Original subtitles

¿Qué estás haciendo?

Practicar para nuestra fiesta.

En una fiesta hay que bailar.

Es un fracaso total si nadie baila.

No queremos ganarnos la reputación de dar malas fiestas.

Ya veo.

Exactamente, ¿por qué necesitas practicar?

-Porque hace meses que no bailo. -¿Qué dices?

-Bailamos tres veces por semana. -¿Qué?

-En el bar. -Eso no es bailar, Renee.

El baile de bar no es bailar.

-¿Ah, no? -No.

No. En el bar, eliges una pose y te mueves.

Mira.

Espera

¿Ves? Estás de pie con algo de ritmo y te dejas ver.

¿En serio?

Eh, todo el mundo, miradme

No se puede ser más mona que yo

Estoy bailando, girando alrededor

Eso no es bailar.

Bailar es perderte en el ritmo de la música.

Como si no fueses consciente de nada más,

como si fueses la única en la sala.

Lo cual me lleva de vuelta a mi pregunta:

¿por qué necesitas practicar?

Billy, Georgia, John, Elaine, fijos.

Invitaré a Nelle, pero lo haré en el último momento.

Y Richard querrá traer a su novieta del mes.

Te llamo luego.

Lo siento, ¿le ha alcanzado?

No, no. Justo donde quería.

-Lo siento mucho. -No pasa nada.

Al menos no tendré que explicar la mancha, porque vengo a verla a usted.

-¿Qué? -George Madison, su cita de las 9:00.

He llegado un poco antes.

Usted es…

Pues…

encantada de conocerle. Leo su revista religiosamente…

Bueno, lo leía antes de que a usted le… ya sabe.

Puede decir "despedido", es lo que fue.

Elaine es mi amiga, me convenció.

No soy muy fan de demandar, pero…

Bueno, si han pisoteado sus derechos…

Pues…

¿Le parece si voy a limpiarme y la veo enseguida?

Genial.

-¿Dónde está el…? -Ah.

Gracias.

Creo que es lo mejor que he hecho.

Pero incluso cuando gane millones, que sepas que seguiré trabajando aquí.

¿Qué está pasando?

Ha inventado los condones personalizados.

-¿Perdón? -Son de colores brillantes,

como puedes ver, con frases en un lado.

-¿Frases? -Puedes leerlas mientras lo abres.

He hecho muestras para todos.

Richard.

El tuyo dice "Olvídalo". Creo que es apropiado.

John. "Disfruta el momento".

Georgia. "Juega al billar".

Me gusta el juego de palabras.

Y el mío dice: "¿Vienes mucho por aquí?"

No estoy segura del doble sentido. No quiero sonar vulgar.

Y Ally.

Perfecto.

¿"Coge sitio"?

-¿No te gusta? -No. ¿"Coge sitio"?

Bueno, estás activa.

No, no lo estoy.

-O sea, no… no en eso. -Venga, eres como una carretera de peaje.

No, no. Beso mucho, pero no… pero no.

-Me preocupa mi eslogan. -¿Hola?

-Hola, George. -Hola.

Este es George Madison,

editor de la revista La Femme.

-Estos son los abogados. -Hola.

-Hola. -Hola.

Richard Fish.

-Hola, un placer. -Richard.

Ally y Georgia se encargarán de su caso.

Hemos pensado poner a mujeres dado el asunto.

Genial.

Les estaba enseñando mis condones personalizables.

¿A que son fabulosos?

¿"Peligro de congelación"?

Ese es de Nelle.

Hay uno para ti, cielo.

Ajá. "Ya he estado aquí".

Muy bueno.

-¿Es su novio? -No lo sé.

-Es mono. -Muy mono.

-¿Cómo lo ha hecho? -¿Cómo que "Cómo lo ha hecho"?

¿De dónde ha sacado a un tío mono e inteligente?

-Está casado. -No he visto anillo.

No es que no me alegre por ella. Es solo que yo…

-¿Qué? -Hay… Hay…

-Muy gracioso. -¿Qué?

Alguien ha puesto una rana falsa en el retrete.

Qué pueril…

-¡Lo tengo encima! ¡Cógelo! -No, ¡cógelo tú!

Stefan. Stefan. Stefan. Estate quieto. Déjame cogerle.

-Déjame cogerle. -Mi pelo. ¿Se ha meado?

-Ven aquí, Stefan. Ven aquí. -¿Stefan?

-¿Es sueco? -Se ha escapado de su recipiente.

Habrá saltado hasta aquí.

¿Tienes una rana de mascota?

Es una rana de espectáculo. No me vas a ridiculizar.

No te estoy ridiculizando.

-Yo solo… -Soy herpetólogo aficionado.

Las regionales son la semana que viene.

Le traeré para practicar un poco más.

Quieto. Quieto.

Ven aquí.

En un momento soy el héroe editor jefe,

y al siguiente soy "Recoge tus cosas".

-¿Qué motivo le dieron? -Religión.

-¿Dijo eso de verdad? -Sí.

Va a salir un artículo sobre mí

en el Times Magazine.

Habla sobre que soy baptista

y para prevenir, me despidió.

¿Ha citado oficialmente la religión como motivo?

La fe baptista no es muy progresista con las mujeres,

y Catherine pensó que el que yo fuese baptista

iba en contra de la ideología de la revista.

Está huyendo de cualquier daño político

-es lo que se me ocurre. -Si presentamos los argumentos

podríamos empezar hoy mismo.

¿El tribunal puede obligarles a contratarme de nuevo?

No les gusta hacer eso, pero ¿quién sabe? Tiene una cara fantástica.

Caso.

Tiene unas patitas fuertes.

Puede saltar así de alto.

Guau. ¿Hace cuánto que tienes a este pequeñín?

Seis años.

¿Seis años? John, lo más que has estado con una mujer son tres.

¿Has estado seis con una rana?

¿Querías algo, Richard?

¿Cómo te va con Nelle?

-¿A qué te refieres? -Pues que a cómo va.

Solo pretendo desearla de lejos. Ya lo sabes.

¿Y qué tal si habláis? ¿Soléis hablar?

Un poco. Mi corteza prefrontal se anquilosa.

Nunca recuerdo de qué hablamos.

-¿Tu corteza qué? -Prefrontal. Sí.

La corteza prefrontal es la parte que pasa recuerdos

de la memoria a corto plazo a la de largo.

Pues mi corteza prefrontal se anquilosa.

Bueno, la próxima vez que hables con ella,

¿podrías, discretamente,

preguntarle si le gusto a Ling?

Habéis tenido tres citas.

Lo sé, pero…

cada vez que voy a besarla, me pone la mejilla.

-Quizá sea tímida. -¿Ling?

Sí, la chica florero.

A lo mejor me estoy perdiendo algo.

¿Has probado con campanas? Ya sabes…

No creo que eso sirva, John.

Tú habla con Nelle si puedes.

-Aborda el tema. -Sí que te gusta esa mujer.

-Ya. ¿Richard? -Sí.

Fue despedido por su religión. Si eso no es discriminar…

¿Puede ser editor de una revista feminista

alguien que cree que las mujeres

-deben estar en casa? -Mi cliente nunca ha d…

Su cliente pertenece a la comunidad baptista.

Espere un momento.

¿Está diciendo entonces que fue despedido por ser baptista?

-No es tan sencillo. -La pregunta es sencilla.

¿Sí o no?

Esta es… Esta es un área muy gris.

¿Sí o no? No le he preguntado el color.

No voy a decir sí o no, y le digo por qué:

La Convención Bautista

ha declarado como doctrina oficial que las esposas deben someterse

a la dominación masculina de sus maridos en casa.

Si quiere tomarlo como creencia religiosa, de acuerdo, hágalo.

Pero no puede ser protegida.

Si se me permite, está hablando de los Bautistas del Sur y mi…

No me interesa hablar sobre doctrinas. ¿En qué cree este hombre?

-Igualdad absoluta. -Vamos.

No es compatible con la Iglesia.

Quiero una audiencia probatoria.

Primero, la señorita Hollings. Luego, el señor Madison.

Ahora quiero ver a la señorita McBeal en mi despacho.

Y solo a la señorita McBeal.

Se levanta la sesión.

¿He hecho algo mal?

Siéntese si puede.

¿Perdone?

Mi tribunal, como cualquier otro, tiene un código de vestimenta.

Respecto a lo que es inapropiado,

el estándar es como la definición legal de obscenidad: lo sabemos cuando lo vemos.

No se le permitirá entrar de nuevo con una falda tan corta.

-Eso es todo. -Usted…

No puede hacer eso.

Acabo de hacerlo. ¿Cree que estoy de broma?

Espero que esté de broma.

No se lo diré dos veces.

No podemos recurrir.

¡Es increíble!

¿Diría a un hombre cómo vestir?

-Si vistiera así… -Richard.

-Olvídalo. -No es para tanto.

Lleva una más larga.

No voy a ceder en esto.

Ally, es Walsh. Te apartará del caso.

Y eso no está bien.

Es discriminación sexual.

-Te apoyo, Ally. -Gracias.

Yo digo que protestes con unos vaqueros apretados.

¿Quién echaría a ese culo?

Richard.

-¿Qué? -Mira.

Digamos que tienes razón y se ha pasado…

Se ha pasado.

La misión es que recupere su trabajo.

Si desafías al juez y le enfadas,

él pagará el pato.

-Correré ese riesgo. -¿Disculpe?

-¿Qué? -No.

No debería poder decirle cómo vestir.

George, no puedo pedirle que se lance sobre mí.

Granada. Sobre la granada.

Me gusta la largura de su falda.

Estoy encantado de ayudarle.

Gracias.

Isométricos.

Nelle, mañana por la noche hacemos cena.

Estás invitada, aunque seguro que tienes planes.

La verdad es que no.

Genial.

Entonces puedes venir.

Me encantaría. No es como si todos los días

recibiese invitaciones como esta, ¿no?

Probablemente no.

Las parejas son bienvenidas

por si quieres traer a alguien.

Genial. Genial.

Supongo que Billy ya está invitado.

Es broma.

Mira el lado bueno:

nos está acercando a ti y a mí.

Quizá debería cambiarme. No por él, pero…

No lo haga por mí.

Yo creo que deberías. ¿Por qué enfadar al juez?

Escóndase detrás de la mesa.

Créame, cuando cuente su versión,

el juez no tendrá más opción que readmitirme.

-sin importar lo que lleve o no lleve. -Todos en pie.

Siéntense.

Primero la señora Hollings.

Llevas menos de un mes, no pueden odiarte.

-Todas las mujeres me odian. -No puedes enfadarte por eso.

¿Recuerdas el proverbio? "El éxito nunca es tan dulce

como cuando viene acompañado del fracaso de un amigo".

-¿Y? -Solo por esa razón

todas querrán llevarse bien contigo.

Ling. ¿Puedo robarte un minuto?

Supongo.

Hola.

Hola. Ally va a hacer una cena mañana por la noche.

-¿Querrías venir? -¿Como tu pareja?

Sí.

Vale.

Sí.

Me da igual si está en la Biblia.

Si el mensaje es "El hombre domina y la mujer se somete", es indefendible.

Pero si es una creencia…

Por favor.

Es una creencia machista.

No puede decir que la mujer es débil y esconderse detrás de: "Dios lo dice".

Somos una revista feminista.

¿Qué imagen da que el editor jefe

tolere esa posición y, mucho menos, la apoye?

Él asegura que no la apoya.

Y si un miembro del KKK dijera que él, personalmente,

no tiene nada contra los negros… perdone mi cinismo.

¿Está comparando la fe bautista con el Ku Klux Klan?

Lo que digo es que el silencio a veces grita.

Que no renuncie a su fe hace que pierda anunciantes.

Sra. Hollings, nunca le ha escuchado decir que cree

que la mujer debe ser sumisa.

-¿Verdadero o falso? -Verdadero.

No ha sido despedido por algo que ha hecho.

Se le despide por lo que es.

Un machista.

Da por sentado que es machista simplemente porque es bautista.

Para crecer, el machismo solo necesita que los hombres buenos no hagan nada.

Sí.

Solo para que nos quede claro a todos,

sus opciones eran o bien renunciar a su fe como bautista o perder su trabajo.

-Correcto. -Pero él dice que rechaza

la idea de que la mujer debe ser sumisa.

No puedo tener a un bautista liderando mi revista,

aunque sea de los buenos.

El despido es contrario a la ley.

Señor Madison, tiene su trabajo de vuelta.

Srta. McBeal, demandada por desacato al tribunal.

Bailiff, deténgala.

-¿Qué? -Se levanta la sesión.

Señora.

¿"Señora"? Si voy a ir a la cárcel

por vestir así, por lo menos no me llame "señora".

¿Es que le parezco una "señora"?

¿Está en una celda ahora?

La deja salir si se disculpa.

¿Qué le pasa?

Mañana por la noche hay cena en su casa.

¿Acaba de explicarlo?

Es algo muy estresante.

Junto a una boda, el nacimiento de un niño,

para una mujer, una cena…

-Sigue hablando, Billy. -Es verdad.

¿Qué vamos a hacer?

-El juez no cambiará. -Hablaré con ella.

Primero dejémosla allí un rato,

para que entienda que esto es real.

Supongo que, en el fondo, siempre supo que acabaría en prisión.

-George, hola. -Hola.

Escuche, ¿por qué no se disculpa?

No digo que lo siento ni cuando lo siento.

Soy…

Soy alérgica a la inmoralidad.

Me siento fatal. Ha ganado el caso,

tengo mi trabajo de vuelta, y a usted la mandan a pudrirse en la cárcel.

Soy peligrosa.

Vamos.

Después de usted.

Vine a darle las gracias

y a ayudarla a escapar.

¿Cómo conoció a Elaine?

En la Oficina de Patentes.

Ella iba por su sujetador facial

y yo iba a hacer papeleo para una cosa que he inventado.

-¿Qué ha inventado? -Da igual.

No. Dígame.

Es una especie de contoneo.

¿Un contoneo?

-¿Ve? Se está riendo. -No. No me estoy riendo.

Yo…

Un contoneo.

Tengo una hernia leve en la L4

y descubrí

que con el movimiento adecuado podía aliviar el dolor.

¿Y lo ha patentado?

Cuando los quiroprácticos empiecen a recetarlo,

no le parecerá tan tonto, incluso aunque me guste lo tonto.

Tiene una patente de un contoneo.

También estoy sumamente orgulloso.

Solo un visitante a la vez.

Me marcho.

La veo mañana.

-¿Perdone? -En la fiesta. Voy con Elaine.

Cierto. Mañana.

Gracias de nuevo. Es una buena abogada.

Gracias.

Hola, cielo.

¿Adónde vas?

Tenemos dos opciones.

Discúlpate o habrá juicio por desacato.

Eso es lo que quiero.

La disculpa es más segura.

No voy a disculparme.

Vale. Como tu abogado en este juicio,

tengo que decir tu motivo

para llevar minifaldas.

-¿Por qué es? -Porque me gusta.

-Dame algo más. -No hay más.

Ally, podrías pasar mucho tiempo aquí.

Y aunque no, ¿necesitas este tipo de atención?

¿Serás la abogada de la mini?

No quiero ser la abogada

a la que dijeron cómo vestir

Ally, como tu amigo…

Me apoyarás. Gracias.

Me siento muy responsable.

George. Ally se las busca sola.

No hay motivo para que tú la encuentres.

¿Qué quiere decir eso?

¿Y si celebramos que vuelves al trabajo?

Claro, claro.

Tengo un condón honorario para celebrar el veredicto.

Sí.

"Readmíteme".

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Algo?

No hay código de vestimenta oficial.

-¿Alguna regla local? -Nada.

Nada que prohíba que lo haya.

Es inútil. Tiene discreción judicial.

Muchos exigen corbata a los hombres.

No me puedo creer que vaya a pasar la noche en prisión.

¿Y si me encargo del juicio por desacato?

¿Esperas extenderle la pena?

He llevado muchos casos de discriminación sexual.

Creo que puedo ayudar.

John.

Quiero a todo el mundo en esa sala mañana.

¿No es un poco exagerado?

Si atacan a uno, nos atacan a todos.

Nos mantenemos unidos.

¿Qué "uno"? Siempre es Ally.

Uno para todos, y todos para mí. Uno. Ponte en su lugar, Georgia.

Dije que les escucharía.

Pero si pretenden hablar todos, están perdiendo el tiempo.

La única que debe dirigirse a mí es la acusada.

-¿Yo? -Sí, tú.

La verdad es que no he preparado nada,

así que voy a improvisar.

Es un cerdo.

Y lo sentimos por usted.

-Arréstela de nuevo. -Su Señoría,

¿podría decir algo brevemente?

Adelante.

Nadie niega el respeto que se debe tener a usted y al tribunal.

Y si llevara ropa rota o deportivas, sería una cosa.

Pero la penaliza básicamente porque su atuendo es demasiado atrevido

y eso no está bien.

Si mina la credibilidad de este foro…

¿Por qué? Esa suposición

respalda el mito de que una mujer atractiva no tiene credibilidad.

Eso es un prejuicio. Ya es malo

que la abogacía sea todavía un club de tíos.

¿Por qué tenemos que venir aquí y parecer hombres?

No le pido que vista como un hombre.

Los carteles y las portadas de revistas

nos dicen que deberíamos parecer modelos.

Mientras, tenemos que pelear con la creencia:

"Si es guapa, tiene que ser tonta".

Yo también peleo eso,

y me doblego al prejuicio.

No tengo su valor.

Si lo tuviera,

quizá vendría y me soltaría el pelo alguna vez.

Si no me importase

que pensasen que soy una barbie,

quizá no siempre llevaría chaquetas.

Pero la gente… hombres y mujeres,

sacan conclusiones injustas.

Esperamos los prejuicios.

Pero no por parte del juez.

Lo más decepcionante aquí…

Ha visto a esta mujer desempeñar su labor.

La ha escuchado argumentar. Ganó el caso.

Y todavía la juzga por la largura de su falda.

¿Qué tenemos que hacer?

Señorita McBeal,

¿tiene algo más?

¡No!

Solo lo evidente, Su Señoría.

¿Que es…?

Que ojalá tuviera su pelo.

Ya veo.

Es libre. Se levanta la sesión.

Me levanté esta mañana, me dolía mucho la cabeza

Es la peor resaca que he tenido nunca

¿Qué me pasó anoche?

Esa chica con la que estaba

Supo amarme muy bien

-Ally tenía miedo de que nadie bailase. -Ni siquiera he cenado todavía.

-Es una fiesta. -¿Fiesta? Una fiesta empieza

con un cóctel de gambas, charla,

quizá hablar sobre Clinton o algo.

Están cantándole a una bombilla.

El amor de mi chica

-¿Tienes cóctel de gambas? -Hay guacamole.

-Guacamole. ¿Quién come eso? -El amor de mi chica

Fue un doble disparo del amor de mi chica

Fue un doble disparo del amor de mi chica

Vale, vale. Deberíamos hacer un brindis.

-Deberíamos comer. -Ben.

Voy a coger una tostada. Son las 9:00.

Por la doble victoria: George y su trabajo,

y Ally, que puede seguir llevando

esas minifaldas como señal de progreso.

¡Eso, eso!

-¿Quién bebe? -Eso, eso.

Tengo una pregunta. Ya que estamos celebrando

que lleves esas minifaldas…

Ben.

-¿Qué pasa con eso? -No pasa nada, Ben.

Una mujer tiene derecho a su individualidad.

¿Estás de acuerdo con eso?

Sí, pero lo único que cubre ahora mismo tu individualidad es una servilleta…

¿Y si cambiamos de tema?

-Ling, ¿por qué enseñas tanto? -Me da ventaja.

¿Cómo que "ventaja"?

Trabajo en una planta de producción. Son todo tíos, soy la jefa.

Tienen que confiar en mí,

creer que soy más lista que ellos.

Y vestir ropa corta…

Atrae al pene. Un sapo cachondo es un sapo tonto.

Esto no es conversación para una cena.

Cállate.

Dices que los hombres son machistas,

las mujeres son peores.

-¿Por qué? -Porque asumís

que cuando nos excitamos no podemos ser coherentes.

-Es cierto. -Lo que no entiendo…

un tío ve a un pibón, asume que es tonta y se pone.

¿De verdad a los tíos les pone la idiotez?

A mí sí.

Ling es la excepción. ¿Brócoli?

-No tiene gracia. -No. No la tiene. Es triste.

¿Sabéis qué? No me gusta esta conversación

y no me gusta que me metáis en el saco de los neandertales.

A lo mejor a la próxima llevo un bañador apretado

para conseguir in poco de individualidad.

Qué genio.

-¿Qué has dicho? -Ya me has oído.

Que alguien pase algo.

¿Sabéis qué es irónico? Tenemos que vestir de cierta manera

para atraer, y cuando conseguimos un hombre,

no nos deja vestir igual.

¿Podemos dejar el tema, Elaine?

Solo intento llenar el silencio de un espacio hostil.

No es hostil. Estamos en silencio porque nos gusta la maldita comida.

-¿Puedo decir algo desde fuera? -Buena suerte.

-Cállate. -Cállate.

¿Ves?

Están pasando muchas cosas aquí.

No puede ser solo por su falda.

Yo creo que cuando se sirve tarde…

Ben…

sería un buen momento para que te estuvieras callado.

Mi granito de arena. Lo que ha dicho hoy Nelle en el tribunal…

hay suficiente verdad en eso

para generar verdadera frustración, si no ira, en las mujeres trabajadoras.

Y los hombres…

estamos cansados de que se nos pinte como perros hasta arriba de testosterona.

¿Ese es tu granito de arena? Estaría bien un cambio.

Por supuesto, escuchemos tu opinión, Richard.

Mujeres y hombres. Fricción.

¿Y ya? ¿Fricción?

Fricción, fricción, fricción, orgasmo. "Fishismo".

¿Vamos a bailar o no?

Estábamos en el baño…

Pareces un poco molesto.

-¿Yo? -Sí.

Te has calentado con lo de los neandertales.

¿Es que te importa que los tíos sean unos cerdos?

Mira quién habla.

¿Sabes qué me molesta, Ally?

¿Qué?

-Da igual. -Venga. ¿Qué?

Esto de las faldas…

¿Qué más da en realidad?

Pero hoy nuestra oficina entera ha tenido que cerrar para solucionarlo.

Todos hemos ido al juicio, lo cual está bien.

Te han atacado y nos hemos unido

porque pensamos como un equipo.

¿Y qué has hecho tú?

Llamar cerdo al juez.

Tú entras ahí como Ally McBeal,

olvidando o ignorando que lo que haces en un tribunal nos afecta a todos.

Y ahora

te preocupa que la gente no se divierta en tu fiesta.

No te importa si verdaderamente lo pasamos bien o no.

Es más sobre tu propio éxito como anfitriona.

Tú…

¿de verdad piensas todo eso?

Estamos todos aquí, Ally.

De vez en cuando,

estaría bien que la vida fuese algo más que tu fiesta.

Qué gente más rara.

-Lo sabes. -Lo sé.

-Me gustan. -Por Dios.

Sí que le gustas a Fish.

Sí.

Algo me dice que soy el motivo por el que estás aquí.

¿Esperas que vaya a bailar después de lo que has dicho?

Ally,

¿ha significado algo para ti que hayamos ido todos al tribunal?

-¿Te has fijado siquiera? -Pues claro que me he fijado.

¿Has pensado "Guau, están todos aquí por mí"?

Has estado quejándote mucho de que no tienes vida.

Esa gente de ahí está en tu vida.

Eso es algo que celebrar.

Adoro a todo el mundo en esa habitación, Billy. Salvo Ling.

Y Nelle quizá. Y Elaine a veces cuando me saca de quicio.

Pero todos los demás… Excepto Ben.

Y, bueno, George… No le conozco bien.

Pero a los demás…

Les quiero.

Y nunca diría esto, pero incluso…

les aprecio.

Entonces salgamos de la cocina.

Ling, ven conmigo, quiero enseñarte mi colección de sellos.

Voy a ser sincero, así que quizá sea torpe.

Territorio desconocido para mí.

-Como cuando tú eres cariñosa. -Esperando.

Necesitamos otra habitación.

¿Qué haces?

Cada vez que llegamos a la parte de "buenas noches",

es como que cambias…

-Me tenso. -Sí. Eso.

-¿Sabes por qué? -Me da miedo que quieras besarme.

No te cuesta ser sincera.

¿Es que…

-no quieres besarme? -De hecho, sí que quiero.

Entonces ¿por qué…?

Mi problema es que le doy demasiada importancia al primer beso.

Si no sale bien, o perfecto,

-todo se estropea. -¿Se estropea?

¿Quieres intentarlo?

Pero solo si me pones un poco más de presión encima…

Sabía que no estabas listo.

No. No.

Estoy listo. Pero quizá podrías…

guiarme.

Inclina la cabeza.

Lo peor sería que nuestras narices chocasen.

Ahora lámete los labios para…

No.

Lo haré yo.

No queremos que estén secos.

No.

Ahora,

solo recibe,

devuélvelo, pero no…

lo intensifiques.

-¿Estás seguro de que estás listo? -No.

-Quizá deberíamos esperar. -No.

Quizá creas que ya te han besado antes, Richard Fish.

No te han besado.

Has estado genial.

-¿Tienes cámara de vídeo? -Ojalá.

Mis amigas Mary y Patty lo hacen peor.

¿Que esto?

Haciendo daño y fingiendo

¿Hay drogas y no lo sabía?

-No lo creo. -Quiere ser el primero en decir

-¿Le has besado? -Sí.

Todavía se está recuperando.

Eh, sal a bailar, Renee. Ya haremos esto luego.

Solo los estoy llevando al fregadero, Ally.

Es oficial. Damos buenas fiestas.

Eh, no hagas eso.

Es más fácil que ser insufrible. Créeme.

-Claramente estudiaste canto. -Pues sí.

-¿Te lo estás pasando bien? -Sí.

-Tienes un buen puñado de amigos. -Lo sé.

Son los mejores.

-Y Elaine. Ella es… -Genial.

Fantástica.

Es tan…

Escucha.

Lo siento por poner mi falda sobre tu cara. Caso. Caso.

Ganaste el caso. No lo olvides.

Sí.

-Elaine es… -Sí.

Y esos condones.

Con esos pequeños…

-Esos eslóganes son tan… -Fantásticos.

Sí, fantásticos.

¿Vamos a bailotear?

¿Cómo?

Pista de baile.

Sí, vamos a bailar.

¡Eh, eh!

-Eh, ¡vamos! -Tiene que haber límites.

Vamos a bailar normal un rato sin la bombilla.

Vamos, John. Puedo seguir el ritmo de esta.

¿Cómo va tu carné de baile?

Me queda uno.

Esta tiene que ser nuestra canción.

Tiene que serlo.

Renee no que bailemos.

Entonces me toca a mí.

¿Así que piensas desearme siempre desde lejos?

Creo que es más seguro, ¿no te parece?

Sí.

Esto hace que la vea con otros ojos.

¿A Ally?

Es raro asociarla con la diversión.

¿Esto es solo un baile?

Solo un baile, grandullón.