Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:35,785 --> 00:00:39,122
Practicar para nuestra fiesta.
3
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
En una fiesta hay que bailar.
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
Es un fracaso total si nadie baila.
5
00:00:43,376 --> 00:00:46,504
No queremos ganarnos la reputación
de dar malas fiestas.
6
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
Ya veo.
7
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Exactamente,
¿por qué necesitas practicar?
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
-Porque hace meses que no bailo.
-¿Qué dices?
9
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
-Bailamos tres veces por semana.
-¿Qué?
10
00:00:55,638 --> 00:00:58,516
-En el bar.
-Eso no es bailar, Renee.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
El baile de bar no es bailar.
12
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
-¿Ah, no?
-No.
13
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
No. En el bar,
eliges una pose y te mueves.
14
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
Mira.
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
Espera
16
00:01:12,363 --> 00:01:15,116
¿Ves? Estás de pie
con algo de ritmo y te dejas ver.
17
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
¿En serio?
18
00:01:18,369 --> 00:01:22,165
Eh, todo el mundo, miradme
19
00:01:22,248 --> 00:01:26,002
No se puede ser más mona que yo
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,881
Estoy bailando, girando alrededor
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
Eso no es bailar.
22
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
Bailar es perderte
en el ritmo de la música.
23
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Como si no fueses consciente de nada más,
24
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
como si fueses la única en la sala.
25
00:01:40,266 --> 00:01:42,727
Lo cual me lleva de vuelta a mi pregunta:
26
00:01:42,811 --> 00:01:45,146
¿por qué necesitas practicar?
27
00:03:32,420 --> 00:03:34,505
Billy, Georgia, John, Elaine, fijos.
28
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Invitaré a Nelle,
pero lo haré en el último momento.
29
00:03:37,550 --> 00:03:40,011
Y Richard querrá traer
a su novieta del mes.
30
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
{\an8}Te llamo luego.
31
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
{\an8}Lo siento, ¿le ha alcanzado?
32
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
No, no. Justo donde quería.
33
00:03:52,232 --> 00:03:54,859
{\an8}-Lo siento mucho.
-No pasa nada.
34
00:03:54,943 --> 00:03:58,655
{\an8}Al menos no tendré que explicar
la mancha, porque vengo a verla a usted.
35
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
-¿Qué?
-George Madison, su cita de las 9:00.
36
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
{\an8}He llegado un poco antes.
37
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
{\an8}Usted es…
38
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Pues…
39
00:04:06,871 --> 00:04:10,041
encantada de conocerle.
Leo su revista religiosamente…
40
00:04:10,124 --> 00:04:13,378
{\an8}Bueno, lo leía
antes de que a usted le… ya sabe.
41
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Puede decir "despedido", es lo que fue.
42
00:04:15,546 --> 00:04:17,382
Elaine es mi amiga, me convenció.
43
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
No soy muy fan de demandar, pero…
44
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
Bueno, si han pisoteado sus derechos…
45
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Pues…
46
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
¿Le parece si voy a limpiarme
y la veo enseguida?
47
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Genial.
48
00:04:30,311 --> 00:04:33,439
{\an8}-¿Dónde está el…?
-Ah.
49
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
{\an8}Gracias.
50
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Creo que es lo mejor que he hecho.
51
00:04:48,871 --> 00:04:52,834
Pero incluso cuando gane millones,
que sepas que seguiré trabajando aquí.
52
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
¿Qué está pasando?
53
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
{\an8}Ha inventado los condones personalizados.
54
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
{\an8}-¿Perdón?
-Son de colores brillantes,
55
00:04:59,716 --> 00:05:01,759
{\an8}como puedes ver, con frases en un lado.
56
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
-¿Frases?
-Puedes leerlas mientras lo abres.
57
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
{\an8}He hecho muestras para todos.
58
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Richard.
59
00:05:08,599 --> 00:05:11,811
El tuyo dice "Olvídalo".
Creo que es apropiado.
60
00:05:11,894 --> 00:05:14,856
John. "Disfruta el momento".
61
00:05:14,939 --> 00:05:18,276
Georgia. "Juega al billar".
62
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
Me gusta el juego de palabras.
63
00:05:20,695 --> 00:05:23,656
Y el mío dice: "¿Vienes mucho por aquí?"
64
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
No estoy segura del doble sentido.
No quiero sonar vulgar.
65
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
Y Ally.
66
00:05:28,703 --> 00:05:31,622
Perfecto.
67
00:05:31,706 --> 00:05:33,249
¿"Coge sitio"?
68
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
-¿No te gusta?
-No. ¿"Coge sitio"?
69
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Bueno, estás activa.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
No, no lo estoy.
71
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
-O sea, no… no en eso.
-Venga, eres como una carretera de peaje.
72
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
No, no. Beso mucho, pero no… pero no.
73
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
-Me preocupa mi eslogan.
-¿Hola?
74
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
{\an8}-Hola, George.
-Hola.
75
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
{\an8}Este es George Madison,
76
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
editor de la revista La Femme.
77
00:05:58,566 --> 00:06:01,110
-Estos son los abogados.
-Hola.
78
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
-Hola.
-Hola.
79
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
{\an8}Richard Fish.
80
00:06:05,573 --> 00:06:07,825
{\an8}-Hola, un placer.
-Richard.
81
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
Ally y Georgia se encargarán de su caso.
82
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
Hemos pensado poner a mujeres
dado el asunto.
83
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
Genial.
84
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
{\an8}Les estaba enseñando
mis condones personalizables.
85
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
{\an8}¿A que son fabulosos?
86
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
¿"Peligro de congelación"?
87
00:06:19,670 --> 00:06:21,047
{\an8}Ese es de Nelle.
88
00:06:22,548 --> 00:06:24,133
{\an8}Hay uno para ti, cielo.
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
Ajá. "Ya he estado aquí".
90
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
Muy bueno.
91
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-¿Es su novio?
-No lo sé.
92
00:06:34,268 --> 00:06:36,187
-Es mono.
-Muy mono.
93
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
-¿Cómo lo ha hecho?
-¿Cómo que "Cómo lo ha hecho"?
94
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
¿De dónde ha sacado
a un tío mono e inteligente?
95
00:06:41,818 --> 00:06:44,654
-Está casado.
-No he visto anillo.
96
00:06:44,737 --> 00:06:47,990
No es que no me alegre por ella.
Es solo que yo…
97
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
-¿Qué?
-Hay… Hay…
98
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
-Muy gracioso.
-¿Qué?
99
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
Alguien ha puesto
una rana falsa en el retrete.
100
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Qué pueril…
101
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
-¡Lo tengo encima! ¡Cógelo!
-No, ¡cógelo tú!
102
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
Stefan. Stefan. Stefan.
Estate quieto. Déjame cogerle.
103
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
-Déjame cogerle.
-Mi pelo. ¿Se ha meado?
104
00:07:12,723 --> 00:07:15,768
-Ven aquí, Stefan. Ven aquí.
-¿Stefan?
105
00:07:15,852 --> 00:07:18,271
-¿Es sueco?
-Se ha escapado de su recipiente.
106
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
Habrá saltado hasta aquí.
107
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
¿Tienes una rana de mascota?
108
00:07:21,399 --> 00:07:24,777
Es una rana de espectáculo.
No me vas a ridiculizar.
109
00:07:24,861 --> 00:07:27,363
No te estoy ridiculizando.
110
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
-Yo solo…
-Soy herpetólogo aficionado.
111
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
Las regionales son la semana que viene.
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
Le traeré para practicar un poco más.
113
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
Quieto. Quieto.
114
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
Ven aquí.
115
00:07:50,094 --> 00:07:52,597
En un momento soy el héroe editor jefe,
116
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
y al siguiente soy "Recoge tus cosas".
117
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
-¿Qué motivo le dieron?
-Religión.
118
00:07:56,893 --> 00:07:59,061
-¿Dijo eso de verdad?
-Sí.
119
00:07:59,145 --> 00:08:02,398
Va a salir un artículo sobre mí
120
00:08:02,482 --> 00:08:04,942
en el Times Magazine.
121
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Habla sobre que soy baptista
122
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
y para prevenir, me despidió.
123
00:08:09,655 --> 00:08:12,283
¿Ha citado oficialmente
la religión como motivo?
124
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
La fe baptista no es muy progresista
con las mujeres,
125
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
y Catherine pensó
que el que yo fuese baptista
126
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
iba en contra
de la ideología de la revista.
127
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
Está huyendo de cualquier daño político
128
00:08:23,252 --> 00:08:26,047
-es lo que se me ocurre.
-Si presentamos los argumentos
129
00:08:26,130 --> 00:08:27,924
podríamos empezar hoy mismo.
130
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
¿El tribunal puede obligarles
a contratarme de nuevo?
131
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
No les gusta hacer eso, pero ¿quién sabe?
Tiene una cara fantástica.
132
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
Caso.
133
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
Tiene unas patitas fuertes.
134
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Puede saltar así de alto.
135
00:08:45,983 --> 00:08:48,236
Guau. ¿Hace cuánto
que tienes a este pequeñín?
136
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Seis años.
137
00:08:50,321 --> 00:08:53,991
¿Seis años? John, lo más que has estado
con una mujer son tres.
138
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
¿Has estado seis con una rana?
139
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
¿Querías algo, Richard?
140
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
¿Cómo te va con Nelle?
141
00:09:01,332 --> 00:09:05,169
-¿A qué te refieres?
-Pues que a cómo va.
142
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
Solo pretendo desearla
de lejos. Ya lo sabes.
143
00:09:08,297 --> 00:09:11,300
¿Y qué tal si habláis? ¿Soléis hablar?
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,761
Un poco.
Mi corteza prefrontal se anquilosa.
145
00:09:13,844 --> 00:09:15,888
Nunca recuerdo de qué hablamos.
146
00:09:15,972 --> 00:09:18,516
-¿Tu corteza qué?
-Prefrontal. Sí.
147
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
La corteza prefrontal es la parte
que pasa recuerdos
148
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
de la memoria a corto plazo a la de largo.
149
00:09:23,604 --> 00:09:25,856
Pues mi corteza prefrontal se anquilosa.
150
00:09:25,940 --> 00:09:29,527
Bueno, la próxima vez que hables con ella,
151
00:09:29,610 --> 00:09:32,989
¿podrías, discretamente,
152
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
preguntarle si le gusto a Ling?
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,036
Habéis tenido tres citas.
154
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Lo sé, pero…
155
00:09:41,080 --> 00:09:44,834
cada vez que voy a besarla,
me pone la mejilla.
156
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
-Quizá sea tímida.
-¿Ling?
157
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
Sí, la chica florero.
158
00:09:51,215 --> 00:09:53,259
A lo mejor me estoy perdiendo algo.
159
00:09:53,342 --> 00:09:55,928
¿Has probado con campanas? Ya sabes…
160
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
No creo que eso sirva, John.
161
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Tú habla con Nelle si puedes.
162
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
-Aborda el tema.
-Sí que te gusta esa mujer.
163
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
-Ya. ¿Richard?
-Sí.
164
00:10:18,951 --> 00:10:21,704
Fue despedido por su religión.
Si eso no es discriminar…
165
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
¿Puede ser editor
de una revista feminista
166
00:10:24,081 --> 00:10:25,750
alguien que cree que las mujeres
167
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
-deben estar en casa?
-Mi cliente nunca ha d…
168
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
Su cliente pertenece
a la comunidad baptista.
169
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Espere un momento.
170
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
¿Está diciendo entonces
que fue despedido por ser baptista?
171
00:10:35,092 --> 00:10:37,720
-No es tan sencillo.
-La pregunta es sencilla.
172
00:10:37,803 --> 00:10:38,888
¿Sí o no?
173
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
Esta es… Esta es un área muy gris.
174
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
¿Sí o no? No le he preguntado el color.
175
00:10:44,435 --> 00:10:46,562
No voy a decir sí o no, y le digo por qué:
176
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
La Convención Bautista
177
00:10:47,813 --> 00:10:51,317
ha declarado como doctrina oficial
que las esposas deben someterse
178
00:10:51,400 --> 00:10:54,528
a la dominación masculina
de sus maridos en casa.
179
00:10:54,612 --> 00:10:58,240
Si quiere tomarlo como creencia religiosa,
de acuerdo, hágalo.
180
00:10:58,324 --> 00:11:00,409
Pero no puede ser protegida.
181
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
Si se me permite, está hablando
de los Bautistas del Sur y mi…
182
00:11:04,705 --> 00:11:07,917
No me interesa hablar sobre doctrinas.
¿En qué cree este hombre?
183
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
-Igualdad absoluta.
-Vamos.
184
00:11:09,418 --> 00:11:11,170
No es compatible con la Iglesia.
185
00:11:11,253 --> 00:11:13,214
Quiero una audiencia probatoria.
186
00:11:13,297 --> 00:11:16,384
Primero, la señorita Hollings.
Luego, el señor Madison.
187
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
Ahora quiero ver
a la señorita McBeal en mi despacho.
188
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
Y solo a la señorita McBeal.
189
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
Se levanta la sesión.
190
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
¿He hecho algo mal?
191
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Siéntese si puede.
192
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
¿Perdone?
193
00:11:35,111 --> 00:11:38,572
Mi tribunal, como cualquier otro,
tiene un código de vestimenta.
194
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
Respecto a lo que es inapropiado,
195
00:11:40,741 --> 00:11:44,954
el estándar es como la definición legal
de obscenidad: lo sabemos cuando lo vemos.
196
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
No se le permitirá entrar
de nuevo con una falda tan corta.
197
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
-Eso es todo.
-Usted…
198
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
No puede hacer eso.
199
00:11:55,297 --> 00:11:57,550
Acabo de hacerlo.
¿Cree que estoy de broma?
200
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
Espero que esté de broma.
201
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
No se lo diré dos veces.
202
00:12:12,690 --> 00:12:14,066
No podemos recurrir.
203
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
¡Es increíble!
204
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
¿Diría a un hombre cómo vestir?
205
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
-Si vistiera así…
-Richard.
206
00:12:19,488 --> 00:12:20,990
-Olvídalo.
-No es para tanto.
207
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
Lleva una más larga.
208
00:12:22,283 --> 00:12:23,534
No voy a ceder en esto.
209
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Ally, es Walsh. Te apartará del caso.
210
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Y eso no está bien.
211
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Es discriminación sexual.
212
00:12:29,039 --> 00:12:30,791
-Te apoyo, Ally.
-Gracias.
213
00:12:30,875 --> 00:12:33,544
Yo digo que protestes
con unos vaqueros apretados.
214
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
¿Quién echaría a ese culo?
215
00:12:35,254 --> 00:12:36,172
Richard.
216
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
-¿Qué?
-Mira.
217
00:12:37,631 --> 00:12:39,967
Digamos que tienes razón y se ha pasado…
218
00:12:40,050 --> 00:12:40,885
Se ha pasado.
219
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
La misión es que recupere su trabajo.
220
00:12:43,012 --> 00:12:45,055
Si desafías al juez y le enfadas,
221
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
él pagará el pato.
222
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
-Correré ese riesgo.
-¿Disculpe?
223
00:12:52,563 --> 00:12:54,648
-¿Qué?
-No.
224
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
No debería poder decirle cómo vestir.
225
00:12:57,109 --> 00:13:00,905
George, no puedo pedirle
que se lance sobre mí.
226
00:13:00,988 --> 00:13:05,201
Granada. Sobre la granada.
227
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Me gusta la largura de su falda.
228
00:13:07,495 --> 00:13:09,622
Estoy encantado de ayudarle.
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
Gracias.
230
00:14:10,057 --> 00:14:12,893
Isométricos.
231
00:14:18,816 --> 00:14:21,694
Nelle, mañana por la noche hacemos cena.
232
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
Estás invitada,
aunque seguro que tienes planes.
233
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
La verdad es que no.
234
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Genial.
235
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
Entonces puedes venir.
236
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Me encantaría.
No es como si todos los días
237
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
recibiese invitaciones como esta, ¿no?
238
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
Probablemente no.
239
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Las parejas son bienvenidas
240
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
por si quieres traer a alguien.
241
00:14:43,632 --> 00:14:45,926
Genial. Genial.
242
00:14:46,010 --> 00:14:48,512
Supongo que Billy ya está invitado.
243
00:14:49,179 --> 00:14:51,390
Es broma.
244
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
Mira el lado bueno:
245
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
nos está acercando a ti y a mí.
246
00:15:03,777 --> 00:15:05,988
Quizá debería cambiarme. No por él, pero…
247
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
No lo haga por mí.
248
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
Yo creo que deberías.
¿Por qué enfadar al juez?
249
00:15:10,659 --> 00:15:13,245
Escóndase detrás de la mesa.
250
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
Créame, cuando cuente su versión,
251
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
el juez no tendrá más opción
que readmitirme.
252
00:15:18,000 --> 00:15:21,378
-sin importar lo que lleve o no lleve.
-Todos en pie.
253
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
Siéntense.
254
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
Primero la señora Hollings.
255
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
Llevas menos de un mes, no pueden odiarte.
256
00:15:52,534 --> 00:15:56,246
-Todas las mujeres me odian.
-No puedes enfadarte por eso.
257
00:15:56,330 --> 00:15:59,083
¿Recuerdas el proverbio?
"El éxito nunca es tan dulce
258
00:15:59,166 --> 00:16:02,086
como cuando viene acompañado
del fracaso de un amigo".
259
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
-¿Y?
-Solo por esa razón
260
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
todas querrán llevarse bien contigo.
261
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
Ling. ¿Puedo robarte un minuto?
262
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Supongo.
263
00:16:15,307 --> 00:16:17,893
Hola.
264
00:16:21,271 --> 00:16:24,483
Hola. Ally va a hacer una cena
mañana por la noche.
265
00:16:24,566 --> 00:16:27,945
-¿Querrías venir?
-¿Como tu pareja?
266
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Sí.
267
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Vale.
268
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
Sí.
269
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
Me da igual si está en la Biblia.
270
00:16:50,759 --> 00:16:54,972
Si el mensaje es "El hombre domina
y la mujer se somete", es indefendible.
271
00:16:55,055 --> 00:16:56,849
Pero si es una creencia…
272
00:16:56,932 --> 00:16:57,850
Por favor.
273
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
Es una creencia machista.
274
00:17:00,102 --> 00:17:04,064
No puede decir que la mujer es débil
y esconderse detrás de: "Dios lo dice".
275
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
Somos una revista feminista.
276
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
¿Qué imagen da que el editor jefe
277
00:17:08,068 --> 00:17:10,904
tolere esa posición
y, mucho menos, la apoye?
278
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
Él asegura que no la apoya.
279
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
Y si un miembro del KKK
dijera que él, personalmente,
280
00:17:15,242 --> 00:17:19,204
no tiene nada contra los negros…
perdone mi cinismo.
281
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
¿Está comparando la fe bautista
con el Ku Klux Klan?
282
00:17:22,166 --> 00:17:25,419
Lo que digo es que el silencio
a veces grita.
283
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
Que no renuncie a su fe
hace que pierda anunciantes.
284
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Sra. Hollings, nunca
le ha escuchado decir que cree
285
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
que la mujer debe ser sumisa.
286
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
-¿Verdadero o falso?
-Verdadero.
287
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
No ha sido despedido
por algo que ha hecho.
288
00:17:38,932 --> 00:17:41,185
Se le despide por lo que es.
289
00:17:41,268 --> 00:17:42,561
Un machista.
290
00:17:42,644 --> 00:17:45,814
Da por sentado que es machista
simplemente porque es bautista.
291
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
Para crecer, el machismo solo necesita
que los hombres buenos no hagan nada.
292
00:17:49,818 --> 00:17:52,196
Sí.
293
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
Solo para que nos quede claro a todos,
294
00:17:55,240 --> 00:17:59,828
sus opciones eran o bien renunciar a su fe
como bautista o perder su trabajo.
295
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
-Correcto.
-Pero él dice que rechaza
296
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
la idea de que la mujer debe ser sumisa.
297
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
No puedo tener a un bautista
liderando mi revista,
298
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
aunque sea de los buenos.
299
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
El despido es contrario a la ley.
300
00:18:10,756 --> 00:18:14,301
Señor Madison, tiene su trabajo de vuelta.
301
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
Srta. McBeal, demandada
por desacato al tribunal.
302
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
Bailiff, deténgala.
303
00:18:18,972 --> 00:18:21,475
-¿Qué?
-Se levanta la sesión.
304
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
Señora.
305
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
¿"Señora"? Si voy a ir a la cárcel
306
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
por vestir así, por lo menos
no me llame "señora".
307
00:18:27,689 --> 00:18:30,150
¿Es que le parezco una "señora"?
308
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
¿Está en una celda ahora?
309
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
La deja salir si se disculpa.
310
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
¿Qué le pasa?
311
00:18:37,032 --> 00:18:39,159
Mañana por la noche hay cena en su casa.
312
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
¿Acaba de explicarlo?
313
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
Es algo muy estresante.
314
00:18:43,330 --> 00:18:45,833
Junto a una boda,
el nacimiento de un niño,
315
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
para una mujer, una cena…
316
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
-Sigue hablando, Billy.
-Es verdad.
317
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
¿Qué vamos a hacer?
318
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
-El juez no cambiará.
-Hablaré con ella.
319
00:18:53,382 --> 00:18:55,217
Primero dejémosla allí un rato,
320
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
para que entienda que esto es real.
321
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
Supongo que, en el fondo,
siempre supo que acabaría en prisión.
322
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
-George, hola.
-Hola.
323
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Escuche, ¿por qué no se disculpa?
324
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
No digo que lo siento ni cuando lo siento.
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,837
Soy…
326
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Soy alérgica a la inmoralidad.
327
00:19:44,183 --> 00:19:47,436
Me siento fatal. Ha ganado el caso,
328
00:19:47,519 --> 00:19:51,732
tengo mi trabajo de vuelta, y a usted
la mandan a pudrirse en la cárcel.
329
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
Soy peligrosa.
330
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
Vamos.
331
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Después de usted.
332
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
Vine a darle las gracias
333
00:20:08,373 --> 00:20:10,292
y a ayudarla a escapar.
334
00:20:12,836 --> 00:20:15,005
¿Cómo conoció a Elaine?
335
00:20:15,088 --> 00:20:18,342
En la Oficina de Patentes.
336
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
Ella iba por su sujetador facial
337
00:20:20,594 --> 00:20:24,723
y yo iba a hacer papeleo
para una cosa que he inventado.
338
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
-¿Qué ha inventado?
-Da igual.
339
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
No. Dígame.
340
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
Es una especie de contoneo.
341
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
¿Un contoneo?
342
00:20:35,067 --> 00:20:37,527
-¿Ve? Se está riendo.
-No. No me estoy riendo.
343
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
Yo…
344
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
Un contoneo.
345
00:20:41,698 --> 00:20:44,284
Tengo una hernia leve en la L4
346
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
y descubrí
347
00:20:47,120 --> 00:20:50,874
que con el movimiento adecuado
podía aliviar el dolor.
348
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
¿Y lo ha patentado?
349
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
Cuando los quiroprácticos
empiecen a recetarlo,
350
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
no le parecerá tan tonto,
incluso aunque me guste lo tonto.
351
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Tiene una patente de un contoneo.
352
00:21:00,759 --> 00:21:04,137
También estoy sumamente orgulloso.
353
00:21:04,221 --> 00:21:06,598
Solo un visitante a la vez.
354
00:21:06,682 --> 00:21:07,975
Me marcho.
355
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
La veo mañana.
356
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
-¿Perdone?
-En la fiesta. Voy con Elaine.
357
00:21:13,647 --> 00:21:16,566
Cierto. Mañana.
358
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Gracias de nuevo. Es una buena abogada.
359
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
Gracias.
360
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
Hola, cielo.
361
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
¿Adónde vas?
362
00:21:37,629 --> 00:21:39,131
Tenemos dos opciones.
363
00:21:39,214 --> 00:21:42,050
Discúlpate o habrá juicio por desacato.
364
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Eso es lo que quiero.
365
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
La disculpa es más segura.
366
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
No voy a disculparme.
367
00:21:47,764 --> 00:21:51,601
Vale. Como tu abogado en este juicio,
368
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
tengo que decir tu motivo
369
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
para llevar minifaldas.
370
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
-¿Por qué es?
-Porque me gusta.
371
00:21:56,565 --> 00:21:58,942
-Dame algo más.
-No hay más.
372
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
Ally, podrías pasar mucho tiempo aquí.
373
00:22:01,653 --> 00:22:04,072
Y aunque no,
¿necesitas este tipo de atención?
374
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
¿Serás la abogada de la mini?
375
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
No quiero ser la abogada
376
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
a la que dijeron cómo vestir
377
00:22:09,077 --> 00:22:10,746
Ally, como tu amigo…
378
00:22:10,829 --> 00:22:13,832
Me apoyarás. Gracias.
379
00:22:19,087 --> 00:22:21,048
Me siento muy responsable.
380
00:22:21,131 --> 00:22:24,134
George. Ally se las busca sola.
381
00:22:24,217 --> 00:22:26,470
No hay motivo para que tú la encuentres.
382
00:22:26,553 --> 00:22:28,138
¿Qué quiere decir eso?
383
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
¿Y si celebramos que vuelves al trabajo?
384
00:22:31,975 --> 00:22:34,186
Claro, claro.
385
00:22:34,269 --> 00:22:38,023
Tengo un condón honorario
para celebrar el veredicto.
386
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Sí.
387
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
"Readmíteme".
388
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
¿Estás bien?
389
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Estoy bien.
390
00:22:53,872 --> 00:22:55,874
Estoy bien.
391
00:23:12,516 --> 00:23:14,434
¿Algo?
392
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
No hay código de vestimenta oficial.
393
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
-¿Alguna regla local?
-Nada.
394
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Nada que prohíba que lo haya.
395
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
Es inútil. Tiene discreción judicial.
396
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
Muchos exigen corbata a los hombres.
397
00:23:26,905 --> 00:23:29,908
No me puedo creer que vaya
a pasar la noche en prisión.
398
00:23:30,909 --> 00:23:33,203
¿Y si me encargo del juicio por desacato?
399
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
¿Esperas extenderle la pena?
400
00:23:35,163 --> 00:23:37,874
He llevado muchos casos
de discriminación sexual.
401
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
Creo que puedo ayudar.
402
00:23:40,001 --> 00:23:41,920
John.
403
00:23:42,003 --> 00:23:44,881
Quiero a todo el mundo
en esa sala mañana.
404
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
¿No es un poco exagerado?
405
00:23:46,925 --> 00:23:48,385
Si atacan a uno, nos atacan a todos.
406
00:23:48,468 --> 00:23:49,594
Nos mantenemos unidos.
407
00:23:49,678 --> 00:23:52,180
¿Qué "uno"? Siempre es Ally.
408
00:23:52,264 --> 00:23:56,226
Uno para todos, y todos para mí. Uno.
Ponte en su lugar, Georgia.
409
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Dije que les escucharía.
410
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
Pero si pretenden hablar todos,
están perdiendo el tiempo.
411
00:24:15,787 --> 00:24:18,248
La única que debe dirigirse a mí
es la acusada.
412
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
-¿Yo?
-Sí, tú.
413
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
La verdad es que no he preparado nada,
414
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
así que voy a improvisar.
415
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
Es un cerdo.
416
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Y lo sentimos por usted.
417
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
-Arréstela de nuevo.
-Su Señoría,
418
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
¿podría decir algo brevemente?
419
00:24:41,563 --> 00:24:43,023
Adelante.
420
00:24:43,106 --> 00:24:46,943
Nadie niega el respeto
que se debe tener a usted y al tribunal.
421
00:24:47,027 --> 00:24:50,405
Y si llevara ropa rota o deportivas,
sería una cosa.
422
00:24:50,489 --> 00:24:54,034
Pero la penaliza básicamente
porque su atuendo es demasiado atrevido
423
00:24:54,117 --> 00:24:56,077
y eso no está bien.
424
00:24:56,161 --> 00:24:58,205
Si mina la credibilidad de este foro…
425
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
¿Por qué? Esa suposición
426
00:25:00,999 --> 00:25:04,419
respalda el mito de que
una mujer atractiva no tiene credibilidad.
427
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
Eso es un prejuicio. Ya es malo
428
00:25:06,463 --> 00:25:08,715
que la abogacía
sea todavía un club de tíos.
429
00:25:08,798 --> 00:25:11,510
¿Por qué tenemos que venir aquí
y parecer hombres?
430
00:25:11,593 --> 00:25:13,470
No le pido que vista como un hombre.
431
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Los carteles y las portadas de revistas
432
00:25:15,847 --> 00:25:18,767
nos dicen que deberíamos parecer modelos.
433
00:25:18,850 --> 00:25:21,102
Mientras,
tenemos que pelear con la creencia:
434
00:25:21,186 --> 00:25:24,231
"Si es guapa, tiene que ser tonta".
435
00:25:25,148 --> 00:25:26,483
Yo también peleo eso,
436
00:25:26,566 --> 00:25:28,860
y me doblego al prejuicio.
437
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
No tengo su valor.
438
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
Si lo tuviera,
439
00:25:32,906 --> 00:25:36,451
quizá vendría
y me soltaría el pelo alguna vez.
440
00:25:37,619 --> 00:25:38,870
Si no me importase
441
00:25:38,954 --> 00:25:40,872
que pensasen que soy una barbie,
442
00:25:40,956 --> 00:25:43,416
quizá no siempre llevaría chaquetas.
443
00:25:43,500 --> 00:25:46,378
Pero la gente… hombres y mujeres,
444
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
sacan conclusiones injustas.
445
00:25:48,588 --> 00:25:50,882
Esperamos los prejuicios.
446
00:25:53,009 --> 00:25:54,553
Pero no por parte del juez.
447
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
Lo más decepcionante aquí…
448
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
Ha visto a esta mujer desempeñar su labor.
449
00:26:00,225 --> 00:26:03,562
La ha escuchado argumentar. Ganó el caso.
450
00:26:03,645 --> 00:26:07,023
Y todavía la juzga
por la largura de su falda.
451
00:26:10,777 --> 00:26:12,529
¿Qué tenemos que hacer?
452
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
Señorita McBeal,
453
00:26:26,585 --> 00:26:27,961
¿tiene algo más?
454
00:26:28,044 --> 00:26:29,879
¡No!
455
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
Solo lo evidente, Su Señoría.
456
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
¿Que es…?
457
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
Que ojalá tuviera su pelo.
458
00:26:42,851 --> 00:26:45,812
Ya veo.
459
00:26:45,895 --> 00:26:47,981
Es libre. Se levanta la sesión.
460
00:27:04,039 --> 00:27:07,417
Me levanté esta mañana,me dolía mucho la cabeza
461
00:27:07,500 --> 00:27:10,712
Es la peor resaca que he tenido nunca
462
00:27:11,671 --> 00:27:14,633
¿Qué me pasó anoche?
463
00:27:14,716 --> 00:27:16,468
Esa chica con la que estaba
464
00:27:16,551 --> 00:27:18,428
Supo amarme muy bien
465
00:27:18,511 --> 00:27:22,599
-Ally tenía miedo de que nadie bailase.
-Ni siquiera he cenado todavía.
466
00:27:22,682 --> 00:27:25,101
-Es una fiesta.
-¿Fiesta? Una fiesta empieza
467
00:27:25,185 --> 00:27:27,020
con un cóctel de gambas, charla,
468
00:27:27,103 --> 00:27:28,980
quizá hablar sobre Clinton o algo.
469
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
Están cantándole a una bombilla.
470
00:27:31,024 --> 00:27:33,318
El amor de mi chica
471
00:27:33,401 --> 00:27:36,863
-¿Tienes cóctel de gambas?
-Hay guacamole.
472
00:27:36,946 --> 00:27:40,867
-Guacamole. ¿Quién come eso?
-El amor de mi chica
473
00:27:40,950 --> 00:27:43,536
Fue un doble disparodel amor de mi chica
474
00:27:43,620 --> 00:27:46,665
Fue un doble disparodel amor de mi chica
475
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Vale, vale. Deberíamos hacer un brindis.
476
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
-Deberíamos comer.
-Ben.
477
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
Voy a coger una tostada. Son las 9:00.
478
00:27:56,591 --> 00:27:58,802
Por la doble victoria:
George y su trabajo,
479
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
y Ally, que puede seguir llevando
480
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
esas minifaldas como señal de progreso.
481
00:28:03,264 --> 00:28:04,599
¡Eso, eso!
482
00:28:04,683 --> 00:28:05,892
-¿Quién bebe?
-Eso, eso.
483
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
Tengo una pregunta.
Ya que estamos celebrando
484
00:28:08,603 --> 00:28:09,729
que lleves esas minifaldas…
485
00:28:09,813 --> 00:28:11,147
Ben.
486
00:28:11,231 --> 00:28:14,275
-¿Qué pasa con eso?
-No pasa nada, Ben.
487
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
Una mujer tiene derecho
a su individualidad.
488
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
¿Estás de acuerdo con eso?
489
00:28:18,488 --> 00:28:22,534
Sí, pero lo único que cubre ahora mismo
tu individualidad es una servilleta…
490
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
¿Y si cambiamos de tema?
491
00:28:24,869 --> 00:28:27,122
-Ling, ¿por qué enseñas tanto?
-Me da ventaja.
492
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
¿Cómo que "ventaja"?
493
00:28:29,207 --> 00:28:32,419
Trabajo en una planta de producción.
Son todo tíos, soy la jefa.
494
00:28:32,502 --> 00:28:33,837
Tienen que confiar en mí,
495
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
creer que soy más lista que ellos.
496
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
Y vestir ropa corta…
497
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
Atrae al pene.
Un sapo cachondo es un sapo tonto.
498
00:28:40,635 --> 00:28:42,887
Esto no es conversación para una cena.
499
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
Cállate.
500
00:28:44,305 --> 00:28:46,474
Dices que los hombres son machistas,
501
00:28:46,558 --> 00:28:47,934
las mujeres son peores.
502
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
-¿Por qué?
-Porque asumís
503
00:28:50,061 --> 00:28:52,647
que cuando nos excitamos
no podemos ser coherentes.
504
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
-Es cierto.
-Lo que no entiendo…
505
00:28:55,024 --> 00:28:57,652
un tío ve a un pibón, asume
que es tonta y se pone.
506
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
¿De verdad a los tíos les pone la idiotez?
507
00:29:00,071 --> 00:29:01,573
A mí sí.
508
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
Ling es la excepción. ¿Brócoli?
509
00:29:04,951 --> 00:29:07,579
-No tiene gracia.
-No. No la tiene. Es triste.
510
00:29:09,372 --> 00:29:11,583
¿Sabéis qué? No me gusta esta conversación
511
00:29:11,666 --> 00:29:15,712
y no me gusta que me metáis
en el saco de los neandertales.
512
00:29:15,795 --> 00:29:18,840
A lo mejor a la próxima
llevo un bañador apretado
513
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
para conseguir in poco de individualidad.
514
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
Qué genio.
515
00:29:24,053 --> 00:29:27,098
-¿Qué has dicho?
-Ya me has oído.
516
00:29:45,784 --> 00:29:47,827
Que alguien pase algo.
517
00:29:47,911 --> 00:29:50,914
¿Sabéis qué es irónico?
Tenemos que vestir de cierta manera
518
00:29:50,997 --> 00:29:53,166
para atraer,
y cuando conseguimos un hombre,
519
00:29:53,249 --> 00:29:54,918
no nos deja vestir igual.
520
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
¿Podemos dejar el tema, Elaine?
521
00:29:56,836 --> 00:30:00,006
Solo intento llenar el silencio
de un espacio hostil.
522
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
No es hostil. Estamos en silencio
porque nos gusta la maldita comida.
523
00:30:07,680 --> 00:30:10,600
-¿Puedo decir algo desde fuera?
-Buena suerte.
524
00:30:10,683 --> 00:30:12,018
-Cállate.
-Cállate.
525
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
¿Ves?
526
00:30:13,686 --> 00:30:16,231
Están pasando muchas cosas aquí.
527
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
No puede ser solo por su falda.
528
00:30:19,275 --> 00:30:21,236
Yo creo que cuando se sirve tarde…
529
00:30:21,319 --> 00:30:22,362
Ben…
530
00:30:22,445 --> 00:30:25,240
sería un buen momento
para que te estuvieras callado.
531
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
Mi granito de arena.
Lo que ha dicho hoy Nelle en el tribunal…
532
00:30:30,245 --> 00:30:33,581
hay suficiente verdad en eso
533
00:30:33,665 --> 00:30:38,461
para generar verdadera frustración,
si no ira, en las mujeres trabajadoras.
534
00:30:38,545 --> 00:30:39,504
Y los hombres…
535
00:30:39,587 --> 00:30:43,758
estamos cansados de que se nos pinte
como perros hasta arriba de testosterona.
536
00:30:43,842 --> 00:30:47,095
¿Ese es tu granito de arena?
Estaría bien un cambio.
537
00:30:47,178 --> 00:30:49,430
Por supuesto,
escuchemos tu opinión, Richard.
538
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
Mujeres y hombres. Fricción.
539
00:30:51,140 --> 00:30:52,308
¿Y ya? ¿Fricción?
540
00:30:52,392 --> 00:30:55,478
Fricción, fricción, fricción,
orgasmo. "Fishismo".
541
00:30:55,562 --> 00:30:58,064
¿Vamos a bailar o no?
542
00:31:00,024 --> 00:31:01,985
Estábamos en el baño…
543
00:31:02,068 --> 00:31:05,280
Pareces un poco molesto.
544
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
-¿Yo?
-Sí.
545
00:31:07,365 --> 00:31:09,868
Te has calentado
con lo de los neandertales.
546
00:31:09,951 --> 00:31:12,537
¿Es que te importa
que los tíos sean unos cerdos?
547
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
Mira quién habla.
548
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
¿Sabes qué me molesta, Ally?
549
00:31:19,961 --> 00:31:22,380
¿Qué?
550
00:31:24,465 --> 00:31:27,969
-Da igual.
-Venga. ¿Qué?
551
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Esto de las faldas…
552
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
¿Qué más da en realidad?
553
00:31:35,643 --> 00:31:39,188
Pero hoy nuestra oficina entera
ha tenido que cerrar para solucionarlo.
554
00:31:39,272 --> 00:31:42,525
Todos hemos ido al juicio,
lo cual está bien.
555
00:31:42,609 --> 00:31:44,527
Te han atacado y nos hemos unido
556
00:31:44,611 --> 00:31:46,738
porque pensamos como un equipo.
557
00:31:46,821 --> 00:31:48,615
¿Y qué has hecho tú?
558
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
Llamar cerdo al juez.
559
00:31:51,492 --> 00:31:54,245
Tú entras ahí como Ally McBeal,
560
00:31:54,329 --> 00:31:59,792
olvidando o ignorando que lo que haces
en un tribunal nos afecta a todos.
561
00:32:01,002 --> 00:32:01,794
Y ahora
562
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
te preocupa que la gente
no se divierta en tu fiesta.
563
00:32:05,214 --> 00:32:07,967
No te importa
si verdaderamente lo pasamos bien o no.
564
00:32:08,051 --> 00:32:11,095
Es más sobre tu propio éxito
como anfitriona.
565
00:32:14,724 --> 00:32:16,643
Tú…
566
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
¿de verdad piensas todo eso?
567
00:32:19,562 --> 00:32:22,273
Estamos todos aquí, Ally.
568
00:32:22,357 --> 00:32:24,275
De vez en cuando,
569
00:32:25,902 --> 00:32:30,573
estaría bien que la vida fuese
algo más que tu fiesta.
570
00:32:55,223 --> 00:32:56,391
Qué gente más rara.
571
00:32:56,474 --> 00:32:59,686
-Lo sabes.
-Lo sé.
572
00:33:00,979 --> 00:33:04,524
-Me gustan.
-Por Dios.
573
00:33:04,607 --> 00:33:06,567
Sí que le gustas a Fish.
574
00:33:08,027 --> 00:33:09,904
Sí.
575
00:33:25,169 --> 00:33:28,339
Algo me dice que soy el motivo
por el que estás aquí.
576
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
¿Esperas que vaya a bailar
después de lo que has dicho?
577
00:33:31,426 --> 00:33:33,511
Ally,
578
00:33:33,594 --> 00:33:37,181
¿ha significado algo para ti
que hayamos ido todos al tribunal?
579
00:33:37,265 --> 00:33:40,893
-¿Te has fijado siquiera?
-Pues claro que me he fijado.
580
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
¿Has pensado
"Guau, están todos aquí por mí"?
581
00:33:47,567 --> 00:33:50,820
Has estado quejándote mucho
de que no tienes vida.
582
00:33:50,903 --> 00:33:54,157
Esa gente de ahí está en tu vida.
583
00:33:54,240 --> 00:33:56,284
Eso es algo que celebrar.
584
00:33:56,367 --> 00:33:59,829
Adoro a todo el mundo
en esa habitación, Billy. Salvo Ling.
585
00:33:59,912 --> 00:34:02,790
Y Nelle quizá. Y Elaine a veces
cuando me saca de quicio.
586
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Pero todos los demás… Excepto Ben.
587
00:34:05,001 --> 00:34:07,378
Y, bueno, George… No le conozco bien.
588
00:34:08,379 --> 00:34:11,090
Pero a los demás…
589
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
Les quiero.
590
00:34:13,801 --> 00:34:17,597
Y nunca diría esto, pero incluso…
591
00:34:17,680 --> 00:34:20,141
les aprecio.
592
00:34:22,268 --> 00:34:25,063
Entonces salgamos de la cocina.
593
00:34:36,783 --> 00:34:39,994
Ling, ven conmigo,
quiero enseñarte mi colección de sellos.
594
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
Voy a ser sincero,
así que quizá sea torpe.
595
00:34:48,377 --> 00:34:50,046
Territorio desconocido para mí.
596
00:34:50,129 --> 00:34:52,423
-Como cuando tú eres cariñosa.
-Esperando.
597
00:34:55,885 --> 00:34:58,971
Necesitamos otra habitación.
598
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
¿Qué haces?
599
00:35:08,231 --> 00:35:10,983
Cada vez que llegamos
a la parte de "buenas noches",
600
00:35:11,067 --> 00:35:14,654
es como que cambias…
601
00:35:14,737 --> 00:35:17,782
-Me tenso.
-Sí. Eso.
602
00:35:17,865 --> 00:35:20,743
-¿Sabes por qué?
-Me da miedo que quieras besarme.
603
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
No te cuesta ser sincera.
604
00:35:25,623 --> 00:35:28,626
¿Es que…
605
00:35:28,709 --> 00:35:31,629
-no quieres besarme?
-De hecho, sí que quiero.
606
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
Entonces ¿por qué…?
607
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
Mi problema es que le doy
demasiada importancia al primer beso.
608
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
Si no sale bien, o perfecto,
609
00:35:41,389 --> 00:35:45,059
-todo se estropea.
-¿Se estropea?
610
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
¿Quieres intentarlo?
611
00:35:47,228 --> 00:35:50,148
Pero solo si me pones
un poco más de presión encima…
612
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
Sabía que no estabas listo.
613
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
No. No.
614
00:35:54,318 --> 00:35:57,572
Estoy listo. Pero quizá podrías…
615
00:35:59,282 --> 00:36:00,825
guiarme.
616
00:36:10,918 --> 00:36:12,920
Inclina la cabeza.
617
00:36:15,506 --> 00:36:18,634
Lo peor sería
que nuestras narices chocasen.
618
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
Ahora lámete los labios para…
619
00:36:22,889 --> 00:36:25,474
No.
620
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
Lo haré yo.
621
00:36:38,654 --> 00:36:40,114
No queremos que estén secos.
622
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
No.
623
00:36:42,783 --> 00:36:44,952
Ahora,
624
00:36:45,870 --> 00:36:48,706
solo recibe,
625
00:36:48,789 --> 00:36:51,584
devuélvelo, pero no…
626
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
lo intensifiques.
627
00:36:56,756 --> 00:37:00,051
-¿Estás seguro de que estás listo?
-No.
628
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
-Quizá deberíamos esperar.
-No.
629
00:37:03,930 --> 00:37:07,808
Quizá creas
que ya te han besado antes, Richard Fish.
630
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
No te han besado.
631
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Has estado genial.
632
00:37:58,234 --> 00:38:01,404
-¿Tienes cámara de vídeo?
-Ojalá.
633
00:38:01,487 --> 00:38:04,031
Mis amigas Mary y Patty lo hacen peor.
634
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
¿Que esto?
635
00:38:08,160 --> 00:38:12,081
Haciendo daño y fingiendo
636
00:38:17,128 --> 00:38:18,754
¿Hay drogas y no lo sabía?
637
00:38:18,838 --> 00:38:22,842
-No lo creo.
-Quiere ser el primero en decir
638
00:38:22,925 --> 00:38:26,387
-¿Le has besado?
-Sí.
639
00:38:26,470 --> 00:38:28,639
Todavía se está recuperando.
640
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Eh, sal a bailar, Renee.
Ya haremos esto luego.
641
00:38:34,103 --> 00:38:36,647
Solo los estoy llevando
al fregadero, Ally.
642
00:38:36,731 --> 00:38:39,442
Es oficial. Damos buenas fiestas.
643
00:38:39,525 --> 00:38:41,819
Eh, no hagas eso.
644
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
Es más fácil que ser insufrible. Créeme.
645
00:38:46,115 --> 00:38:49,327
-Claramente estudiaste canto.
-Pues sí.
646
00:38:51,120 --> 00:38:53,706
-¿Te lo estás pasando bien?
-Sí.
647
00:38:53,789 --> 00:38:56,459
-Tienes un buen puñado de amigos.
-Lo sé.
648
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
Son los mejores.
649
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
-Y Elaine. Ella es…
-Genial.
650
00:39:01,839 --> 00:39:03,591
Fantástica.
651
00:39:03,674 --> 00:39:05,843
Es tan…
652
00:39:05,926 --> 00:39:08,137
Escucha.
653
00:39:08,220 --> 00:39:13,809
Lo siento por poner mi falda
sobre tu cara. Caso. Caso.
654
00:39:13,893 --> 00:39:15,519
Ganaste el caso. No lo olvides.
655
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
Sí.
656
00:39:21,400 --> 00:39:24,612
-Elaine es…
-Sí.
657
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
Y esos condones.
658
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
Con esos pequeños…
659
00:39:28,699 --> 00:39:31,285
-Esos eslóganes son tan…
-Fantásticos.
660
00:39:34,872 --> 00:39:37,166
Sí, fantásticos.
661
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
¿Vamos a bailotear?
662
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
¿Cómo?
663
00:39:41,045 --> 00:39:42,922
Pista de baile.
664
00:39:43,964 --> 00:39:46,550
Sí, vamos a bailar.
665
00:40:00,064 --> 00:40:01,899
¡Eh, eh!
666
00:40:01,982 --> 00:40:04,485
-Eh, ¡vamos!
-Tiene que haber límites.
667
00:40:04,568 --> 00:40:09,031
Vamos a bailar normal
un rato sin la bombilla.
668
00:40:15,371 --> 00:40:18,290
Vamos, John.
Puedo seguir el ritmo de esta.
669
00:40:19,458 --> 00:40:21,419
¿Cómo va tu carné de baile?
670
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
Me queda uno.
671
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
Esta tiene que ser nuestra canción.
672
00:40:30,010 --> 00:40:32,304
Tiene que serlo.
673
00:40:35,266 --> 00:40:36,517
Renee no que bailemos.
674
00:40:37,977 --> 00:40:39,395
Entonces me toca a mí.
675
00:40:47,736 --> 00:40:50,865
¿Así que piensas desearme
siempre desde lejos?
676
00:40:50,948 --> 00:40:53,742
Creo que es más seguro, ¿no te parece?
677
00:40:53,826 --> 00:40:55,744
Sí.
678
00:41:02,084 --> 00:41:04,044
Esto hace que la vea con otros ojos.
679
00:41:04,128 --> 00:41:04,962
¿A Ally?
680
00:41:05,045 --> 00:41:09,049
Es raro asociarla con la diversión.
681
00:41:11,802 --> 00:41:13,429
¿Esto es solo un baile?
682
00:41:13,512 --> 00:41:15,431
Solo un baile, grandullón.
50035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof