Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,379
No sé, Elaine. Sabes lo exigente
que es con su asiento de inodoro.
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,631
Y luego está la escena
de un recuerdo doloroso.
3
00:00:06,715 --> 00:00:11,594
Y el baño, más que nada,
es un lugar para limpiar el pasado.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,472
¿Qué?
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
No sé. Es que...
6
00:00:19,644 --> 00:00:22,063
Tengo un...
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,315
-¿Mal presentimiento?
-¿Tú también?
8
00:00:24,399 --> 00:00:27,777
-Sí. Como si fuera a pasar algo.
-¿Qué es esto?
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
No sé, pero da escalofríos.
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,994
Nelle. Necesito a Nelle.
11
00:00:37,787 --> 00:00:41,124
Ha vuelto.
12
00:01:53,947 --> 00:01:55,782
-Intenta calmarte.
-Estoy estresada.
13
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
Estrés y calma no combinan bien.
No me gusta ese traje.
14
00:01:58,576 --> 00:02:01,412
{\an8}¿Qué pasa?
-Está estresada.
15
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
{\an8}Un grupo intenta cerrar su club de lucha
de barro con una demanda por perturbación.
16
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
{\an8}Sin duda,
hoy irán al tribunal como ex parte.
17
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
{\an8}Solo daré medio paso atrás.
¿Club de lucha de barro?
18
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
{\an8}Es dueña de uno.
19
00:02:12,966 --> 00:02:16,553
{\an8}¡Vaya! Donde las mujeres... En el barro...
20
00:02:16,636 --> 00:02:19,889
Luchan. Y MOEP intenta cerrarlo.
21
00:02:20,807 --> 00:02:22,392
¿Por qué todo el mundo va a por mí?
22
00:02:22,475 --> 00:02:25,395
No... No lo sé. Está bien.
23
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
¿MOEP? ¿Qué es MOEP?
24
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
Madres que se Oponen
al Entretenimiento Pornográfico.
25
00:02:29,232 --> 00:02:33,069
Alegarán que el club destruye
el tranquilo disfrute de la comunidad...
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
¿Por qué Ling tendría
su propio club porno?
27
00:02:35,613 --> 00:02:38,658
{\an8}o es porno. Ni si quiera hay desnudez.
28
00:02:38,741 --> 00:02:41,202
{\an8}Solo son mujeres en trajes de baño.
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
Luchando.
30
00:02:43,538 --> 00:02:46,416
Es deporte.
31
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
-¿Cómo puede dirigir algo así?
-Y mantenerlo en secreto. Antecedentes.
32
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
{\an8}Básicamente, lo compró
como una deducción de impuestos,
33
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
{\an8}pero resultó ser una ganancia.
34
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
{\an8}De todas formas, intentan
que cierre ex parte.
35
00:02:55,884 --> 00:02:59,470
{\an8}Seguro que usan el cliché
de "degradación de las mujeres".
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
{\an8}Quiero tomar el camino correcto
y contrarrestar con mujeres nuestras.
37
00:03:02,640 --> 00:03:04,851
{\an8}-Georgia, Ally, Nelle. El equipo ideal.
-¡No!
38
00:03:04,934 --> 00:03:07,353
{\an8}-Ni hablar.
-Mirad, detesto tirar de jerarquía,
39
00:03:07,437 --> 00:03:10,523
{\an8}pero es de esos casos en que nos beneficia
tener mujeres litigantes.
40
00:03:10,607 --> 00:03:12,942
Ling merece que hagamos
nuestro mayor esfuerzo, sin mencionar...
41
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
{\an8}que es un cliente
con el que intento llegar al acto sexual.
42
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Por una vez, pensad
en alguien más que en vosotras mismas.
43
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
¿Puedes hacerlo, Georgia?
44
00:03:20,283 --> 00:03:23,203
¿Puedes pensar en la socia mayoritaria
que te firma la nómina?
45
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
¿Y tú, Ally? ¿Tendrías en cuenta a alguien
a parte de ti?
46
00:03:25,496 --> 00:03:28,499
{\an8}Veo que es algo completamente nuevo,
pero para mí,
47
00:03:28,583 --> 00:03:31,794
{\an8}ningún trabajo tiene sentido si no brinda
la oportunidad de crecimiento personal.
48
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
{\an8}-En marcha. A trabajar.
-Espera un segundo.
49
00:03:35,006 --> 00:03:37,050
El juez probablemente querrá una vista,
con lo cual...
50
00:03:37,133 --> 00:03:40,220
{\an8}-alguien tiene que ir a ver el local.
-¿Al club de barro?
51
00:03:40,303 --> 00:03:42,597
A ver, no me gustan las sorpresas.
¿Billy?
52
00:03:42,680 --> 00:03:45,725
¡No! Él no está... libre.
53
00:03:45,808 --> 00:03:48,102
-¿No?
-No tiene que luchar.
54
00:03:48,186 --> 00:03:51,481
¡No! Está casado.
55
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
Para eso están estos lugares,
digo yo... para hombres casados.
56
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Creo que la has convencido.
57
00:03:58,821 --> 00:04:02,992
-Iré yo.
-Yo podría ir.
58
00:04:03,076 --> 00:04:07,288
{\an8}En realidad soy buen espía.
Me plantée trabajar en la CIA.
59
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Puedo pasar por una habitación
sin ser percibido.
60
00:04:10,416 --> 00:04:13,086
¿Espía?
61
00:04:14,212 --> 00:04:19,175
{\an8}Bueno, ¿por qué no vais los dos?
John y Richard... encubiertos.
62
00:04:22,762 --> 00:04:24,973
Has tardado un momento.
63
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
{\an8}-Todo se controla con el mismo mando.
-No sé, Elaine.
64
00:04:28,810 --> 00:04:32,730
{\an8}John, mira. He inventado
un calentador automático de asiento.
65
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
{\an8}Sabes lo desagradable que es sentarse
en un inodoro congelado,
66
00:04:35,066 --> 00:04:36,651
sobre todo por la mañana.
67
00:04:36,734 --> 00:04:39,946
Se configura a diferentes temperaturas,
hasta cocer a fuego lento.
68
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
-¿Cocer?
-Me gusta un asiento caliente.
69
00:04:42,031 --> 00:04:44,033
Y por supuesto, lleva autolavado.
70
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
Normal.
71
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
Y mira esto.
72
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
Esta opción es para parejas casadas,
73
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
porque él siempre deja
la tapadera abierta.
74
00:04:53,501 --> 00:04:56,004
¿Te gustaría hacer una prueba?
75
00:05:02,802 --> 00:05:04,721
Si alguien me tutea allí,
espero que os opongáis.
76
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
No te preocupes.
77
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
Hola, Georgia.
78
00:05:09,183 --> 00:05:11,311
¡Ray! Hola. ¿Cómo estás?
79
00:05:11,394 --> 00:05:15,231
-Igual. ¿Y tú?
-Igual.
80
00:05:15,315 --> 00:05:18,234
-¿Cómo está Jeannie?
-¿Jeannie? Bueno.
81
00:05:18,318 --> 00:05:22,989
Jeannie... Pues Jeannie se convirtió
en Cynthia, y Cynthia y yo hemos roto.
82
00:05:23,072 --> 00:05:24,949
Ray.
83
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
Disculpe. Estamos en un litigio.
No quiero que cogenie.
84
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
-¿Podría no comprometerla?
-¿Ling?
85
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
Estás tirando de mí. No tires de mí.
86
00:05:33,249 --> 00:05:36,085
Una idiotez de caso.
No me creerías si te lo contara.
87
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
El mío es peor.
¿Sabes de un grupo llamado MOEP?
88
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
No hay leyes de zonificación...
89
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
que excluyan este tipo
de actividad comercial.
90
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
No estamos aquí por la zonificación.
Sino por la perturbación.
91
00:05:46,888 --> 00:05:48,556
Ahí entran las leyes
de zonificación que...
92
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
Si plantea la zonificación
como motivo para...
93
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
No hay que plantear nada.
94
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
Es responsable de demostrar la causa...
95
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Deme la oportunidad. De hecho,
soy capaz de terminar una frase.
96
00:05:55,980 --> 00:05:57,774
Adelante.
97
00:05:57,857 --> 00:06:00,318
Primero, tráfico, atasco.
Segundo, la actividad.
98
00:06:00,401 --> 00:06:02,612
Estigmatiza a todo el barrio.
Equivale a un local de striptease.
99
00:06:02,695 --> 00:06:05,448
-¿Qué?
-Señora Woo.
100
00:06:05,531 --> 00:06:07,492
Señoría, no es un local de striptease.
Eso me difama.
101
00:06:07,575 --> 00:06:10,370
Quisiera cambiar mi respuesta incluyendo
la difamación, a él y a toda la MOEP.
102
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
¡Ling!
103
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Mire, la conclusión es que el lugar
es ofensivo para las mujeres.
104
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
Degrada el barrio. Hay que pararlo.
105
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
Quisiera escuchar a una
de las partes demandantes. ¿Hay alguien?
106
00:06:19,712 --> 00:06:21,381
La señora Stokes vive en el barrio.
107
00:06:21,464 --> 00:06:23,591
Le afecta la presencia del club.
108
00:06:23,674 --> 00:06:27,053
Es un club de sexo asqueroso.
Y con todo ese asqueroso barro...
109
00:06:27,136 --> 00:06:29,806
Sra. Stokes, lo haremos de manera formal.
110
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
La escucharemos después del almuerzo.
Dos en punto.
111
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
-Me habéis tuteado ahí dentro.
-Con una "L" intensa. Lo he oído.
112
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
Y la "G".
113
00:06:44,529 --> 00:06:48,324
-Cogeremos el siguiente.
-Odio este despacho.
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
-Bueno, dispara.
-¿Qué?
115
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
-¡Ray! ¡Es mono!
-Dímelo a mí.
116
00:06:53,079 --> 00:06:55,790
Compañero de la facultad de Derecho.
Estaba muy colada. Antes de Billy.
117
00:06:55,873 --> 00:06:58,376
¿Salisteis juntos?
118
00:06:58,459 --> 00:07:00,795
Una cita. No podíamos tener
menos cosas en común.
119
00:07:00,878 --> 00:07:04,298
Es un chico estupendo.
¡Oye! Os podría juntar.
120
00:07:04,382 --> 00:07:06,968
-Es el abogado de la oposición, Georgia.
-Podría estar bien.
121
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
¡No!
122
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
El conflicto puede ser bueno
para iniciar una relación.
123
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
Puede alimentar la pasión.
124
00:07:11,764 --> 00:07:15,143
Si no fue tu tipo, ¿cómo va a ser el mío?
Nos gustan los mismos hombres.
125
00:07:15,226 --> 00:07:17,145
¡Solo fue uno!
126
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
-Entonces, ¿quieres conocerlo o no?
-No.
127
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
-Vale.
-Sí.
128
00:07:26,320 --> 00:07:27,905
Un poco. Un pequeño encuentro.
Uno pequeñito.
129
00:07:27,989 --> 00:07:28,865
Vale.
130
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
Pensé que entraríamos por separado.
131
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
A veces, los individuos son inocuos...
132
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
mientras que los acoplamientos
pueden ser reconocibles.
133
00:07:36,456 --> 00:07:38,916
John, solo... Solo es un bar.
134
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Solo obtendremos la información
y daremos la primicia a Nelle.
135
00:07:41,085 --> 00:07:44,046
Los abogados frecuentan estos locales
de adultos. Podrían identificarnos.
136
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
Preferiría entrar por separado.
137
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
El reconocimiento de campo
no debería ser trivializado.
138
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Bien.
139
00:07:54,307 --> 00:07:56,809
Es un barrio tanto residencial
como comercial.
140
00:07:56,893 --> 00:08:00,104
-Vive gente.
-Pero, Sra. Stokes, es una lucha de barro.
141
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
¿No se lo está tomando un poco en serio?
142
00:08:02,231 --> 00:08:04,775
Bueno, cuando se trata
de criar a nuestros hijos,
143
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
a todos nos gusta pavonearnos diciendo:
"Se necesita un pueblo".
144
00:08:07,403 --> 00:08:10,406
Pero no creo que el pueblo
debiera aceptar la idea
145
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
de reducir a las mujeres
a objetos sexuales.
146
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Pero es después de hora. Es en un club.
147
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Donde los hombres se reúnen y babean
ante un montón de mujeres...
148
00:08:18,039 --> 00:08:20,875
deslizándose por el barro como si fuera
una especie de lubricante salvaje.
149
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
O sea, cree que todos los clubs
de lucha de barrio deberían desaparecer.
150
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Creo que no deberían estar
en zonas residenciales, es cierto.
151
00:08:29,926 --> 00:08:31,636
-¿Lo mismo con los clubs de striptease?
-Por supuesto.
152
00:08:31,719 --> 00:08:34,764
-¿Cines que muestran escenas de sexo?
-Bueno, algunas escenas de sexo,
153
00:08:34,847 --> 00:08:36,891
si pueden salvarse.
154
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
¿Quién decide lo que se salva? ¿MOEP?
155
00:08:38,643 --> 00:08:41,938
Difieren mucho las escenas sexuales
a lo que hacen ellas.
156
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
¿Entonces no tiene problema con un cine
que muestre escenas de sexo y desnudez?
157
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
-No creo que la pornografía...
-No pornografía.
158
00:08:48,152 --> 00:08:51,280
Hablo de películas para adultos
con desnudos en escenas románticas.
159
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Mire, no me atrapará con sus preguntas
engañosas, sórdidas y furtivas.
160
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
Una película es una película.
Es distinto a un lugar...
161
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
donde ponen pechos embarrados
en la cara de la gente.
162
00:09:01,832 --> 00:09:03,709
¿Puedo pronunciar un discurso, Juez?
163
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Será un placer.
164
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
La lucha de barro degrada
a las participantes.
165
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
Crea una imagen negativa de las mujeres,
166
00:09:12,843 --> 00:09:16,305
y un lugar así en la comunidad,humilla a la comunidad
167
00:09:16,389 --> 00:09:21,310
Y las mujeres que actúan en escenas
de sexo en películas, ¿no son degradadas?
168
00:09:21,394 --> 00:09:24,146
-No.
-¿Y eso por qué?
169
00:09:25,565 --> 00:09:28,317
Porque se les paga mucho dinero.
170
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
Te toca ahora, Ling. Y esto podría girar
en torno a tu testimonio.
171
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
-Eso significa... Ya sabes.
-Estamos muertas.
172
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
-La quiero fuera del caso.
-Vale.
173
00:09:38,411 --> 00:09:39,453
Georgia.
174
00:09:39,537 --> 00:09:42,248
Ally, ¿has conocido a Ray Brown?
175
00:09:42,331 --> 00:09:47,336
No. No, hola. Ally McBeat. Meat.
176
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
Meal. Beal. McBeal.
177
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Me cuesta un poco,
pero normalmente lo digo bien.
178
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Georgia ha dicho
que igual te gustaría tomar algo un día.
179
00:10:02,018 --> 00:10:06,355
Bueno... Es que...
180
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Bueno, siempre que no hablemos del caso.
181
00:10:08,065 --> 00:10:11,277
-Pero... Suelo acabar sedienta.
-¿De verdad?
182
00:10:11,360 --> 00:10:12,945
-¿Qué está pasando aquí?
-¡Ling!
183
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
La gente tratándose
con amabilidad. No tires de mí.
184
00:10:15,072 --> 00:10:16,991
Sí, esto es un poco extraño.
185
00:10:17,074 --> 00:10:20,870
-Pero en realidad me gustaría...
-Estupendo. A mí también.
186
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
Supongo que nos vemos en el tribunal.
187
00:10:23,080 --> 00:10:26,709
Sí, sí. Supongo.
188
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
¿Has venido a casa
a cambiarte de ropa interior?
189
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
-Sí.
-¿Para una primera cita?
190
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
No se acercará a mi ropa interior, Renee.
191
00:10:50,566 --> 00:10:53,611
Quítate la idea de la cabeza.
192
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
¿Pasa algo con la ropa interior
que llevas puesta?
193
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
-No era de la suerte.
-¿Cómo?
194
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
Tengo ropa interior de la suerte, ¿vale?
195
00:11:00,242 --> 00:11:02,328
Parecerá una tontería a alguien
que tenga suerte sin llevar nada.
196
00:11:02,411 --> 00:11:05,706
Pero tengo dos amuletos en la vida.
Un zapato viejo y un par de...
197
00:11:05,790 --> 00:11:11,128
No pienso ir a una cita
con un zapato viejo.
198
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Bueno.
199
00:11:14,715 --> 00:11:17,968
-¿Tan mono es el chico?
-No mucho.
200
00:11:18,052 --> 00:11:20,179
Es como un "niñato", en realidad.
201
00:11:20,262 --> 00:11:22,264
A diferencia de Billy,
¿tiene algo salvaje?
202
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
Creo que me gusta porque habla rápido.
203
00:11:24,558 --> 00:11:26,602
-Me recuerda a Jack Webb.
-¿Quién?
204
00:11:26,686 --> 00:11:31,023
Jack Webb, el chico de Dragnet.
Estaba enamorada de él y del Sr. Ed
205
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
Bueno, no entraremos
en eso. Pero Jack Webb
206
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
hablaba muy rápido con su voz grave.
207
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
Así habla Ray.
208
00:11:37,446 --> 00:11:39,323
"Equivale a un local
de striptease, su señoría
209
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Debería cerrarse.
210
00:11:40,866 --> 00:11:43,411
Daña a toda la comunidad.
Es una ofensa a las mujeres".
211
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
Los pelos de punta.
212
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
No me preguntes por qué.
213
00:11:53,713 --> 00:11:56,924
Ella sube al estrado primero,
así que tienes que ir esta noche.
214
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
-¿Ling no te puede decir qué pasa allí?
-Ling miente.
215
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Estoy listo. Voy de gris.
216
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
A ver, ¿qué estás buscando, Nelle?
217
00:12:04,473 --> 00:12:06,976
Solo quiero confirmar
que no hay desnudos ni tocamientos.
218
00:12:07,059 --> 00:12:09,520
-¿Tocamientos? Si luchan.
-Tocamientos sexuales.
219
00:12:09,603 --> 00:12:12,231
El gris es un color mezclado.
220
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
-Para mezclar.
-Excelente
221
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
No sabía que estabas aquí,
John. ¿Preparado?
222
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
-Sí. Pero recuerda...
-Ya. Entrar por separado.
223
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
Somos espías.
224
00:12:24,660 --> 00:12:27,288
-Ni caso.
-Es el gris.
225
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
Mezclas.
226
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
Gracias por hacer esto, John.
227
00:12:35,337 --> 00:12:37,131
Ten cuidado.
228
00:12:39,842 --> 00:12:43,262
Llévalo al bar. Será más fácil.
Lo conozco. Billy lo conoce.
229
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
Si no conectáis, podemos diluirlo.
230
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
No es que me entusiasme
que todos me mire en una primera cita.
231
00:12:48,184 --> 00:12:50,269
Bueno, a veces en una situación de grupo
hay menos presión.
232
00:12:50,352 --> 00:12:53,647
Es verdad. En la universidad,
salí con el marsical del equipo.
233
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
Digamos que estaba nerviosa.
234
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
Para quitarme presión,
salí con todo el equipo.
235
00:13:03,866 --> 00:13:07,369
-¿Qué?
-¡Ayudadme! Estoy atascada.
236
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
-Se ha levantado el asiento.
-Abre la puerta.
237
00:13:09,997 --> 00:13:12,792
No puedo. Estoy atascada.
238
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
-¿Cómo que estás atascada?
-Estoy atascada.
239
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
¿John?
240
00:13:18,297 --> 00:13:20,549
¿Puedes abrir el cerrojo con el pie?
241
00:13:20,633 --> 00:13:23,302
-No lo sé.
-John, pasa por arriba.
242
00:13:23,385 --> 00:13:27,431
No puedo bajar.
243
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
¡Dios, está en el inodoro!
244
00:13:29,975 --> 00:13:31,560
-¿Y la cámara?
-¿Puedes moverte?
245
00:13:31,644 --> 00:13:35,397
-¿Qué está pasando?
-Ally se ha caído y no puede levantarse.
246
00:13:35,481 --> 00:13:38,317
Tengo la cadera encajada.
247
00:13:38,400 --> 00:13:40,319
¿Quién ha dejado el asiento levantado?
248
00:13:41,987 --> 00:13:46,951
Disculpen. Disculpen.
¿Pueden prestarme atención, por favor?
249
00:13:47,034 --> 00:13:49,954
El baño unisex está fuera
de servicio temporalmente.
250
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Ally se ha quedado encajada
en la taza del inodoro.
251
00:13:52,456 --> 00:13:56,168
Agradeceríamos su sensibilidad
hasta que finalice esta emergencia.
252
00:13:56,252 --> 00:13:59,088
Por favor, vuelvan al trabajo.
253
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
-Son casi las nueve.
-Estoy segura de que ya habrá salido.
254
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Ya conoces a las chicas antes de una cita.
255
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
Puede que tenga
que retocarse el maquillaje.
256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Sí.
257
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
-Me temo que habrá que romperlo.
-¿Qué?
258
00:14:21,777 --> 00:14:25,114
El aceite no afloja. De hecho,
puede que haya un poco de hinchazón.
259
00:14:25,197 --> 00:14:27,867
-Podría empeorar.
-¿Entonces van a destrozar mi inodoro?
260
00:14:27,950 --> 00:14:30,286
-No veo otra manera.
-A ver, no pueden destrozarlo.
261
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
¿Puede darse prisa?
262
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Daremos golpes
para romper el lateral de la taza.
263
00:14:33,747 --> 00:14:34,790
¡No!
264
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Las nueve pasadas.
Llegamos tarde a la misión.
265
00:14:36,125 --> 00:14:40,045
-Va a destrozar mi inodoro.
-Mis flexores están atascados.
266
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
-Mis flexores son grandes.
-¿Cómo vamos?
267
00:14:43,048 --> 00:14:45,301
¿Está esperando?
268
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
-¿Cuánto tiempo?
-¿Lo habéis dicho?
269
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
No. No lo hemos dicho. Tranquila.
270
00:14:56,437 --> 00:14:59,648
¿Exactamente qué crees que me gustará
de ella a parte de ser guapa?
271
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
El sentido del humor.
Recuerdo que eso te gustaba.
272
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
Sí.
273
00:15:03,777 --> 00:15:07,656
¿Recuerdas qué era lo que no me gustaba?
274
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Creo que el pelo largo.
275
00:15:11,660 --> 00:15:15,873
Y Billy... conocí a Billy la semana
después de que saliéramos.
276
00:15:15,956 --> 00:15:18,667
-No creo que eso te gustase.
-No. No, no, no.
277
00:15:18,751 --> 00:15:22,379
Definitivamente, no me gustó.
278
00:15:22,463 --> 00:15:28,344
A veces me pregunto si hubiéramos tenido
dos citas antes de que lo conocieras.
279
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
¿Tú te lo has preguntado?
280
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Nunca.
281
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
Te han pillado.
282
00:16:57,433 --> 00:17:00,060
Tienes un poco de barro...
283
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
¡Señoras y señores, chicas guapas y barro
284
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
juntos! Hagan que se sientan bien.
285
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Gracias.
286
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Es el momento
de que el público participe.
287
00:17:07,484 --> 00:17:08,569
Divirtámonos en el barro.
288
00:17:08,652 --> 00:17:10,612
-¿Qué va a hacer ese hombre?
-¿Quién es el mejor postor?
289
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
-Subastar a una chica por una lucha.
-¡Treinta dólares!
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Treinta dólares... 30 dólares, a la una.
¿Y 40? 40 dólares...
291
00:17:15,200 --> 00:17:17,161
-Despedida de soltero de Jerry. Gracias.
-¿Qué vas a hacer?
292
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
-Investigar.
-¿Y 60 por aquí?
293
00:17:19,246 --> 00:17:21,457
-Ella no quiere luchar.
-Soy meticuloso.
294
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Para el hombre sentado
al lado del cara de barro.
295
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
-Excelente
-Muy bien.
296
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
Saluden todos
a nuestra siguiente luchadora.
297
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
Saluden a Jennifer.
298
00:17:31,008 --> 00:17:33,469
Sí. Mamacita.
299
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
¿Mucha gente se queda atascada
en inodoros?
300
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
-¡Elaine!
-¿Señora?
301
00:17:40,225 --> 00:17:42,561
Bien, retrocedan todos.
302
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
-Quiero ver.
-Señora, retroceda.
303
00:17:45,147 --> 00:17:47,816
-Allá vamos.
-Allá vamos.
304
00:17:47,900 --> 00:17:49,109
Tengan cuidado.
305
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
Con suavidad.
306
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
Intentamos hacer la extracción
ahora mismo.
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,577
-Primer golpe.
-Un poco más fuerte.
308
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
-Vamos.
309
00:18:01,789 --> 00:18:04,333
-Eres libre.
-Es libre, señora.
310
00:18:04,416 --> 00:18:09,004
Gracias.
311
00:18:09,088 --> 00:18:12,800
Gracias. Si me disculpan,
312
00:18:12,883 --> 00:18:16,095
Llego...
313
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Llego...
314
00:18:17,930 --> 00:18:21,266
tarde a una cita.
315
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
Señora, esa es nuestra manta.
316
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
¿Qué cree que es más degradante?
317
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
¿Luchar en el barro, o quedarse atascada
en un inodoro?
318
00:19:02,432 --> 00:19:05,394
-Bueno, aún no he probado a luchar.
-Lo que no entiendo,
319
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
es que si no te gusta tu caso,
¿por qué lo aceptas?
320
00:19:07,229 --> 00:19:11,233
Por principios. El principio "Ling".
Nuestra socia mayoritaria...
321
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
Georgia, no creo que debamos revelar
todos nuestros secretos profesionales.
322
00:19:14,695 --> 00:19:17,531
Ni si quiera deberíamos hablar del caso.
323
00:19:17,614 --> 00:19:19,992
Tienes razón. Bailemos.
324
00:19:20,075 --> 00:19:24,413
Me encantaría, pero tengo un esguince
en el trasero.
325
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
Yo voy.
326
00:19:26,915 --> 00:19:29,585
Muy bien.
327
00:19:35,090 --> 00:19:37,467
¿Por qué están siendo amistosos
con el abogado contrario?
328
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
¿Qué más da?
329
00:19:40,179 --> 00:19:43,140
¿Tienes listo tu testimonio, Ling?
Quizás deberíamos repasarlo nuevo.
330
00:19:43,223 --> 00:19:47,311
Estoy lista. "Sé agradable, simpática,
sincera". Déjame en paz.
331
00:19:50,772 --> 00:19:56,361
-Y Ray... ¿Te gusta?
-Puede.
332
00:19:56,445 --> 00:20:01,033
Parece buen chico.
Aprovecharé para hablar con él.
333
00:20:15,464 --> 00:20:17,382
-¿Cuál es el problema?
-¿El problema?
334
00:20:17,466 --> 00:20:19,134
¿Que aún hay interés entre ellos?
335
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
Que aún se atraigan no significa
que hagan algo.
336
00:20:21,887 --> 00:20:24,848
No deberían salir a cenar
si aún se atraen.
337
00:20:24,932 --> 00:20:28,810
-Ella está casada.
-Un momento. Estabas allí.
338
00:20:28,894 --> 00:20:30,812
Solo para enterarme, tal vez.
339
00:20:30,896 --> 00:20:33,065
-¡Por favor!
-No. He visto que se han guiñado.
340
00:20:33,148 --> 00:20:36,526
-Una vez él, y otra ella.
-¿Qué... qué dices, Ally?
341
00:20:36,610 --> 00:20:39,154
¿Que antiguos novios y antiguas novias
342
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
ni si quiera pueden almorzar
o cenar juntos?
343
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
¡No! Mira tú y Matt.
344
00:20:44,493 --> 00:20:47,162
Bueno, eso estuvo mal porque todavía...
345
00:20:47,246 --> 00:20:48,830
¡Sí!
346
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
Pero Georgia y Ray...
347
00:20:51,166 --> 00:20:53,168
-Puede que también.
-Puede que no.
348
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
¿Y si son dos adultos maduros...
349
00:20:55,337 --> 00:20:59,299
que aún se atraen, pero
son demsiado responsables para hacer algo?
350
00:20:59,383 --> 00:21:01,385
¿Pueden almorzar juntos?
351
00:21:01,468 --> 00:21:03,679
¡No! Está mal.
352
00:21:03,762 --> 00:21:06,014
¿Pueden trabajar codo con codo
en el mismo despacho?
353
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
Has hecho trampa. Es diferente.
354
00:21:11,603 --> 00:21:14,898
No, no lo es. Quizás es eso
lo que te molesta.
355
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
De repente, puede que te des cuenta
356
00:21:16,775 --> 00:21:18,652
de que todo el año pasado
357
00:21:18,735 --> 00:21:21,863
estabas teniendo una especie de aventura
con Billy.
358
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Lo han destrozado.
359
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Por favor, John. Sin funerales.
Compraremos uno nuevo.
360
00:21:49,766 --> 00:21:52,811
-Una taza de inodoro nueva. ¿Vale?
-Sí.
361
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
¿Y bien?
362
00:21:54,855 --> 00:21:59,151
-Sin desnudos. Sin tocamientos sexuales.
-Las mujeres eran muy fuertes.
363
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
Así que básicamente...
364
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
Un montón de tíos con la lengua fuera,
mirando pechos y traseros. Ya sabes.
365
00:22:04,990 --> 00:22:07,576
-Nada que no esperáramos.
-No.
366
00:22:07,659 --> 00:22:09,786
Chicos siendo chicos,
y chicas siendo chicas.
367
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
Eso está bien.
368
00:22:16,877 --> 00:22:19,504
La idea de que degrada
a las mujeres es ridícula.
369
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Todas las mujeres
quieren sentirse deseadas. Imaginad.
370
00:22:22,758 --> 00:22:25,677
Llegan a casa por la noche y dicen:
"Hasta en el barro, me veo bien".
371
00:22:25,761 --> 00:22:28,764
Debe admitir que esta actividad
las objetiviza.
372
00:22:28,847 --> 00:22:29,723
¿Y?
373
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
Ling, ¿cómo no va a ser
un poco degradante?
374
00:22:31,600 --> 00:22:34,311
Mujeres pavoneándose en traje de baño,
hombres silbando...
375
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
-¿Puedo responder a eso?
-Por favor.
376
00:22:37,731 --> 00:22:40,942
Primero, las mujeres ganan casi 100 000$
al año. ¿Cómo?
377
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Unos neandertales borrachos
les tiran dinero.
378
00:22:43,612 --> 00:22:46,448
Si entras al club, sales opinando peor
de los hombres, créeme.
379
00:22:46,531 --> 00:22:49,201
Eso podría ser verdad.
380
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
Pero las chicas ganan ese dinero
con sus cuerpos.
381
00:22:51,495 --> 00:22:55,290
Lo hacen burlándose de los hombres
con algo que nunca tendrán en sus manos.
382
00:22:55,374 --> 00:22:58,710
-Eso va con la esencia misma de una mujer.
-¿Perdone?
383
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
El sexo es un arma. Todos lo usamos.
Nos burlamos. Tentamos.
384
00:23:01,755 --> 00:23:04,966
Retenemos. Es algo que hacemos
en casi cada ámbito de la vida,
385
00:23:05,050 --> 00:23:06,635
ya sea matrimonio, trabajo...
386
00:23:06,718 --> 00:23:09,262
Dios nos dio esa ventaja al darle
a los hombres el palo tonto.
387
00:23:09,346 --> 00:23:12,015
-Hace calor aquí, y no hay agua.
-¿El palo tonto?
388
00:23:12,099 --> 00:23:14,059
Pene. Todos lo tienen.
389
00:23:16,603 --> 00:23:18,939
¿Como mujer, no ve nada malo
en chicas semi-desnudas en una pista
390
00:23:19,022 --> 00:23:21,691
frotándose barro en los pechos
con el propósito de excitar a los hombres?
391
00:23:23,026 --> 00:23:24,861
-No.
-¿Nada en absoluto?
392
00:23:24,945 --> 00:23:27,322
Véalo como que las ponemos
en un cuadrilátero como boxeadores
393
00:23:27,406 --> 00:23:29,324
y se les animan
cuando dejan al otro inconsciente.
394
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
¿Eso sería mejor?
395
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
¿Compara el boxeo con la lucha en barro?
396
00:23:32,244 --> 00:23:34,371
Claro que no. El boxeo es peor.
397
00:23:34,454 --> 00:23:36,373
Se trata de rebajar a la gente.
398
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
Paguemos a dos hombres
para que se peguen. Qué bien.
399
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
¿Conoce a alguna
de las mujeres de su club?
400
00:23:40,585 --> 00:23:41,378
¿Por qué debería?
401
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
¿Se ha molestado
en mirar sus antecedentes?
402
00:23:43,296 --> 00:23:46,758
¿Por qué suben al cuadrilátero
como objetos de deseo sexual?
403
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Sería una hipócrita si preguntara.
Parecería que me importa.
404
00:23:49,469 --> 00:23:53,890
Tal vez algunas sienten
que tienen pocas opciones.
405
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
Para otras,
puede que represente su única opción.
406
00:23:56,852 --> 00:24:00,188
Bueno, entonces qué suerte tienen
de que usted les quite esa opción.
407
00:24:00,272 --> 00:24:02,023
Con feministas como usted,
¿quién necesita machismo?
408
00:24:02,107 --> 00:24:04,734
Sra. Woo, intente no pronunciar discursos.
409
00:24:04,818 --> 00:24:07,529
Permitió a la señora mayor
que lo pronunciara.
410
00:24:07,612 --> 00:24:10,240
¿Qué hay del mensaje que lanza
a las jóvenes? ¿Qué...?
411
00:24:10,323 --> 00:24:13,410
¿Y si tuviera una sobrina que acudiera
a usted y dijera: "Tía Ling,
412
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
cuando sea mayor, quiero trabajar
en un club de lucha en barro."?
413
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
¿A diferencia de un sobrino que dijera
414
00:24:18,582 --> 00:24:21,460
que quiere jugar al fútbol
para poder comer, engordar y bloquear?
415
00:24:21,543 --> 00:24:25,297
¿A diferencia de una sobrina que dice:
"Tía, quiero ser una gran patinadora,
416
00:24:25,380 --> 00:24:27,924
ponerme unos leotardos ajustados y sexis,
y ganar una medalla de oro"?
417
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
¿Y una sobrina que dice:
"Tía, quiero ser actriz
418
00:24:29,551 --> 00:24:31,094
y hacer que fornico
419
00:24:31,178 --> 00:24:34,556
en una pantalla de 70 mm con sonido Dolby
y realce todos mis gemidos y gruñidos"?
420
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
¿Y una sobrina que dice: "Tía"...
421
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
Señora Woo.
422
00:24:37,976 --> 00:24:39,769
Lo siento, su Señoría,
pero la hipocresía me pone a cien.
423
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
¿Y por qué sigue sin haber agua?
424
00:24:41,480 --> 00:24:44,274
¿Va a negar que las mujeres
están siendo explotadas en su club?
425
00:24:44,357 --> 00:24:47,777
Las mujeres son explotadas
por los zapatos de tacón.
426
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
Las mujeres son explotadas
por la idea de que
427
00:24:49,488 --> 00:24:52,532
tenemos que llevar máscara
de pestañas a diario para ir a trabajar.
428
00:24:52,616 --> 00:24:55,202
-Repito, Sra. Woo.
-Estoy respondiendo a la pregunta.
429
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Empresas farmacéuticas gastan miles
de millones de dólares...
430
00:24:57,496 --> 00:25:00,081
convenciendo al mundo
de que la celulitis es el mal.
431
00:25:00,165 --> 00:25:02,501
¿Eso empodera a las mujeres?
¿En qué mundo vive?
432
00:25:02,584 --> 00:25:06,421
Pues alegrémonos de que exista mi club,
porque explotamos hombres.
433
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
-¿Cómo?
-Son cerdos.
434
00:25:09,758 --> 00:25:12,302
La humanidad se basa
en una especie de "cerdismo". En mi club,
435
00:25:12,385 --> 00:25:14,971
las mujeres controlan el palito tonto
y se llevan el dinero de los hombres.
436
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Me estoy cansando.
437
00:25:25,273 --> 00:25:27,901
¡Es mi heroína! Es despiadada.
438
00:25:27,984 --> 00:25:30,028
No estoy de acuerdo con casi nada
de lo que ha dicho.
439
00:25:30,111 --> 00:25:33,031
Me trata como basura.
Y de alguna manera, es mi heroína.
440
00:25:33,114 --> 00:25:34,115
¿Cuándo se pronuncia el juez?
441
00:25:34,199 --> 00:25:36,910
Nelle ha dicho que tal vez
ella llama a un testigo más.
442
00:25:36,993 --> 00:25:40,622
Y supongo que después, el futuro
de la lucha de barro se decidirá.
443
00:25:50,257 --> 00:25:53,426
-¿Entonces te veo en la cena?
-¿Cómo?
444
00:25:53,510 --> 00:25:56,096
¿No vamos a salir los cuatro de nuevo?
445
00:26:00,767 --> 00:26:03,395
Aún no lo tengo claro.
446
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
Hola.
447
00:26:25,667 --> 00:26:28,503
¿Me dices que está pasando?
448
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
¿Perdona?
449
00:26:30,880 --> 00:26:33,633
No te encargas de mi vida social, Georgia.
450
00:26:33,717 --> 00:26:37,220
-Te encargas de ti misma.
-¿De qué estás hablando?
451
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Sabes a lo que me refiero. Se trata...
452
00:26:39,389 --> 00:26:41,433
Se trata de que tú pases más tiempo
con Ray,
453
00:26:41,516 --> 00:26:45,353
y yo soy el elemento que te convence
de que no estás traicionando a Billy.
454
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
¿Estás loca?
455
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
¿Y tú?
456
00:27:00,076 --> 00:27:02,370
Vale. Dices que quieres conocer hombres.
457
00:27:02,454 --> 00:27:04,414
Intento ayudar. Bien.
458
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
Lo siento.
459
00:27:19,137 --> 00:27:22,682
-¿Te divierte este caso?
-No está mal. Prefiero ser demandante.
460
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Pero de acusada está bien también.
Me siento martirizada.
461
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
¿Sabes, Ling...?
462
00:27:30,440 --> 00:27:32,651
-No importa.
-¿Qué?
463
00:27:32,734 --> 00:27:36,529
Si necesitas hablar,
desde luego que te escucharé.
464
00:27:36,613 --> 00:27:38,615
¿Me he manchado?
465
00:27:39,282 --> 00:27:42,160
El sábado pasado,
salí por la mañana a tomar café.
466
00:27:42,243 --> 00:27:46,289
Me encontré a alguien
de mi antiguo despacho.
467
00:27:46,373 --> 00:27:49,125
No me reconoció al principio
sin maquillaje.
468
00:27:49,209 --> 00:27:52,962
Durante cuatro años, trabajé
en tres despachos, y no me reconoció.
469
00:27:53,046 --> 00:27:54,464
¿Y?
470
00:27:54,547 --> 00:27:58,677
Hay gente que nunca me ha visto
sin maquillaje.
471
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
Nelle, cuando te oigo hablar así,
472
00:28:01,930 --> 00:28:04,724
me pregunto, "¿qué es lo que pasa?".
473
00:28:07,644 --> 00:28:10,146
Lo que pasa, dejando de lado el progreso,
474
00:28:10,230 --> 00:28:12,774
es que las mujeres siguen siendo
para que se las mire.
475
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
Objetos.
476
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
Estos clubs no ayudan.
477
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
El otro día, estuve de compras.
478
00:28:20,865 --> 00:28:24,619
En la tienda, un hombre me rugió.
Un rugido sexual.
479
00:28:24,703 --> 00:28:28,957
Y no creo que se avergonzara
lo más mínimo de hacerlo.
480
00:28:30,417 --> 00:28:32,127
Me gustó.
481
00:28:33,795 --> 00:28:36,798
-No voy a hacer las conclusiones.
-¿Perdona?
482
00:28:36,881 --> 00:28:39,008
Mira, puedo continuar con el caso,
pero las conclusiones...
483
00:28:39,092 --> 00:28:40,135
Te quiero a ti.
484
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
No me quieres, porque no puedo venderlo.
485
00:28:47,851 --> 00:28:49,811
Sola.
486
00:29:26,264 --> 00:29:28,183
¿Todo bien?
487
00:29:28,266 --> 00:29:31,686
-Sí.
-Ella te atacó.
488
00:29:31,770 --> 00:29:33,938
Soy testigo.
489
00:29:47,118 --> 00:29:49,120
Podrías tener razón.
490
00:29:51,998 --> 00:29:54,542
¿Recuerdas cuando saliste con aquel chico,
491
00:29:54,626 --> 00:29:58,505
aquel de 18 años, hace un par de meses?
492
00:29:58,588 --> 00:30:01,382
-Sí.
-Dijiste que nunca quisiste...
493
00:30:01,466 --> 00:30:05,345
que pasara algo,
o que aquello fuera a alguna parte.
494
00:30:05,428 --> 00:30:08,723
Pero quisiste ir a la cita aun así,
solo para recordar.
495
00:30:10,308 --> 00:30:12,936
¿Qué querías recordar?
496
00:30:13,019 --> 00:30:18,566
No lo sé. Mirar a los ojos
de un chico de 18 años, tal vez.
497
00:30:21,820 --> 00:30:26,282
Supongo que una de las cosas
de estar casada...
498
00:30:26,366 --> 00:30:30,870
Es no llegar al subidón de la cita.
499
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
-Ese... Ese pequeño...
-Subidón.
500
00:30:37,752 --> 00:30:39,838
No significa nada.
501
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
-Es solo una pequeña...
-Aventura.
502
00:30:42,298 --> 00:30:46,261
-No es una aventura...
-Georgia, fue una versión de una.
503
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
Dos personas comunican sus intereses,
504
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
se sonríen, bailan.
505
00:30:50,223 --> 00:30:54,978
No lo es. Por lo que a él respecta,
estaba ahí contigo, Ally.
506
00:30:55,061 --> 00:30:58,314
No lo estaba. Hacía exactamente
lo mismo que tú.
507
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
Y eso... eso... está mal.
508
00:31:01,192 --> 00:31:04,654
¡No pasará nada! Yo...
509
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
Yo nunca... Sabes que no lo haría.
510
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
Sí. Pero también sé...
511
00:31:09,659 --> 00:31:14,205
que Billy yendo a ver luchas de barro...
512
00:31:14,289 --> 00:31:17,125
es menos ofensivo
que lo que está pasando aquí.
513
00:31:33,892 --> 00:31:36,352
-¿Era abogado?
-Sigo siendo abogado.
514
00:31:36,436 --> 00:31:38,813
-Solo practico paralelamente.
-¿A qué se dedica?
515
00:31:38,897 --> 00:31:41,316
-Soy bailarín.
-¿Bailarín?
516
00:31:41,399 --> 00:31:44,319
Trabajo en el Squat and Gobble.
Es un club de striptease masculino.
517
00:31:44,402 --> 00:31:46,112
-¿Es usted stripper?
-Sí.
518
00:31:46,195 --> 00:31:49,198
Disculpe. ¿Qué relevancia tiene esto?
El Squat and Gobble...
519
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
no está en el barrio.
No tiene nada que ver con este caso.
520
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
No lo tenga en cuenta
si no le ve relevancia.
521
00:31:53,453 --> 00:31:54,329
Acelere.
522
00:31:57,373 --> 00:31:59,500
¿Por qué baile en lugar de derecho?
523
00:31:59,584 --> 00:32:02,837
Bueno, gano mucho dinero y lo disfruto.
524
00:32:02,921 --> 00:32:05,214
Adoro bailar y...
525
00:32:05,298 --> 00:32:08,468
Bueno, seré sincero.
Me encanta la respuesta de las mujeres.
526
00:32:08,551 --> 00:32:11,804
No es algo que vaya a hacer siempre,
pero por ahora es...
527
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
-¿Pero no lo encuentra degradante?
-No.
528
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
Bueno... ¿le incomodaría que dijera
que lo que más...
529
00:32:17,602 --> 00:32:21,356
deseo es recorrer cada centímetro
de su cuerpo con la lengua...
530
00:32:21,439 --> 00:32:24,150
y hacerle el amor hasta deshidratarme?
531
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
¿No se sentiría como una víctima?
532
00:32:29,197 --> 00:32:30,823
Lo soportaría.
533
00:32:36,245 --> 00:32:38,414
Eso ha sido un truco, ¿no crees?
534
00:32:38,498 --> 00:32:40,458
La cuestión es, un hombre, abogado...
535
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
-¿Alguna de nosotras lo ve como víctima?
-No es lo mismo.
536
00:32:44,003 --> 00:32:46,005
-Me gustan los trucos.
-Vale.
537
00:32:46,089 --> 00:32:48,758
Prestaremos las declaraciones finales
tras el receso, y acabaremos.
538
00:32:48,841 --> 00:32:50,051
Quiero que lo haga Richard Fish.
539
00:32:50,134 --> 00:32:51,511
-¿Qué?
-¿Por qué?
540
00:32:51,594 --> 00:32:55,348
Tenemos una hora. Voy a buscarlo.
541
00:32:55,431 --> 00:32:58,559
Ally.
542
00:32:58,643 --> 00:33:02,605
-Hola, Ray.
-¿Puedo robarte un segundo?
543
00:33:02,689 --> 00:33:05,024
-Claro.
544
00:33:08,361 --> 00:33:11,781
Escucha. Me encantaría volver a verte.
545
00:33:12,532 --> 00:33:14,867
¿De verdad?
546
00:33:17,870 --> 00:33:20,289
Mira, Ray, voy a tener que pasar.
547
00:33:20,373 --> 00:33:24,460
A ver, eres un hombre estupendo
y pareces... divertido.
548
00:33:24,544 --> 00:33:27,296
Pero por las circunstancias,
549
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
eres abogado contrario...
550
00:33:31,634 --> 00:33:34,595
Espero que lo entiendas.
551
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
Pues no, la verdad.
Georgia me hizo pensar que...
552
00:33:39,892 --> 00:33:43,938
Georgia ha hecho pensar mucho
últimamente, me parece.
553
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
Vale.
554
00:33:47,316 --> 00:33:49,360
Sí, bueno...
555
00:33:55,199 --> 00:33:56,951
¿Qué le has dicho?
556
00:33:57,035 --> 00:34:00,580
Que esperaba que no se sintiera degradado
debido a tus fantasías.
557
00:34:00,663 --> 00:34:02,290
-¿Qué?
-Era broma.
558
00:34:02,373 --> 00:34:04,292
¿Qué le has dicho en realidad?
559
00:34:04,375 --> 00:34:07,879
Que no voy a salir con él.
560
00:34:14,343 --> 00:34:15,636
¿Yo? ¿Por qué yo?
561
00:34:15,720 --> 00:34:18,306
La lucha en barro es cosa
de tíos, por eso.
562
00:34:18,389 --> 00:34:21,642
A fin de cuentas, necesitamos
que un tío se levante y lo explique.
563
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
Yo no he participado
en el caso. Deberías...
564
00:34:23,352 --> 00:34:27,148
No lo entiendo.
Ni ninguna mujer. Fuiste allí.
565
00:34:27,231 --> 00:34:29,650
Tú luchaste.
Por lo que sé, lo pasaste bien.
566
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
El juez es un hombre.
Necesito que alguien que pueda entender
567
00:34:35,239 --> 00:34:36,866
se levante ahí para el último empujón.
568
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
Habla de esa cosa de tu interior,
569
00:34:38,743 --> 00:34:43,539
esa cosa dentro de todos los hombres
que los convierte en hombres.
570
00:34:45,124 --> 00:34:48,169
-¿El palito tonto?
-Exacto.
571
00:34:52,131 --> 00:34:54,050
-Hola.
-Georgia.
572
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
Me acabo de enterar
de que Fish va a cerrar. ¿Y eso?
573
00:34:56,302 --> 00:34:59,305
-Ni idea.
-Hasta ahora, estoy perdiendo.
574
00:34:59,388 --> 00:35:03,392
-Ally ha rechazado una cita.
-Sí, me he enterado.
575
00:35:03,476 --> 00:35:05,520
Habías dicho que estaba interesada.
576
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
¿Podemos...?
577
00:35:14,112 --> 00:35:16,155
Pensaba que lo estaba.
578
00:35:17,323 --> 00:35:20,118
Pero entonces,
579
00:35:20,201 --> 00:35:22,161
descubrió que yo también.
580
00:35:24,372 --> 00:35:27,333
-¿Qué?
-No "interesada" interesada...
581
00:35:27,416 --> 00:35:32,130
como estar interesada
en perseguir algo interesante.
582
00:35:32,213 --> 00:35:35,716
Pero... ha estado bien
volver a tener tu compañía,
583
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
y...
584
00:35:37,593 --> 00:35:41,764
Bueno, Ally pensó
que yo os estaba juntando por mi propio...
585
00:35:43,182 --> 00:35:45,101
¿Y es cierto?
586
00:35:45,184 --> 00:35:48,187
No era mi intención, pero...
587
00:35:48,271 --> 00:35:51,149
Bueno, lo pasé bien, lo reconozco.
588
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
No estoy seguro de que Ally
tuviera algo que ver.
589
00:35:56,612 --> 00:36:00,241
Creo que deberíamos entrar ahí.
590
00:36:00,324 --> 00:36:03,870
El problema fue que... nunca nos besamos.
591
00:36:03,953 --> 00:36:07,957
Dicen que la capacidad de sorprenderse
puede aumentar con el tiempo.
592
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
Seguro que si nos hubiéramos besado...
593
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
No nos habría sorprendido.
594
00:36:13,880 --> 00:36:17,258
Y habrías sido un abogado contrario
con un mal vínculo.
595
00:36:19,635 --> 00:36:20,553
Sí.
596
00:36:28,811 --> 00:36:32,607
-Además, estás felizmente casada.
-Mucho.
597
00:36:40,031 --> 00:36:41,949
¡Hola! Hola. Hola.
598
00:36:42,033 --> 00:36:44,869
Volvemos para el cierre.
599
00:36:44,952 --> 00:36:47,205
Ya íbamos a entrar.
600
00:36:47,288 --> 00:36:49,457
Aquí llega nuestra arma secreta.
601
00:36:51,542 --> 00:36:54,295
-Oigo las campanas. Estoy listo.
-Más te vale.
602
00:36:54,378 --> 00:36:57,048
-Vamos.
-¿Va todo bien?
603
00:36:57,131 --> 00:36:58,883
Está bien.
604
00:37:00,843 --> 00:37:05,139
Es un país libre. Las mujeres
deberían ser libres de bailar desnudas.
605
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
Los hombres deberían ser libres
de mirar. Personas como la Sra. Woo...
606
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
deberían ser libres
de dirigir tal negocio.
607
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
Es un país libre. El problema,
608
00:37:12,438 --> 00:37:14,649
es que no se puede ser libre sin igualdad.
609
00:37:14,732 --> 00:37:18,152
No se puede ser libre bajo opresión.
Y estos lugares,
610
00:37:18,236 --> 00:37:20,196
clubs de striptease,
luchas en barrlo, lo que sea,
611
00:37:20,279 --> 00:37:22,323
fomentan el entendimiento
de que las mujeres son objetos sexuales.
612
00:37:22,406 --> 00:37:24,825
Reducen a las mujeres.
613
00:37:24,909 --> 00:37:29,121
Y ese es el estigma que contribuye
a la opresión contra las mujeres,
614
00:37:29,205 --> 00:37:33,960
a la violencia contra las mujeres,
y a la desigualdad de género en conjunto.
615
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Y ninguna comunidad
debería ser obligada a soportarlo.
616
00:37:36,045 --> 00:37:40,883
La verdad, me cansa esto de la igualdad.
Me gustaría ver a una mujer
617
00:37:40,967 --> 00:37:43,552
caminar todo el día con testosterona
y ver cuánto le gusta.
618
00:37:43,636 --> 00:37:46,180
Su Señoría,
619
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
como le dijo mi cliente,
620
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
Dios castigó al hombre
621
00:37:51,560 --> 00:37:53,896
dejándole probar de la caja de Pandora...
622
00:37:54,981 --> 00:37:57,858
Y ahora somos más débiles por eso.
623
00:37:57,942 --> 00:38:02,154
Imaginen, si ustedes y yo hacemos
a diario... el pecho.
624
00:38:02,238 --> 00:38:05,783
¿Hay algo particularmente estético
en un bulto con un pezón
625
00:38:05,866 --> 00:38:09,662
para que un hombre arriesgue su trabajo,
su matrimonio, su presidencia?
626
00:38:09,745 --> 00:38:11,747
Dos hombres podrían sentarse,
compartir una pizza.
627
00:38:11,831 --> 00:38:15,668
Pasa una mujer de 90 años con andador,
con dos enormes pechos colgando sobre él.
628
00:38:15,751 --> 00:38:18,713
-Dicen: "¡Míralas!".
-Sr. Fish.
629
00:38:18,796 --> 00:38:21,173
¿Qué tiene que ver esto con...?
630
00:38:21,257 --> 00:38:22,300
¿Un club de lucha en barro?
631
00:38:22,383 --> 00:38:24,844
Ya. Se lo diré.
632
00:38:24,927 --> 00:38:29,265
Cuando un hombre alcanza la pubertad,
siente que siempre será en parte idiota.
633
00:38:29,348 --> 00:38:31,559
Es... debilitante. Duele.
634
00:38:31,642 --> 00:38:35,187
Estos clubs de striptease, vas,
miras, ves a las mujeres.
635
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Luego ves a todos los hombres,
y te das cuenta de que no estás solo.
636
00:38:38,316 --> 00:38:41,027
La sala está llena de idiotas.
Eso nos hace sentir mejor.
637
00:38:41,110 --> 00:38:43,779
-¿Y eso es imporante?
-Para ser sincero, sí.
638
00:38:43,863 --> 00:38:46,741
Es... Es liberador.
Creces escondiéndote en armarios
639
00:38:46,824 --> 00:38:50,411
con una linterna y una copia de la Playboy
procurando no pringar las páginas.
640
00:38:50,494 --> 00:38:53,664
Te preguntas si eres un poco anormal.
Temes ser un pervertido.
641
00:38:53,748 --> 00:38:57,376
Te puede llevar a aislarte,
incluso a ser antisocial.
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,378
No encajas. Vas a trabajar
a la oficina de correos.
643
00:38:59,462 --> 00:39:01,881
No perteneces. Eres diferente.
644
00:39:01,964 --> 00:39:04,800
La inseguridad degenera en neurosis.
645
00:39:04,884 --> 00:39:07,762
Mientras tanto eres normal, y no lo sabes.
646
00:39:07,845 --> 00:39:10,723
Vas a este club. Te ves... normal.
647
00:39:10,806 --> 00:39:15,936
Estos lugares no son solo sex shops.
Están para conservar nuestra salud mental.
648
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Sí.
649
00:39:21,067 --> 00:39:25,738
Creo que el término científico
para estos locales sería "tontos".
650
00:39:25,821 --> 00:39:29,533
Pero, por desgracia, usamos el sexo
para vender casi todo en la actualidad.
651
00:39:29,617 --> 00:39:32,244
Televisión, películas, Coca Cola de dieta.
652
00:39:32,328 --> 00:39:34,997
Los clubs nocturnos ofrecen cómicos
contando chistes sexuales gráficos,
653
00:39:35,081 --> 00:39:37,625
muchos usan humor sexual violento.
654
00:39:37,708 --> 00:39:40,628
Las películas dramáticas
representan desnudos, sexo explícito.
655
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
Las comedias muestran semen
saliendo de las orejas.
656
00:39:42,713 --> 00:39:46,467
Creo que lo que molesta a todos,
no es que estos clubs fracasen
657
00:39:46,550 --> 00:39:51,097
para reflejar la norma de la comunidad,
sino tal vez por más de lo que hacen.
658
00:39:51,180 --> 00:39:53,432
¿Podría cortar y decir que hemos ganado?
659
00:39:53,516 --> 00:39:59,271
Señora Woo, por más
que me duela, usted gana.
660
00:39:59,355 --> 00:40:02,149
Estoy muy contenta.
661
00:40:24,463 --> 00:40:27,049
Tal vez deberíamos ir
a tu club y celebrarlo allí.
662
00:40:27,133 --> 00:40:31,345
Por favor. Es asqueroso.
Y no me gusta que lucharas.
663
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
¿Dónde está Georgia?
664
00:40:39,812 --> 00:40:44,233
Ha ido al despacho del actuario
a por los papeles.
665
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
¿Quieres bailar?
666
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Claro.
667
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Siento lo de tu inodoro.
668
00:40:53,784 --> 00:40:55,870
Habrá más.
669
00:40:55,953 --> 00:40:58,873
Estoy muy orgullosa
de que fueras de infiltrado.
670
00:40:58,956 --> 00:41:02,084
-Bueno...
-Habrías sido un gran espía.
671
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
Georgia.
672
00:41:12,803 --> 00:41:15,097
Ray. ¿Sigues aquí?
673
00:41:15,181 --> 00:41:18,517
Voy a casa. Mal día, me parece.
674
00:41:18,601 --> 00:41:21,103
He perdido el caso, Ally.
675
00:41:21,187 --> 00:41:23,189
Ya.
676
00:41:32,364 --> 00:41:35,409
De todas las malas citas que he tenido
en mi vida, eres la única que...
677
00:41:41,749 --> 00:41:44,793
En realidad no teníamos
nada en común, ¿no?
678
00:41:44,877 --> 00:41:46,962
No que yo recuerde.
679
00:41:47,046 --> 00:41:49,256
-Habría sido solo...
-Físico.
680
00:41:52,801 --> 00:41:54,261
¿Entonces eres muy feliz?
681
00:41:55,596 --> 00:41:57,389
Mucho.
682
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
Desearía por una vez...
683
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
Georgia.
684
00:42:09,860 --> 00:42:11,570
Bajo el pretexto
de que no irá a ninguna parte...
685
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
¿Qué haces?
686
00:42:12,738 --> 00:42:14,782
-Un beso.
-No podemos.
687
00:42:14,865 --> 00:42:18,661
No llevará a nada. Que lo sepas.
688
00:42:18,744 --> 00:42:21,330
Para saber cómo hubiera sido.
689
00:42:26,377 --> 00:42:30,631
Creo que se sabe
cómo sería un beso, Raymond.
690
00:42:30,714 --> 00:42:34,260
Todos son prácticamente iguales.
691
00:42:35,719 --> 00:42:38,681
Sí, tienes razón.
692
00:42:45,729 --> 00:42:47,648
-¿A ninguna parte?
-Sí.
693
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
No puedo.
694
00:43:08,085 --> 00:43:10,087
Vale.
695
00:43:17,761 --> 00:43:19,847
Supongo que es la primera planta.
696
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Sí.
697
00:43:31,150 --> 00:43:32,026
Buenas noches.
698
00:43:36,488 --> 00:43:38,032
Buenas noches.
56821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof