Original subtitles

Richard.

John. Me alegro de verte. ¿Qué pasa?

¿Cómo os va a Ling y a ti?

John, estoy en el retrete.

Y Whipper, ¿cómo está?

-John... -La voy a besar.

¿A Whipper?

A Nelle.

Y...

Me preocupa. Me dijiste que para Ling el primer beso era muy importante

y me preocupa que también lo sea para Nelle.

-John, estoy en el retrete. -¿Podrías...?

¿Qué instrucciones concretas te dio Ling?

Bueno...

Lo primero es inclinar la cabeza.

-¿Cómo? -Inclinar la cabeza.

Ling dice que así no chocan las narices.

Míranos. Nerviosos por un primer beso.

En el lavabo, como un par de adolescentes.

Gais. Llevo los pantalones bajados.

Los labios deberían estar suaves. Prepáralos.

-Tienes que lamerlos primero. -¿Cómo que lamerlos?

-No la beses con la boca seca. -¿Y mi problema de secreción salival?

Aprovéchalo.

Concéntrate.

Escucha las campanas.

-¿Las oyes? -Sí.

-¿Sí? -Creo que sí.

Yo las oigo.

Ding, ding, dong, beso.

Ha sido un error meterme aquí.

Primero rellena la hoja de horas.

Eso es para abogados de verdad.

-¿Cuándo trabajo yo? -Qué graciosa.

Es la nueva manía de Richard, quiere las hojas de horas.

-Vale, vale. La rellenaré. -Pues cuando lo hagas...

Dámelo.

-¿Qué pasa? -Mi cita horrible.

Líbrate de él.

-Hola. -Hola.

-¿Necesita algo? -¿Está Allison?

-¿Allison? -McBeal.

Soy su pretendiente. Ross Fitzsimmons.

¿Serías tan amable de decirle que está aquí Fitzy?

Fitzy.

-A ver cómo te lo digo... -¿Qué?

"Ally-son"...

Está... Está muerta.

Fue horrible. Ella... Estaba...

-¿Esa no es su pierna? -¿Qué?

Sí.

Eh... La policía nos ha pedido que no la movamos.

Vienen de camino con la tiza.

La han asesinado hace nada.

-Qué bonito. -Ally. Estás viva.

-Sí. -Qué graciosa. Muy bueno.

Me alegro de ver que estás bien.

No me voy a tragar el truco de las lesbianas.

¿Crees que eres la primera

que finge estar muerta o ser lesbiana?

Ya he perdido la cuenta.

¿Esto es que la cita fue mal?

Bueno, eh... Fitzy...

Me juzgas por el físico.

No es verdad.

-¿Es que no te importa la personalidad? -Claro. Búscate una.

Lo siento.

John.

¿Grillos?

Le encantan. Siempre le doy algunos en Acción de Gracias.

Con salsa de arándanos.

Como una cabra.

-No come cabra. -No, tú. Estás como una cabra.

Has puesto música de grillos. John, déjalo ya. Se ha ido.

En coma. Este Acción de Gracias, él es el vegetal.

-¿Alguna novedad? -No. ¿Os podéis ir los dos?

Esto no ayuda. Tú eres cruel y tú le pegas.

Nunca le he pegado.

-Lo tiraste contra la puerta. -Es que lo tenía encima.

-Le pegaste con una carpeta. -¿Qué?

Le diste un carpetazo.

No es verdad.

Me... defendí.

Le pegaste. ¡Cogiste una carpeta y le...

diste un carpetazo!

Descanse en paz.

Pueden mirarme cuanto quieran. Estoy acostumbrada.

No era nuestra intención. Es que...

Soy naranja.

-¿Cómo...? -¿Quién sabe?

Algunos médicos dicen que es una reacción al sol.

Otros que deje las zanahorias.

Otros que es predisposición genética.

La cuestión es que es permanente.

Y he perdido mi empleo por eso.

La gente se me queda mirando cuando voy por la calle.

Los niños se apartan un poco. Y no puedo hacer nada.

Pero hacer bien mi trabajo

y que aun así me echen por esto...

Ling. Hola. Bienvenida.

Mi psicóloga dice que ignore a la gente irrelevante.

Vale, pero si buscas a Nelle, está en la oficina de John Cage.

Oye,

y si puedo hacer algo para ayudar...

Sé que estás dolida y me gustaría compartir tu dolor.

Solo con tu presencia ya me ayudas.

No importa cuánto dolor sienta, me consuela saber que al menos no soy tú.

Eso ha estado muy bien.

¿Sabías que de todas las personas crueles eres mi favorita?

Lo veo. Está en la cornisa, consciente.

-Ling, hola. -Llamad a los bomberos.

-Que traigan el helicóptero. -¿No puede subir?

-Le dan miedo las alturas. -¿Cómo es posible?

Es una rana de árbol. Tiene manitas pegajosas y... Da igual.

Tráeme una caja pequeña y cuerda.

Como me salga una verruga...

¿Cómo que has aceptado otra cita?

No lo sé. Elaine me besó y antes de darme cuenta...

-¿Dónde iréis? -Al cine espero.

Es oscuro y no hay que hablar.

-Y Ben y tú vendréis. -No.

Sí. Me lo presentaste tú. Es lo mínimo que puedes hacer.

Ally.

¿Lo ves? Ni siquiera te asusta.

-Renee. -Te traigo el itinerario.

¿El itinerario?

Para nuestra cita. Hola.

Tienes que estar de broma...

Oh. Karaoke.

Se me da muy bien.

Si saltas a la caja, Stefan, te podremos rescatar.

Tienes que confiar en mí, Stefan.

-Confía. -¿Cómo va a confiar en el mundo?

Lo han ahogado, golpeado. Es una rana maltratada.

Igual está deprimido y quiere tirarse. ¿Es depresivo?

Sé que es fácil reírse de la situación.

-Pero parad ya, por favor. -Qué irascible.

Mira, mira.

Espera. Él... Espera, espera.

Mira. Se está moviendo.

-Ay. -Lo tengo.

-Dejadme espacio. -Cuidado. Ten cuidado.

-Me está molestando. -John.

Toma.

¿Podemos hablar ya?

Estás vivo. Estás despierto.

-Estás aquí. -Estás loco.

Excelente. Whipper.

-Hola, Elaine. -¿Cómo estás?

He oído lo del incidente. Qué horror.

Si quieres hablar...

Sí, Elaine. Para eso vengo,

para que me consueles.

La mujer desnuda está aquí.

-Se ha puesto ropa para disimular. -No nos hemos conocido oficialmente.

¿Qué pasa?

Es la cosa desnuda de la que te hablé.

Le vi el trasero y me molestó. Mira ese pelo.

Whipper.

-¿Qué te trae por...? Hola. -Hola.

Te veo bien. ¿Por qué...?

Tú... ¿Qué...?

Richard, vengo a disculparme por lo sucedido.

Espera. Falta gente. ¿Llamo a Ally?

¡Elaine!

Hice muy mal en...

Aquí está tu llave.

No debería haberlo hecho. Lo siento, Richard.

¿Y mi disculpa?

Estoy seguro de que en el Sur

hay gente que no quiere un agente de viajes negro.

¿Estaría bien despedirlo entonces?

Protesto, está relacionando este caso con discriminación racial.

-No es verdad. -Lo acaba de hacer. Lo he oído.

Lo que intento decir... La ley...

prohíbe discriminar a negros, amarillos o rojos

por el color de su piel. La despidieron por ser naranja.

¿Hay más?

-¿Disculpe? -Gente naranja.

No creo que sea relevante.

Siempre creí que un día llegaría gente de otro planeta

a la Tierra...

Y me pediría que les otorgase derechos civiles.

Pero me los imaginaba verdes.

Señoría...

A veces la gente cree que soy un alienígena.

A mis espaldas me llaman Yoda.

Intento que no me afecte.

Señoría, la señorita Poole no es un alienígena.

Es una ciudadana estadounidense que le pide

que diga que no está bien despedirla por su color de piel.

¿Puede venir aquí, señorita?

Enséñeme los dientes.

¿Cómo pudo pasar?

Tú estabas allí. ¿Cómo accedí a salir con él otra vez?

¿Cómo aceptaste la primera?

Lo trajo un amigo de Renee.

Lo llamaría y cancelaría la cita,

pero se pondrá aún más pasivo-agresivo.

Voy a tener que seguir adelante.

Le diré que le he dado una oportunidad y ya está.

Ally, está bien ser buena. Creo en la bondad.

Pero a veces hay que ser mala. Mándalo a tomar viento.

Gracias, Elaine. Qué sabia eres.

Un poco sí lo soy.

Fingiste estar muerta. Creo que le gustó.

Tienes que ser directa con él.

A veces es lo único que entienden.

Se me pasan por la cabeza muchos pensamientos contradictorios.

Por una parte, es su negocio.

Pero, por otra, despedir a alguien por su color de piel...

Además, yo creo que es un color muy bonito.

A menudo deseé que mi mujer brillase en la oscuridad.

Me habría sido más fácil ver lo que hacía.

Pero en este caso no hay discriminación racial y yo soy impotente.

Quiero decir que la ley es impotente para protegerla.

Señoría.

¿Juez Boyle?

-Llamad a una ambulancia. -Voy.

¿Señoría? ¿Juez Boyle? ¿Happy?

¡Llamad a una ambulancia, joder!

-La están llamando. -No tiene pulso.

-¿Cómo que no tiene pulso? -Creo que está muerto.

-No puede ser. Lo está. Está muerto. -¿Quién ha ganado?

¡Oye!

¿Muerto de verdad?

Dios mío.

¿Y cuál fue la sentencia?

Happy Boyle. Muerto.

-¿De qué ha muerto? -No lo saben.

Dijo que era impotente y pum. ¿Salsa de soja?

Me gustaba Happy Boyle.

Quisiera dedicarle un minuto.

Por supuesto.

¿No les gusta la comida?

Todo va bien. Es que ha muerto alguien.

Ling, ¿podrían darle algo de comer a Stefan?

¿Un poco de lechuga o algo así?

Me mira con cara de estar hambriento.

Pero traedlo de vuelta luego.

Sufre de ansiedad por separación.

Sí. Claro.

Y lo llamaron

Amor adolescente

Supongo que nunca sabré

-Cómo un joven corazón -¡Qué gracioso!

Siente de verdad

Ni por qué la quiero tanto

Y lo llamaron amor adolescente

-¿Qué? -¿Qué pasa?

-Solo teníamos -Ha muerto el juez Boyle.

-Diecisiete -¿De verdad?

-Díselo a todos -Esto es una tragedia, ¿no?

-Deberíamos irnos. -Tienes razón.

-Sí. -No es justo.

Este no es un amor adolescente

¿Se llevó la mano al pecho?

No. Él... Iba a dictar sentencia.

Fue como si se estuviera quedando dormido.

Simplemente cerró los ojos y se le cayó la cabeza.

-¿Billy? -Se ha ido.

Estaba allí. Y murió.

¿Puedo verlo? Éramos amigos.

¿Por qué has tenido que irte, Happy?

No deberías haberlo hecho.

¿Estás bien?

Sí.

La cosa es que... Él nunca me pareció feliz.

Era feliz, pero no lo parecía.

La gente creía que era un gruñón, así que se hizo llamar "Happy".

Para compensar. Era muy listo.

Ling, ¿podrías pedirle

que traigan a Stefan?

Tiene algunos... problemas de ansiedad por separación.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Va a necesitar un momento.

Es todo lo que puedo decir.

¿Qué? ¿Qué está pasando?

La mala noticia es que ya han traído a Stefan.

La buena es que está riquísimo.

Sabe a pollo.

En realidad no lo conocía mucho.

¿Por qué lo echo tanto de menos?

Porque tenía algo especial.

Los demás jueces son todos tan...

No lo sé. Tan fríos.

Pero Happy Boyle...

Era muy humano.

Recuerdo la primera vez que lo vi.

-Déjeme ver sus dientes. -¿Disculpe?

La higiene es muy importante en esta sala. Déjeme verlos.

Yo también recuerdo la primera vez.

Era mi segundo juicio. Estaba muy nervioso.

Los enseñé demasiado.

No me creo que ya no esté.

No sabía que te importara tanto.

Yo tampoco.

Fitzy.

¿Me he perdido algo?

Lo siento, falleció un conocido y yo...

Te fuiste a por tiza.

Mira... Iba a llamarte, pero...

Vale, Fitzy. Es hora de tener una pequeña charla.

Soy de las que se lanzan sobre los hombres

pensando que alguna vez acertaré.

Juego a eso. Conozco el juego.

Y lo disfruto,

sobre todo cuando compito fuera de mi categoría, como tú ahora.

Pero cuando me llevo un chasco, tengo el sentido común

de no volver a intentarlo con la misma persona.

Hay una diferencia entre perder y ser un perdedor

que, de forma inconsciente, busca la derrota.

Eso es lo que estás haciendo con Ally y debes parar

y aceptar la cruda realidad.

Mira a Ally. ¿No es preciosa?

¿No es inteligente? ¿No es sofisticada?

¿Acaso no es todas esas cosas, Fitzy?

Quiero que salgas de esta oficina, te vayas a casa

y te escribas una carta: "Querido Fitzy: ¿En qué pensabas?".

Vete.

Así es como se deja a alguien, Ally.

Te has vuelto a equivocar, Happy.

Vaya.

No sé por qué sigo entrando por esta puerta.

Uno de estos días entraré y te encontraré desnuda.

Sí. Y pedirás verme los dientes.

Me alegro de verte, Happy.

Hola.

Hola.

-Lo siento. -No te preocupes.

Ojalá te hubiera visto. Ling dijo que estabas increíble.

Él solía entrar aquí por error tres veces a la semana.

Se equivocaba de puerta.

Y luego nos pasábamos una hora o dos hablando.

Hablaba de sus casos

y de toda la gente rara que había visto ese día.

Lo echaré de menos.

Yo también.

Si alguna vez tuviera una experiencia homosexual...

Mira esa papada.

Richard. Eh...

Tu amigo pastor, Mark... ¿Podríamos usar su capilla?

Me han encargado el funeral de Happy.

-Le preguntaré. Seguro que le parece bien. -Gracias.

¿Va todo...?

Aparte de esto, ¿va todo bien?

Claro.

El mundo no se detiene.

Eso parece.

Hola. Solo venía a meterme contigo.

Es broma.

¿Das brincos por alguna razón?

Es una forma avanzada de terapia sonriente.

Uso el optimismo físico para inducir bienestar emocional.

Siéntate.

-Preferiría no hacerlo. -Siéntate.

Era su hora, John.

El retrete, la puerta, la ventana.

Los palillos.

Era su hora.

No sé por qué Dios hace algunas de las cosas que hace.

Sus caminos son inescrutables.

Lo único que sabemos seguro

es que parece que odia a las ranas tanto como yo.

¿Me puedes dejar solo?

Claro.

Y, si te sirve de consuelo,

no me pareció que estuviera nada rico.

Estaba un poco duro.

¿John?

Primero el retrete.

Y luego...

Consigue volver solo para encontrar...

-Bueno, ya sabes. -Un retrete sucio.

Y luego Nelle y Georgia juegan a lanzárselo

hasta estamparlo contra la puerta...

Y se queda meneando las patitas.

Y la reanimación pulmonar,

hecha por Richard así, con dos deditos... Y el respirador.

Luego pensábamos que moriría.

El doctor dijo que le daba 24 horas. ¡Y estuvo una semana en coma!

Pero no se rindió.

Luchó y luchó para recuperar la consciencia.

Y voy y lo tiro por la ventana.

Y luego Ling lo rescata con una caja.

Salimos a comer para celebrarlo y... ¡Nos lo comemos!

Y ahora está muerto.

Está muertísimo.

-Y ahora nos estamos riendo. -Chop suey de rana.

No, tú te estás riendo.

Mi mejor amigo ha muerto y tú te ríes.

Tiene suerte de haber muerto, ¿sabes? Porque la gente es lo peor.

Se ríen de las tragedias. Él era demasiado bueno para este mundo.

Tiene suerte de haber muerto.

El mundo está lleno de gente rara.

-¿Lo acabas de descubrir? -¿Por qué no nos lo dicen?

¿Por qué de niños, en la guardería, nadie nos dice

que la gente es rara?

Así al menos no nos sentiríamos mal al crecer y ser raros.

Quizás así seríamos más tolerantes y abiertos de mente con las rarezas.

-¿A qué viene esto? -Bueno...

¿Crees que me apresuré al juzgar a Fitzy?

-¿Cómo? -Piénsalo.

No puede ser más raro que John Cage...

O que Richard Fish. O que Happy Boyle, con su fetiche dental.

-Era muy querido, Renee. -¿Por quién?

Por todo el que lo conocía. Incluso yo.

Y duele...

Duele que ya no esté.

No me preguntes por qué. ¿Tú no lo vas a echar de menos?

Sí.

Pero, ¿qué tiene que ver con Fitzy?

Solo digo que...

No sé lo que digo.

Nos lavan el cerebro y nos hacen creer

que las mejores personas son normales y atractivas y quizás no sea así.

Quizás los John Cages y los Happy Boyles

sean el premio gordo.

Y quizás nosotras nos lo perdemos por pasar de los Fitzies. Míranos.

Está claro que hemos perdido la oportunidad.

Miembros del jurado, nuestro testigo...

tiene un trozo de espinaca junto a un incisivo.

Cuando se acumulan restos entre el diente y la encía,

las bacterias crean colonias.

Hasta el vegetal más nutritivo puede convertirse en Vietnam.

¿En qué piensas?

En Happy.

De vez en cuando me invitaba a comer.

Yo quería ir,

pero siempre terminaba posponiéndolo.

¿Crees que lo has pospuesto hasta la muerte?

No tiene gracia, Georgia.

Billy.

Era un juez extravagante que nos hacía gracia.

¿A qué viene esto?

Viene a que está muerto.

Se ha ido.

-¿Como tu padre? -¿Qué?

Happy Boyle era un conocido, Georgia.

No una figura paterna.

No.

Pero tu padre y tú...

Siempre hacíais planes para mañana, la semana que viene, el mes que viene y...

De repente murió.

No tiene nada que ver. Estoy hablando de Happy Boyle.

Y era un buen hombre y...

Esto no va sobre mi padre.

Vale.

¿Por qué tienes que ir?

Que mínimo que honrar a los muertos.

Es porque la mujer desnuda dará el panegírico.

-Ling... -Nada de "Ling".

Happy Boyle. Lo queríamos. Queremos despedirnos.

John.

Richard, Ling.

¿Estos pantalones me hacen mucho culo?

Tiene su gran cita con Nelle. Te los veo bien.

Le quedan bien, ¿no?

-Noticias de Fitzy. -Dios. ¿Ahora qué?

-Está en tu oficina. -Gracias, Elaine.

Solo venía a disculparme.

-Ah... -¿Podemos hablar?

¿Tienes un segundo? No tardaré.

Claro. Sí.

¿Nos das un momento, Elaine?

Por supuesto.

Vale. Un segundo.

-Escúchame. -Mi manguito rotador.

Enséñale la puerta.

¡Elaine!

Nada de "Elaine". Conozco a estos tipos. No se rinden. La puerta, Ally.

-Fitz... -Nunca quise

hacerte sentir incómoda.

Nosotros... Bueno,

mi historia favorita es La bella y la bestia

y pensé que quizás compartirías esa idea de romanticismo.

Siento que no llegáramos a tener ese baile.

Lo estás intentando otra vez.

-¿Perdona? -Elaine tiene razón.

Usas lo de Disney como último intento.

Bueno, es que...

tengo la sensación de que, en el fondo,

eres una mujer que prioriza, ya sabes,

el sexo.

Y a pesar de mis evidentes carencias,

creo que podría compensarte.

Fitz.

A lo mejor eres un tipo estupendo.

Y a lo mejor es verdad que debería dedicar tiempo

a descubrir si lo eres o no.

Pero no lo voy a hacer.

No quiero volver a verte.

Nunca.

Jamás.

Qué pena.

Algo me dice que podrías ser la definitiva.

No todo el mundo encuentra a su media naranja.

Vamos. Llegamos tarde, ya habrá empezado.

Un momento. No estoy perfecta.

Ling, es un funeral. Ya tiene protagonista.

¿Y por qué vamos? No lo conocíamos.

Tengo una arruga.

Vamos por respeto a nuestros amigos, que si lo conocían.

Por favor.

El problema es que tus amigos se preocupan por gente irrelevante. Es humillante.

Él decía: "Cuando tienes cara de payaso,

las opciones son el circo o el sistema judicial.

Y hay demasiadas caries bajo esas carpas de circo".

Era un amor.

De vez en cuando entraba en mi oficina.

Él decía que por error, pero nunca era por error.

No.

Happy Boyle...

Innegablemente tenía un radar

para detectar gente que necesitaba compañía.

Una vez le pregunté: "¿Cuál te gustaría que fuera tu legado?".

Respondió:

"Que cuando muera, importe que haya vivido".

Y a juzgar por toda esta gente...

No sé por qué lloro.

Es decir, lo conocía,

pero no lo conocía tanto.

Yo...

Disculpa. Gracias.

Yo tampoco lo conocía tanto.

Y creo que...

A muchos nos ha cogido por sorpresa el vacío que ha dejado.

De lo poco que lo conocí,

tengo la impresión

de que era una persona a la que deberíamos haber conocido mejor.

Y eso hace que, de alguna manera, duela más

esa sensación de que se ha ido antes de poder hacerlo...

Nos hacía sonreír, ¿verdad?

Hay tres cosas que podemos hacer

para hacer feliz a Happy.

La primera,

ir hoy a casa y llamar a quien deberías haber llamado ayer.

Decirles lo que sentimos por ellos.

Segunda, ir a comer con alguien a quien quieras conocer un poco mejor.

Y tercera,

ir hasta ese hombre que yace allí...

Y enseñarle los dientes.

¡Sí!

Piensa en el sol, Happy

Piensa en su mirada dorada

Cómo ilumina el mundo

Ahora es tu turno

Con el guardián del esplendor

Que te invita a bailar

Happy

Piensa en el sol

Sí

Sí

Piensa en tu vida, Happy

Piensa en los sueños que planeaste

Piensa en el momento

Casi al alcance de tu mano

Con el poder y la gloria

Sí, están a tus órdenes

Happy

Piensa en tu vida

Sí. Bien, bien, bien, bien, bien

Piensa en el sol, Happy

Piensa en su mirada dorada

Cómo ilumina el mundo entero

Y ahora es tu turno

Con el guardián del esplendor

Que te invita a bailar

Happy

Piensa en el sol

Piensa en tu vida, Happy

Piensa en los sueños que planeaste

Piensa en el momento

Casi al alcance de tu mano

Con el poder y la gloria

Que están a tus órdenes

El poder y la gloria

Que están a tus órdenes

El poder y la gloria

Que están a tus órdenes

Happy

Piensa en tu

Vida

Ha sido el mejor funeral al que he asistido jamás.

-¿De verdad? ¿Por qué? -No lo sé.

Igual porque la persona que era merecía una celebración.

¿Esto tiene que ver con Stefan?

A pesar de tu compasión, nunca has entendido lo de Stefan, ¿no?

No. Entiendo que era importante para ti.

La razón... no necesito entenderla.

¿Por qué la gente no entiende que me guste una rana?

A veces la gente no quiere entender lo que nos gusta, ¿verdad?

¿Quieres subir?

No... Hoy no. Quizás otro día.

Poughkeep... Poughkeep... Lago George.

Si no vas a subir,

deberíamos despedirnos aquí.

Solo quería agradecerte todo...

Has sido... Me has apoyado en...

Lo siento, no voy a seguir esperando a que me beses tú.

Llámame golfa.

¿Crees que podríamos repetir otro día?

Claro.

-Buenas noches. -Buenas noches.