Original subtitles

Señorita Long, no es que no queramos ir a juicio, es que...

-No cree que podamos ganar. -No creo que ganemos.

Macy's.

La cosa es que, bueno, hacer el amor es maravilloso.

Pero cuando se es una... ¿Cómo lo digo?

-Una monja. -Sí, una monja.

Se supone que las monjas no hacen el amor, excepto con otras monjas.

Sigo pensando que un jurado lo entendería.

Venga. ¿Expulsión de la iglesia?

Admito que no estoy muy al loro,

pero ¿la castidad no es un requisito del trabajo?

Cometí un error. Lo he confesado.

¿Por qué no pueden dejarlo pasar?

Mire, podemos llevarlo a juicio si quiere, pero...

Que Dios nos pille confesados.

Puede ser un desastre.

¿Soy yo o tenemos un imán para los casos raros?

Las dos cosas.

Y casos sexuales. Muchos son sobre sexo.

Parece que cada vez que alguien echa un polvo, viola alguna ley.

Así es el mundo ahora. Polvo y demanda. Polvo y demanda. Polvo y demanda.

Polvo, polvo, polvo. Demanda, demanda, demanda.

Hola.

Hola.

Pensaba que era John quien estaba... ahí.

Bueno...

Me ha gustado eso de... ¿Me enseñas a hacerlo?

Bueno, solo tienes que hacer círculos así y...

-Te estás cachondeando de mí. -Sí.

Llego tarde a un juicio.

-¿Vais a llevarlo a juicio? -Es lo que quiere ella.

-Ally, estos casos... -Ya lo sé.

-Vas a... -¿Renee?

-Matt. -Hola.

Hola.

-¿Cómo estás? -Bien. Muy bien.

-¿Y tú? -Genial.

Genial.

Genial.

Matt Griffin, Ally McBeal. Mi compañera de piso.

-Hola. -Hola.

Un viejo amigo.

He venido a pedir una orden de restricción temporal.

Uno de nuestros competidores se está pasando.

-Vaya, pues buena suerte. -Gracias.

Me alegro de verte.

Lo mismo digo.

Adiós.

Vale. ¿Quién era ese?

Era mi Billy. En el instituto.

¿Qué? Nunca me habías hablado de él.

Porque yo no hablo de eso.

¿Cuánto tiempo estuvisteis...

saliendo?

No fue algo que planease. Simplemente pasó.

Pero, hermana, usted hizo unos votos.

Lo sé y no justifico lo que hice. Pero...

Primero, cuéntenos cómo empezó.

Bueno, yo ayudaba en el albergue donde Peter...

Se llamaba así. Peter llevaba un albergue para los sintecho.

-Era un día de trabajo. -¿Día de trabajo?

Fregar suelos, pintar paredes...

Había sido un día muy largo y los dos estábamos cansados.

-¿Así que hicieron el amor? -No, no hicimos el amor.

No pasó de repente.

Continuemos, por favor.

-Lo siento. -Como decía,

los dos estábamos pintando y cansados.

Y se convirtió como en un juego en el que nos salpicábamos el uno al otro...

¿E hicieron el amor?

No, nosotros... ¿Se puede saber qué le pasa?

Por favor, continúe.

Bueno... Nos...

Nos miramos a los ojos y hubo como un...

Y lo supimos.

Y, de pronto, sentí cosas para los que no estaba preparada.

-Así que... -No, aún no.

Sabíamos que no podíamos hacerlo,

pero empezamos a buscar excusas para coincidir.

Ya sabe, reuniones sobre el albergue, más días de trabajo...

Un café por aquí... Un almuerzo por allí...

Y una cena. Y luego otra cena.

Hablábamos de cualquier cosa,

menos de lo que sentíamos.

No podíamos.

Y una noche estábamos pintando otra habitación...

Y...

creo que pintar era lo más parecido a unos preliminares.

Y nos quedamos mirándonos a los ojos fijamente.

Fue horrible.

Miraba a algo que anhelaba más que nada en el mundo.

Algo que sabía que no podría tener jamás y él lo adivinó.

Se acercó un poco

y me besó.

Él...

Fue muy tierno.

Fue de lo más delicado...

Y, ah,

aquella noche,

con la misma pasión tierna y delicada,

hicimos el amor.

Señorita McBeal, a mi despacho, por favor.

-¿Qué? -¿Sonarse la nariz?

Lleva demasiado tiempo trabajando con John Cage.

No toleraré ese tipo de trucos.

No era un truco. Era real.

Además, tengo un poco de sinusitis.

Ah, ¿sí?

-A ver. -¿Cómo?

Mire arriba.

Mire arriba. Diga: "ah".

No tiene nada. Puede irse.

Gracias.

¿Para eso me ha hecho venir? ¿Para hacerme una revisión?

La he llamado para que se deje de numeritos. Ya puede salir.

Vale.

Ally.

¿Cómo está Richard?

Está... bien.

Bien. ¿Está... saliendo con alguien?

Algo así.

Bueno, ¿puedes saludarle de mi parte?

Claro.

-Adiós. -Adiós.

Hola.

Matt. Hola.

-Mi caso es en esa sala. -¿De verdad?

Sí.

Todavía no nos han llamado.

-Estás... -Los dos estamos estupendos.

¿Qué tal la vida de casado?

Un poco accidentada últimamente, la verdad.

-¿Y tú no...? -No.

¿Quieres tomar un café?

¿O ir a tomar una copa?

Estaría bien ponernos al día.

-¿Es usted monja? -Sí.

Y confesé, cumplí mi penitencia y me dieron la absolución.

Y luego volvió a verle y mintió sobre eso.

Obré mal. Lo admito.

Tuvo sexo con un hombre. ¿Cómo...?

Un sacerdote tiene relaciones con un menor y lo trasladan. Y a mí...

Al menos mi amante era mayor de edad, por Dios.

Señoría, la han engañado para decir eso.

Este hombre es un embaucador y merece una sanción.

Voy a rechazar esa protesta.

Señorita, ¿está de acuerdo con el celibato de las monjas?

Sí.

¿Qué mensaje da esto a las demás monjas?

-Eso de retozar. -No estaba retozando.

Fui muy discreta. Ni siquiera sé cómo se enteraron.

Pero se enteraron.

Y si la Iglesia no hace nada, será criticada por la parroquia.

Y si hace algo, usted los demanda.

Si actúan, malo, y, si no lo hacen, también. ¿Es eso?

Somos católicos.

¡Protesto! ¡Ha vuelto a engañarla!

Este hombre es un embaucador papista anticatólico.

PERIÓDICO LEGAL NACIONAL

-Está vivo. -O no.

¿John? John, hay que llegar a un acuerdo.

Ningún jurado pagará daños a una monja que...

Habla tú con ella, Ally. A mí no me escucha.

Igual podría pedirles que la readmitan.

Se me da bien coquetear con el clero.

En misa siempre me daban una hostia extra.

Vaya sorpresa.

Venga, Stefan. Vamos.

Creo que le noto el pulso.

Pero no respira.

Habrá sobrevivido en las cañerías.

Es una rana de árbol. ¿Cómo...?

-¡John! -¡John!

Justo estaba pensando en ti.

¿Qué? ¿Qué?

Voy a dar una fiesta íntima.

-Solo unos pocos. -¿Cuándo?

-¡Ling! ¡Hola! -Déjate de "Ling" y de "Hola".

¿Por qué no me has invitado?

Ling... Sí que estás invitada.

Seremos nosotras, John y Richard.

Tengo que hablar con John a solas.

-Está respirando. -¿Sí?

-Mírale los pulmoncitos. -Está respirando fuerte.

¿Stefan? Sigue inconsciente.

Stefan, colega, ¿me oyes? Despierta, chiquitín. Vamos.

Están hablando con una rana muerta.

-Venga, venga, venga. -¡Billy! ¡Es Stefan!

-¿Qué? -Sí.

-¿Es Stefan? -¡Sí!

Estaba en el váter y me ha saltado encima.

Se lo he lanzado a Nelle, con delicadeza,

y ella lo ha tirado contra la puerta y...

Hay que llevarlo a un veterinario.

Tengo un mensaje raro pero urgente de Nelle.

John se está meando vivo.

-¿Stefan? -Está vivo, pero moribundo.

¿Hay algún sitio donde podamos meterlo para...?

-¿Qué ha sido eso? -¿El qué?

Le has pasado algo a Billy. ¿Qué era?

No tengo... nada.

¿Por qué te late el pecho?

Es mi corazón. Estoy enamorada.

Adiós.

¿Por qué no mantuvimos el contacto?

Matt...

Fue porque no podíamos evitar el contacto físico, ¿recuerdas?

En la boda de Benny Pico... "Hola, me alegro de verte". Contacto.

En la de Bill Kepler... "¿Qué tal todo?". Contacto.

Cuando Susan Miller cumplió 25 años...

Luego te casaste tú y mantener el contacto era mala idea.

¿Qué?

¿Recuerdas la graduación?

Toda la noche de fiesta y luego fuimos a pescar.

Sí. Esa noche sí la pasamos vestidos.

Bueno...

Dos días antes de mi boda, leyendo las respuestas a las invitaciones,

encontré la tuya.

Decía: "Lo siento. Me voy de pesca".

Me puse a llorar.

Yo también.

Y aquí estoy, hablando con un hombre en plena crisis matrimonial.

Y creo que me llama el sentido común.

Me alegro de verte, Matt.

-¿Puedo llamarte? -No.

No se arrepiente. Por mucho que diga, yo sé que no se arrepiente.

Solo lo dice para mantener su trabajo.

Bueno, no es fácil dejar a un hombre.

Imagino que no puede entender sus posturas. Su postura.

Me ha mentido.

"Errar es humano, perdonar, divino".

Hay un viejo dicho latín.

-"Si bene futuis non potes essa nonna". -¿Qué significa?

"Si el sexo es bueno, no puedes ser monja".

Ella dejó de ver a ese hombre.

Sí. Por la razón más divina de todas.

-¿Cuál fue? -Él la dejó.

¿Es eso cierto?

-¿Acaso importa? -Sí.

Que te dejen no demuestra penitencia.

Si fuera así, yo sería madre superiora.

¿Cómo se enteró? No me creo que Peter se lo contase.

No importa cómo lo sepa. Consta como prueba.

¡Cuidado!

Vale. Gracias.

-¿Se pondrá bien? -Está estable pero en coma.

¿Qué probabilidades tiene de vivir?

Es pronto para saberlo. Tiene el cerebro inflamado.

Está en observación.

Deberíamos decírselo a John. Querrá estar con él.

Es una rana.

No digas nada.

Podría pasar...

Que se sienta culpable pensando que lo mató él.

Será mejor si sabe que fue Georgia.

-¿Yo? -Tú empezaste lo de "pasa la rana".

Tú abriste la puerta...

Vale.

Si sobrevive a la noche, habrá que decírselo.

¿Y si se queda vegetal?

Una rana no es un vegetal. Es carne.

¿Nunca dices cosas bonitas?

Solo vamos a cenar.

Nadie queda para cenar y solo cena, Renee.

Tú trabajas cada día con el amor de tu vida.

-Pero yo nunca... -Ni yo.

-Solo una cena. Para ponernos al día. -¿Al día de qué?

Todos tus recuerdos son físicos. Te pondrás...

-¿No puedes confiar en mí? -En esto no.

Le invitarás a tomar la última aquí.

Le enseñarás el anuario.

"No te vas a creer lo graciosas que son estas fotos".

"Mira esa".

"Y esa de allí".

"Y esa de más allá. Y... Oh".

"Mira esta".

Caray, pero si solo iba a ser una cena.

¿Qué ha pasado?

¿Cómo está?

Tiene un respirador.

Las próximas 24 horas son críticas.

Iré para allí cuando salgáis para el tribunal.

Richard.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Claro. No me molesta. Siempre puedo mentir.

Ling y tú... ¿Lo vuestro va en serio?

No lo sé. Todavía no nos hemos acostado.

Te lo pregunto porque...

Whipper me dio recuerdos para ti.

-Ah, ¿sí? -Te echa de menos.

¿De verdad?

Pues eso se acabó.

Cuando tenía seis años, quería ser monja.

Pensaba que así podría volar.

Supongo que la televisión puede llevar a esos errores.

Una vez le pedí a Papá Noel una de esas compresas con alas

para poder ir en bici y nadar y montar a caballo.

-Ya saben, todo eso que prometen. -Abogado.

Pero no puedo ser una monja. Es imposible.

Pero sugieren que también es imposible para mi clienta

porque rompió el voto de castidad.

Pero no es imposible para ella.

Todo lo que necesita Chrissa Long para seguir es perdón.

Y cualquiera pensaría

que la iglesia es buen sitio para encontrarlo.

El amor siempre gana. Sigue a tu corazón.

Persigue tus pasiones.

En las películas de hoy nunca nadie pregunta: "¿Y luego?"

"¿Qué pasa con las consecuencias?"

Era una monja.

Lo que pasa con el amor y el sexo...

Es que, hoy en día, se envuelve en tanto romanticismo

que la gente se niega a ver que esté mal incluso cuando está mal.

Lo que hizo estuvo mal.

Responsabilizarse de ello es más que pedir disculpas.

-¿"Una compresa"? -Me han entendido.

-Hola. -Hola.

Disculpa.

He cambiado la cena por copas en el bar para que hagas de carabina

y yo no tome una mala decisión.

Una decisión inteligente. Estás haciendo lo correcto. ¿Estás bien?

Mira a lo que he llegado. Estoy siguiendo tus consejos.

¡Oh! ¡Eh! ¡Hola!

Esto es cosa mía, no de él.

-¿De quién? -Ya sabes de quién.

Richard. ¿Quién va a ser?

No doy por hecho que te interesa

o que te importa, pero que sepas que te echa de menos.

Y la relación con quien sea no parece ir en serio.

Ally, me da igual.

Solo digo que no es demasiado tarde.

Un día podría serlo.

Deseadme suerte.

John, es un milagro.

Igual es porque ves mucho a esa monja, no sé.

Pero alabado sea el Señor.

-¿De qué...? -¡Stefan! Ha aparecido en la taza.

Está en coma pero no está muerto. Vive.

¡Vive! Coma. Lo llevamos al veterinario y está allí. ¡Vivo!

¡Coma! Dicen que está estable... Coma.

No está muerto. ¡Está vivo! ¡Vivo! ¡Vivo!

¿Qué veterinario?

Te llevaré.

¡Vivo!

Es bueno.

Si fuera solo el sexo, tal vez.

Pero lo de esconderlo y mentir.

-¿Cómo voy a pasarlo por alto? -Legalmente no hizo nada malo.

No quiere dinero. Solo quiere recuperar su trabajo.

Mire, adoro a Chrissa.

Pero quiso ser monja después de una ruptura durante la universidad.

Y ahora vuelve por la misma razón.

No somos ese tipo de santuario. Lo siento.

Perdóneme, padre.

Solo soy un 25% católica. Ese es mi primer pecado.

¿En qué puedo ayudarte, hija mía?

Bueno...

Estoy segura de que vienen muchas mujeres

a confesar líos con hombres casados

y sé que son pecado.

Pero, en general, ¿esas mujeres le parecen felices o desgraciadas?

-¿Eres feliz, hija mía? -No, no, no. Yo no.

O sea... No soy yo. Hablo de mi... No importa.

-Eh... -¿Podemos hablar de ti?

¿De mí? Bueno, eh...

Pues bueno, vale. Supongo que así rápido... Soy abogada.

Pero no hablemos de eso.

Y el décimo mandamiento...

Deseo mucho. No tiene ni idea. Cualquiera con un buen culo.

Y lo del sexo prematrimonial... No entremos en eso.

Hay algo que me atormenta.

El año pasado, yo...

Cama. Puedo decirlo. "Cama". Me acosté con uno...

En parte porque tenía una...

Grande. Pero grande, grande.

Dios y me acosté con ella... Con él.

A menudo dicen que el tamaño no importa. ¿Qué tal fue?

Fue genial. Increíble. No sabe cuánto.

Bueno, ya me imagino que no lo sabe. Fue genial. Genial.

Genial.

¿Estoy perdonada?

-Sigue con el respirador. -¿Sabe John que...?

¿Qué Nelle lo dejó en coma? No. Cree que apareció flotando y en coma.

¿Quién es ese que está con Renee?

Un viejo amigo del instituto.

-¿Tienen algo...? -No. Solo se están poniendo al día.

Vale.

Esta es Millie. Le he hablado mucho de ti.

Está deseando que despiertes.

Le he enseñado nuestra canción.

Ranitas saltando Anfibios brincando

Ranitas que croan con entusiasmo

Sé una rana Sé una rana, sé una rana

Sé una rana

Nelle. Hola.

Te han dejado llevártelo.

Sí. Supongo que han pensado que en un sitio que conozca...

Y el veterinario puede venir.

Es un milagro que haya vuelto.

Pero... No entiendo cómo ha aparecido flotando y en coma.

¿Por qué no se ahogó?

Es un milagro.

Sí.

Esperaba algo mejor.

Si está bien. Es que soy sutil.

No me gustan las cosas nuevas.

No me hacen sentir sexy.

-¿Qué? -¡Hay una mujer desnuda

encendiendo fuego!

¿Pero por qué estaba allí?

-¿Tenía llaves? -Sí, pero hace meses que no hablamos.

-Tenía que hacerlo anoche. -¿La has llamado?

No contesta. Y Ling ya me dijo lo que piensa.

¿Qué ha pasado?

Richard y Ling se fueron a casa y Whipper estaba allí esperando, desnuda.

¿Qué? ¡Ay, Dios!

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!

Richard, le dije que la echabas de menos.

-¿Qué? -¡Ally!

-¿Qué más le dijiste? -Bueno, no lo sé...

Algo de que no esperase hasta que fuera demasiado tarde.

-Siempre te metes en todo. -Por eso...

-¡No le dije que fuera a tu casa desnuda! -Pues...

Ling. Bollito. Galletita. Bombón.

Porras.

No lo puedes demandar.

Por daño emocional con premeditación.

Ling...

Abro la puerta y veo un culo desnudo.

Y una cosa rubia con mucho pelo.

No lo superaré jamás.

Por lo que sé, era una exnovia intentando recuperarlo.

-Él no tenía ni idea. -Estás de su parte.

Yo estoy sufriendo y mi mejor amiga me traiciona.

-Ling. -No me vengas con "Ling". Quiero demandar.

No puedo demandar a un compañero de bufete.

Vale. Traidora. ¡Necesito ir de compras!

Veo que tienes la mañana libre.

Matt, ¿qué haces aquí?

Llamé a tu oficina para decirte lo bien que lo había pasado.

Dijeron que hoy entrabas más tarde. Así que...

¿Puedo pasar?

Pues...

Gracias.

¿Esto hacen los hombres casados?

¿Reunirse en privado?

Nosotros nunca rompimos.

Llegó la universidad y tomamos caminos diferentes, pero...

Estás casado.

Mi matrimonio...

No deberías haber venido.

Vale.

Adiós.

Adelante.

Lo lamento. Me siento como si...

Ally, no hiciste nada malo.

Ni Richard. Es solo que...

Me siento tan humillada. Por Dios.

Verás, yo pensé que quizás...

Yo solo... Quería sorprenderle y...

Dios, ¿te lo imaginas?

Es decir, encima soy jueza y...

Y pensé: "Vale. ¿Y si en vez de llamarlo

para recuperarlo, me quito la ropa?".

No, no, no. No lo conviertas en un problema de sexos.

Si un hombre se desnudara

en el apartamento de su ex.

-¿Lo menospreciarían? -Lo arrestarían.

-Claro. -Me siento...

-como un trozo de... -Escucha. Mira.

Hay una cosa que hago cuando me siento sola.

-Cierra los ojos. -¿Qué? Ally...

¡Tú ciérralos!

Vale. Piensa en un hombre.

El hombre perfecto.

Imagínalo el día de vuestra boda, por ejemplo, con el traje, la sonrisa,

la noche de bodas.

Y ahora haz un sonido que vaya con eso.

Vale. Ahora, piensa en ese hombre por completo.

Sus costumbres. Sus aficiones. Sus amigos.

Las cosas que le hacen gracia y las que le parecen importantes.

Ahora imagina pasar a su lado el resto de tu vida.

-Puaj. -Exacto. Abre los ojos.

Estamos hechas para querer

lo que no podemos tener y lo que no queremos tener.

-¿Tú crees? -Sí.

Somos mujeres.

Sí. Adelante.

No será una reunión sobre el caso.

Sí. Le estoy haciendo un cheque.

Venimos...

Venimos a hacer un trato y a devolverle el puesto de trabajo a su clienta.

¿Cómo? ¿Por qué?

Creo que mejor se lo cuenta la hermana Helen.

Por desgracia...

Adelante, dígalo.

La aventura de su clienta era conocida en todo el convento.

Hoy he sabido que fue el párroco quien lo contó.

¿El párroco?

Ella se confesó con el padre O'Riley,

que para mí no es párroco...

-¿Violó el secreto de confesión? -Me temo que es mucho peor.

Tenía unas... cámaras minúsculas en el confesionario.

¿Cómo?

Ha estado grabando las confesiones...

Y ahora intenta venderlas como

"Las confesiones más picantes del mundo".

-Quiere hacer un documental. -¿Qué?

Dejará la Iglesia para ser productor de televisión.

La Fox ya le ha ofrecido un espacio

entre "Los accidentes de coche más mortíferos" y "Oficina oral".

¿Con las confesiones de la gente?

Todas las sexuales. Sí.

Dado que es así como los secretos de su clienta vieron la luz...

¿Han visto las grabaciones?

No. Se niega a dárnoslas.

Pero dígale a Chrissa que está readmitida.

Genial.

Todavía no está fuera de peligro.

Pero ya respira solo.

Sigue en coma. Me lo llevaré a casa.

Ya no pueden hacer nada más por él.

¿Te tocó la cara?

-¿Perdón? -Tienes un sarpullido.

Su piel es algo tóxica para algunos.

¿Estuvo en tu cara?

La verdad es que intenté hacerle el boca a boca.

Así que igual...

John. Hay algo que debes saber.

Me tengo que ir.

Stefan no apareció flotando y ya en coma.

Estaba consciente y sano.

¿Cómo dices?

Georgia estaba en el retrete

y él saltó y acabó cayéndole encima.

Ella lo tiró hacia mí y me dio.

Me asusté y se lo tiré a ella. Ella me lo tiró de vuelta.

Y yo lo tiré con fuerza

cuando Richard abría la puerta y lo estampé contra ella.

Y luego resbaló hasta el suelo inconsciente.

Tú estabas en la taza y él saltó.

Sí.

¿Estaba limpia la taza?

Si me disculpáis, necesito un momento.

He vuelto. He recuperado mi trabajo.

Sí. Pero, Chrissa, ¿estás segura de que esta es tu vocación?

¿Cómo?

Bueno, es que hay muchos peces en el...

No hay pecado en amar a un hombre. Solo dolor.

Soy monja, Ally. Nací para ser monja.

-¿Estás segura? -¿Tú no? Quiero decir...

Claro que estoy segura.

Vale.

Gracias otra vez por salvarme.

Sí.

Sí.

-Hola. -Renee. Hola.

-Le besé. -¿A Matt?

Vino. Le pedí que se marchase.

Iba muy bien hasta que le besé.

Eso no puede terminar bien, Renee.

Algunos hombres dejan a sus esposas y son felices con la otra mujer.

Ally, a veces pasa.

Tienes razón. Tienes razón.

¿Lo vas a volver a ver?