dosis mayores.

-¿Cuál es el diagnóstico del Sr. Goodman? -Sufrió abusos en su infancia.

Sufre fuertes episodios de impotencia,

y siente que pierde el control, en el sexo y también en su vida.

¿Podría afectar esto a la decisión de casarse?

Sin lugar a dudas.

-¿Se casan muchos hombres por lujuria? -Desde luego.

¿Deberíamos anular todos esos matrimonios?

No, hay mucha diferencia entre dejarse influir por la lujuria...

y sentirse indefenso a causa de ello.

¿Se refiere a que no llegó a entender

lo que estaba haciendo cuando se casó con mi cliente?

No estoy diciendo eso.

¿Acaso no sabía que el matrimonio era legalmente vinculante cuando se casó?

-No estoy diciendo eso. -Entonces, lo de la capacidad mental...

¿El Sr. Goodman conocía cuál era la esencia

de sus actos cuando se casó con Kimberly Goodman?

Sí, como un alcohólico al tomar una copa. Pero eso no significa que tenga control.

¿No tenía control cuando se casó con Kimberly?

Los adictos no pueden controlar su comportamiento, Srta. McBeal.

Ese es precisamente el síntoma de la adicción.

Lo conseguimos juntos, ¿no?

Seguro que lo conseguimos juntos, no es así?

Solo tú...

y yo.

Lo conseguimos juntos, nena.

He sufrido mucho.

Empecé a percibir que solo estaba interesado en lo físico.

¿Conocía sus aventuras?

Solo desde hace un año y medio.

-Me explotó como una bomba. -¿Pero no le dejó?

No, tenemos dos hijos. Intenté resolver el problema.

¿Buscaron alguna vez algún tipo de terapia?

Sí, sí.

Vimos a una mujer que nos recomendaron,

e intentó acostarse con ella.

-¿Con la terapeuta? -No era solo que fuera infiel.

Empecé a ver que era algo patológico, que era un adicto al sexo.

-Las cosas no iban a cambiar. -¿Y entonces solicitó el divorcio?

Sí.

¿Fue tras conocer a su abogado cuando vio que era mentalmente incapaz?

-Objeción. -Voy a reformular la idea.

¿Cuándo fue que él decidió por primera vez pedir la anulación...

para eludir la ausencia de culpa y el pago de una pensión alimenticia...

como la ley, la moral y la decencia exigirían que lo hiciera?

-¡Protesto! -¡Protesta denegada!

Sr. Fish.

Kimberly, si pudiera decirle algo a su esposo en este momento, ¿qué sería?

Supongo que le diría que sus problemas

no deberían anular el hecho de que llevamos 9 años casados.

Puede que para él no sea real, pero para mí sí lo fue.

El problema es que ella reconoció la adicción, aunque no la locura.

Pero aunque no esté loco, ¿no podríamos elaborar el argumento...

¿De que todo hombre que se casa está loco?

Creo que no tuviste éxito cuando planteaste eso.

¿Vamos a salir? Es el mejor momento del mes para mí. Quiero divertirme.

Tienes justo ese aspecto, Ling.

¿No deberías estar con alguien en algún lugar?

Vamos. Al bar.

Vamos.

Disculpa.

Hum... John, ¿qué estás haciendo? Creía que Nelle y tú ibais a salir.

Lo he cancelado.

-¿Cómo? -No te preocupes. Tengo un plan.

-¿Qué tipo de plan? -Creo que le gusta la espontaneidad.

Le dije que tenía que trabajar hasta tarde,

y que si quería salir, podíamos ir a tomar una copa.

Luego, cuando todos se hayan ido, me acercaré y...

Y todo eso, ¿para qué?

Voy a seducirla.

Estoy emocionada.

Nelle. Hola.

Hola. Voy a prepararme.

Y ahora ya hay presión.

Pensé que ibais a salir esta noche.

Lo cambiamos para el almuerzo.

Si no preparo bien el alegato final, yo...

Renee, ¿no crees que es significativo que cuando empiezo a salir con alguien,

alguien que tal vez yo...

Consigo este caso que dice: no confíes en la pasión ni en la confianza.

Cuando crees que has encontrado amor es solo algo temporal,

incluso después de nueve años,

porque el estatuto de limitaciones nunca va por la derecha...

y acaba destrozándote por dentro.

¿Qué es lo que opinas?

Bueno, Ally, ahí es donde me he quedado atascada.

Esta mujer creyó que lo había conseguido. Es una mujer inteligente.

Creí que lo tenía con Billy, pero al final...

No, lo tuviste.

No tanto como yo creía.. Conoció a otra persona.

Ally, lo tuviste.

Tal vez eso es lo que más me asusta.

En cuanto encuentras el amor,

todo se va al cuerno.

Yo... no puedo.

John.

¡Cálmate!

Ally, nunca le digas a alguien que se calme cuando está nervioso.

Sí.

Entonces te asustaste. ¿Crees que eres el primero que entra en pánico?

-¿Fue miedo antes de la actuación? -¡Renee!

-Eso les pasa mucho a los abogados. -Renee, ¡vete!

No fue miedo. Todo iba bien a nivel físico.

Entonces, ¿qué pasó?

Sentía que estaba mal.

Bueno, entonces hiciste lo correcto.

Deberías haberlo discutido con Nelle antes de salir corriendo,

pero hiciste lo más noble al negarte.

Te admiro por no haber aceptado.

Pero, John, tienes que ir a hablar con Nelle.

-¿Le quitó la ropa? -Richard.

No, solo estoy... Estoy preocupado. ¿Desnuda?

Ya basta. No debería habértelo dicho. Es que parecía realmente...

-¿Dijo por qué salió corriendo? -Solo que sentía que estaba mal.

El sexo para un hombre, cuando está bien, está bien.

Y cuando está mal, sigue estando bien. Fishismo.

-¿Dónde está ahora? -Le dije que hablara con... con Nelle.

-Hola. -Hola. ¿Todo listo?

Listo. Ally hará el alegato final.

-¿Estás preparada? -Creo que sí.

No te compliques. El sentido común está de nuestro lado.

Entiendo.

Hubo un problema/i> al inicio del matrimonio.

Mi cliente sufre una adicción que le provocó una incapacidad mental.

Es la base para una anulación.

Y no es el único que reconoce este tipo de problema mental.

La Sra. Goodman lo reconoció

cuando solicitó el divorcio y señaló la duración.

Nunca se tomó una decisión para vivir siempre juntos...

que pueda definir que alguien está en su sano juicio.

Una anulación de manual.

-Eso es algo estúpido. -¿Es esa una definición legal?

Fijémonos en la pensión alimenticia. Lo esencial aquí es la equidad.

Y sean cuales sean sus problemas, que acabaron descontrolados,

ella soportó todo durante nueve años.

Cuidó de sus hijos. Ella...

El problema aquí es que la cuestión de la equidad presupone una unión válida.

Aquí, técnicamente, podría haber sido inválida.

Y eso algo estúpido.

Volvamos a las definiciones legales.

Si realmente tomamos ese camino...

y relacionamos las bodas con estándares de cordura, mucho cuidado.

Algunos van a Las Vegas tras una cita y escuchan a sus astrólogos,

otros toman decisiones terribles y fatales dominados por la pasión,

pero seguimos obligando a que se cumplan los contratos matrimoniales.

Hay mucha diferencia entre imprudencia y locura.

No estaba loco.

Sabía bien lo que hacía, aunque fuera guiado por el Sr. Capullo.

¿El Sr. Capullo?

¡Por definición, el amor es una locura!

"Estoy loca por él, él está loco por ella" La gente se deja cegar por el amor.

Pierden la cabeza.

Pero, ¿qué significa esa expresión? "¿Perder la cabeza?" ¡No tiene sentido!

Pero lo disculpamos porque si es amor, todo está bien. El amor no tiene sentido.

La gente se enamora y comete todo tipo de locuras,

y no legislamos los motivos.

Pero una vez que se aceptan los votos matrimoniales,

una vez que firman ese documento legal y que empiezan a tener hijos,

nos lo tomamos en serio.

Lo denominamos una institución.

Y en cuanto a este hombre que corre por ahí

para vacunar a mujeres y las convence para jugar a los médicos,

este hombre que se entrega a su pequeño vicio

a expensas de su esposa y sus hijos,

este hombre que elude sus responsabilidades económicas y morales

porque encontró un abogado tramposo...

y un psiquiatra tramposo que le declara incapacitado,

este hombre que entra en este tribunal declarando

que esta mujer nunca se casó...

cuando llevó una vida matrimonial ejemplar,

este hombre que dice que es adicto al amor, al sexo,

adicto a la infidelidad, que miente y que engaña,

este hombre que llega aquí mostrándonos su pene...

como si eso sirviera para acceder a un aparcamiento para discapacitados...

¿Cómo se atreve a someter a esta mujer a una situación tan vergonzosa?

¿Cómo se atreve a someter a sus hijos a todo esto?

¿Cómo se atreve a vivir,

pedazo de animal?

No sé si puedo expresar cuánto lo siento,

y tampoco sé si serviría de algo.

Me he reprimido,

y lo hice porque tenía miedo de enamorarme de ti,

y luego acabar sufriendo.

Pero yo... Creo que...

que mi verdadero miedo...

no es acabar enamorándome de ti, Nelle.

Es acabar no consiguiéndolo.

Eres la chica que nunca pude conseguir en el Instituto.

Yo era aquel chico que estaba de pie en las esquinas durante los bailes...

tan solo soñando.

Y cuando estoy contigo es como revivir mi fantasía,

y eso es lo que estoy haciendo.

Y no hago más que eso.

Tú... creo que no... que no me entiendes, Nelle.

Y yo… No te entiendo a ti.

Creo que lo que intento decir...

-Has conocido a alguien. -No, no, no, no es eso.

Sí, es eso.

Dices que no te entiendo, que no puedo conectarme a tu mundo interior.

¿Conoces a alguien que sí puede, John?

¿A alguien a quien acudes siempre cuando necesitas hablar?

¿A alguien que se conecta con tu mundo de fantasía?

Sí hay alguien, John.

Pero a juzgar por la mirada que veo en su rostro últimamente,

es posible que hayas esperado demasiado.

Disculpa.

Hola.

Hola, Billy:

¿Cómo está Georgette?

Georgia.

Vale.

¿Todo bien?

Claro. Solo que…

Patriots. Hartford.

Todo está bien.

Concedo puntos al demandante y al letrado del demandante...

por hacer viable un recurso de anulación que se enfrenta al sentido común.

Me cuesta mucho admitirlo, pero es un argumento ganador.

Mi único consuelo es que la ley puede apoyar cualquiera de ambas opciones,

y además ustedes tienen a uno de mis jueces favoritos... yo.

Comparto el disgusto de la Srta. McBeal,

y para apoyarlo un poco más por mi parte,

ordeno a la parte demandante que pague los honorarios legales de la Sra. Goodman.

El recurso de anulación queda denegado.

¡Subimos de nivel!

¿Tus alegatos finales son siempre tan apasionados?

Algunos un poco más que otros.

Veo que te tomas muy en serio la institución matrimonial.

¿Y tú no?

Quiero casarme, pero me planteo hacerlo solo una vez.

En el Instituto, esta era mi canción favorita.

Nunca se lo dije a nadie porque era de Anne Murray,

y a mis amistades no les gustaba.

El título era: "¿Puedes bailar conmigo?"

Decía algo así...

No sé... era de tipo romántico o algo así.

¿Cómo era la melodía?

No vas a convencerme para que la cante.

No, es que no conozco la canción. ¿Cómo era?

Bueno...

Vamos.

Siempre recordaré

La canción que estaba sonando

La primera vez que bailamos

Ya lo sabía