Original subtitles

Hola. Hola, Renee. Buena parada.

-¿Qué pasa? -No pasa nada.

¿No puedo tirar un maldito cojín? Para eso los hacen blandos.

-Para patearlos. -Ese es un cojín muy caro.

Pagué la mitad, si lo vas a patear...

Es una tradición de Acción de Gracias, ¿vale?

-¿De qué? -Acción de Gracias.

Mi fiesta favorita. Es el momento para relajarse

y pensar en todas las cosas que agradecemos.

La celebro pateando cojines.

Gracias por una vida plena.

Gracias por tener a alguien a quien amar.

Gracias por poder despertarme cada día y ser abogada.

Gracias por no querer a un hombre. Gracias por no necesitarlo.

Gracias por los millones de hombres horribles

que ni quiero ni necesito.

¡Gracias porque hace tanto que no me acarician la espalda

que ya ni recuerdo lo que se siente!

Gracias por el Día de Acción de Gracias y por saber que luego viene Navidad.

-Dulzura. -No me llames eso.

No soy dulce.

-Cariño... -Eso tampoco, nunca.

Tenemos un vínculo afectivo. ¿Puedo llamarte algo más aparte de Ling?

Caramelito. O bombón.

Pastelito. Puedes llamarme comida.

Caramelito, sé que esta demanda es importante para ti, pero...

No irás a sugerir que lo deje.

Es que, bollito, sienta bien tener la esperanza

de ganar al entrar al juzgado y...

Me acosó. Podréis demostrarlo si estáis buenos abogados.

Sí. ¿Y un acuerdo?

-¿Qué ofrecen? -Por ahora nada.

Podría disculparse.

No, demandamos.

-Calabacita... -¡No!

-¿Cómo vamos a...? -Yo me ocupo.

-¡Este caso es ridículo! -¡Silencio!

-Dejad que os ignore de uno en uno. -Ridículo.

Y esos casos son para Georgia.

-¿Qué? -Te estoy dando la razón.

Siempre te ocupas tú. Son tu especialidad.

-Qué graciosa. -Ya está.

Georgia ayudará.

Ya sé que es amiga de Nelle.

Te quieres acostar con ella.

Ling.

¿Aceptas mis casos para acostarte conmigo?

Tocinito de cielo, soy amable contigo porque me quiero acostar contigo.

Te besé porque me quiero acostar contigo.

Pero los casos los acepto porque eres rica

y una potencial mina de oro que podemos explotar a perpetuidad.

Ling. ¿Qué?

Demandar a alguien porque crees que tiene pensamientos lujuriosos

sin que haya hecho nada...

Creía que éramos amigas.

¿Amigas? Bueno, sí, lo somos.

Sois un grupo ruin y vengativo.

¿Dónde está Nelle? Necesito consuelo.

Necesita consuelo.

Ya.

-¿En la bolera? -Es una cita. ¡Cita!

¿Sabes qué clase de tíos hay en una bolera?

Ben dice que es guapo.

Y, además, está lo de la desesperación.

-¿Está desesperado? -No, tú lo estás.

Faltan poco para Acción de Gracias.

Y tú quieres algo que agradecer.

No se conoce a nadie bueno en una bolera.

Iremos a la bolera.

Cuando subas al estrado, es importante que suscites simpatía.

¿Crees que... podrás hacerlo?

Y también eso de que... eres un poco adivina,

eso nos va a fastidiar.

Soy adivina del pene. Adivino cuando un hombre piensa con él.

-Vale. -¿Tú no?

A veces.

Si ganan la vista preliminar, no tendremos que ir a un jurado.

-¿Y? -Que, por ahora,

es irrelevante que sea simpática o no.

Pero nunca es demasiado pronto para empezar a practicar.

Necesito a Nelle.

¿John?

Nelle. Hola.

Oye... ¿Te gusta mi conjunto?

Bueno, yo... Sí.

Es de Ling. Su afición es diseñar ropa.

Es muy buena, de hecho. Este es "la azafata".

-¿Azafata? -Azafata de vuelo.

A los hombres les gusta. No sé por qué. Bueno, ¿salimos juntos?

-¿Disculpa? -Me empiezas a gustar mucho.

¿Podemos tener una cita de verdad?

Con su principio y su final.

Sé que prefieres desearme de lejos.

Pero eso me está volviendo un poco loca.

Silba una vez si la respuesta es sí.

Genial.

La carpeta para la vista preliminar,

alegatos y declaraciones.

La carpeta vacía es la jurisprudencia.

-¿Qué? -Ya vemos que hay una historia,

pero no queremos preguntar.

Es un vestido de embarazada. Lo he inventado yo.

Espuma suave y ligera. Es muy cómodo.

-¿Por qué? -Las embarazadas tienen privilegios.

¿Vas de compras y llenas el carro,

pero tienes prisa? Usas la caja rápida.

¿Multas por exceso de velocidad?

Lleva una bolsa de agua

y si la rompes parece de verdad.

O puedes usar el aparcamiento para minusválidos.

Lo patentaré.

-Georgia, ¿nos das un segundo? -Claro.

-¿Qué pasa? -¿Qué quieres decir?

El vestido. Vuelves a buscar atención.

Cuéntamelo.

Cuéntamelo.

-George me ha dejado. -¿En serio?

Quiero decir... ¿Te ha dejado?

-¿Estás bien? -Sí.

Tampoco es que estuviera enamorada. Me parece hasta bien.

Es más, estaba dejando de gustarme.

De hecho, me ha hecho un favor,

porque ya sabes,

es duro dejar a alguien...

Me alegro de que lo haya hecho él.

-Mientes. -Estoy bien.

Estaré bien.

Es que... Viene Acción de Gracias.

No me... Odio estar sola en Acción de Gracias.

Es difícil comer pavo cuando te sientes como uno.

Sí. Oye, ven a mi casa el jueves.

Veremos el futbol. Tiraremos unos cojines.

¡Ally!

George me lo contó todo. Cómo se enamoró de ti...

y cómo te negaste a salir con él por lealtad hacia mí.

Bueno, el jueves

daré gracias por tenerte como amiga.

Lo mismo digo.

Nosotras es probable que nunca tengamos una de estas de verdad, ¿no?

Nunca se sabe, Elaine.

Uy. Disculpa.

Para empezar, es empleado suyo.

Tenemos a una jefa que demanda a un empleado por acoso sexual.

Y en segundo lugar, él no hizo nada. Lo demandan por sus pensamientos.

Sé que George Orwell estaría entusiasmado con esto,

pero ni siquiera él habría imaginado llegar al punto de

demandar a gente por sus pensamientos.

Debo decir, señorita McBeal, que esto es bastante inusual.

-¿Señorita McBeal? -¿Disculpe?

-¿Puede centrarse en el caso? -Claro.

Primero, no hay ley que diga que una jefa no puede demandar a un empleado.

La cosa es: "¿La conducta del demandado

causa un ambiente de trabajo hostil?"

Quién trabaja para quién no importa. Segundo, yo...

Sospecho que el señor Wells cree que...

Piensa que estoy interesada en él.

Quizás usted también lo crea, Señoría.

Tal vez podría haber sido más sutil.

-Tal vez. -¿Dónde cree que está el límite?

Quiero decir, yo no he dicho nada. Solo le he mirado.

Podría mirarle así.

O podría sonreír levemente.

O podría levantar la mirada con la cabeza gacha.

O podría enviar señales más sutiles, casi imperceptibles.

Esa miradita de "quiero acostarme contigo"

que solo él puede entender.

Lo deseo, aquí

y ahora. Duro.

-¿Has ganado? -La vista previa.

-Pero... -Sabía que podrías.

Ahora te imaginaré desnuda.

Gracias, pero ha sido Ally.

-¿Y Ling? -¿No está aquí?

Hay que repasar su declaración, es la primera. Dijo que estaría aquí.

La vi entrar con Elaine en el despacho de Ally.

¿Con leche y azúcar?

No aprietes más.

¿Qué hacéis?

Quiero que se gane la simpatía del jurado.

Esto debería bastar, pero también tengo una escayola, por si acaso.

Elaine. No puedes fingir una lesión.

Equivale a falso testimonio.

Y no hay escayola que...

-¿Perdona? -Quítaselo. Es una estupidez.

En un juicio importa mucho la imagen.

Enseguida.

Así tratas a una embarazada.

¿John?

-Billy. -¿Cómo va?

Bien, gracias.

¿Todo bien?

Estoy ante un precipicio.

¿Te apetece hablar de ello?

Sí, la reunión sigue en pie.

¿Es por...

Stefan?

No, no es por Stefan exactamente.

Es Nelle.

Pero creo que la pérdida de Stefan

quizás me ha dejado un vacío que intento llenar y...

-¿Nelle y tú...? -Quiere una cita de verdad.

Y aunque prefiero desearla a distancia,

yo también tengo hormonas.

-¿Y qué problema hay? -No me veo saliendo con ella.

No a largo plazo.

Sí me atrae la idea del placer a corto plazo.

Pero me preocupa.

Lo que es divertido para ella, puede ser peligroso para mí.

Crees que podrías enamorarte de ella.

Podría ser peor.

Supongamos que... me enamoro.

Sería muy complicado trabajar los dos en la misma oficina.

La ley impide echarla del bufete.

Por otra parte,

no me puedo quedar toda la vida en un rincón.

Sé sincero, Billy.

¿Crees que lo nuestro podría salir bien?

No.

La mayoría de las veces solo me escaneaba en vertical.

-¿Escaneo en vertical? -Sí.

Su mirada me recorría empezando en los tobillos. Subía por las piernas

y paraba en mis pantorrillas antes de seguir

y parar en mis nalgas.

Subía hasta el torso, la cabeza

y volvía a bajar por la espalda y mi suave cabello

para volver a acabar en mis nalgas.

Terminaba guiñando los ojos y frunciendo los labios.

¿Con cuánta frecuencia hacía esto?

Cada vez que iba a la fábrica.

Al final, me ponía nerviosa ir porque temía

esa mirada lujuriosa.

Y soy la encargada, tengo que ir.

El señor Witton trabaja para usted. ¿Por qué no lo despidió?

No podía. Es del sindicato.

La pregunta es "¿Qué tiene de malo que la mire un hombre?"

A mí me gusta.

Cuando es el hombre adecuado.

Si es un cerdo asqueroso, te da pesadillas.

-¿Ha tenido pesadillas? -Veía lo que estaba pensando.

Ese tipo seboso y sin duchar sudando encima de mí.

-Protesto. -Pensó en eso. Pregúntele.

¿Qué más hacía el señor Witton, además de pensar?

Me llamaba por mi nombre... Woo.

Pero lo susurraba. "Woo".

Como si fuera poscoito.

Me daba asco.

-Hola. -Hola.

Seguramente esto no es asunto mío.

Entonces esta conversación debería acabarse aquí, ¿no?

John Cage es algo vulnerable.

Creo que lo sabes. Y, la verdad,

me impresionó que le regalases la rana.

Pero espero que no salgas con él por curiosidad o por deporte.

Me ha regalado su control remoto de repuesto.

Si tanto miedo te da que oiga lo que dices,

quizás no le estés siendo leal al decirlo.

¿Y nunca le dijo nada?

Decía cosas como: "Hola, buenos días".

Pero usaba un tono lascivo.

¿Saludaba en tono lascivo?

Sí. Y me lanzaba miradas de deseo sexual.

Señorita Woo, ¿es posible que fueran imaginaciones suyas?

No se me había ocurrido, voy a pensarlo. No.

¿Y nunca hizo nada además de mirarla?

-Exacto. -Esas miradas,

¿las notaba otra gente?

¿Qué más da? Son todos del sindicato. Se ayudan entre ellos.

Ya veo. Verá, señorita Woo,

no quiero insultarla, pero su forma de vestir en el trabajo,

¿se podría calificar de provocativa?

Me gusta ir a la moda, pero desde luego no me visto

para provocar a su cliente.

-Señoría. -Aprobado.

Señorita Woo, cíñase a la pregunta, conteste "sí" o "no".

Lo siento.

¿Ha necesitado usted tratamiento médico o psiquiátrico

para tratar el daño emocional que dice sufrir?

Supongo que debería.

Pero fui educada para no imponer mi dolor a los demás.

Decidí demandar no tanto por mí misma

como para evitar que haya futuras víctimas.

Solo de pensar que otras mujeres podrían sentirse reducidas a un objeto

y que yo podría haber hecho algo por evitarlo...

¿Su Señoría?

Otra vez, conteste "sí" o "no" a la pregunta...

-¿Estás listo? -Sí.

Si no te importa, prefiero ir al bar de abajo.

Me sentiré más cómodo allí.

Vale.

A pesar de ser una antipática, creo que al jurado le gustó.

Pero hay algo en Ling que...

-¡Cuidado! -Los agujeros son muy grandes.

No, son tus dedos. Son muy pequeños.

¿Y qué le hago?

Aquí vienen los chicos.

¿Listos para jugar a los bolos?

Preparado.

-¿Recuerdas a Ben? -Sí, hola.

Él es Wallace Pike.

-Wally, Ally. -Hola.

Encantada.

¿Te apetece beber algo?

Quizás más tarde.

Tengo que encontrar una bola que me sirva.

¿Renee? ¿Me ayudas?

Sí, claro. Ven.

Amor

Esta es mi canción

Esta canción

Es una serenata para ti

Me cuesta bailar. Estoy tensa.

Estaba pensando que cuando esto termine,

quizás podrías tomarte un descanso de eso de demandar a gente.

¿Entonces cómo ibas a explotarme?

Ling, ¿has hecho una chiste?

En este mundo estás tú

No te lo estás pasando bien, ¿no?

Sí. Me gustaría sacarte de ese caparazón en algún momento.

¿Te doy miedo?

Un poco.

Hola.

-Hola. -Te he visto por aquí a veces.

-¿Trabajas en el edificio? -Sí.

Soy Sean.

Hola, Sean. Soy Nelle. Y él es John, mi cita.

Hola.

-Sean. -Hola.

Encantado de conoceros.

¿Vamos a bailar?

En realidad, estoy cansado.

Si no te importa, ¿lo dejamos por hoy?

-Claro. -Amor

Esta es mi canción

Está canción

Es una serenata para ti

Los agujeros son demasiado grandes, mierda.

-¿Esa tirada contaba? -Igual deberíamos ir a bailar.

-No. -Soy un bailarín excelente.

No, me encantan los bolos. ¿Verdad que son más divertidos que bailar, Wallace?

Disculpe. No he podido evitar oírla.

Las bolas son demasiado grandes para usted.

Los agujeros de las bolas, sí.

Soy Seymore Martin.

Mi esposa y yo vinimos aquí cada miércoles durante 36 años.

Murió hace tres diciembres.

Tan gracioso como Wally.

Siento oír eso.

Ahora juego solo, pero traigo su bola como recuerdo.

Ella también tenía dedos pequeños. Podría usarla usted.

No, no, no puedo.

Sería feliz de saber que alguien la usa. Nos conocimos aquí.

Nosotros también. ¿No es curioso?

Por favor, pruebe a ver si le sirve.

Anda. Por fin una a mi medida.

Vale, allá voy.

Aquí a la izquierda. En el 1412.

Entendido, señora.

-¿Te has aburrido? -No.

Bueno, te veo mañana. Siento estar tan... cansado.

Vale.

-Bueno. -Buenas noches.

-¿Puede girar los dedos? -No.

Se hinchan durante el ciclo menstrual. ¿Estás menstruando?

Eres todo un personaje, Wally. ¿Te lo han dicho alguna vez?

-Vale. -Últimamente como mucha sal.

Podría ser por eso.

Puede esperar, pero si se hinchan más, pondrá en peligro la circulación.

¿No puede esperar?

Mañana tengo un juicio.

No puedo ir con una bola.

-Córtela. -No, por favor. Señorita Ally.

Me acerqué a usted porque algo me llamó.

Quizás fue la amabilidad de su alma.

Esta bola es mi posesión más preciada.

Lo superaremos juntos.

¿Cómo que atascada?

Pues que está atascada. No puedo sacar la mano.

No puedes ir al juzgado con una bola en la mano.

¿Y qué hago?

Es de la difunta esposa de ese señor.

Es todo lo que de queda de ella.

Siempre que un caso mío va bien, lo saboteas.

Georgia...

¿Puedes ocuparte?

Ally preparó al siguiente testigo.

¿Dónde está Nelle?

-Necesito a Nelle. Estoy histérica. -Bizcochito.

Mi caso ya es difícil.

¿Y lo va a llevar con una bola en la mano?

Quería esconderla bajo una falda más larga.

-Podrías usar mi vestido de embarazada. -¡Silencio!

Vale, mira. Podrías explicárselo al jurado y al juez.

¿Quién sabe? Igual les parece adorable.

Ally. Llevo toda la noche preocupado.

-¿Tú quién eres? -Wally. Estoy bien.

-Gracias. -Te he traído esto.

No hacía falta.

-Cógelas, Elaine. -Sí.

Vale, Georgia, hay que ir al juzgado. Vámonos. Adiós, Wally. Y gracias.

Elaine. En mi oficina.

Te subo el sueldo 50 dólares si te libras de él.

Dile que no quieres salir con él.

¡Lo hice!

Dice que sus parejas surgen de la perseverancia.

Y que cada desaire le da más impulso.

-Impúlsalo escaleras abajo. -Elaine.

Es la semana de Acción de Gracias.

¿Mejor que estar sola?

¿Te parece que eso es mejor?

Eres mi sol, mi único sol

-Me haces feliz -¿Qué cojones es eso?

Cuando el cielo está gris

Nunca sabrás, cariño...

Te está cantando. Es un romántico.

Quédatelo tú que estás despechada.

-No te lleves a mi sol -No tiene gracia.

Lo siento. No quería... Yo...

¡Wally!

Ha estado mal por mi parte decir eso. Y yo...

Mierda.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Mierda! Mierda.

¿John?

John, tienes un moco enorme...

Ah, perdona. Es una rana. Olvídalo.

-¿Necesitáis algo? -En el bar,

desde mi mesa, no pude evitar ver...

-Estaba espiando. -Vi cómo se acercó aquel tipo.

¿Nelle se puso a hablar con él o...?

No. Pero... Bueno, lo que deberíais saber sobre Nelle

es que está detrás vuestro.

Nelle. ¿Cómo va?

Estábamos repasando vuestra cita. ¿Comentarios?

Lo que haya entre John y yo es asunto nuestro.

En serio.

Si quieres hablarles de lo que te pasa, adelante.

Pero agradecería que a mí también me lo cuentes en algún momento.

Unas piernas increíbles.

Me gustaría estar solo.

Vale. Billy.

Vete.

-Os podría demandar. -Seguro que lo haces.

-Ha sido mala praxis. -¿Qué pasa?

-Pregúntale. -¿Garbancito?

Hemos perdido. Por veredicto dirigido.

-¿Qué? -Sí.

El juez ha dicho: "No necesito más.

Ya he oído a la otra parte". Y ha cerrado el caso.

Ling, ya te lo advertimos. Eso del acoso sexual mental...

Sin duda la ley llegará hasta ahí, pero es que...

Es lo que tiene ser una avanzada a tu tiempo.

También se reían de Benjamin Franklin, ¿sabes?

Dejé a mi rana corretear libre y la tiraron por un váter.

No quiero que mi esperanza tenga el mismo destino.

Tienes miedo de sufrir.

Cuando aquel hombre se acercó a ti...

Eso debe pasarte muy a menudo.

Se te acercan príncipes, no ranas.

¿Podemos dejar lo de las ranas? Sabes que las odio.

Eres una mujer preciosa e inteligente.

Todo lo que quieras en un hombre

lo podrías conseguir.

John,

¿sabes cómo son la mayoría de hombres?

Sí. Y no soy del todo inseguro.

Creo que puedo medirme con la mayoría.

Pero lo que sea que te guste de mí,

en algún lugar, esas cualidades existen en un envoltorio más atractivo.

-Pues yo no lo veo. -Pero seguramente lo harás, Nelle.

Y no tendrás ni que buscarlo.

Porque esos hombres te están buscando.

Y, tarde o temprano, te encontrarán.

John, ¿quién sabe si estamos hechos el uno para el otro?

La verdad es que estoy perdiendo interés,

no me gustan las víctimas.

Pero si crees que soy el tipo de mujer

que se iría con un envoltorio más atractivo,

¿por qué te interesas por mí?

Mira, sospecho que todos tus "amigos" te han dicho que tengas cuidado.

Así que, si es lo que te funciona, sigue así.

Tres años de derecho y cinco de prácticas para ser la chica de la bola.

-Admítelo, tiene gracia. -No le veo la gracia.

-Lo siento. -No pasa nada.

John, lo que me preguntaste...

-Olvídalo. -Es que...

-Olvídalo. -Tengo algo que decir.

¡Déjame decirlo!

Lo negativo de Nelle y tú...

Parte de mí pensaba que ya hay demasiado drama en la oficina.

Lo de socio y empleada del bufete.

La ley. Todo complicaciones.

La verdad es que no sé si lo vuestro puede salir bien.

Quizás sí. Quizás, bajo ese exterior, es buena persona.

Y, bueno, tú la conoces mejor que yo.

-¿Es buena persona? -Creo que sí.

Pero lo principal es que la tienes justo detrás.

Deja de acercarte así de sigilosamente.

Aquí se sabe todo, ¿no?

Sí.

Te pediría disculpas, pero no quiero parecer una víctima.

Ya veo.

Hemos espabilado

Está claro que hemos espabilado, ¿verdad?

-¿No es agradable? -¿John?

¿Oyes a Barry White?

-Muy, muy agradable. -Sí.

¿Cómo lo has sabido?

Solo tú

Y yo

Intentaba crear ambiente.

Ling tiene razón. Estáis todos chalados.

Elaine, esto es inaceptable.

-Solo intentaba... -¡No!

Mira.

-Tira de mi brazo. -¿Perdona?

Tú tira. Fuerte, con ganas.

Otra vez.

Es lo único que tienes que hacer. Cógela.

Pídele un baile y cógela así.

Es lo que queremos todas.

¿Tienes un minuto? Bien.

Lo que más odio de los tíos

es que no miran a una mujer a menos que sea guapa.

Qué lástima me das, Nelle.

No quiero tu lástima.

Pero tampoco deberías sentir lástima por John.

No siento lástima por él.

Me parece fatal que seas superficial,

pero no des por hecho que yo también.

Y, lo creas o no, John me gusta. ¿Te has enterado?

Ally, más flores de Wallace.

-Genial. -Bonitas flores. ¿De quién son?

Del hombre más muermo del mundo.

"La perseverancia es la virtud principal del amor".

-¿Qué puñetas significa eso? -Que no se va a rendir.

Ni se va a ir, está subiendo.

¿Cómo?

Está en el ascensor. Gracias.

Georgia. A mi oficina. Hazlo pasar.

Es el problema de ser guapa, Nelle.

Solo nos invitan a salir hombres guapos

porque solo ellos creen que tienen posibilidades.

Y los hombres guapos son idiotas.

-La vida es injusta. -Sí.

En algún momento habrá que afrontar la realidad.

A pesar de todo el brillo que parece ofrecer el mundo,

la felicidad verdadera solo se encuentra de una forma.

-¿Cómo? -Comprando.

-¿Está ahí? -Bueno, sí, pero...

Vale.

Perdón.

Wally.

Hola.

Premio. Un, dos, tres y el muermo se fue.

-¿Hola? -Me debes una bien gorda.

No sé yo, Georgia. ¿Qué ha sido eso de la lengua?

-No he usado la lengua. -La he notado.

-Ya te gustaría. -Se movía.

No he usado la lengua.

-Excelente. -Me gustaría que llamases a la puerta.

Tú cógela y todo irá genial.

-¿Qué? -¿Cómo estás siempre tan animada?

¿Perdona?

¿No es difícil estar sola?

¿Cómo lo has sabido? ¿Te ha dicho Ally que me han dejado?

No, yo...

Lo has dado por hecho.

¿Nunca te sientes sola, Elaine?

Ni solo un día he dejado de estar sola.

Pero siempre pareces tan feliz.

Parecer feliz es fácil. Actúas como si lo fueras.

La gente te ve feliz y tú te ves reflejada en sus ojos.

Te sientes feliz. Con la soledad no funciona.

Pero parecer feliz es fácil.

Wally.

Hola, ¿qué tal?

Georgia, cariño, ahora salgo.

Si te gustan las mujeres, ¿por qué aquella cita?

Estoy en negación. ¡Bomboncito!

¿Saliste conmigo porque quieres cambiar?

-Bueno, yo... -¿Me has llamado?

Alguien gritaba comida.

No, Ling. No te llamaba a ti.

¿Por qué ha vuelto el enano pesado?

¡Ling!

-Lo siento. Ella... -Las lesbianas podéis cambiar.

Tenía las escrituras en el coche. Si las quieres.

Wally, ah, gracias.

Me muero de ganas de leerlas.

No creo en la homosexualidad,

así que aquí nos despedimos.

Qué pena.

Pero rezaré por ti.

Algo es algo.

-¿La besaste? -No me quedó otra.

Tenía que librarme de Wally.

Fue de mentira.

Se le da muy bien.

-Besa estupendamente. -Ah, ¿sí?

Sí.

¿Alguna vez habéis fantaseado con besar de verdad a una mujer?

-¿Qué? -Por probar.

¿Nunca lo habéis pensado? ¿Cómo sería?

Bueno...

Quizás... Una vez.

-¿Y tú? -Nunca.

Nelle, ¿te apetece bailar?

Vale.

Vamos.

-¿Ling ha superado la derrota? -Creo que prefiere perder.

Si gana, no puede echarle la culpa a nadie.

Parece feliz.

¿Estás bien?

Pues sí.

Venga. Si puedes besar a Georgia, puedes bailar conmigo.

Vamos allá, preciosa.

¿Un trío?

Me apunto.