Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:09,384
Hola.
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Ling. ¿Estás de vuelta?
3
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
-He venido a ver a Nelle.
-Claro.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,186
¿Y a quién vamos a demandar hoy?
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
¡Ling!
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
Esta mujer se deshace
en sarcasmo a mi costa.
7
00:00:25,316 --> 00:00:29,612
Ling, una de las desventajas
de tener cierto magnetismo
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,615
es que haces destacar a gente
que pasaría desapercibida.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,494
El hecho de que haya sido tan molesta
es un homenaje a tu persona.
10
00:00:39,330 --> 00:00:41,624
Vamos a mi despacho
y hablaremos del asunto.
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,797
-Lo siento, es…
-Sí.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Y gracias por defenderme
de manera tan incondicional, Nelle.
13
00:00:54,220 --> 00:00:57,098
-Elaine.
-Hola, Georgia.
14
00:00:57,182 --> 00:01:00,477
-¿Qué pasa?
-Nada.
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Es solo que esa zorrilla ha vuelto.
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
¿A quién va a demandar esta vez?
17
00:01:04,856 --> 00:01:08,318
A lo mejor su ginecólogo
ha tocado donde no es.
18
00:01:08,401 --> 00:01:11,654
Elaine. Eso ha sido cruel.
19
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
Tiene que ser broma.
20
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
Has llevado casos de cirugía estética.
21
00:02:29,440 --> 00:02:30,483
{\an8}¿Y el doctor?
22
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
{\an8}Está en quiebra.
La enfermera tiene dinero.
23
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
Richard, ¡esto es ridículo!
24
00:02:35,029 --> 00:02:35,822
Probando.
25
00:02:35,905 --> 00:02:38,366
{\an8}¿Cuál es el problema?
Deberías estar contenta.
26
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
{\an8}¡Soy un chollo!
27
00:02:39,534 --> 00:02:41,578
{\an8}La demandas porque su pecho es real.
28
00:02:41,661 --> 00:02:44,664
Si lo dices con ese tono,
¡claro que suena tonto!
29
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
-No…
-¡Georgia!
30
00:02:46,791 --> 00:02:50,962
¡No! Siempre que recibimos
una demanda absurda me la endosas a mí.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
Serán dos declaraciones
como mucho, ¡y ya está!
32
00:02:55,675 --> 00:02:59,304
Richard, está aquí el pastor
de tu iglesia. ¿Estás disponible?
33
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
¡Mark!
34
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
-Perdón por interrumpir.
-No pasa nada.
35
00:03:04,851 --> 00:03:08,229
{\an8}Billy será el segundo abogado.
Tú haz la declaración.
36
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
{\an8}Le devolveremos el dinero
si no se queda contenta.
37
00:03:11,649 --> 00:03:14,485
Vaya a hacerse las uñas
mientras me reúno con mi pastor.
38
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
Largo.
39
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
-Te digo que es por ella.
-¿Ling?
40
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
Ling no, Nelle.
Ling tiene prioridad por ser su clienta.
41
00:03:25,038 --> 00:03:26,080
{\an8}Y siempre que Nelle…
42
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
{\an8}-Eso no es justo.
-¿No es justo?
43
00:03:27,957 --> 00:03:30,126
{\an8}Es una demanda por tener pecho natural.
44
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
{\an8}Más bien es Richard.
45
00:03:31,294 --> 00:03:33,630
{\an8}-No, es Nelle.
-Georgia, no te gusta.
46
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
{\an8}¿Pero qué ha hecho para que te pongas así?
47
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
-¿Que qué ha hecho?
-Sí, ¿qué ha hecho?
48
00:03:38,968 --> 00:03:41,179
{\an8}Ella… ella…
49
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
{\an8}ha venido, eso es.
50
00:03:44,641 --> 00:03:48,311
Vale, lo admito. Tengo un pequeño
síndrome de Blancanieves.
51
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
{\an8}¿Síndrome de Blancanieves?
52
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
{\an8}Sé que suena tonto, pero…
53
00:03:55,151 --> 00:03:59,405
{\an8}pero toda mi vida he sido la más guapa.
54
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
-No te rías.
-No me estoy riendo.
55
00:04:03,117 --> 00:04:05,078
{\an8}Y ella…
56
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
{\an8}Quizá no sea la mejor abogada, pero…
57
00:04:09,249 --> 00:04:12,377
{\an8}siempre me he sentido la más guapa aquí.
58
00:04:12,460 --> 00:04:15,755
No me enorgullezco de decir esto, pero…
59
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
{\an8}Y llega ella y…
60
00:04:27,976 --> 00:04:29,560
Hola, chicos.
61
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
-Has subido las piernas.
-No.
62
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
Sí, lo he revisado. Las has subido.
63
00:04:34,023 --> 00:04:37,068
A lo mejor han volado para arriba.
64
00:04:37,151 --> 00:04:41,823
{\an8}Tu síndrome de Blancanieves
ha hecho reaccionar a mis piernas.
65
00:04:42,991 --> 00:04:45,910
{\an8}En realidad sabía que estabas ahí.
66
00:04:45,994 --> 00:04:49,372
¿Ah, sí? ¿Y cómo lo sabías?
¿Por mi dieta de espárragos?
67
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
-Ya vale.
-Calla.
68
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
-Calla. ¿"La más guapa"?
-No te incluía a ti.
69
00:04:54,002 --> 00:04:57,338
¿En serio? ¿Y eso por qué?
70
00:04:57,422 --> 00:05:00,800
Porque tú existes
en tu propio universo, Ally, y yo hablaba
71
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
-del que habitamos el resto.
-Ya vale.
72
00:05:03,052 --> 00:05:06,931
Vale. ¿Qué me he perdido?
73
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
{\an8}Tengo un problema
que no sé cómo solucionar.
74
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
¿Qué tipo de problema?
75
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
{\an8}He tenido una relación…
76
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
-¿Está casada?
-No.
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
-¿Un hombre?
-¡No!
78
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
-¿Oveja?
-¿Puedes dejarme hablar?
79
00:05:27,535 --> 00:05:31,622
-Sí, continúa.
-Es la supervisora del coro.
80
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
También canta en el coro.
81
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
Tú la convenciste
de cantar "Short People".
82
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
-Lisa.
-Lisa, sí.
83
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
-¿Cómo fue? Seguro que fue…
-Richard, por favor.
84
00:05:41,966 --> 00:05:45,345
Obviamente,
no estábamos casados y soy el pastor.
85
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
El pastor
y alguien de la iglesia, es decir…
86
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Esto no me convierte
en monaguillo, precisamente.
87
00:05:50,850 --> 00:05:53,269
Si fueses monaguillo estarías
con un cura.
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
Es broma. Olvídalo.
89
00:05:56,105 --> 00:05:58,358
¿Y qué pasa? Dos adultos,
aunque no se casen…
90
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Te agradecería que me dejases terminar.
91
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
Por supuesto.
92
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
Terminamos hace dos meses. Yo corté.
93
00:06:07,033 --> 00:06:09,786
Y fue muy doloroso para ella.
94
00:06:09,869 --> 00:06:12,955
Desde entonces, las canciones
que ha estado cantando en misa…
95
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
-Siento que son para mí.
-¿Qué tipo de canciones?
96
00:06:15,875 --> 00:06:20,755
Al principio eran pequeños himnos oscuros
sobre amores perdidos y corazones rotos.
97
00:06:20,838 --> 00:06:24,884
-Últimamente es pop.
-¿Cómo reacciona la congregación?
98
00:06:24,967 --> 00:06:27,512
No creo que sepan qué pasa.
No es tan evidente.
99
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
Y lo hace muy bien,
100
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
seguro que les gusta
más que mis sermones.
101
00:06:30,890 --> 00:06:35,603
-¿Y cuál es el problema?
-El problema es que es una iglesia.
102
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Me da miedo despedirla o descenderla.
103
00:06:37,730 --> 00:06:40,817
Después de nuestra relación,
podría parecer una represalia.
104
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Y aun así… no puedo permitir
que siga cantando esas canciones.
105
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
-Es muy difícil de regalar.
-¿Su hermana?
106
00:06:50,535 --> 00:06:54,914
Sí. Lo tiene todo, lo único
que sabía que quería eran mejores pechos.
107
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
Decía que los suyos
eran pequeños y sin forma.
108
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
Así que usted decidió…
109
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
Regalarle implantes por Navidad.
Fui al Dr. Noffle por recomendación.
110
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
Hablamos de la importancia
de que fuesen naturales.
111
00:07:06,384 --> 00:07:10,847
Era prioritario. Mi hermana
es muy natural. Las cicatrices le marean.
112
00:07:10,930 --> 00:07:15,226
Y dice: "Déjeme mostrarle un ejemplo
de mi trabajo". Y trae a su enfermera.
113
00:07:15,309 --> 00:07:19,856
Se descubre. Tiene el pecho grande,
suave y sin un indicio de imperfección.
114
00:07:19,939 --> 00:07:22,859
Casi me apunto yo también
y eso que mi pecho está muy bien.
115
00:07:24,861 --> 00:07:26,320
¿No debería estar tecleando?
116
00:07:26,404 --> 00:07:29,073
Y usted sostiene
117
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
que pagó por la operación de su hermana…
118
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
En base a sus grandes y suaves implantes.
119
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
¿Y qué puso a mi hermana?
Unos bultos duros y petrificados.
120
00:07:38,458 --> 00:07:41,377
Salta a la comba y ni se menean.
¿Y las cicatrices?
121
00:07:41,461 --> 00:07:44,464
Mi tío se rajó las venas con más finura.
122
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Luego descubrí
que ella ni siquiera lleva implantes.
123
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
Las suyas son de verdad, la muy impostora.
124
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Vale, eh…
125
00:07:53,639 --> 00:07:56,767
¿Por qué no ha demandado
al cirujano plástico?
126
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
No tiene un duro, está
en otra jurisdicción, y ella es solvente.
127
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
¡Teclea!
128
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
De acuerdo.
129
00:08:11,908 --> 00:08:14,994
Dios amaba el mundo
que dio a su único hijo…
130
00:08:15,077 --> 00:08:18,164
-¿Por qué tenías que traerme?
-Estamos en una iglesia.
131
00:08:18,247 --> 00:08:21,083
-¿Por qué estoy yo aquí?
-Porque te he arrastrado.
132
00:08:21,167 --> 00:08:23,711
-¡Sh!
-No me mande callar.
133
00:08:23,794 --> 00:08:24,921
¡Sh!
134
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
Oremos.
135
00:08:29,550 --> 00:08:32,094
Señor, ayúdenos a encontrar la fuerza
136
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
para alejarnos del mal cuando nos tienta,
137
00:08:34,555 --> 00:08:37,934
para enfrentarlo cuando nos amenaza,
para verlo cuando asoma.
138
00:08:39,101 --> 00:08:40,520
Alabado sea. Amén.
139
00:08:40,603 --> 00:08:44,190
-Amén.
-Sé que todos hemos oído el dicho
140
00:08:44,273 --> 00:08:49,779
de que el mal solo necesita
que los hombres buenos no hagan nada.
141
00:08:49,862 --> 00:08:53,783
-Esto se va a alborotar.
-¡Sh!
142
00:08:53,866 --> 00:08:57,453
Pero, antes de eso, tenemos un cántico.
143
00:08:57,537 --> 00:09:01,123
¡Dígalo, Padre!
144
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
¡Canta, cariño!
145
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
¡Adelante!
146
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
Estoy tan cansada de estar sola
147
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Tan cansada de estar sola
148
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
¿Me ayudas, por favor
149
00:09:21,060 --> 00:09:24,855
Tan rápido como puedas?
150
00:09:28,401 --> 00:09:30,152
No es un exactamente un cántico.
151
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Es un himno.
152
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Me gusta.
153
00:09:37,743 --> 00:09:40,413
-Te está cantando a ti.
-Y a ti.
154
00:09:40,496 --> 00:09:43,916
-Tienes razón.
-Déjame decirte cómo es
155
00:09:44,000 --> 00:09:48,421
Ámame si quieres
156
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Ámame si quieres
157
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
-¡Vamos con ello!
-Estoy tan cansada
158
00:09:54,093 --> 00:09:56,262
Cansada
159
00:09:56,345 --> 00:10:00,433
Estoy tan cansada de estar sola
160
00:10:00,516 --> 00:10:02,602
Cansada de estar sola
161
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Tan cansada de estar sola
162
00:10:08,024 --> 00:10:12,111
-Estoy tan cansada
-¡Sí, vamos!
163
00:10:12,194 --> 00:10:13,946
¡Señor, sí!
164
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
Cansada de estar solaCansada de estar sola
165
00:10:16,866 --> 00:10:19,660
Sí, sí
166
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
-Tan cansada de estar sola
-¡Vamos, chica!
167
00:10:22,705 --> 00:10:26,876
-Estoy tan cansada.
-A mí me parece religioso.
168
00:10:26,959 --> 00:10:30,087
Pero es justo a medianoche
169
00:10:30,171 --> 00:10:33,966
Con nadie salvo tú en mis sueños
170
00:10:34,050 --> 00:10:36,218
Tan cansada, cansada
171
00:10:36,302 --> 00:10:40,973
Cansada de estar solaCansada de estar sola
172
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
-Tan cansada
-De estar sola
173
00:10:43,351 --> 00:10:46,395
-Llévame a casa
-Cansada, cansada
174
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
-Tan cansada
-Cansada de estar sola
175
00:10:48,981 --> 00:10:51,233
Sí, sí, sí
176
00:10:51,317 --> 00:10:55,613
Estoy tan cansada, estoy tan cansada
177
00:10:55,696 --> 00:10:59,408
Estoy tan cansada de estar sola
178
00:10:59,492 --> 00:11:02,787
Sí
179
00:11:02,870 --> 00:11:05,498
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
180
00:11:17,134 --> 00:11:19,970
Es difícil despedirla.
La gente de la iglesia lo disfrutó.
181
00:11:20,054 --> 00:11:21,806
Evidentemente, esto no está bien.
182
00:11:21,889 --> 00:11:23,182
Te acostaste con ella.
183
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
Puede usar la carta de abuso sexual.
184
00:11:25,685 --> 00:11:27,853
-No he hecho nada.
-Eres hombre, respiras…
185
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
Bajo el título siete, eres responsable.
186
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
Estábamos juntos. Se acabó.
187
00:11:32,149 --> 00:11:35,319
La cosa es que esa canción
no estaba dirigida a ti abiertamente.
188
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
¿Entonces dejo que siga haciéndolo?
189
00:11:38,155 --> 00:11:40,324
Tienes que mediar.
190
00:11:40,408 --> 00:11:44,161
Necesitamos a alguien que hable
el lenguaje de la soledad.
191
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
¿Por qué yo?
192
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
Creemos que conectarás
con su desesperanza.
193
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
¿Por qué?
194
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
La sensación de futilidad
195
00:11:50,042 --> 00:11:52,086
al saber que vivirás toda tu vida sola,
196
00:11:52,169 --> 00:11:55,214
sin pareja, y que aun así sigas adelante
197
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
siempre consciente
de que la cosa nunca mejorará.
198
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
¿Ves? Eres la heroína
a la que puede que escuche.
199
00:12:01,095 --> 00:12:03,681
Gracias, Richard.
Vivo para ayudar a los demás.
200
00:12:04,682 --> 00:12:07,768
Nunca dije
que mis pechos fuesen artificiales.
201
00:12:07,852 --> 00:12:10,855
Usted sabía que el Dr. Noffle
la utilizaba como ejemplo.
202
00:12:10,938 --> 00:12:13,524
-Bueno, al principio no.
-¿No?
203
00:12:13,607 --> 00:12:17,319
No. Me dijo que las pacientes
querían pechos como los míos
204
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
y que era el modelo para…
205
00:12:20,698 --> 00:12:23,993
El Dr. Noffle no estaba siendo
del todo sincero conmigo tampoco.
206
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
¿No sabía qué estaba pasando?
207
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
Al final, me di cuenta
de que me estaba presentando
208
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
como alguien en quien había trabajado.
209
00:12:31,250 --> 00:12:34,003
-¿Pasó eso en esta ocasión?
-No estaba segura.
210
00:12:34,086 --> 00:12:36,714
Pero mentiría si dijera
que no lo sospechaba.
211
00:12:38,424 --> 00:12:41,218
-¿Debería mentir?
-Probablemente no.
212
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
Sabía que había hecho pasar
mis pechos por implantes.
213
00:12:45,097 --> 00:12:48,350
Así que no me sorprende
que hiciera lo mismo esta vez.
214
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
Tenemos un caso.
215
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Venga, hombre. ¿Cómo?
216
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
Es tergiversación.
217
00:13:00,738 --> 00:13:02,990
-Mi clienta no lo vendía…
-Trabajaba allí.
218
00:13:03,073 --> 00:13:05,826
-Era parte del fraude.
-Incluso con deber de diligencia,
219
00:13:05,910 --> 00:13:08,996
la hermana de su clienta
tiene pechos como los de Silverman.
220
00:13:09,079 --> 00:13:11,874
-¿Los ha visto?
-He visto fotos.
221
00:13:11,957 --> 00:13:16,045
¿Fotos? Las fotos no muestran
el tacto o si se mueven de forma natural.
222
00:13:16,128 --> 00:13:17,671
Quizá me esté pasando,
223
00:13:17,755 --> 00:13:22,760
¿pero es posible que la señorita Woo
esté pecando de contenciosa?
224
00:13:24,303 --> 00:13:26,847
Mire, ¿por qué no lo vemos
por nosotros mismos?
225
00:13:26,931 --> 00:13:30,017
Así al menos podremos dar
consejo informado a las clientas.
226
00:13:30,100 --> 00:13:33,521
-Es buena idea.
-¿Perdona?
227
00:13:33,604 --> 00:13:35,272
-Esta tarde puedo.
-Quedamos aquí.
228
00:13:35,356 --> 00:13:36,565
-¿3:00?
-Nos vemos.
229
00:13:36,649 --> 00:13:38,108
Fantástico.
230
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
-¿Qué?
-¿Vamos a mirar?
231
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
¡Fue su idea!
232
00:13:48,661 --> 00:13:51,455
¡Como si te hubiera costado!
Genial, a las 3:00, aquí mismo.
233
00:13:51,539 --> 00:13:55,084
-¡Georgia!
-Vais a traer a las dos para comparar…
234
00:13:55,167 --> 00:13:57,294
-Son pruebas.
-¿Pruebas?
235
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
Genial. Vamos a catarlas ya que estamos.
236
00:14:03,008 --> 00:14:07,304
-¿Esto también es por Nelle?
-No tiene nada que ver con Nelle.
237
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Aunque no dudo
de que su pecho es perfecto.
238
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Y, por supuesto, tenías que estar ahí,
239
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
porque así es
como funcionan las cosas aquí.
240
00:14:15,271 --> 00:14:18,399
Elige un aseo y sube las piernas.
Sabrás todo sobre nosotros.
241
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
¿Va bien el caso?
242
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
¡John!
243
00:14:35,291 --> 00:14:37,334
Nelle.
244
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
¿Qué tal va tu día?
245
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
¿Que qué tal va mi día?
246
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
¿Te puedo hacer una pregunta?
247
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
Las preguntas me ponen tenso.
248
00:14:48,679 --> 00:14:52,308
¿Vamos a salir alguna vez?
249
00:14:52,391 --> 00:14:56,270
No me refiero abajo a bailar.
Me refiero a salir.
250
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
¿Cómo?
251
00:14:59,982 --> 00:15:02,943
Ya lo sé, trabajamos juntos.
Seguro que es una mala idea.
252
00:15:03,027 --> 00:15:07,323
Tú eres socio, yo soy asociada.
Tendría que sortear esas desigualdades.
253
00:15:07,406 --> 00:15:10,826
Pero si te atraigo,
yo pienso que eres mono.
254
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
No quiero presionarte.
255
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
Este es el mejor momento.
256
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
¿Por qué?
257
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Las misas del domingo…
258
00:15:30,596 --> 00:15:32,640
Mi sermón es sobre el planeta de Dios.
259
00:15:32,723 --> 00:15:36,685
Todas las naciones son una.
La paz en el mundo a través de su amor.
260
00:15:39,104 --> 00:15:43,567
Asia está abarrotada,y Europa es demasiado vieja
261
00:15:43,651 --> 00:15:48,364
África es demasiado calientey Canadá, demasiado fría
262
00:15:48,447 --> 00:15:54,286
Y Sudamérica nos robó el nombre
263
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
Tiremos la más grande
264
00:15:56,789 --> 00:16:00,209
Para culparnos no quedará nadie
265
00:16:00,292 --> 00:16:02,670
Está cantando sobre una bomba nuclear.
266
00:16:02,753 --> 00:16:06,674
Bueno, no está diciendo
que te la quiera tirar encima.
267
00:16:06,757 --> 00:16:08,968
Es una mujer dulce, simpática y amable.
268
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Desde que rompimos…
269
00:16:10,260 --> 00:16:12,930
Bueno, como dices,
a la congregación le gusta.
270
00:16:13,013 --> 00:16:16,392
-No puedo dejar que haga esto.
-Creo que estás exagerando.
271
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
¡Bum! Para Londres
272
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
¡Bum! París
273
00:16:24,149 --> 00:16:28,779
Más espacio para ti,más espacio para mí
274
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
-Quizá no.
-Y cada ciudad
275
00:16:32,032 --> 00:16:34,535
El mundo entero
276
00:16:34,618 --> 00:16:39,206
Será simplementeotra ciudad americana.
277
00:16:39,289 --> 00:16:44,086
Qué tranquilo será.Liberaremos a todo el mundo
278
00:16:44,169 --> 00:16:47,089
No quiero someter a mi hermana
a semejante cosificación.
279
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
-Ling…
-No me llame Ling.
280
00:16:48,674 --> 00:16:49,883
Es su nombre.
281
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
No con esa "L" y "G" tan fuertes.
282
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
Es un nombre suave: Ling.
283
00:16:54,179 --> 00:16:58,892
Usted dice: "Ling". Me ofende.
284
00:16:58,976 --> 00:17:03,856
Ling, cuando decidió comprarle
a su hermana implantes mamarios,
285
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
la expuso a ser cosificada.
286
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
Cuando lleve la demanda
al Código Comercial Uniforme,
287
00:17:09,528 --> 00:17:11,280
eso también tiende a reducirla…
288
00:17:11,363 --> 00:17:13,741
Haré oídos sordos a su condescendencia.
289
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
¿Richard?
290
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Sé que es un chollo…
291
00:17:19,580 --> 00:17:21,915
Usted no lo entiende.
Perfecta en proporciones.
292
00:17:21,999 --> 00:17:26,086
Las que están bien hechas están ciegas
ante las menos afortunadas.
293
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
Quise darle la oportunidad de sentir
294
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
cómo es ser como usted.
295
00:17:30,049 --> 00:17:34,803
Ir por la calle sintiéndose
más que suficiente por una vez.
296
00:17:34,887 --> 00:17:39,975
Quizá Dios no le dio un corazón
bajo esos pechos perfectos.
297
00:17:50,152 --> 00:17:53,072
-¿Me va a demandar?
-No, no, en absoluto.
298
00:17:53,155 --> 00:17:54,823
Pero le preocupa
299
00:17:54,907 --> 00:17:57,618
-tu elección musical desde…
-A la gente le encanta.
300
00:17:57,701 --> 00:18:02,623
¿Entonces has cambiado el tono
desde que rompisteis?
301
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
Es la forma que tengo
de lidiar con el dolor.
302
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
Siempre me he expresado
a través de la música.
303
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
No creo que la congregación se dé cuenta.
304
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
-Él sí.
-Bueno, él debería.
305
00:18:15,844 --> 00:18:17,888
¿Sabes lo que hizo?
306
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Se rompe por muchas razones.
307
00:18:19,556 --> 00:18:22,518
¿Sabes lo que hizo?
308
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
No.
309
00:18:26,688 --> 00:18:30,984
-Cambió de idea.
-¿Cómo?
310
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Esa es toda la explicación.
311
00:18:33,195 --> 00:18:35,781
Hablamos de casarnos.
Estábamos enamorados.
312
00:18:35,864 --> 00:18:40,869
Y de repente dice: "He cambiado de idea".
313
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Ya no quiere verme más.
314
00:18:43,747 --> 00:18:44,748
Bueno…
315
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
Uno no abandona el escenario del crimen.
316
00:18:46,917 --> 00:18:51,171
Si atropellas a alguien, como mínimo
paras para ver cómo está la víctima.
317
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Lisa, yo…
318
00:18:52,422 --> 00:18:55,968
No canto esas canciones para hacerle daño.
Las canto para ayudarme.
319
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Son mi desahogo.
320
00:18:57,136 --> 00:19:00,639
Si no quiere escucharlas, puede irse.
321
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
No me digas que no sabe cómo.
322
00:19:02,474 --> 00:19:05,477
Sabe bien cómo largarse, créeme.
323
00:19:11,942 --> 00:19:13,402
¿Va a seguir cantando así?
324
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
Le ayuda con su dolor
y la congregación disfruta…
325
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Esta es la casa de Dios.
326
00:19:17,489 --> 00:19:19,199
Eres el único al que le molesta.
327
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
Quiero preguntarte una cosa.
328
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
¿Por qué nunca
has hablado de la ruptura con ella?
329
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
-Lo hablé, le dije…
-Cambiaste de idea, sí.
330
00:19:27,124 --> 00:19:29,042
-¿La querías?
-En un momento.
331
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
¿Por qué dejaste de quererla?
332
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
No lo sé, simplemente pasó.
333
00:19:36,466 --> 00:19:38,927
Simplemente pasó.
334
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
-¿Alguna vez te has preguntado por qué?
-Escucha…
335
00:19:48,395 --> 00:19:50,606
Quizá estabas pasando por algo…
336
00:19:50,689 --> 00:19:54,276
Quizá había fuerzas externas.
Quizá tienes miedo al compromiso.
337
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Debes tomarte en serio
el "hasta que la muerte nos separe".
338
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
-¿Qué…?
-¿Fuiste a terapia?
339
00:19:59,865 --> 00:20:02,993
¿Intentaste averiguar
qué hizo que dejases de quererla
340
00:20:03,076 --> 00:20:06,038
o simplemente dijiste:
"Cambio de idea, ¡nos vemos!".
341
00:20:07,080 --> 00:20:09,082
¿De qué lado estás?
342
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Quizá del de ella.
343
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
¿Dónde estaba el problema, Mark?
344
00:20:17,674 --> 00:20:20,135
¿Qué tal "Me siento diferente"?
345
00:20:20,219 --> 00:20:22,471
¿Qué tal "No estoy seguro"?
346
00:20:24,014 --> 00:20:27,684
¿Por qué siempre va todo genial
con los hombres hasta que echan a correr?
347
00:20:43,033 --> 00:20:45,452
Elijo Derecho también.
348
00:20:46,578 --> 00:20:48,080
Pero elijo Boston.
349
00:20:58,423 --> 00:21:01,385
No tenía nada que ver con Michigan.
350
00:21:16,233 --> 00:21:19,444
-Mark Newman está muy enfadado.
-Vaya por Dios, eso me preocupa.
351
00:21:19,528 --> 00:21:21,321
Te envié para que mediases.
352
00:21:21,405 --> 00:21:23,532
Mediar es hacer que se entiendan mejor.
353
00:21:23,615 --> 00:21:27,202
-¡Pero va a seguir cantando!
-Richard, tengo un plan, ¡ahora piérdete!
354
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
Lo siento.
355
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
De verdad que tengo un plan.
356
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
Lo siento.
357
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
La próxima vez, Ling, regálame un libro.
358
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
No será mucho tiempo.
359
00:21:53,687 --> 00:21:56,773
Son muy bonitas… todas ellas.
360
00:21:56,857 --> 00:21:59,568
¿Qué pasa, tienes astigmatismo o qué?
361
00:21:59,651 --> 00:22:01,445
Solo estoy buscando la cicatriz.
362
00:22:01,528 --> 00:22:05,574
Y el hecho de que no pueda ver una
es señal de que…
363
00:22:05,657 --> 00:22:08,744
-Muy bonitas.
-Las suyas no son el problema Sr. Stone.
364
00:22:08,827 --> 00:22:11,455
La comparación es ciertamente
un problema y…
365
00:22:11,538 --> 00:22:14,916
Vamos, estas son un muy buen trabajo.
366
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
Parecen iguales pero no se sienten igual.
367
00:22:19,379 --> 00:22:21,757
Bueno, veamos…
368
00:22:21,840 --> 00:22:25,802
¡No! Lo siento. No va a tocar
a estas mujeres. Ninguno de los dos.
369
00:22:25,886 --> 00:22:28,972
-Salta, Leigh. Enséñales que no…
-¡No! No va a saltar.
370
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Esta demanda se acabó.
371
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
-Vístase.
-No puede…
372
00:22:32,225 --> 00:22:36,313
Se acabó. Como funcionaria judicial,
recomiendo la desestimación.
373
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Estos pechos están bien.
374
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
El hecho de que no parezcan
o se sientan exactamente como los suyos…
375
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
No me diga que no asumió ese riesgo.
376
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
-Ella es la que demanda, no yo.
-¡Pagué por ellas!
377
00:22:48,325 --> 00:22:53,163
Se acabó, Ling. "L" fuerte,
"G" fuerte, vengo fuerte.
378
00:22:53,246 --> 00:22:56,500
Si le parezco una persona fría
y bien hecha, así son las cosas.
379
00:22:56,583 --> 00:22:59,294
Caso cerrado.
380
00:23:02,381 --> 00:23:06,093
Creía que odiaba esta firma,
y luego que no, pero ahora sé que la odio.
381
00:23:09,554 --> 00:23:12,349
Me pone ojitos.
382
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
¿Nelle?
383
00:23:14,559 --> 00:23:16,520
O le atraigo o la confundo.
384
00:23:16,603 --> 00:23:18,063
Podrían ser las dos.
385
00:23:18,146 --> 00:23:20,649
John, quiere salir contigo
y dice que eres mono.
386
00:23:20,732 --> 00:23:22,984
Es lógico creer que una cita es posible.
387
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
Me asusta.
388
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
Claro que te asusta.
389
00:23:26,738 --> 00:23:29,574
Os lavaréis los dientes juntos
en un mes, estaría bien.
390
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
La pregunta que tienes que hacerte es:
391
00:23:31,660 --> 00:23:33,829
¿Puedes salir con ella sin enamorarte?
392
00:23:33,912 --> 00:23:37,124
Si sí, Jerónimo. Si no, ni lo pienses.
393
00:23:37,207 --> 00:23:39,876
¿Y qué pasa contigo y Ling?
¿Crees que saldría bien?
394
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Imposible. Pero eso es mejor para mí.
395
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
-Busco que sea emocionalmente inaccesible.
-¿Por?
396
00:23:44,673 --> 00:23:49,094
Para que cuando rompamos no sea mi culpa.
Será un cambio refrescante.
397
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
¿Qué?
398
00:23:52,973 --> 00:23:56,726
Cuando Ally fue a ese programa,
me miró a los ojos
399
00:23:56,810 --> 00:23:59,062
y dijo: "Solo se muerte una vez".
400
00:23:59,146 --> 00:24:02,357
Luego se fue directa al peligro
con una sonrisa en la cara.
401
00:24:03,108 --> 00:24:05,735
Creo que saldré con Nelle.
402
00:24:50,739 --> 00:24:54,618
-Hola.
-Georgia. Hola.
403
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
-¿Estás bebiendo?
-No.
404
00:24:58,705 --> 00:25:01,750
No, eso es solo, eh…
405
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
vodka.
406
00:25:03,835 --> 00:25:07,255
Me estoy preparando para bebérmelo.
407
00:25:07,339 --> 00:25:11,092
-¿Qué pasa?
-Nada.
408
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
-¿Nada?
-Nada de lo que te pueda hablar.
409
00:25:17,933 --> 00:25:18,975
Billy.
410
00:25:20,185 --> 00:25:22,437
"Síp".
411
00:25:22,521 --> 00:25:24,981
-Allá vas.
-Gracias.
412
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
¿Qué pasa ahora?
413
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
Lisa Knowles.
414
00:25:31,446 --> 00:25:34,324
Ella dice que…
415
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
¿Sabes cuando los hombres rompen
y se van corriendo
416
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
como si abandonasen
el escenario de un crimen? Y luego…
417
00:25:42,249 --> 00:25:44,292
Me di cuenta.
418
00:25:45,043 --> 00:25:46,795
Billy no rompió conmigo
419
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
por ir a Michigan
para la revista jurídica.
420
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
Se fue a Michigan para alejarse de mí.
421
00:25:53,009 --> 00:25:55,303
Esa fue su manera
de abandonar el escenario.
422
00:26:00,517 --> 00:26:02,394
¿Tengo razón?
423
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
Tengo razón.
424
00:26:11,861 --> 00:26:14,489
No tenía que irse tan lejos.
425
00:26:14,573 --> 00:26:17,826
¿De verdad tenía que irse hasta Michigan?
426
00:26:28,587 --> 00:26:31,339
Conoció a alguien que estaba en Michigan.
427
00:26:35,468 --> 00:26:39,806
Te conoció mientras estaba conmigo.
428
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
No sabía nada sobre ti.
429
00:27:07,834 --> 00:27:09,044
Si no te calmas…
430
00:27:09,127 --> 00:27:11,212
Tus abogados me han traicionado 2 veces.
431
00:27:11,296 --> 00:27:15,091
Ling, demandas a un presentador
por las cosas que dice en la radio.
432
00:27:15,175 --> 00:27:17,135
-Demandas a una muj…
-Si creías que no…
433
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
¡Ling!
434
00:27:18,386 --> 00:27:21,806
No lo pronuncies así.
¡Me cansa que lo pronunciéis así!
435
00:27:21,890 --> 00:27:24,184
Ling,
436
00:27:24,267 --> 00:27:27,354
Admiro que no te dejes mangonear.
437
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
De verdad.
438
00:27:28,480 --> 00:27:31,733
Mucha gente, cuando sufre
una injusticia, lo deja pasar.
439
00:27:31,816 --> 00:27:34,069
Aplaudo que tú no lo hagas.
440
00:27:34,152 --> 00:27:37,364
Pero… te pasa algo últimamente.
441
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Crees que todo el mundo está en tu contra…
442
00:27:39,741 --> 00:27:42,410
Es solo la gente que te conoce.
443
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
Es broma.
444
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Hollín.
445
00:27:47,666 --> 00:27:50,960
¿Puedo decirte algo
como psicóloga de pacotilla y tu amiga?
446
00:27:52,837 --> 00:27:57,175
Sueles caer mal. Sí.
447
00:27:57,258 --> 00:28:01,721
Y creo que es más fácil lidiar con ello
peleándote con todo el mundo.
448
00:28:01,805 --> 00:28:05,266
Así puedes olvidarte de ello
en una batalla en lugar de…
449
00:28:11,690 --> 00:28:12,982
Gracias, Nelle.
450
00:28:15,485 --> 00:28:17,904
Eso ayuda.
451
00:28:24,786 --> 00:28:27,163
Necesitaba escucharlo.
452
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
Un momento.
453
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
Ling. Yo…
454
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
Yo hago lo mismo, de alguna manera.
455
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Por alguna razón,
456
00:28:46,850 --> 00:28:50,520
la gente nunca confía en mí,
así que empecé a ser inmoral a propósito.
457
00:28:50,603 --> 00:28:53,898
Y así sentía que tenía el control
de las reacciones de la gente.
458
00:28:55,984 --> 00:28:58,611
Sí, bueno…
459
00:28:58,695 --> 00:29:01,823
No a todo el mundo le caes mal.
460
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
A mí me gustas.
461
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
Cena conmigo.
462
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
Eso me gustaría.
463
00:29:23,094 --> 00:29:24,679
¿Cómo has podido?
464
00:29:24,763 --> 00:29:27,432
¡No he hecho nada!
Simplemente fue atando cabos.
465
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
-Lo ha descubierto.
-¿Cómo?
466
00:29:29,267 --> 00:29:30,894
A veces las mujeres pueden.
467
00:29:30,977 --> 00:29:34,439
Vemos cosas que creéis
que no vemos, pero las vemos.
468
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
¿Qué quiere decir eso?
469
00:29:36,399 --> 00:29:40,487
Significa que veo las miraditas,
y las miradas de admiración.
470
00:29:40,570 --> 00:29:43,698
-¿Qué? ¿A quién?
-¡Pues a Jackie Silverman!
471
00:29:43,782 --> 00:29:46,201
-La mujer con las…
-¡Tiene que ser broma!
472
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
¿Broma? ¿Estás tú de broma, Billy?
¿No te despertó nada?
473
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
Es atractiva, ¿y qué?
¿Te sientes amenazada?
474
00:29:51,331 --> 00:29:53,082
-¿Si me siento amenazada?
-Sí.
475
00:29:53,166 --> 00:29:56,002
Que te sientas amenazada
porque me parezca atractiva
476
00:29:56,085 --> 00:29:57,587
dice más sobre ti que sobre mí.
477
00:29:57,670 --> 00:30:00,048
No es así, Billy.
478
00:30:00,131 --> 00:30:02,884
Lo increíble es que
lo que molesta a Ally ahora mismo
479
00:30:02,967 --> 00:30:05,345
es lo mismo que me está molestando a mí.
480
00:30:05,428 --> 00:30:07,972
-¿Y qué es?
-Es…
481
00:30:08,765 --> 00:30:11,100
Que puedes enamorarte de otra persona.
482
00:30:11,184 --> 00:30:14,521
Y de repente, si alguien entra en la sala,
483
00:30:14,604 --> 00:30:16,564
de repente…
484
00:30:18,107 --> 00:30:19,692
¿Vas en serio?
485
00:30:21,569 --> 00:30:24,739
¿Qué tengo que pensar, Billy?
486
00:30:24,823 --> 00:30:27,784
¿Que no va a pasar?
487
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
Ya pasó.
488
00:30:29,828 --> 00:30:34,123
Tú mismo dijiste
que te costó solo una mirada.
489
00:30:34,207 --> 00:30:37,001
Una mirada.
490
00:30:37,085 --> 00:30:40,505
Pasó cuando estabas enamorado
de otra persona.
491
00:30:40,588 --> 00:30:42,382
Salí ganando, genial.
492
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
¿Pero y la próxima vez?
493
00:30:47,846 --> 00:30:49,931
No voy ni a dignarme a contestar.
494
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
Genial. No lo hagas.
495
00:30:54,894 --> 00:30:57,397
Pero cuando Ally venga…
496
00:30:57,480 --> 00:30:59,816
y estoy segura de que lo hará,
497
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
dígnate a enfrentarte a su queja.
498
00:31:02,694 --> 00:31:04,404
Porque es legítima.
499
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
¿Cantar en un bar?
500
00:31:15,290 --> 00:31:18,877
Es algo que podrías disfrutar mucho.
501
00:31:18,960 --> 00:31:24,132
Es un foro. Necesitas un foro.
502
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
Y, si estás de acuerdo,
503
00:31:25,800 --> 00:31:27,886
he persuadido a Mark para que habléis.
504
00:31:27,969 --> 00:31:29,637
No necesito hablar con él.
505
00:31:30,638 --> 00:31:32,307
Creía que sí.
506
00:31:35,143 --> 00:31:38,605
Está dispuesto a hablar
de la ruptura si quieres.
507
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
-¿Ah, sí?
-Eso dice.
508
00:31:42,025 --> 00:31:44,819
-Estaré como mediadora.
-¿Quiere mediar?
509
00:31:44,903 --> 00:31:48,656
No, no se refiere a eso.
Está dispuesto a sentarse…
510
00:31:48,740 --> 00:31:51,618
y hablar de lo que pasó,
al menos por su parte.
511
00:31:52,994 --> 00:31:54,662
¿Va mucha gente a ese bar?
512
00:31:54,746 --> 00:31:58,166
Hay una música increíble.
513
00:31:58,249 --> 00:32:00,877
Pero es un público más liberal,
514
00:32:00,960 --> 00:32:04,172
así que los números pro bomba nuclear…
515
00:32:04,255 --> 00:32:06,174
Ya sabes.
516
00:32:09,552 --> 00:32:12,847
Es buena idea sentarse
a hablar con él, ¿verdad?
517
00:32:14,349 --> 00:32:16,351
Es mejor saber.
518
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
Sí.
519
00:32:21,898 --> 00:32:24,317
Sí, sí, es mejor.
520
00:32:32,867 --> 00:32:36,829
No quiere ir abajo y a mí
me incomoda el terreno desconocido.
521
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
Es solo una cita, John.
522
00:32:38,206 --> 00:32:39,499
No he salido con nadie así.
523
00:32:39,582 --> 00:32:42,126
No quiero irregularidades.
524
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
-Además…
-¿Qué?
525
00:32:44,963 --> 00:32:46,839
Necesito tu opinión sincera.
526
00:32:46,923 --> 00:32:49,217
-Si no está bien, dime.
-Vale.
527
00:32:53,304 --> 00:32:55,598
Me siento bajito con ella.
528
00:32:55,682 --> 00:33:00,436
John, a lo mejor
le gustan baj… menos altos.
529
00:33:00,520 --> 00:33:03,648
¿Por qué te molestas
en intentar parecer convencional?
530
00:33:03,731 --> 00:33:06,693
Si quisiera algo convencional,
no saldría contigo.
531
00:33:06,776 --> 00:33:10,697
Lo que le gusta a ella debe ser
que eres esta extraña pequeña rareza.
532
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
Sigue adelante, sé tú mismo.
533
00:33:13,116 --> 00:33:15,368
Gracias, Richard. Me has animado.
534
00:33:16,619 --> 00:33:17,870
Está bien.
535
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
¿Qué? Es tu… Toma.
536
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
Sí.
537
00:34:08,755 --> 00:34:12,800
Lo siento. No sé qué más decir.
538
00:34:12,884 --> 00:34:15,470
Has tenido toda la noche para pensarlo.
539
00:34:15,553 --> 00:34:18,765
-¿Eso es todo lo que se te ocurre?
-¿Qué quieres que diga?
540
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Espera, Lisa.
541
00:34:22,894 --> 00:34:26,522
Esto no va de que tú intentes averiguar
qué quiere ella que le digas.
542
00:34:26,606 --> 00:34:28,107
Esto no es como un funeral
543
00:34:28,191 --> 00:34:30,151
en el que la iglesia está hasta arriba.
544
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
¿Qué pasó?
545
00:34:32,820 --> 00:34:34,530
Dale eso.
546
00:34:37,366 --> 00:34:38,993
-¿Había alguien más?
-No.
547
00:34:39,786 --> 00:34:41,579
¿Entonces qué, Mark? ¿Qué?
548
00:34:50,088 --> 00:34:51,506
Simplemente no eras tú.
549
00:34:52,715 --> 00:34:55,343
Nunca ibas a ser tú.
550
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
Dijiste que lo era.
551
00:34:59,806 --> 00:35:02,433
Porque estaba desesperado por creerlo.
552
00:35:04,227 --> 00:35:06,729
Lisa, eres la mejor mujer
a la que he conocido…
553
00:35:06,813 --> 00:35:09,524
tus valores, tu simpatía, tu belleza.
554
00:35:09,607 --> 00:35:12,902
Eres lo que siempre he buscado,
y cuando por fin te encuentro,
555
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
pensé que me iba a enamorar profundamente.
556
00:35:15,404 --> 00:35:19,408
Seguí esperando
a que eso pasara, pero… no pasó.
557
00:35:21,410 --> 00:35:25,373
-¿Nunca me has querido?
-Sí te quiero. Todavía lo hago.
558
00:35:25,456 --> 00:35:29,293
Pero me he sentido un amor más fuerte
con mujeres que no eran las correctas.
559
00:35:30,086 --> 00:35:33,506
Mira, sé que casarme contigo
sería lo inteligente.
560
00:35:33,589 --> 00:35:37,385
Serías una buena madre
y seríamos muy buenos compañeros.
561
00:35:37,468 --> 00:35:41,848
Lo más práctico que podría haber hecho
es casarme contigo.
562
00:35:41,931 --> 00:35:45,184
Pero… parte de mí se moriría por dentro
563
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
porque… no siento pasión por ti.
564
00:35:51,065 --> 00:35:53,484
¿Sabes? Solía rezar:
565
00:35:53,568 --> 00:35:56,445
"Dios, déjame enamorarme
de ella todavía más.
566
00:35:56,529 --> 00:35:59,198
Por favor, déjame sentirlo".
567
00:36:02,326 --> 00:36:06,122
¿Debería haberte dicho todo esto?
¿Te sientes mejor sabiéndolo?
568
00:36:22,638 --> 00:36:25,308
Nos lo montamos bien, ¿no?
569
00:36:28,269 --> 00:36:31,063
Definitivamentenos lo montamos bien, ¿no, cielo?
570
00:36:33,691 --> 00:36:36,819
Está bien, ¿verdad?
571
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
De verdad, si te sientas a pensarlo
572
00:36:39,197 --> 00:36:41,866
¿No te parece que está muy muy bien?
573
00:36:44,952 --> 00:36:49,207
Nadie excepto tú… y yo
574
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Nos lo montamos bien juntos, cielo
575
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
-No soporto que me denigren.
-No te estaba denigrando.
576
00:37:46,138 --> 00:37:48,683
Estaba bailando.
577
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
-¿Barry White?
-Sí.
578
00:37:51,602 --> 00:37:53,604
Eres sexy.
579
00:38:00,111 --> 00:38:03,406
No tienes por qué ensayar primero.
Vonda pensaba que…
580
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
No, definitivamente, quiero.
581
00:38:05,157 --> 00:38:08,744
No necesito que me humillen
dos veces en un día, gracias.
582
00:38:08,828 --> 00:38:12,415
Ni siquiera tienes que ir esta noche.
Es una invitación abierta.
583
00:38:12,498 --> 00:38:14,875
Créeme, necesito cantar esta noche,
584
00:38:16,127 --> 00:38:17,878
después de eso…
585
00:38:17,962 --> 00:38:22,466
-¿Estás bien?
-Eso creo.
586
00:38:23,467 --> 00:38:25,886
Al menos lo entiendo, Ally.
587
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
Sí.
588
00:38:29,140 --> 00:38:33,644
Sí. Saberlo es bueno.
589
00:38:33,728 --> 00:38:36,397
De hecho, ¿sabes qué es lo peor?
590
00:38:36,480 --> 00:38:38,858
Imagínate que no hubiera roto conmigo.
591
00:38:38,941 --> 00:38:42,737
Estaría casada con un hombre
que no está enamorado de mí.
592
00:38:42,820 --> 00:38:43,904
Eso sería peor.
593
00:38:43,988 --> 00:38:47,366
Dios, ¿te imaginas?
594
00:38:48,326 --> 00:38:50,995
Bueno, voy a ensayar.
595
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
-¿Te veo luego abajo?
-¿Estás de broma? ¡Allí estaré!
596
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
-¡Vale!
-Mucha ruptura.
597
00:38:57,668 --> 00:39:00,254
Mierda.
598
00:39:12,683 --> 00:39:15,144
Cuando pensé
599
00:39:15,227 --> 00:39:17,938
en irme a Michigan,
600
00:39:18,022 --> 00:39:19,982
Fui de visita.
601
00:39:20,066 --> 00:39:22,068
Conocí a Georgia.
602
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
En 10 minutos,
603
00:39:26,155 --> 00:39:30,076
supe que era la mujer
con la que me casaría.
604
00:39:42,588 --> 00:39:45,383
No pasó nada con ella
hasta después de ti y yo…
605
00:39:45,466 --> 00:39:48,636
-Me mentiste.
-Fui en parte para la revista jurídica.
606
00:39:48,719 --> 00:39:51,013
Bueno, entonces tienes excusa.
607
00:39:51,097 --> 00:39:53,933
Tú misma me dijiste:
608
00:39:54,016 --> 00:39:56,852
"Si la verdad no tiene otro propósito
que causar dolor"…
609
00:39:56,936 --> 00:40:00,439
No sabes cuánto dolor podría
haberme ahorrado la verdad aquí, Billy.
610
00:40:02,024 --> 00:40:04,068
No lo entiendo.
611
00:40:04,151 --> 00:40:08,614
No es como si hoy de repente
hubieses perdido algo que tenías ayer.
612
00:40:16,038 --> 00:40:20,626
Ayer creía una cosa.
613
00:40:20,709 --> 00:40:24,088
Nunca me he avergonzado
de querer amar a alguien. Nunca.
614
00:40:24,171 --> 00:40:26,507
Porque una vez tuve eso,
615
00:40:26,590 --> 00:40:28,634
y lo fue todo para mí.
616
00:40:32,847 --> 00:40:35,057
Pero quizá nunca lo tuve.
617
00:40:37,351 --> 00:40:40,896
Sí, lo tuviste.
618
00:40:50,322 --> 00:40:52,908
Bueno…
619
00:40:52,992 --> 00:40:57,663
Como dices, fue hace muchos años.
No tiene importancia.
620
00:41:01,083 --> 00:41:03,502
Yo…
621
00:41:03,586 --> 00:41:06,213
querría haber hecho las cosas
de otra manera.
622
00:41:12,761 --> 00:41:15,139
Billy.
623
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Estoy bien.
47813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof