Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,948 --> 00:00:34,075
Perdona, ¿estás bien?
2
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Sí, estoy bien.
3
00:00:37,412 --> 00:00:41,166
A veces estoy tan bien
que necesito llorar sobre ello.
4
00:00:41,249 --> 00:00:43,043
Dejar salir algo de alegría.
5
00:00:43,877 --> 00:00:46,504
Solo me estaba preocupando.
6
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
Gracias.
7
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
Quizá podría ayudarte.
8
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
Ya has hecho más que suficiente.
9
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
De verdad.
10
00:01:01,061 --> 00:01:04,939
Mira, si vas a sentarte
en el bordillo a llorar,
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,901
tienes que esperar que haya
quien pare y ofrezca su ayuda.
12
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
No deberías ser borde cuando eso pase.
13
00:01:09,986 --> 00:01:13,323
Estoy llorando
porque acabo de venir del médico
14
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
que me ha diagnosticado
un trastorno agudo de cortesía
15
00:01:17,118 --> 00:01:19,496
que causa un deseo compulsivo
de ser maleducada.
16
00:01:19,579 --> 00:01:23,666
Así que perdona
si te he molestado… ¡zorra!
17
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Te lo has inventado.
No existe un trastorno de la cortesía.
18
00:01:29,130 --> 00:01:31,257
¿Podría, por favor, dejarme sola?
19
00:01:31,341 --> 00:01:32,675
¿Vale?
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Lo siento. Se me ha caído la mochila.
21
00:01:44,979 --> 00:01:47,857
-¿Podrías cogerla?
-Claro.
22
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
No te metas.
23
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
-Aquí tienes.
-Gracias.
24
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
Levántate.
25
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
-Te toca.
-¿Puedo jugar?
26
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
Hola, agente.
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,550
¿Qué tal va?
28
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
{\an8}Por aquí.
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
{\an8}-Estás de vuelta.
-Y tengo mi papelería.
30
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
{\an8}-¿Qué has hecho?
-Me ha atacado.
31
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
{\an8}-Vamos.
-No, no, no.
32
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
{\an8}-¿La misma celda?
-¡Me da miedo!
33
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
{\an8}Venga, vamos.
34
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
{\an8}¡Hay un horario que cumplir!
35
00:03:48,436 --> 00:03:50,480
{\an8}Esto es insoportable.
36
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
{\an8}-¿Cómo que la han arrestado?
-No fue muy clara.
37
00:03:55,985 --> 00:03:57,612
{\an8}Se ve que fue a ayudar a alguien
38
00:03:57,695 --> 00:04:00,240
{\an8}-y le dio una patada.
-Eso está claro.
39
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
¿Qué?
40
00:04:04,994 --> 00:04:06,079
Quieto.
41
00:04:20,760 --> 00:04:24,097
Se acercan las regionales.
Estas serán las escaleras "obligatorias".
42
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
{\an8}-John.
-La competición es el sábado.
43
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
{\an8}-Así que saltará por ahí toda la semana.
-No molestará.
44
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
{\an8}-Hola, John.
-Nelle. Stefan, Nelle.
45
00:04:43,783 --> 00:04:45,994
¡Dios mío, Stefan!
46
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
-¿Está herido?
-¿Cómo has podido?
47
00:04:47,870 --> 00:04:50,748
Lo siento.
48
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
-Las ranas me dan asco.
-Casi lo matas.
49
00:04:53,251 --> 00:04:55,753
-Vino a por mí.
-Tiene el corazón acelerado.
50
00:04:55,837 --> 00:04:59,173
-Voy a ver si tengo verrugas.
-Dámelo.
51
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
{\an8}Mi padre es veterinario. Dámelo.
52
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
{\an8}¿Y qué hace con una rana?
53
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
{\an8}Hola, amiguito. Allá vas.
54
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
Parece estar bien. ¿Qué ha pasado?
55
00:05:07,890 --> 00:05:09,976
-Nelle ha intentado matarlo.
-No es así.
56
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
-Te he visto.
-Me ha asustado.
57
00:05:12,478 --> 00:05:14,814
-No, está bien.
-Sí, ¿puedo verlo, por favor?
58
00:05:14,897 --> 00:05:18,192
-Es precioso. ¿Rana arborícola rechoncha?
-Sí.
59
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
{\an8}Me has roto una costilla,
me duele respirar.
60
00:05:30,413 --> 00:05:34,584
{\an8}Sí, bueno, una mala fractura. Ruptura.
61
00:05:34,667 --> 00:05:37,086
{\an8}¿Puedo librarme de un juicio
una costilla rota?
62
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Solo te pregunto porque pareces saberlo.
63
00:05:39,255 --> 00:05:41,883
-¿Tienes antecedentes?
-No. Yo…
64
00:05:41,966 --> 00:05:45,345
{\an8}Bueno, igual uno pequeñito.
65
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
{\an8}¿Por qué vas a juicio?
66
00:05:46,721 --> 00:05:49,724
{\an8}Mañana tengo juicio
y mi abogado me ha dejado tirada.
67
00:05:49,807 --> 00:05:51,642
Puedes pedir un aplazamiento.
68
00:05:51,726 --> 00:05:53,644
No te harán seguir sin abogado.
69
00:05:53,728 --> 00:05:56,522
-¿Por qué te demandan?
-Agresión.
70
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
-¿A quién?
-A mi mejor amiga.
71
00:05:58,399 --> 00:06:01,903
Al menos lo era
hasta que se acostó con mi novio.
72
00:06:01,986 --> 00:06:04,655
¿Se acostó con tu novio
y te demanda a ti?
73
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
Bueno, la cogí y la tiré.
74
00:06:07,992 --> 00:06:11,704
-Bueno, bueno, bueno.
-No me vengas con esas.
75
00:06:11,788 --> 00:06:14,832
Quise ser buena samaritana…
Tiene un pasado violento.
76
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Díselo a todo el mundo.
77
00:06:17,126 --> 00:06:19,295
-Podéis salir las dos.
-¿Podemos?
78
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
A menos que queráis hacer
un arresto ciudadano.
79
00:06:21,839 --> 00:06:24,717
-No queremos, ¿no?
-No.
80
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
Pues vamos.
81
00:06:28,763 --> 00:06:32,975
Soy abogada, ¿sabes?
¿Quieres que te represente?
82
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
-¿Qué?
-Podría ayudarte
83
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
con el aplazamiento
84
00:06:35,728 --> 00:06:39,190
a cambio de que hayas aceptado
no demandarme.
85
00:06:39,273 --> 00:06:41,526
¿Eres buena?
86
00:06:49,450 --> 00:06:52,662
¿Has venido a darme una sorpresa
y llevarme a comer fuera?
87
00:06:52,745 --> 00:06:53,788
Son las 9:30.
88
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
Entonces seguro que me sorprendería.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
La verdad es que he venido
porque he decidido
90
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
dejar la revista, como hablamos,
y empezar la mía.
91
00:07:01,170 --> 00:07:02,797
Fantástico.
92
00:07:02,880 --> 00:07:04,882
Debo hacer papeleo empresarial y eso.
93
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Quizá Ally podría hacerlo.
94
00:07:06,342 --> 00:07:10,388
Genial. En realidad…
95
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
Richard o Nelle son mejores en eso.
96
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
Ally es fiscal.
97
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
Así que debería hablar
con Richard o Nelle.
98
00:07:16,561 --> 00:07:20,148
-Puedo reservarte una cita.
-Genial.
99
00:07:21,357 --> 00:07:24,193
-Hablamos luego.
-Claro.
100
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
-Lo siento…
-No pasa nada.
101
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
Espera, déjame…
102
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
Tengo que empezar a mirar por dónde voy.
103
00:07:43,296 --> 00:07:48,009
-De hecho, he venido a verte.
-¿En serio?
104
00:07:48,092 --> 00:07:49,385
Sí, sí.
105
00:07:49,469 --> 00:07:52,805
Estoy montando una empresa
para mi nueva revista.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
¿Haces trabajo empresarial?
107
00:07:54,974 --> 00:07:58,519
-¿Yo? Claro.
-Elaine pensó que mejor Richard o Nelle.
108
00:07:58,603 --> 00:08:00,521
Bueno, ellos…
109
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
Se especializan en eso más que yo. Sí.
110
00:08:04,066 --> 00:08:06,861
-Vale.
-Ya.
111
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
Bueno…
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Me alegra haberte visto de nuevo.
113
00:08:11,532 --> 00:08:13,284
Y yo.
114
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
De hecho,
115
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
ya que ya has sido mi abogada,
116
00:08:18,956 --> 00:08:20,875
creo que estaría más cómodo si…
117
00:08:20,958 --> 00:08:24,378
-Si crees que puedes hacerlo, claro.
-Claro, no hay problema.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
-¿Deberíamos acordar una cita?
-Sí.
119
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Sí, una cita.
120
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
¿Cómo te va al final del día?
121
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
-Genial. ¿6:00?
-Genial.
122
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
Qué bien habernos encontrado.
123
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
-Lo siento.
-Adiós.
124
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
-Buenas.
-Buenas.
125
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Lo siento.
126
00:08:59,705 --> 00:09:02,583
-No me…
-¿Querías algo?
127
00:09:02,667 --> 00:09:05,920
Solo disculparme por…
128
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
¿Sabes que está sentado en tu cabeza?
129
00:09:08,589 --> 00:09:10,424
Es un lugar cómodo para él.
130
00:09:13,511 --> 00:09:15,596
Siento haberle pegado antes.
131
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
Sé que esa competición es importante
132
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
para ti.
133
00:09:27,316 --> 00:09:30,194
Su Señoría, para ser justos,
nos gustaría al menos un mes
134
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
-para poder prepararnos.
-Esta es la cuarta.
135
00:09:32,697 --> 00:09:36,075
Este caso se ha marcado
como "no más aplazamientos".
136
00:09:36,158 --> 00:09:38,077
¿Entonces va a dejarla sin abogado?
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,621
-Le tiene a usted.
-Pero acabo de recibir el caso.
138
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
No puede penalizar
que su abogado la dejase tirada.
139
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
-Despidió a su abogado.
-¿Perdone?
140
00:09:45,668 --> 00:09:48,588
Igual que despidió al anterior
y al anterior a ese,
141
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
todos en la víspera del juicio,
para conseguir otro aplazamiento.
142
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Su Señoría, ya que mi clienta
143
00:09:58,723 --> 00:10:02,476
no ha sido honesta conmigo,
me gustaría retirarme como abogada.
144
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
Muy tarde. Empezamos mañana.
145
00:10:04,228 --> 00:10:08,065
-Usted es su abogada.
-No puede obligarme.
146
00:10:08,149 --> 00:10:11,193
La mala noticia es que sí puedo.
147
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
La buena: vístase como quiera.
148
00:10:13,112 --> 00:10:15,531
A las 10:00. Se levanta la sesión.
149
00:10:20,244 --> 00:10:23,372
No mentí,
simplemente no ofrecí esa información.
150
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
-No la pagues conmigo.
-Para eso estás aquí, Elaine.
151
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
Tu trabajo, en parte, es que me desahogue.
152
00:10:30,921 --> 00:10:34,592
Tengo que preparar un maldito juicio
12 horas después de tener el caso.
153
00:10:34,675 --> 00:10:37,053
Así que no estás preparada.
Nadie se va a fijar.
154
00:10:37,136 --> 00:10:39,055
¿Disculpa?
155
00:10:39,138 --> 00:10:42,767
Lo decía en el buen sentido.
Eres muy buena improvisando.
156
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
¿Hola?
157
00:10:45,311 --> 00:10:49,023
-George… Hola.
-Hola.
158
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
Dos veces en un día… ¿y eso?
159
00:10:50,941 --> 00:10:54,779
Vengo a reunirme con Ally
para empezar con mi empresa.
160
00:10:54,862 --> 00:10:57,239
-¿Ally va a hacerlo?
-Sí, imaginaba…
161
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
que estaría más cómodo con ella…
162
00:10:59,158 --> 00:11:00,618
Sí, tiene sentido.
163
00:11:00,701 --> 00:11:02,411
-Sí.
-Tenemos que ir empezando.
164
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Tengo un juicio mañana y no tengo tiempo.
165
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Siéntate.
166
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
Elaine, no cojas llamadas.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Claro.
168
00:11:11,170 --> 00:11:14,674
Primero tienes que decidir
quiénes van a ser tus ejecutivos.
169
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
A lo mejor quieres valorar la idea
de una sociedad en lugar de una empresa.
170
00:11:18,594 --> 00:11:21,430
Solo hay algunas consecuencias
en cuanto a impuestos.
171
00:11:21,514 --> 00:11:23,724
Y te blindas a la responsabilidad fiscal.
172
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
De acuerdo.
173
00:11:24,892 --> 00:11:28,229
¿Quieres pensarlo
o prefieres que siga adelante y…?
174
00:11:30,940 --> 00:11:31,607
¿Qué?
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
No me importa la estúpida compañía.
176
00:11:34,068 --> 00:11:36,696
O sea, creía que sí. Me importa. Pero…
177
00:11:38,364 --> 00:11:41,283
Solo trato de inventar motivos
para estar contigo.
178
00:11:49,083 --> 00:11:51,210
No puedo dejar de pensar en ti.
179
00:11:53,879 --> 00:11:56,966
No creo que debiéramos estar
en una sala hablando de esto.
180
00:11:59,093 --> 00:12:02,388
Bueno, yo… tenía la sensación de que tú…
181
00:12:02,471 --> 00:12:06,976
-De que nosotros…
-Doy muchas sensaciones,
182
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
pero…
183
00:12:11,313 --> 00:12:14,191
Eres el novio de Elaine. Fin del asunto.
184
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
De acuerdo.
185
00:12:21,615 --> 00:12:25,369
Ally, Elaine y yo no somos exclusivos.
186
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
-Salgo con más…
-Haces malabares.
187
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Salgo con gente. Y hasta que encuentre
a la persona correcta, que…
188
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
No, tengo un juicio mañana y…
189
00:12:36,338 --> 00:12:40,176
-De verdad que…
-Vale. Lo siento.
190
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
No pasa nada. O sea, yo…
191
00:12:44,930 --> 00:12:47,266
-Me siento halagada.
-Ya.
192
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
Pero…
193
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
¿Podrías…
194
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
cerrarla?
195
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
Claro.
196
00:13:19,423 --> 00:13:22,259
Estaba detrás de la barra
sirviendo a un cliente.
197
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Miro hacia arriba y veo a Hannah. Ella.
198
00:13:26,096 --> 00:13:28,224
-¿La acusada?
-Sí.
199
00:13:28,307 --> 00:13:31,143
Creía que había venido
para su turno, quizá.
200
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
Entonces, de repente, me agarra del pelo.
201
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Después me tira al suelo
202
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
y me llama basura.
203
00:13:39,568 --> 00:13:43,948
Y luego viene hacia mí
diciéndome cosas como:
204
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
"Es hora de sacar la basura".
205
00:13:46,450 --> 00:13:50,371
Y me lleva al contenedor de basura
206
00:13:50,454 --> 00:13:53,040
y me tira dentro.
207
00:13:55,251 --> 00:14:00,214
Fue el momento más humillante de mi vida.
208
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Dijo que usted estaba a lo suyo.
209
00:14:03,050 --> 00:14:06,053
¿Estaba a lo suyo cuando empezó
a salir con Joel Burlington?
210
00:14:06,136 --> 00:14:11,183
Sí, porque mi vida personal es "lo mío".
211
00:14:11,267 --> 00:14:13,602
Sabía que ella estaba con Burlington, ¿no?
212
00:14:13,686 --> 00:14:14,979
Sí.
213
00:14:15,062 --> 00:14:17,273
De hecho,
Hannah le había dicho muchas veces
214
00:14:17,356 --> 00:14:20,943
como hacen las amigas,
que estaba enamorada de él, ¿verdad?
215
00:14:21,026 --> 00:14:24,154
-Sí, pero ella se enamora mucho.
-Disculpe.
216
00:14:24,238 --> 00:14:27,616
Admito que no soy abogada,
pero ¿está permitido que mienta?
217
00:14:30,578 --> 00:14:33,998
Así que, sabiendo que Hannah Puck
se estaba enamorando de él,
218
00:14:34,081 --> 00:14:37,126
¿usted empezó a salir
con el señor Burlington?
219
00:14:37,209 --> 00:14:40,713
-Vale, en mi interior…
-No necesito que lo explique.
220
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
Solo quiero un sí o un no.
221
00:14:43,048 --> 00:14:44,508
Sí.
222
00:14:46,552 --> 00:14:47,803
Su buena amiga…
223
00:14:47,887 --> 00:14:50,806
Le dice que se está enamorando de un chico
224
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
¿y luego usted empieza a salir con él?
225
00:14:53,392 --> 00:14:56,228
Yo también me había enamorado.
226
00:14:57,313 --> 00:15:01,191
Ya veo. Y, dígame.
227
00:15:01,275 --> 00:15:03,652
Esa basura en la que le tiró…
¿le quedaba bien?
228
00:15:03,736 --> 00:15:06,530
-¡Protesto!
-Lo retiro.
229
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
Nada más.
230
00:15:11,952 --> 00:15:13,245
¿Estás enamorado?
231
00:15:13,329 --> 00:15:16,081
¿Cómo voy a saberlo?
No hemos tenido sexo. Ling.
232
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
¿Necesitas tener sexo para saberlo?
233
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
-Por supuesto.
-¿Por qué?
234
00:15:19,877 --> 00:15:22,880
Los hombres aman a toda mujer
con la que quieren acostarse.
235
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
"Fishismo".
236
00:15:27,134 --> 00:15:28,260
-¡Ay, Dios!
-¿Qué?
237
00:15:28,344 --> 00:15:32,264
-La rana de John. ¿Qué hace aquí?
-Se escapa.
238
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
Es el asiento de John.
Probablemente le guste el olor.
239
00:15:36,435 --> 00:15:37,686
No debería saltar aquí.
240
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Ven aquí, grandullón.
241
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Genial.
242
00:15:44,193 --> 00:15:46,403
-Cógelo tú.
-No, cógelo tú.
243
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
-Soy socio sénior. Georgia…
-Olvídalo.
244
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
Ay, mi…
245
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Me gusta un baño fresco.
246
00:16:02,294 --> 00:16:06,465
-¿Qué?
-Richard tiene algo que decirte.
247
00:16:10,761 --> 00:16:12,221
¿Qué?
248
00:16:13,514 --> 00:16:16,266
Solo quiero decirte
249
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
que buena suerte.
250
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
Estamos todos contigo.
251
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
Gracias.
252
00:16:25,651 --> 00:16:26,902
-¿No se lo has dicho?
-No.
253
00:16:26,986 --> 00:16:30,531
-Richard.
-No es tan simple de decir.
254
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
"¿Qué tal? ¿Has visto a tu rana?".
255
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
-¿Qué vamos a hacer entonces?
-Deja que esté perdido un tiempo.
256
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Se preocupará, entrará en pánico
y creerá lo peor.
257
00:16:38,539 --> 00:16:42,209
Y cuando se dé cuenta de que es lo peor,
al menos no será un shock.
258
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
-Eso es…
-Entonces díselo tú.
259
00:16:44,003 --> 00:16:45,587
-Tú le guiaste al váter.
-Mirad.
260
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
No vamos a no decírselo.
261
00:16:48,298 --> 00:16:50,467
-Es lo único decente que hacer.
-Disculpad.
262
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Lo siento. Me has asustado.
263
00:16:54,513 --> 00:16:57,141
Stefan se ha vuelto a escapar.
¿Lo habéis visto alguno?
264
00:16:58,350 --> 00:16:59,560
-No.
-No lo he visto.
265
00:16:59,643 --> 00:17:00,853
Yo tampoco.
266
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
Mierda.
267
00:17:04,481 --> 00:17:06,942
-Buen intento, Don Decente.
-Richard,
268
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
tú conoces más a John.
269
00:17:08,402 --> 00:17:10,988
Estabas más cerca cuando saltó.
Tú se lo dices.
270
00:17:15,701 --> 00:17:19,246
Ha ido bien, pero tienes que convencer
al jurado, Hannah.
271
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
-¿Testificar?
-Habla desde el corazón.
272
00:17:21,457 --> 00:17:25,335
-¿Tienes uno?
-¿Sabes? Me recuerdas a mí.
273
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Gracias por ayudarme.
274
00:17:27,129 --> 00:17:29,548
Estoy segura de que alguna vez
has sido muy maja.
275
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Lo era.
276
00:17:32,301 --> 00:17:34,762
-Vale, quedamos aquí mañana a las 10:00.
-Vale.
277
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
-Vale.
-Adiós.
278
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Adiós.
279
00:17:40,476 --> 00:17:42,019
-Lo siento.
-Guau.
280
00:17:42,102 --> 00:17:43,145
Eso ha estado cerca.
281
00:17:43,228 --> 00:17:45,814
Eres muy flexible.
Podrías hacer mi contoneo.
282
00:17:48,233 --> 00:17:51,487
-Escucha, George…
-Lo sé. He venido a disculparme.
283
00:17:51,570 --> 00:17:53,614
¿Con café?
284
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
Sé que te puse en una posición incómoda,
285
00:17:59,703 --> 00:18:03,832
para bajo el titular
de "la vida es demasiado corta",
286
00:18:03,916 --> 00:18:07,377
Tuve un flechazo la primera vez que te vi.
287
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
A veces los mejores flechazos
pueden terminar en desastre.
288
00:18:10,964 --> 00:18:12,883
-Elaine…
-Lo sé, pero el hecho
289
00:18:12,966 --> 00:18:15,427
de que también seas admirable no ayuda.
290
00:18:17,513 --> 00:18:19,431
Fue una sorpresa.
291
00:18:20,766 --> 00:18:22,559
Para mí también.
292
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
¿George?
293
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
¿Podrías irte…
294
00:18:28,774 --> 00:18:30,859
haciendo tu contoneo?
295
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
-¿Perdona?
-Bueno, es que…
296
00:18:33,278 --> 00:18:35,572
Dejarte marchar sin más me perseguiría,
297
00:18:35,656 --> 00:18:38,575
creo que la imagen se irá
más fácilmente si…
298
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
¿Quieres que haga mi contoneo
aquí en la calle?
299
00:18:41,578 --> 00:18:44,957
-Dijiste que te gustaban las tonterías.
-¿Ah, sí?
300
00:18:45,040 --> 00:18:48,752
También dijiste que te hacía sentir mejor
cuando estabas triste.
301
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
¿He dicho que estuviera triste?
302
00:18:53,048 --> 00:18:57,010
A lo mejor soy yo la que está triste.
303
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
De acuerdo.
304
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
Na, na, na, na, nadie puede hacer…
305
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
-¿Qué estás haciendo?
-Pues…
306
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
No lo sabes.
Es que cuando algo el contoneo
307
00:19:10,732 --> 00:19:14,444
tengo que hacerlo al ritmo de esta canción
y como no tengo estéreo cerca…
308
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
A veces oigo la música en mi cabeza.
309
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
Eso es ridículo.
310
00:19:19,741 --> 00:19:21,827
Nadie escucha música en su cabeza.
311
00:19:25,164 --> 00:19:28,959
Voy a tener que contratar a otro abogado
para que se encargue de mi papeleo.
312
00:19:30,836 --> 00:19:33,630
-De acuerdo.
-De acuerdo.
313
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
-Adiós, George.
-Ya.
314
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Nos vemos.
315
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
¿Llamada de rana?
316
00:20:49,831 --> 00:20:54,253
Pasa algo, porque incluso cuando se aleja,
siempre vuelve rápidamente.
317
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
No va a volver, John.
318
00:20:59,841 --> 00:21:04,054
Estaba en tu váter otra vez.
Fui a cogerle.
319
00:21:04,137 --> 00:21:08,141
Saltó en la taza justo cuando llegaste
320
00:21:08,225 --> 00:21:11,103
presionando tu tirador automático.
321
00:21:11,186 --> 00:21:14,273
Debería habértelo dicho entonces, pero…
322
00:21:14,356 --> 00:21:17,609
Creíamos que habría manera de suavizarlo.
323
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
Pero no la hay.
324
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
Ojalá…
325
00:21:31,665 --> 00:21:33,792
Lo siento.
326
00:21:33,875 --> 00:21:37,212
-¿Seguro que no salió?
-Seguro.
327
00:21:37,296 --> 00:21:41,008
-¿Me disculpas?
-John, oye…
328
00:21:42,884 --> 00:21:45,012
Me gustaría estar solo, Richard.
329
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Claro.
330
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
Richard.
331
00:22:01,194 --> 00:22:04,114
-¿Qué pasa?
-La rana de John…
332
00:22:04,197 --> 00:22:06,533
Ha muerto de manera accidental.
333
00:22:51,620 --> 00:22:52,662
¿Qué podemos hacer?
334
00:22:52,746 --> 00:22:54,247
Nada. Decirle que estás ahí.
335
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Si la hubieras cogido, viviría.
336
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
-La asustaste hacia la taza.
-Ya vale.
337
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Debe admitir
que fue una reacción excesiva.
338
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
No solo estaba herida, me han traicionado.
339
00:23:07,094 --> 00:23:09,554
¿La señorita Payne?
340
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
Y Joel. Estaba enamorada de él.
341
00:23:12,265 --> 00:23:14,601
Creía que…
342
00:23:14,684 --> 00:23:18,230
Y cuando cortó conmigo,
solo podía apoyarme era Laura.
343
00:23:18,313 --> 00:23:20,565
Era mi amiga más cercana.
344
00:23:20,649 --> 00:23:24,194
Y luego descubro que ella…
345
00:23:24,277 --> 00:23:27,781
-Así que la abordó físicamente.
-Creo que estaba fuera de mí.
346
00:23:27,864 --> 00:23:30,200
Es decir, que yo pueda siquiera levantarla
347
00:23:30,283 --> 00:23:33,203
demuestra que debí tener
una descarga de adrenalina.
348
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Debe pesar 10 kilos más que yo.
349
00:23:34,955 --> 00:23:36,081
Es mentira.
350
00:23:36,164 --> 00:23:40,669
Protesto. Mi clienta querría tachar eso.
351
00:23:40,752 --> 00:23:44,881
-¿Intentó hacerle daño, Hannah?
-No. Todavía me importa.
352
00:23:44,965 --> 00:23:48,718
Iba más
sobre exteriorizar mi propio dolor.
353
00:23:48,802 --> 00:23:52,222
Simplemente no podía creerme
que hubiera podido…
354
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
No puedo ni decirlo.
355
00:23:55,225 --> 00:23:56,726
Apuñalarla y robarle el novio.
356
00:23:56,810 --> 00:23:57,769
¡Protesto!
357
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
-Admitido.
-Estoy trabajando en perdonarla.
358
00:24:01,440 --> 00:24:04,651
Me sorprende que ella no pueda
perdonarme a mí.
359
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
Eso es todo, Su Señoría.
360
00:24:08,363 --> 00:24:11,241
-Señorita Puck…
-¡Protesto!
361
00:24:11,324 --> 00:24:14,244
-¿De dónde ha salido?
-Solicitó comparecencia.
362
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
-Pero estaba escondido.
-Protesto.
363
00:24:17,205 --> 00:24:18,498
No pueden ir y colarle.
364
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Señorita McBeal…
365
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
-¿Hay alguien más ahí?
-¡Señorita McBeal!
366
00:24:25,172 --> 00:24:27,591
Proceda, abogado.
367
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
Señorita Puck,
368
00:24:30,218 --> 00:24:33,597
la primera vez que vio a su abogada,
la atacó con su bolsa, ¿verdad?
369
00:24:33,680 --> 00:24:36,475
Hubo un malentendido.
370
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
¿Y qué ocurrió después de golpearla?
371
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
Ella me dio una patada.
372
00:24:39,769 --> 00:24:43,648
-Protesto.
-Esa mujer se golpeó, Su Señoría.
373
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
-Protesto.
-Acérquense ahora mismo.
374
00:24:51,990 --> 00:24:55,660
No sé qué narices está ocurriendo,
pero les aseguro…
375
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
-¿Está ahí abajo?
-Está aquí abajo.
376
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
Su Señoría, esto es un abuso descarado.
377
00:25:00,290 --> 00:25:01,958
Están minando mi credibilidad.
378
00:25:02,042 --> 00:25:06,213
-¿Le pegó?
-Creía que era un bebé.
379
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
Señor Koolie.
380
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
¿Podría centrarse en los testigos,
381
00:25:12,469 --> 00:25:14,596
y dejar de perseguir a la abogada?
382
00:25:14,679 --> 00:25:17,182
-Sí, Su Señoría.
-Vuelvan a sus sitios.
383
00:25:20,477 --> 00:25:23,480
Bájeme. Bájeme.
384
00:25:23,563 --> 00:25:26,274
¡Bájeme!
385
00:25:26,358 --> 00:25:29,152
Gracias.
386
00:25:29,236 --> 00:25:30,946
-¿Traen un enano?
-No es un enano.
387
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Es un genio de diez años y problemas
388
00:25:33,114 --> 00:25:35,784
con hormonas.
Le han traído para ponernos de matonas.
389
00:25:35,867 --> 00:25:39,329
-¿Por qué le pegaste?
-Es una larga historia.
390
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Mira, ahí viene.
391
00:25:43,833 --> 00:25:45,627
¿Sabe, Oren? Estoy sorprendida.
392
00:25:45,710 --> 00:25:48,088
Sabe que le explotan por su baja estatura.
393
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
-De algo hay que vivir.
-Tiene diez años.
394
00:25:51,091 --> 00:25:54,719
-Nos retiramos por 55 000.
-De eso nada.
395
00:25:54,803 --> 00:25:56,721
Volveré.
396
00:25:59,599 --> 00:26:03,645
Pobrecillo. Debió recorrer
un buen trecho cuando le pegaste.
397
00:26:07,440 --> 00:26:09,568
-¿Qué era eso?
-Su tirador automático.
398
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
Lo ha destrozado. Estaba en su mesa.
399
00:26:12,362 --> 00:26:14,322
-¿Dónde está John?
-No lo sé.
400
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
Richard, tenemos que hacer algo.
401
00:26:16,408 --> 00:26:18,493
Quería mucho a esa rana.
402
00:26:21,121 --> 00:26:24,916
-¿Richard?
-Hola, John. ¿Qué tal vas?
403
00:26:25,000 --> 00:26:27,085
Bien.
404
00:26:27,168 --> 00:26:29,087
Querría hacer un acto conmemorativo.
405
00:26:29,170 --> 00:26:31,381
Sé que suena tonto, pero…
406
00:26:31,464 --> 00:26:33,425
-No lo es.
-Para nada.
407
00:26:33,508 --> 00:26:35,677
¿Lo hacemos aquí en la oficina?
408
00:26:35,760 --> 00:26:40,056
Bien, vale. Enviaré una circular.
409
00:26:49,107 --> 00:26:51,026
¿John?
410
00:26:51,109 --> 00:26:54,738
Sé que mi comportamiento
parecía hostil hacia Stefan.
411
00:26:54,821 --> 00:26:58,074
-Le odiabas.
-No le odiaba.
412
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
-Yo…
-Odias a las ranas.
413
00:27:05,415 --> 00:27:08,960
Cuando tenía siete años, tenía un hámster.
414
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
Millie.
415
00:27:11,379 --> 00:27:13,089
La quería mucho.
416
00:27:13,965 --> 00:27:16,760
En el instituto
yo era la estrella en atletismo.
417
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
Ganaba casi todas las competiciones.
418
00:27:19,220 --> 00:27:22,182
La gente me preguntaba: "¿Cómo entrenas?".
419
00:27:22,265 --> 00:27:25,018
Y yo decía: "Trabajo duro".
420
00:27:25,101 --> 00:27:28,063
Lo normal. Pero la verdad era
421
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
que era gracias a Millie.
422
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
Durante tres años,
desde segundo en adelante,
423
00:27:33,735 --> 00:27:35,862
iba corriendo a casa después de clase
424
00:27:35,945 --> 00:27:38,823
porque la echaba tanto de menos
425
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
que no podía esperar para verla.
426
00:27:41,826 --> 00:27:43,953
Entonces un día,
427
00:27:45,497 --> 00:27:48,792
mi hermano puso un escuerzo
428
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
en mi terrario y…
429
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
se comió a Millie.
430
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
Pasó un año
antes de poder perdonar a mi hermano.
431
00:27:59,803 --> 00:28:03,014
Nunca he perdonado a la rana.
432
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
Bueno…
433
00:28:05,016 --> 00:28:08,478
Stefan nunca hizo daño a nada ni a nadie.
434
00:28:08,561 --> 00:28:10,438
Ya, lo sé.
435
00:28:10,522 --> 00:28:13,024
Solo intentaba explicarlo.
436
00:28:16,403 --> 00:28:18,321
Lamento tu pérdida.
437
00:28:18,405 --> 00:28:20,448
Lo agradezco.
438
00:28:53,773 --> 00:28:56,693
Ella no tiene 55 000 dólares.
439
00:28:56,776 --> 00:29:00,113
Además, ¿no sería la otra
la Cruella aquí? Le ha quitado el novio.
440
00:29:00,864 --> 00:29:03,116
Los novios no se quitan.
441
00:29:03,199 --> 00:29:06,369
La gente se encuentra y, a veces,
hay un bache en medio.
442
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
Te lo digo, Renee,
cuando le vi haciendo el contoneo…
443
00:29:09,372 --> 00:29:12,167
-Pues sal con él.
-No puedo.
444
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
Yo…
445
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
¿Está aquí porque sabe que vendrías?
446
00:29:21,843 --> 00:29:23,219
No creo.
447
00:29:23,303 --> 00:29:25,221
Él no sabe que venimos todos.
448
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Ahora sí. Acaba de vernos.
449
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
-¿Y Ally?
-Ha ido al tribunal.
450
00:30:03,718 --> 00:30:05,178
¿Por qué estoy yo aquí?
451
00:30:05,261 --> 00:30:06,805
Porque quien vaya al oficio…
452
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
¿Qué pasa?
453
00:30:08,640 --> 00:30:11,893
Bizcocho va a tomarse
este acto muy seriamente.
454
00:30:11,976 --> 00:30:14,854
Sería un desastre si alguno
de nosotros se riese o algo,
455
00:30:14,938 --> 00:30:18,775
con las cosas raras que dice…
podríamos estar tentados de reírnos.
456
00:30:18,858 --> 00:30:22,028
Así que creo
que deberíamos desahogarnos ahora.
457
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
¿Vamos a practicar un funeral?
458
00:30:23,696 --> 00:30:25,198
¿Por una rana?
459
00:30:25,281 --> 00:30:28,076
Elaine y yo hemos escrito
un pequeño discurso de mentira
460
00:30:28,159 --> 00:30:31,830
tocando los puntos
que probablemente tocará John.
461
00:30:31,913 --> 00:30:33,873
Si tenéis que reíros, que sea ahora.
462
00:30:33,957 --> 00:30:36,125
Tienes que estar de coña.
463
00:30:36,209 --> 00:30:38,920
No, tiene razón.
No queremos reírnos en el de verdad.
464
00:30:39,003 --> 00:30:42,048
¿Vamos a ello? Elaine.
465
00:30:45,635 --> 00:30:47,929
No fue solo una rana querida.
466
00:30:48,012 --> 00:30:51,307
Fue un anfibio que quería a los demás.
467
00:30:51,391 --> 00:30:54,936
Muchos reptiles ven las cosas
como son y dicen: "¿por qué?".
468
00:30:55,019 --> 00:30:58,565
-No va a decir eso.
-Billy, hablamos de John Cage.
469
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
¿Quién sabe qué va a decir? Sigue.
470
00:31:02,151 --> 00:31:04,153
Era una rana generosa.
471
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Nos podemos controlar los sentimientos,
472
00:31:08,783 --> 00:31:13,246
pero sí podemos y debemos
controlar nuestro comportamiento.
473
00:31:13,329 --> 00:31:17,750
¿Es comprensible que los sentimientos
de Hannah Puck estuviesen heridos?
474
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
Por supuesto que lo es.
475
00:31:19,419 --> 00:31:24,090
¿Es un comportamiento aceptable
agredir a Laura Payne,
476
00:31:24,173 --> 00:31:26,342
y tirarla en un cubo de basura?
477
00:31:26,426 --> 00:31:28,344
Por supuesto que no.
478
00:31:28,428 --> 00:31:31,931
Y la señorita Puck se posicionó
defendiendo sus acciones
479
00:31:32,015 --> 00:31:36,519
diciendo, básicamente,
que se dejó llevar por sus emociones.
480
00:31:36,603 --> 00:31:39,397
Diciendo que Laura Payne
era la delincuente.
481
00:31:39,480 --> 00:31:42,984
¿Por qué?
¿Por dejarse llevar por sus sentimientos?
482
00:31:43,067 --> 00:31:46,487
Se enamoró. Se enamoró.
483
00:31:46,571 --> 00:31:52,201
¿Es mala suerte que el hombre
fuese el novio de su mejor amiga? Sí.
484
00:31:52,285 --> 00:31:55,246
Pero el amor… el verdadero amor…
485
00:31:55,330 --> 00:31:58,082
No es algo que simplemente venga
486
00:31:58,166 --> 00:32:02,378
como un tren, con el que puedes decir:
"Ya cogeré el siguiente".
487
00:32:03,212 --> 00:32:07,967
Si todo lo que nos han contado
sobre el amor es cierto,
488
00:32:08,051 --> 00:32:10,887
entonces quizá solo llegue una vez.
489
00:32:10,970 --> 00:32:15,183
¿Tiene sentido exaltar
el protocolo de la amistad
490
00:32:15,266 --> 00:32:18,269
sobre tu única oportunidad de…?
491
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
Ahora, imagínense.
492
00:32:24,067 --> 00:32:27,320
Dos personas que son adecuadas
la una para la otra,
493
00:32:28,029 --> 00:32:32,408
sabiéndolo y dejándolo pasar
494
00:32:32,492 --> 00:32:35,620
porque sale con mi amiga.
495
00:32:35,703 --> 00:32:37,664
Cualquier mujer que haga eso…
496
00:32:37,747 --> 00:32:43,127
Casi se está tirando al cubo
de la basura a sí misma, ¿no?
497
00:32:44,420 --> 00:32:46,756
Su mejor amiga.
498
00:32:46,839 --> 00:32:50,385
No una amiga. Su mejor amiga.
499
00:32:50,468 --> 00:32:53,763
La tira a un contenedor.
500
00:32:54,597 --> 00:32:56,766
Y luego la demanda.
501
00:32:56,849 --> 00:33:00,144
Y luego, sabiendo que parece
la villana que es,
502
00:33:00,228 --> 00:33:01,604
va y contrata a un abogadillo
503
00:33:01,688 --> 00:33:03,856
solo para que parezca una matona.
504
00:33:03,940 --> 00:33:08,319
Viene al tribunal a pavonearse
y anuncia que le pegué una vez.
505
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
No es relevante salvo para caerles mal,
506
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
y, con suerte, también mi clienta.
507
00:33:12,615 --> 00:33:14,909
Un intento asqueroso de manipularles,
508
00:33:14,993 --> 00:33:17,787
del que debería estar avergonzado.
509
00:33:17,870 --> 00:33:19,664
Avergonzado.
510
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
No.
511
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
¿Señor Koolie?
512
00:33:28,631 --> 00:33:31,467
¡Ha herido mis sentimientos!
513
00:34:07,754 --> 00:34:10,048
No quiero ser ridículo.
514
00:34:10,131 --> 00:34:12,717
Sé que no era humano.
515
00:34:12,800 --> 00:34:15,470
Pero era una pequeña alma que me llegó,
516
00:34:16,554 --> 00:34:18,473
y no me da vergüenza haberle querido.
517
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
No me da vergüenza echarle de menos.
518
00:34:21,642 --> 00:34:24,604
Lo único que puedo hacer es…
519
00:34:29,776 --> 00:34:31,527
honrarle. Y lo hago
520
00:34:31,611 --> 00:34:35,782
compartiendo mi amor por él
con la gente a la que quiero.
521
00:34:37,408 --> 00:34:38,993
Saber que fue…
522
00:34:40,328 --> 00:34:42,705
mi propia mano la que presionó el botón,
523
00:34:44,207 --> 00:34:47,627
saber que fui yo quien alteró el aseo
524
00:34:49,295 --> 00:34:52,090
para que al tirar
el agua cayese más fuerte
525
00:34:52,173 --> 00:34:56,094
porque me gusta el váter limpio
y los restos me incomodan…
526
00:34:57,095 --> 00:35:00,765
Imaginad lo que habrá sido para él
527
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
haber quedado atrapado
de repente en un remolino
528
00:35:03,976 --> 00:35:06,020
llevándole como un torrente.
529
00:35:06,104 --> 00:35:08,606
Solo puedo esperar que el váter
estuviese limpio
530
00:35:08,689 --> 00:35:11,526
cuando cayó en él.
531
00:35:14,153 --> 00:35:16,197
Lo siento. Lo siento, lo siento.
532
00:35:16,280 --> 00:35:20,535
Utilizo el humor para prevenir el dolor.
533
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
-Yo también.
-Funciona.
534
00:35:28,084 --> 00:35:30,253
Ya.
535
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
John…
536
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
John. John.
537
00:35:34,382 --> 00:35:37,760
John. John, yo…
538
00:35:37,844 --> 00:35:40,054
Yo…
539
00:35:41,305 --> 00:35:43,850
Creo que intentabas hacernos reír.
540
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
-¿Por qué…?
-Porque estás enfadado
541
00:35:46,644 --> 00:35:49,188
y es más fácil que estar triste.
542
00:35:49,272 --> 00:35:51,149
No era mi intención ser divertido.
543
00:35:51,232 --> 00:35:54,402
Pero a veces lo eres de todas formas.
544
00:35:54,485 --> 00:35:57,530
¿Recuerdas? Dijiste que otros
te ven como un rarito gracioso,
545
00:35:57,613 --> 00:36:00,825
y yo te dije que te veía
como un rarito especial.
546
00:36:00,908 --> 00:36:05,955
Tengo noticias: todo el mundo
en esa sala cree que eres especial
547
00:36:06,038 --> 00:36:08,207
y por eso están ahí.
548
00:36:08,291 --> 00:36:10,126
Así que ve a terminar tu discurso.
549
00:36:10,209 --> 00:36:12,670
Si nos reímos, nos reímos,
550
00:36:12,753 --> 00:36:14,714
pero ve. Termina.
551
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
Vale.
552
00:36:21,637 --> 00:36:23,598
No puedo alejarme de ti.
553
00:36:24,557 --> 00:36:27,059
No lo haré.
554
00:36:34,400 --> 00:36:36,360
Veredicto.
555
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
Te veo.
556
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
-¿Qué opinas?
-Está cerca, Hannah.
557
00:36:55,379 --> 00:36:56,964
¿Crees que el enano hizo algo?
558
00:36:57,048 --> 00:36:58,925
No es un enano.
559
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
En pie.
560
00:37:07,767 --> 00:37:10,519
Presidente del jurado,
¿tienen un veredicto?
561
00:37:10,603 --> 00:37:12,855
-Sí, Su Señoría.
-¿Qué dicen?
562
00:37:12,939 --> 00:37:16,609
Respecto al caso Payne vs. Puck,
fallamos a favor de la demandante,
563
00:37:16,692 --> 00:37:18,819
-¡Toma!
-Laura Payne, y la acusada
564
00:37:18,903 --> 00:37:23,199
Hannah Puck, deberá pagar daños
y perjuicios por la cantidad de un dólar.
565
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
-¿Un dólar?
-Eso es genial.
566
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
¿Un dólar?
567
00:37:30,539 --> 00:37:35,294
-¿Señor Koolie?
-Para un poco, Oren.
568
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
-Se levanta la sesión.
-Muchas gracias.
569
00:37:39,423 --> 00:37:41,634
Me recuerdas mucho a mí.
570
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
Gracias.
571
00:37:44,720 --> 00:37:47,515
-Adiós.
-Adiós.
572
00:37:51,102 --> 00:37:55,231
-¿Hasta la próxima?
-Sí, Oren. Hasta la próxima.
573
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
Elaine, ¿qué…?
574
00:38:07,868 --> 00:38:10,162
¿Qué haces aquí?
575
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
Podrías tener
al hombre que quisieras, Ally.
576
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
No te lleves al mío, por favor.
577
00:38:35,146 --> 00:38:38,107
-Hola.
-Hola.
578
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
Tengo algo para ti.
579
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
Estaba buscando una tarjeta o algo…
580
00:38:42,528 --> 00:38:44,989
Pero recuerdo que cuando perdí a Millie,
581
00:38:45,072 --> 00:38:48,242
mi madre fue y…
582
00:38:48,326 --> 00:38:50,077
Toma.
583
00:38:53,247 --> 00:38:56,375
No es un reemplazo, pero…
584
00:38:56,459 --> 00:38:59,128
Es mona.
585
00:38:59,211 --> 00:39:01,589
Para ser una rana.
586
00:39:01,672 --> 00:39:04,133
-Es una rana verde de Norteamérica.
-Sí.
587
00:39:04,216 --> 00:39:08,012
Tiene esas manitas
de geco que tenía Stefan.
588
00:39:09,388 --> 00:39:11,682
Es muy pequeña.
589
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
Le gustas.
590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
-Necesita entrenamiento.
-Sí.
591
00:39:19,732 --> 00:39:22,234
Sí, no queremos que salte
a las narices de la gente.
592
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
¿Puedo llamarla Millie?
593
00:39:29,241 --> 00:39:30,910
Claro.
594
00:39:31,827 --> 00:39:33,204
Eres una buena persona.
595
00:39:34,455 --> 00:39:36,457
No se lo digas a nadie.
596
00:39:36,540 --> 00:39:38,459
Será nuestro secreto.
597
00:39:54,600 --> 00:39:56,644
Buenas noches. Te veré por la mañana.
598
00:39:58,354 --> 00:40:00,272
Hola.
599
00:40:03,401 --> 00:40:06,612
Mira, Elaine es una chica genial.
600
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
Lo último que quiero es herirla, pero…
601
00:40:11,909 --> 00:40:13,411
¿Sabes?
602
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
Tu contoneo.
603
00:40:21,085 --> 00:40:23,546
Yo cuando estaba triste,
604
00:40:23,629 --> 00:40:25,589
a veces saltaba.
605
00:40:28,217 --> 00:40:31,846
¿Y eso de que escuchas
música en tu cabeza?
606
00:40:33,472 --> 00:40:35,808
Pero aparte
de esas cosas divertidas en común…
607
00:40:35,891 --> 00:40:39,603
-¿Qué?
-No somos el adecuado para el otro.
608
00:40:40,312 --> 00:40:43,524
Cómo sé eso,
no puedo explicarlo, pero lo sé.
609
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
Estás mintiendo.
610
00:40:46,318 --> 00:40:47,695
No puedo.
611
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
Ally, no voy a terminar con Elaine.
612
00:40:50,406 --> 00:40:53,617
A lo mejor sí o a lo mejor no,
pero no soy la correcta.
613
00:40:54,785 --> 00:40:57,455
Dolerá más si…
614
00:40:59,707 --> 00:41:02,084
Ni siquiera te he cogido de la mano
615
00:41:02,168 --> 00:41:04,795
y ya estoy enamorado de ti.
616
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
No va a pasar, George.
617
00:41:25,608 --> 00:41:27,234
Si me dices que no sientes
618
00:41:27,318 --> 00:41:30,738
ni un poquito de lo que yo siento, me iré.
619
00:41:37,995 --> 00:41:40,206
Yo…
620
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
no siento lo que tú sientes.
45596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof