Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
Me gusta la taza limpia.
2
00:00:16,474 --> 00:00:17,559
Entiendo.
3
00:00:21,688 --> 00:00:24,441
-¿Te gusta de momento?
-Pues sí.
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
Ya. Es un buen grupo.
5
00:00:38,830 --> 00:00:39,706
John.
6
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.
7
00:00:45,378 --> 00:00:46,129
¿Te sientes…
8
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
-atraído por mí?
-Poughkeep…
9
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
¿Por qué…?
10
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
¿Por qué lo preguntas?
11
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
Bueno, a veces
las mujeres intuimos esas cosas.
12
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Y Richard me lo contó.
13
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Tengo reglas
sobre salir con compañeros de trabajo.
14
00:01:12,322 --> 00:01:15,283
Pero me las invento sobre la marcha.
15
00:01:23,416 --> 00:01:25,627
Es oficial.
16
00:01:25,710 --> 00:01:27,087
La odio.
17
00:01:30,673 --> 00:01:33,927
¿Le contaste a Nelle Porter que me atraía?
18
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
Sí. Perdón. Agua pasada.
19
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
Es inaceptable.
20
00:01:39,849 --> 00:01:42,936
Cuando te cuento algo, espero privacidad.
21
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
Por eso te pido perdón.
22
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
-Déjalo correr.
-No.
23
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
John, ¿conoces a Harold Wick, el locutor?
24
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
Claro que sí.
25
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
-Es soez.
-Vamos a demandarlo.
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Es cliente de Nelle. Es noticia.
27
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
Perfecto para hacernos notar
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,407
y destrozar la Primera Enmienda.
29
00:01:56,491 --> 00:01:59,160
Moral y lucro no siempre
coinciden en un caso.
30
00:01:59,244 --> 00:02:00,745
No pienso perder el tiempo
31
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
solo por haber abusado de tu confianza.
32
00:02:02,997 --> 00:02:04,374
Tenemos una reunión. Vamos.
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,085
Espera un momento. Esta mujer…
34
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
Se llama Ling.
35
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
-Ling, la directora de la planta.
-Sí.
36
00:03:35,757 --> 00:03:39,093
-¿Demanda al locutor Harold Wick?
-Sí.
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
¿Tiene él algo que ver con esa fábrica?
38
00:03:42,680 --> 00:03:45,725
{\an8}-No.
-¿Pues cómo…? ¿Qué me he perdido?
39
00:03:45,808 --> 00:03:48,019
{\an8}Su programa tiene un alto contenido sexual
40
00:03:48,102 --> 00:03:50,521
{\an8}que genera un clima sexual en el trabajo,
41
00:03:50,605 --> 00:03:53,524
sobre todo si se trata de fábricas
42
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
donde hay hombres
con el cociente de un filete.
43
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
{\an8}¿Vamos a demandar a una figura de la radio
44
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
{\an8}por favorecer el acoso sexual
en una planta siderúrgica?
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Exacto.
46
00:04:03,826 --> 00:04:07,205
{\an8}Eso es… Perdona.
Seguro que eres una abogada genial,
47
00:04:07,288 --> 00:04:11,125
{\an8}pero el motivo de la demanda
es para partirse. Es absurdo.
48
00:04:11,209 --> 00:04:13,795
Bien. Siempre es más divertido
si os hago reír
49
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
mientras sigo trabajando.
50
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
Me vendría bien alguien más. ¿Te apuntas?
51
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
¡No!
52
00:04:22,762 --> 00:04:25,556
Tienes la moción de Roberts.
53
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
-Lo hará Ally.
-¿Qué?
54
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
{\an8}John y Georgia no pueden.
55
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
{\an8}Yo soy el jefe. Quedas tú.
A trabajar. En marcha
56
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
Te traeré el archivo.
57
00:04:41,781 --> 00:04:42,991
{\an8}Vale.
58
00:04:47,203 --> 00:04:50,164
{\an8}Busco a Nelle Porter.
¿Puede ayudarme, por favor?
59
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
{\an8}-Su despacho está…
-Ya miré.
60
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
{\an8}-No estaba.
-Por eso pido ayuda.
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
{\an8}¿Hablo con la persona indicada?
62
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
{\an8}¿Eres su mejor amiga?
63
00:04:58,798 --> 00:05:01,134
-Soy su cliente.
-Ling.
64
00:05:01,926 --> 00:05:03,052
{\an8}Nelle.
65
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
-Tengo ansiedad.
-Saldremos de esta.
66
00:05:06,597 --> 00:05:08,683
{\an8}Se trata de él. Y has cambiado de bufete.
67
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
{\an8}Sabes cómo me afectan los cambios.
68
00:05:10,560 --> 00:05:13,563
-Todo irá bien.
-Tengo ansiedad. Yo…
69
00:05:13,646 --> 00:05:16,274
Ling, solo vas a declarar. Tranquila.
70
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
Tal vez sea demasiada novedad.
71
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
Quería un aniversario especial.
72
00:05:27,994 --> 00:05:30,621
Por eso fuimos a un restaurante francés.
73
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
{\an8}-Pedimos el menú del chef.
-¿A qué se refiere?
74
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
{\an8}Es una degustación. Vichyssoise, fuagrás…
75
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
{\an8}Platos que no pedimos nunca.
76
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
{\an8}¿Le explican el plato cuando se lo sirven?
77
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
{\an8}En francés es más sabroso
y no preguntamos.
78
00:05:45,386 --> 00:05:47,847
{\an8}Las pommes frites son
mejores que las patatas.
79
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
{\an8}No insistimos en la traducción
80
00:05:50,266 --> 00:05:53,478
{\an8}-pero al final acabó insistiendo.
-Con la carne, sí.
81
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
{\an8}Estaba tan buena
que quería saber el corte.
82
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
{\an8}Entonces me lo dijeron.
83
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
-¿Qué era?
-Caballo.
84
00:05:59,776 --> 00:06:03,279
-Caballo.
-Igual que Gatillo y Secretaria.
85
00:06:03,363 --> 00:06:05,281
Nos sirvieron a Míster Ed.
86
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
¿Qué pasó cuando supo
lo que habían comido?
87
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
Nos entraron náuseas.
88
00:06:10,703 --> 00:06:14,582
¿Sufrieron algún otro efecto
aparte de las náuseas?
89
00:06:14,665 --> 00:06:18,461
Sufrimos insomnio y depresión.
Nos encantan los animales.
90
00:06:18,544 --> 00:06:24,384
Sobre todo los caballos. Nos repugna
la idea de habernos comido uno.
91
00:06:31,140 --> 00:06:33,893
Perdón. Se me fue la mano
con los efectos especiales.
92
00:06:47,198 --> 00:06:48,408
Lo siento mucho.
93
00:06:48,491 --> 00:06:51,953
No pasa nada. Eres Harold Wick.
94
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
Soy Elaine Vassal. Soy una incondicional.
95
00:06:55,706 --> 00:06:58,418
Aunque debería bajar la voz,
mi bufete le ha demandado.
96
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
-Comprendo.
-Venimos a prestar declaración.
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,340
Ya. Es en la sala de conferencias.
98
00:07:04,424 --> 00:07:06,050
Si me permite decirlo,
99
00:07:06,134 --> 00:07:09,262
en su programa tilda
a las mujeres de fáciles.
100
00:07:10,096 --> 00:07:13,391
Yo he sido una chica fácil toda la vida.
101
00:07:13,474 --> 00:07:15,101
Y cuando escuché su programa,
102
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
me di cuenta que no estaba sola.
103
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
Bueno, me alegro de haberla ayudado.
104
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
-¿Le gustan los caballos?
-Sí.
105
00:07:24,360 --> 00:07:28,739
-¿Incluso su carne?
-No me gusta comerlos. Es perverso.
106
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
-¿Come vaca?
-Eso es distinto.
107
00:07:31,075 --> 00:07:33,161
-¿Cerdo?
-Sí, pero…
108
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
¿Pollo asado de Cornualles?
109
00:07:34,787 --> 00:07:37,874
Mire, no soy vegetariano
ni me opongo a comer carne.
110
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
Pero el caballo es un animal noble.
111
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
-¿Ha ido al hipódromo?
-Alguna vez.
112
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
¿Y voceaba al yóquey para que azotara
al caballo por el que apostó?
113
00:07:45,923 --> 00:07:48,718
-Protesto.
-No vamos a discutir sobre el maltrato.
114
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
Sé que podemos tratar mejor
a nuestras mascotas,
115
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
pero no nos las comemos.
116
00:07:52,805 --> 00:07:54,974
Con los caballos debe ser igual.
117
00:07:55,057 --> 00:07:58,519
A algunos les gusta la carne de caballo.
Es una decisión personal.
118
00:07:58,603 --> 00:08:01,522
-Pudo haber relinchado para negarse.
-Muy gracioso.
119
00:08:02,690 --> 00:08:05,902
La cuestión es que no me avisaron.
De haberlo sabido…
120
00:08:05,985 --> 00:08:07,653
Ya. Habría pedido vaca.
121
00:08:11,991 --> 00:08:16,162
¿Sabía que su público
estaba compuesto por hombres?
122
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
No pienso en términos demográficos.
123
00:08:19,999 --> 00:08:22,084
Solo a veces.
124
00:08:22,168 --> 00:08:24,420
Le aconsejo que responda, Sr. Wick.
125
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Creí haberlo hecho.
126
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
No me has dicho tu nombre.
127
00:08:28,341 --> 00:08:29,425
Yo creo que sí.
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Es verdad. Eres Nelle.
129
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
Me gusta. Nelle. Suena pícaro.
130
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Y tú eres Ling.
131
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
¿Y… quién es la ruleta?
132
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
-¡Oye!
-Harold.
133
00:08:41,604 --> 00:08:45,399
-¿Crees que esto es un juego?
-Desde luego que lo es.
134
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
¿Te crees que por ser un bombón exótico
135
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
y contratar a dos abogadas sexis,
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
voy a ponerme cachondo y darte mi dinero?
137
00:08:52,490 --> 00:08:56,202
-Está bien. ¿Qué eres, china?
-Sr. Wick.
138
00:08:56,285 --> 00:08:58,746
Por suerte me tomé
una viagra con el ibuprofeno.
139
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
-Eres más malo en persona.
-Ling.
140
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
-Seguro que tú eres muy buena.
-Harold.
141
00:09:03,751 --> 00:09:05,503
No nos intimida, Sr. Wick.
142
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
¿Te crees que no lo sé?
143
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
Puedo imaginarte con un látigo.
144
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
A ti no logro descifrarte.
145
00:09:14,178 --> 00:09:19,141
Pero me gustaría llevarte a casa
y que fueras mi putita.
146
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
¿Al demandarle
no le damos justo lo que quiere?
147
00:09:23,938 --> 00:09:27,483
-Le encanta la publicidad.
-Haremos lo que Ling prefiera.
148
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Venga, Nelle. No vamos a ganar.
149
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
No estés tan segura.
150
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
Oye… Nelle,
151
00:09:35,116 --> 00:09:39,287
¿qué es… una ruleta?
152
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Alguien con…
153
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
una personalidad alegre.
154
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
¿Dónde está? No me siento a gusto
con gente nueva.
155
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Ahora viene. Dime, Ling.
156
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
Cuando demandas a alguien
por acoso sexual,
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,246
¿te preocupa que surjan
enanos pusilánimes, vengativos
158
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
e impotentes en busca de ayuda?
159
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Es lo opuesto a ser despiadada
y tú lo pareces.
160
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
Charlemos hasta que llegue Nelle.
161
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Si supieras lo que dicen de mí…
162
00:10:38,095 --> 00:10:39,055
A ver si lo adivino.
163
00:10:40,222 --> 00:10:41,849
Hola. Lamento el retraso.
164
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
-¿Qué me he perdido?
-Nada.
165
00:10:46,187 --> 00:10:48,105
Solo le dábamos a la lengua.
166
00:10:49,982 --> 00:10:53,861
No me gusta este bufete ni sus abogados.
Y la cantante me molesta.
167
00:10:55,905 --> 00:10:58,824
Vamos. Volvamos al despacho.
168
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
-John.
-Ally. Hola.
169
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
-¿Qué era eso?
-¿El qué?
170
00:12:00,970 --> 00:12:04,473
Ah, esto. Un apoyo visual para mi juicio.
171
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Se llama Frawley.
172
00:12:10,312 --> 00:12:14,108
Hacía muñecos de los abusones del cole
y Frawley les daba coces.
173
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
Es un buen caballo.
174
00:12:18,320 --> 00:12:20,781
-Este caso te afecta.
-Bueno,
175
00:12:20,865 --> 00:12:24,535
pensaba que teníamos
un pacto especial con el caballo.
176
00:12:24,618 --> 00:12:28,622
"Llévanos cabalgando hacia la batalla
y no te comeremos".
177
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
Pon a Georgia de abogada principal.
178
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
En realidad estaba bien
179
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
hasta que el demandante
nombró a Míster Ed.
180
00:12:35,671 --> 00:12:37,465
Veía esa serie con Frawley.
181
00:12:37,548 --> 00:12:39,633
-¿Por qué te cuento esto?
-Porque puedes.
182
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
Cuando estás conmigo, ya no eres
183
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
el más raro de la sala.
184
00:12:43,929 --> 00:12:45,264
Adelante. Sé raro conmigo.
185
00:12:48,267 --> 00:12:49,852
Lo estaba interrogando.
186
00:12:50,686 --> 00:12:53,022
Y en mi mente pensaba:
187
00:12:54,273 --> 00:12:57,735
"Y si Wilbur entrara en el establo
en Acción de Gracias
188
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
y dijera: 'No tenemos pavo, Ed.
189
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
Lo siento'".
190
00:13:03,324 --> 00:13:06,660
Podría pasar en la actualidad.
En noviembre. Por las audiencia.
191
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
¿Recuerdas la sintonía?
192
00:13:13,250 --> 00:13:14,293
¿Perdona?
193
00:13:14,376 --> 00:13:17,546
Caballos con voz no hay dos, cómo no
194
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
Solo Míster Ed puede hablar, cómo no
195
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
Y eso es porque es tan sabio
196
00:13:23,135 --> 00:13:26,138
El caballo Míster Ed
197
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
Pregunta al caballo, pregúntale a él
198
00:13:28,808 --> 00:13:31,560
La respuesta que buscas la tiene él
199
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
Nunca falla, es un campeón
200
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
Todo lo sabe Míster Ed
201
00:13:38,025 --> 00:13:42,488
Yo soy Míster Ed
202
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
¿Por qué te demandado, Harold?
203
00:13:59,046 --> 00:14:01,674
¿Que por qué demanda?Atención, Norteamérica.
204
00:14:01,757 --> 00:14:04,343
Lo hace porquecualquiera que tenga suficiente dinero
205
00:14:04,426 --> 00:14:06,971
para permitirse un abogado, adquiere fama.
206
00:14:07,054 --> 00:14:08,681
¿Y sabéis una cosa? Lo hará.
207
00:14:08,764 --> 00:14:13,310
Sobre todo por ese rollode zorrita asiática que tiene.
208
00:14:13,394 --> 00:14:16,564
Aquí eso nos chifla, ¿verdad?
209
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Atención. Cabezas huecas, Norteamérica…
210
00:14:20,442 --> 00:14:23,487
He de decir que tiene algo de razón.
211
00:14:23,571 --> 00:14:26,198
¿En que a los estadounidenses
les van las zorras asiáticas?
212
00:14:26,282 --> 00:14:30,077
En que ella tal vez
acabe siendo portada de Time.
213
00:14:30,160 --> 00:14:32,454
Se venderá más
que la de la cura del cáncer.
214
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
-Deberías ver cómo viste.
-¿Quién?
215
00:14:37,376 --> 00:14:41,922
Ling. En plan "mira este cuerpo".
216
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
-"Pero no digas nada".
-Exacto.
217
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
Los hombres del juzgado…
218
00:14:46,594 --> 00:14:50,097
Los recepcionistas, abogados
e incluso algunos jueces,
219
00:14:50,180 --> 00:14:51,932
comentan tus falditas.
220
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
¿Ah, sí?
221
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
-¿No te las pones para eso?
-No.
222
00:14:56,103 --> 00:14:58,522
Quiero que hablen sobre mis piernas.
223
00:15:01,483 --> 00:15:02,776
Lo hacen, ¿verdad?
224
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
Claro.
225
00:15:06,947 --> 00:15:09,658
Es baja en grasas y alta en proteínas.
226
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Es mejor que la ternera angus.
227
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
-Pero Sr. Handy, ¿un caballo?
-¿Sabe una cosa?
228
00:15:14,038 --> 00:15:17,833
Quizás los hindúes tengan algo que decir
sobre que comamos vaca.
229
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Pero estamos es Estados Unidos.
230
00:15:19,793 --> 00:15:23,172
Hay muchos mataderos
que producen carne de caballo.
231
00:15:23,255 --> 00:15:26,008
En Japón se la comen cruda,
como el sashimi.
232
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
¿No cree que los caballos merecen más
233
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
que acabar en un plato en Sizzler…?
234
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Claro que sí. Y los cerdos también.
235
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
Parece molesto.
236
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
Puede entender que este país
venera a ese animal.
237
00:15:37,269 --> 00:15:40,898
¿Y si Elizabeth Taylor se hubiera comido
a su caballo en National Velvet?
238
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
¿Cómo sabe que no lo hizo?
239
00:15:43,067 --> 00:15:45,986
Sr. Handy, es un error muy grave
240
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
ofender a Elizabeth Taylor en mi sala.
241
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Disculpe, Señoría, pero esto es un juicio.
242
00:15:52,034 --> 00:15:55,996
He pagado para defenderme
de una demanda que es claramente falsa.
243
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
No está enfermo. No sufrió lesiones.
244
00:15:59,458 --> 00:16:03,796
Estamos aquí porque comer caballo
resulta inconcebible.
245
00:16:05,005 --> 00:16:08,258
¿Y para usted es absolutamente normal?
246
00:16:08,342 --> 00:16:12,221
Con ellos se fabrica pienso.
Y diluyente, por el amor de Dios.
247
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
¿Cómo afecta eso a su nobleza?
248
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Sí, pero para hacer esas cosas,
se usa la eutanasia.
249
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
Pero para el consumo humano
no es posible, ¿verdad?
250
00:16:20,229 --> 00:16:24,441
-Se les sacrifica.
-Bien, si el problema es el maltrato.
251
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
entonces volvemos a la vaca y al cerdo.
252
00:16:26,694 --> 00:16:30,698
No empatiza mucho con este tema, ¿no?
253
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
Quien no quiera comerlo, que no lo pida.
254
00:16:35,244 --> 00:16:38,288
Pero no deberían arrastrarme
al juzgado por servirlo.
255
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
Es absurdo.
256
00:16:40,749 --> 00:16:43,585
Olvídese de la libertad de expresión
y la censura
257
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
La idea de que un locutor de radio
sea demandado por acoso sexual
258
00:16:47,381 --> 00:16:49,758
por alguien que no conoce
ni ha hablado con él…
259
00:16:49,842 --> 00:16:54,388
Debo admitir que su cliente no trabaja
para Harold Wick.
260
00:16:54,471 --> 00:16:57,391
Este hombre no tiene relación
con la fábrica.
261
00:16:57,474 --> 00:16:59,059
¿Qué obligación tiene
262
00:16:59,143 --> 00:17:01,937
de evitar que haya
casos de discriminación?
263
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
Señoría, las tabacaleras
no se responsabilizaban
264
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
de quienes no consumían sus productos
265
00:17:07,317 --> 00:17:11,530
hasta que se decidió que también afectaba
a los no fumadores y se cambió la ley.
266
00:17:11,613 --> 00:17:14,658
Nuestra teoría es
como la del tabaquismo pasivo.
267
00:17:15,367 --> 00:17:17,828
Lo que emite llega hasta las empresas.
268
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
¿Tabaquismo pasivo?
269
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
Hostigamos a la automoción por contaminar.
270
00:17:22,666 --> 00:17:25,794
El denunciado está sindicado
con más de 300 emisoras.
271
00:17:25,878 --> 00:17:28,839
Habla a diario
sobre el cuerpo de la mujer.
272
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
Dice que somos esclavas sexuales.
273
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
-Se llama 'libertad de expresión'.
-Ya.
274
00:17:34,470 --> 00:17:36,805
Y los tribunales quieren ponerle freno
275
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
cuando provoca opresión y discriminación.
276
00:17:39,141 --> 00:17:42,686
Eso amplía el abanico
del acoso sexual hasta lo absurdo.
277
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
Lo dudo. Según la ley, es legal denunciar
278
00:17:45,564 --> 00:17:48,692
a una empresa por poner al Sr. Wick
en el trabajo.
279
00:17:48,776 --> 00:17:52,321
No era una pregunta.
Lo que dice nuestra demanda
280
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
es que aunque el programa
281
00:17:54,323 --> 00:17:57,367
no se escuche en la empresa de mi cliente,
282
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
este hombre es tan famoso,
283
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
que su discurso llega igualmente.
284
00:18:02,998 --> 00:18:07,836
¿Pretende que el tribunal
legisle programas de radio?
285
00:18:07,920 --> 00:18:11,048
No. Es libre de decir lo que quiera.
286
00:18:12,091 --> 00:18:17,054
Pero si da lugar a la discriminación
o a un ambiente laboral hostil,
287
00:18:17,888 --> 00:18:19,431
debería responsabilizarse.
288
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
¿Y cómo demostraría
que lo que dice en la radio
289
00:18:22,559 --> 00:18:26,814
condiciona lo que piensan
y dicen los hombres de esa fábrica?
290
00:18:26,897 --> 00:18:31,944
Tal vez no pueda. Pero esa pregunta
debe hacerla el jurado, no el juez.
291
00:18:43,580 --> 00:18:46,291
-¿Qué te pasa?
-Nelle.
292
00:18:46,375 --> 00:18:48,168
No me digas que es buena.
293
00:18:48,252 --> 00:18:49,461
Es increíble.
294
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
Está serena.
295
00:18:54,258 --> 00:18:56,426
No se tira del pelo.
296
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
De su boca no sale nada
que no quiera decir.
297
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
No sobregesticula.
298
00:19:00,806 --> 00:19:04,393
E hizo que una caso poco convincente
pareciera creíble.
299
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
Qué… cabrona.
300
00:19:08,647 --> 00:19:10,315
El juez no la desestimó.
301
00:19:10,399 --> 00:19:12,818
La tuvo en cuenta.
302
00:19:14,444 --> 00:19:15,863
Hasta podríamos ganar.
303
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
Lo siento mucho, Ally.
304
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
¡Harold! ¡Harold!
305
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
Harold, ¿cómo crees que ha ido hoy?
306
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
Bien, escuchadme. Para ser sincero,
307
00:19:29,459 --> 00:19:32,421
no sé qué dijeron en esa sala.
308
00:19:32,504 --> 00:19:34,923
La abogada contraria fue la que más habló.
309
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Estaba tremenda.
310
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
Me dan ganas de morderla.
311
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
Me acostaría con él,
312
00:19:46,727 --> 00:19:49,354
porque sé que si lo hiciera, lo mataría.
313
00:19:50,230 --> 00:19:50,939
Ay.
314
00:19:55,736 --> 00:19:59,865
¿Y Nelle? Dijo que habíamos quedado,
pero siempre termino contigo.
315
00:19:59,948 --> 00:20:02,576
Horrible, lo sé. ¿Qué tienes en el cuello?
316
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
Una papada china.
317
00:20:07,831 --> 00:20:08,707
Agua pasada.
318
00:20:11,919 --> 00:20:15,088
Hasta ahora no veo que tengas
buenas cualidades
319
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
y tu nombre es curioso, Fish.
320
00:20:17,466 --> 00:20:19,843
Te hace daño quien puede, Ling.
321
00:20:21,094 --> 00:20:23,013
¿Sabes qué pensé cuando te vi?
322
00:20:23,639 --> 00:20:24,681
Dime.
323
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
Nada. No me causaste ninguna impresión.
324
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
Cuando esto acabe,
325
00:20:29,895 --> 00:20:32,439
te juro que llevaré mis asuntos
en otro bufete.
326
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
No lo harás. Lo sé.
327
00:20:55,879 --> 00:20:56,630
¿Qué haces?
328
00:20:56,713 --> 00:21:00,884
Preparo mi alegato.
329
00:21:00,968 --> 00:21:04,137
Es el primer borrador,
me inspiro más estando descalzo.
330
00:21:11,520 --> 00:21:12,854
¿Has comido carne de caballo?
331
00:21:13,897 --> 00:21:17,025
Gracias, pero ya he cenado.
332
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
-Tal vez otro día.
-Bueno.
333
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
El jueves puedo. ¿Te va bien?
334
00:21:23,323 --> 00:21:26,159
El jueves estaría bien.
335
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
Bien.
336
00:21:52,561 --> 00:21:53,603
¿Estás listo?
337
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
¿Aún con el primer borrador?
338
00:21:57,816 --> 00:22:00,736
Necesito que hagas el alegato final.
339
00:22:00,819 --> 00:22:03,739
No he interrogado a los testigos.
El jurado no me conoce.
340
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
Estuviste en la sala.
341
00:22:05,115 --> 00:22:07,326
No puedes abandonar a última hora.
342
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
-No…
-No puedo hacerlo.
343
00:22:08,327 --> 00:22:09,786
No me interesa.
344
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Espera un momento.
345
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Has defendido a delincuentes.
346
00:22:16,084 --> 00:22:19,713
A asesinos. ¿Y no puedes
con un restaurante que sirve caballo?
347
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Sé que es ridículo.
348
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
Pero oigo unas vocecitas
349
00:22:25,677 --> 00:22:27,971
que me dicen que no lo haga.
350
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
-¿Qué vocecitas?
-Prefiero no decirlo.
351
00:22:32,267 --> 00:22:35,979
John, tienes a la ley de tu parte.
352
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Si no te levantas, resultará llamativo.
353
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Sería negligencia profesional.
354
00:22:43,653 --> 00:22:45,947
Venga. Debemos irnos.
355
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
¿Es Frawley?
356
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
-¿Perdona?
-Las voces.
357
00:23:00,587 --> 00:23:02,923
¿Frawley te dice que no lo hagas?
358
00:23:03,006 --> 00:23:04,591
Frawley ni me habla.
359
00:23:05,467 --> 00:23:07,594
¿Y quién es? ¿Quién te habla?
360
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Me preocupa que si te lo digo…,
361
00:23:11,723 --> 00:23:14,476
vuelva a ser el más raro de la sala.
362
00:23:14,559 --> 00:23:16,228
Aquí está.
363
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Ally, se trata de Nelle y Ling.
364
00:23:19,898 --> 00:23:22,359
Dicen que el juez ya tiene el fallo.
365
00:23:30,534 --> 00:23:31,910
Todos en pie.
366
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
-Cuánta gente.
-Siéntense.
367
00:23:39,793 --> 00:23:42,379
Me conmueve que a la comunidad
le interese tanto
368
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
la constitución.
369
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
Desestimo la demanda por acoso sexual.
370
00:23:47,884 --> 00:23:50,387
Jurídicamente, me parece insostenible
371
00:23:50,470 --> 00:23:54,766
que se culpe a un locutor de radio
por discriminación laboral
372
00:23:54,850 --> 00:23:57,310
en un lugar donde no trabaja.
373
00:23:57,394 --> 00:23:59,729
Pero la demanda también alega
374
00:23:59,813 --> 00:24:02,691
daño emocional por negligencia.
375
00:24:02,774 --> 00:24:05,277
Eso ya es más complicado.
376
00:24:05,360 --> 00:24:08,780
La liberta de expresión
no siempre se respeta.
377
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
Conclusión, si es probable
378
00:24:11,366 --> 00:24:15,203
que un producto que saques
pueda ser perjudicial,
379
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
hay responsabilidad.
380
00:24:17,998 --> 00:24:21,334
Se han presentado demandas
contra películas.
381
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
El programa podría ser el siguiente.
382
00:24:23,920 --> 00:24:26,631
Traerá muchas consecuencias. Si empieza…
383
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
Sin preguntas.
384
00:24:28,758 --> 00:24:32,471
Un jurado puede decir
que valora más la libertad de expresión
385
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
que los posibles daños que provoque.
386
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
Pero afrontemos la verdad.
387
00:24:36,600 --> 00:24:40,061
El Sr. Wick no expone sus ideas
ni contenido político.
388
00:24:40,145 --> 00:24:45,358
Por lo general, es innecesario,
despierta el interés por el sexo
389
00:24:45,442 --> 00:24:47,569
entre el público joven.
390
00:24:48,528 --> 00:24:52,282
Degrada a la mujer de forma sistemática.
391
00:24:52,365 --> 00:24:57,204
Sé que nueve de cada diez jueces
desestimarían el caso.
392
00:24:57,287 --> 00:25:00,457
Por desgracia, Sr. Wick, le toqué yo.
393
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
Moción de sobreseimiento denegada.
394
00:25:04,836 --> 00:25:07,547
-Santo Cielo.
-Gracias.
395
00:25:08,048 --> 00:25:09,299
Gracias, Ally.
396
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
-No hice nada.
-Claro que sí.
397
00:25:12,636 --> 00:25:14,804
El juez estaba furioso. Y tu ropa,
398
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
querías provocarlo.
399
00:25:16,139 --> 00:25:20,435
-Ha funcionado. ¡Eres genial!
-Es un placer ayudarte.
400
00:25:24,981 --> 00:25:28,485
El fallo ha conmocionadoa los medios, Michael.
401
00:25:28,568 --> 00:25:33,406
Karen, ¿sienta algún precedente?¿Será Rush Limbaugh el siguiente?
402
00:25:33,490 --> 00:25:37,744
Recuerda que solo es el fallodel tribunal estatal,
403
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
y desde luego va a recurrirse.
404
00:25:39,621 --> 00:25:44,376
Quien demande a Rush Limbaughlo tendrá complicado para demostrar…
405
00:25:44,459 --> 00:25:46,461
Cage y Fish. Di el nombre. Venga.
406
00:25:46,545 --> 00:25:49,756
En directo desde el bufetede abogados Cage y Fish,
407
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
-Karen Martinetti.
-¡Sí! Un reportaje excelente.
408
00:25:53,301 --> 00:25:57,097
Enhorabuena, Ling. No tengo palabras.
409
00:25:58,640 --> 00:26:01,726
-Ya.
-¿Y ahora qué hacemos?
410
00:26:02,561 --> 00:26:04,104
-Retirar la demanda.
-¿Qué?
411
00:26:04,187 --> 00:26:07,190
Queríamos pillarlo.
Es mejor retirarse ahora.
412
00:26:07,274 --> 00:26:09,192
-Quiero pasta.
-Y yo.
413
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
No la tendréis. No habrá acuerdo.
414
00:26:11,194 --> 00:26:13,321
No pueden, por principios. Perderemos.
415
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
El caso concluye con la Primera Enmienda.
416
00:26:15,865 --> 00:26:16,908
¿Vamos a rendirnos?
417
00:26:16,992 --> 00:26:20,120
El objetivo era vengarnos.
La victoria nos otorga credibilidad.
418
00:26:20,912 --> 00:26:23,540
Ahora la Primera Enmienda será
nuestra mejor aliada.
419
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
¿Pero qué dices?
420
00:26:26,209 --> 00:26:28,628
Voy a redactar un comunicado.
Vuelvo luego.
421
00:26:28,712 --> 00:26:29,963
No me dejes sola…
422
00:26:31,673 --> 00:26:32,716
con él.
423
00:26:35,218 --> 00:26:38,763
Solos otra vez.
Seguro que te sientes especial.
424
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
Ling, contigo cualquiera está solo.
425
00:26:43,810 --> 00:26:46,605
La gente honrada no come caballo.
426
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
Hablemos de vacas, cerdos, pollos,
427
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
de la hipocresía que hay,
428
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
¿por qué iba a ser distinto
con un caballo?
429
00:26:53,737 --> 00:26:55,530
Porque son diferentes.
430
00:26:55,614 --> 00:26:59,701
Son animales de compañía, son diferentes.
431
00:26:59,784 --> 00:27:02,120
¿Han visto a un caballo de cerca?
432
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
Es un animal orgulloso…
433
00:27:04,122 --> 00:27:07,626
Al parecer, posee la capacidad
de la integridad
434
00:27:07,709 --> 00:27:11,129
y de, además de servir al hombre,
435
00:27:11,212 --> 00:27:13,548
querer hacerlo, curiosamente.
436
00:27:14,049 --> 00:27:16,926
Y tienen dignidad.
437
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Dignidad.
438
00:27:20,555 --> 00:27:23,433
Y eso deberíamos respetarlo
hasta el final.
439
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
Este caso no trata sobre caballos,
440
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
sino sobre personas.
441
00:27:59,219 --> 00:28:03,014
Esta persona ha demandado a esta otra.
442
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
Son personas.
443
00:28:06,101 --> 00:28:08,895
Y las personas comen animales.
444
00:28:10,063 --> 00:28:11,106
Tal vez no les guste,
445
00:28:11,189 --> 00:28:14,359
pero la constitución no empieza
con: "Nosotros los caballos".
446
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
Ellos no tienen derechos.
447
00:28:17,320 --> 00:28:21,282
No se espera que mostremos
cierto nivel de honradez
448
00:28:21,366 --> 00:28:23,201
cuando se trata de ganado.
449
00:28:23,868 --> 00:28:27,414
Ni que sintamos algo por ellos,
¿por qué deberíamos?
450
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
Están ricos.
451
00:28:29,582 --> 00:28:32,627
El tema de la honradez… Déjenlo ya.
452
00:28:33,378 --> 00:28:36,423
Porque luego le tocará a las hamburguesas.
453
00:28:36,506 --> 00:28:39,843
Si arremeten contra la carne
de caballo por la honradez,
454
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
les aseguro
la hamburguesa será la próximo.
455
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
Será inevitable.
456
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
Porque si han estado en un matadero
457
00:28:47,851 --> 00:28:49,644
y han visto qué hacen a las vacas,
458
00:28:49,728 --> 00:28:54,899
sabrán que la honradez
supondría el fin de nuestra institución.
459
00:28:54,983 --> 00:28:57,902
Y las próximas serían las salchichas
y las alitas de pollo.
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,822
Nosotros las personas comemos animales,
461
00:29:00,905 --> 00:29:03,241
y no somos amables con ellos.
462
00:29:03,742 --> 00:29:06,786
Mi cliente es humano. Y estadounidense.
463
00:29:06,870 --> 00:29:10,790
Y en este país tenemos
otro credo innato en nosotros.
464
00:29:10,874 --> 00:29:15,253
Mientras la gente los consuma,
no echen la culpa al que los sirve.
465
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
El abogado contrario cree que…
466
00:29:21,468 --> 00:29:24,220
el caballo debe mantener
su dignidad hasta el final.
467
00:29:26,514 --> 00:29:27,640
Somos seres humanos.
468
00:29:31,478 --> 00:29:32,645
Y esto, pegamento.
469
00:29:48,578 --> 00:29:51,456
Quiero dar las gracias al tribunal
por su validación
470
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
y al público por haberme apoyado.
471
00:29:54,626 --> 00:29:56,961
La razón por la que voy
a retirar la demanda,
472
00:29:57,045 --> 00:30:00,757
y espero que me disculpen
por no entrar en detalles,
473
00:30:00,840 --> 00:30:05,595
es porque, al parecer,
ciertas disfunciones mentales y físicas
474
00:30:05,678 --> 00:30:09,974
serían la causa por la que el Sr. Wick
tiene fijación por el contenido sexual.
475
00:30:10,058 --> 00:30:12,519
Creo que sería inapropiado
476
00:30:12,602 --> 00:30:17,273
aprovecharme de tales… deficiencias
477
00:30:17,357 --> 00:30:18,733
o trastornos.
478
00:30:18,817 --> 00:30:21,653
Sobra decir
que en vista de esta información,
479
00:30:21,736 --> 00:30:26,574
no le guardo rencor
al Sr. Wick y le deseo lo mejor.
480
00:30:28,701 --> 00:30:30,954
Disculpen. Se acabó.
Se retira la demanda.
481
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
¿Descubrió que es impotente? ¿Es eso?
482
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
No voy a desgranar nada.
483
00:30:37,460 --> 00:30:39,462
Has hecho que un juego sucio
484
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
pareciera lo más noble.
485
00:30:41,506 --> 00:30:42,757
Es un placer verte trabajar.
486
00:30:42,841 --> 00:30:45,385
-Fue digno de un gusano.
-Gracias.
487
00:30:45,468 --> 00:30:47,846
Pero no tenemos datos
sobre su impotencia.
488
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
-¿Y qué?
-¿En serio?
489
00:30:50,265 --> 00:30:51,599
¿Qué pasa si nos demanda?
490
00:30:51,683 --> 00:30:54,185
Su carrera está condicionada
por su erección.
491
00:30:54,269 --> 00:30:57,689
-No hemos dicho que sea impotente.
-Pero lo distéis a entender.
492
00:30:57,772 --> 00:31:00,567
Bueno, dijo que tomaba viagra
con el ibuprofeno.
493
00:31:00,650 --> 00:31:04,070
-Era una broma.
-Depende de cómo lo interpretes.
494
00:31:04,153 --> 00:31:07,240
Si nos equivocamos, uy.
Es un personaje público.
495
00:31:07,323 --> 00:31:09,325
No nos tocará por un descuido.
496
00:31:09,409 --> 00:31:12,537
Tendría que demostrar
desacato imprudente. No podrá.
497
00:31:13,580 --> 00:31:16,708
Te lo dije. Al final
la Primera Enmienda es nuestra aliada.
498
00:31:16,791 --> 00:31:20,128
Corrupto y horrible. Podría besarte.
Y a ti también.
499
00:31:20,211 --> 00:31:22,672
-Pero no lo harás.
-¿Sabes una cosa?
500
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Me parece fatal lo que hiciste.
501
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Fue un fraude.
502
00:31:28,052 --> 00:31:29,971
Tú fingiste que jugabas a la ruleta.
503
00:31:30,054 --> 00:31:31,264
No lo hago.
504
00:31:31,347 --> 00:31:33,182
Que me corten la cabeza.
505
00:31:34,767 --> 00:31:36,185
Odio este bufete.
506
00:31:36,978 --> 00:31:39,272
Venga. Vayamos al bar a celebrarlo.
507
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
Perdona, Ally. ¿Estás bien?
508
00:31:58,499 --> 00:32:00,084
Me empujaste contra el retrete.
509
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
Practicaba mi aterrizaje.
510
00:32:02,503 --> 00:32:04,797
-Acabarás matando a alguien.
-Lo siento.
511
00:32:07,383 --> 00:32:08,301
Mira.
512
00:32:09,385 --> 00:32:11,971
Estaba pensando
que el bufete se va a pique.
513
00:32:12,055 --> 00:32:15,642
¡Y luego… pum! Yo también.
514
00:32:16,851 --> 00:32:18,478
¿A qué te refieres?
515
00:32:19,520 --> 00:32:21,230
¿De verdad vas a salir con ella?
516
00:32:23,775 --> 00:32:26,194
Me comprometí para el jueves.
517
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
-Además, ya sabes que…
-Te atrae.
518
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
No pretendía salir con ella.
519
00:32:30,281 --> 00:32:33,076
Estaba ensayando mis conclusiones
520
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
y de repente… ¿No te cae bien?
521
00:32:35,828 --> 00:32:37,205
No lo sé. Es que…
522
00:32:37,288 --> 00:32:41,584
Me preocupa que el bufete cambie.
523
00:32:42,710 --> 00:32:44,671
Ally, tengo novedades.
524
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Ha llamado el productor de Harold Wick.
525
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
-¿Va a demandarnos?
-No.
526
00:32:49,509 --> 00:32:51,886
Te ha invitado a su programa mañana.
527
00:32:52,971 --> 00:32:55,431
-¿Cómo dices?
-Quiere que vayas.
528
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
Seguramente para que habléis de sexo.
529
00:32:58,810 --> 00:33:00,186
¿Le digo que aceptas
530
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
o se lo comento a Nelle?
531
00:33:01,646 --> 00:33:04,399
-Se lo…
-Dile que iré.
532
00:33:06,067 --> 00:33:07,652
¿En serio?
533
00:33:07,735 --> 00:33:10,655
Claro. Desde luego que iré.
534
00:33:11,280 --> 00:33:12,824
Te va hacer papilla.
535
00:33:17,578 --> 00:33:18,788
Solo se muere una vez.
536
00:33:28,297 --> 00:33:30,216
¿No era un programa de radio?
537
00:33:30,299 --> 00:33:34,012
Ahora se emite en la TV por cable.
¿Quieres beber algo?
538
00:33:34,095 --> 00:33:37,974
-No, está bien.
-Empezamos en diez minutos.
539
00:33:40,226 --> 00:33:44,063
¿Y qué…, va a venir y sentarse
en el último momento?
540
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
Algo así. No le gusta
que os acomodéis demasiado.
541
00:33:47,442 --> 00:33:49,485
Qué sorpresa.
542
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
-¿Qué dices?
-Está con Harold Wick.
543
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
-¿Por qué?
-¿Por qué no? A mí me encantaría.
544
00:33:54,240 --> 00:33:56,451
Mi humor es más apropiado
para el programa.
545
00:33:56,534 --> 00:33:59,162
Salir en su programa
es lo mismo que apoyarle.
546
00:33:59,245 --> 00:34:01,831
Si seguimos hablando,
nos lo vamos a perder.
547
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
-Hola.
-Hola.
548
00:34:07,086 --> 00:34:08,838
Has estado genial, John.
549
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
Bueno, gracias.
550
00:34:10,673 --> 00:34:14,886
Aunque dudo que la esencia interesara
al cliente.
551
00:34:16,929 --> 00:34:18,556
No cobro por mi esencia.
552
00:34:18,639 --> 00:34:20,141
Ojalá no perdamos.
553
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
O tus conclusiones darían pie
a otro juicio.
554
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
No sería muy inteligente
de mi parte, ¿verdad?
555
00:34:34,238 --> 00:34:36,991
Tres, dos, uno.
556
00:34:37,575 --> 00:34:38,910
-¡Harold Wick!
-Dentro.
557
00:34:38,993 --> 00:34:42,413
Me demandaron. Todo el mundo lo sabe.
558
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
Lo que la gente no sabe…
559
00:34:44,415 --> 00:34:49,253
es lo sexis y vulgares
que son esas abogadas.
560
00:34:49,337 --> 00:34:54,050
Por suerte ha venido Ally McBeal
para que la veáis todos.
561
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
-Hola, Ally.
-Buenos días.
562
00:34:56,302 --> 00:34:59,555
McBeal, McBeal.
Sigo pensando que de pequeña
563
00:34:59,639 --> 00:35:02,225
los scouts te pegaban un buen bocado.
564
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Hmm, no.
565
00:35:03,726 --> 00:35:06,229
Es mejor que comerse un brownie,
lo digo en serio.
566
00:35:06,312 --> 00:35:08,898
Hablemos un poco sobre el caso.
567
00:35:08,981 --> 00:35:12,819
Pero antes, ¿puedo verte desnuda?
568
00:35:13,694 --> 00:35:16,030
Lo dudo, Harold.
569
00:35:16,114 --> 00:35:16,989
Me lo suponía.
570
00:35:17,073 --> 00:35:22,370
Ese cuerpecito siempre va
muy ceñido y lo sabes.
571
00:35:23,746 --> 00:35:25,039
Bueno…, sí.
572
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
-¿Entrenas?-Sí.
573
00:35:26,541 --> 00:35:29,544
Cuando estuve en el juzgado,os miraba a Nelle y ti.
574
00:35:29,627 --> 00:35:31,462
Por cierto, Nelle es muy traviesa, ¿no?
575
00:35:31,546 --> 00:35:34,465
-Pues… no sé.-Vamos. Por favor.
576
00:35:34,549 --> 00:35:36,175
-No lo sé.-Te miraba,
577
00:35:36,259 --> 00:35:38,010
luego miraba a Nelle y pensaba:
578
00:35:38,094 --> 00:35:42,098
"¿Estas dos, ya sabes, se habrán liado?".
579
00:35:42,181 --> 00:35:45,518
No, no. Solo somos… compañeras de trabajo,
580
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
Con tu cuerpecito compacto
581
00:35:47,728 --> 00:35:49,897
y la traviesa de Nelle…
582
00:35:49,981 --> 00:35:54,694
Pero dejemos eso.Charlemos de leyes. Abogada y soltera.
583
00:35:54,777 --> 00:35:57,613
Guapa. Ganas mucho dinero.
584
00:35:57,697 --> 00:36:00,950
-Seguro que follas cuando te apetece.
-Más o menos.
585
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
Háblame de la rueda de prensaque dieron anoche.
586
00:36:05,079 --> 00:36:07,498
-¿Por qué lo hace?
-Dímelo tú.
587
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
Tú la conoces más.
588
00:36:08,624 --> 00:36:11,085
-Ally no es así.
-Ha llamado mucha gente
589
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
que quiere saber más
sobre mi disfunción sexual.
590
00:36:14,130 --> 00:36:17,258
-¿Has hablado con mi exmujer?
-Sí.
591
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
-Me lo imaginaba. Por favor.
-No, no.
592
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Mi exmujer solía decir
593
00:36:21,220 --> 00:36:23,973
que acostarse conmigo era como vacunarse.
594
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
Me dejó hecho polvo.
595
00:36:26,726 --> 00:36:29,520
Siempre creí que le daba
tres segundos geniales.
596
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
Y luego vais y dais una rueda de prensa.
597
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Verás, Harold, las tres fuimos al tribunal
598
00:36:34,483 --> 00:36:37,195
para ponerte cachondo,pero no reaccionaste.
599
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
-Nos sentó mal.
-Por favor.
600
00:36:39,530 --> 00:36:41,532
No entiendo nada.
601
00:36:41,616 --> 00:36:44,577
Hablemos de tus falditas.¿A qué viene eso?
602
00:36:45,328 --> 00:36:48,956
Bueno, los hombres intentandesnudarme con la mente constantemente.
603
00:36:49,040 --> 00:36:51,334
Les ahorro algo de tiempo, nada más.
604
00:36:52,710 --> 00:36:55,755
Acércate a conocer al grandullón, nena.
605
00:36:56,923 --> 00:37:01,135
Ah, no, no. Gracias de todas formas.
606
00:37:11,020 --> 00:37:11,896
El jurado ha vuelto.
607
00:37:13,981 --> 00:37:14,690
A galopar.
608
00:37:17,318 --> 00:37:18,319
Perdona.
609
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
-¿El jurado tiene el veredicto?
-Sí.
610
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
-¿Y cuál es?
-En el caso
611
00:37:26,744 --> 00:37:28,496
Daley contra el bistró de Paul,
612
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
por el cargo de daño emocional
por negligencia,
613
00:37:31,791 --> 00:37:34,752
fallamos a favor del acusado.
614
00:37:36,420 --> 00:37:37,505
El jurado puede retirarse.
615
00:37:37,588 --> 00:37:39,131
Agradecemos su servicio.
616
00:37:40,591 --> 00:37:44,470
Le concedo el beneficio
de la duda. Gracias.
617
00:37:45,888 --> 00:37:50,601
A veces una opinión solo es eso,
Sr. Handy,
618
00:37:50,685 --> 00:37:52,603
y otras no.
619
00:37:54,021 --> 00:37:55,690
Pero un pirado siempre es un pirado.
620
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Vamos.
621
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
Estamos fuera.
622
00:38:16,919 --> 00:38:20,006
-Bien hecho. Estuviste increíble.
-Gracias.
623
00:38:20,089 --> 00:38:22,466
En realidad estuviste fabulosa.
624
00:38:23,926 --> 00:38:26,012
Me sorprendió que aceptaras venir.
625
00:38:26,721 --> 00:38:28,848
Bueno, a mí también.
626
00:38:28,931 --> 00:38:32,435
-¿Por qué lo hiciste?
-¿Quedará entre nosotros?
627
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
Mi imagen pública es mi sustento.
628
00:38:36,480 --> 00:38:39,775
Ally, no soy como en el programa.
629
00:38:41,527 --> 00:38:42,820
Vine…
630
00:38:45,364 --> 00:38:47,616
Bueno, tu programa no siempre me gusta.
631
00:38:47,700 --> 00:38:49,952
Pero por lo menos es entretenido.
632
00:38:50,036 --> 00:38:53,164
Lo de la rueda de prensa
fue un golpe bajo.
633
00:38:54,373 --> 00:38:55,833
Venir a tu programa…
634
00:38:56,584 --> 00:38:59,587
puede que le reste importancia
al numerito de anoche.
635
00:39:01,339 --> 00:39:03,382
Pero ha sido toda una experiencia,
636
00:39:06,385 --> 00:39:08,804
Ally, eres una gran mujer.
637
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
-Trátanos bien
-Jamás.
638
00:39:21,484 --> 00:39:24,278
Tenía que sufrir,
pero ella fue un encanto con él.
639
00:39:25,071 --> 00:39:28,074
-Fue simpática.
-Algunas personas no pueden evitarlo.
640
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
Tú debes saberlo.
641
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
No sabíamos que iba a aparecer…
642
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
El bufete me dio mala espina
desde el principio.
643
00:39:36,999 --> 00:39:37,917
No os pagaré.
644
00:39:40,252 --> 00:39:42,171
Ahí está. La pequeña Judas.
645
00:39:43,339 --> 00:39:46,759
¿Cómo pudiste ir a su programa
y cargarte todo lo que…?
646
00:39:46,842 --> 00:39:48,928
Lo de anoche fue asqueroso, Nelle.
647
00:39:50,554 --> 00:39:53,391
Perdón. En teoría,
no he traicionado a nadie
648
00:39:53,474 --> 00:39:56,519
y en realidad no hice nada
para debilitar el caso.
649
00:39:58,229 --> 00:40:01,148
Y, oye, he ampliado la fama del bufete.
650
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
Eso os encanta.
651
00:40:10,991 --> 00:40:11,826
Vete al infierno.
652
00:40:19,083 --> 00:40:20,376
Qué hiriente.
653
00:40:20,459 --> 00:40:22,753
Lo siento, John. Per…
654
00:40:23,295 --> 00:40:25,256
Pensaba que eras…
655
00:40:29,593 --> 00:40:31,345
Solo quería decirte
656
00:40:31,429 --> 00:40:34,807
que tu inquietud
por que el bufete cambie,
657
00:40:36,767 --> 00:40:37,810
la comparto.
658
00:40:40,062 --> 00:40:41,147
¿Ah, sí?
659
00:40:42,982 --> 00:40:44,567
Pero mientras contemos contigo,
660
00:40:45,234 --> 00:40:46,986
conservaremos lo que tenemos.
661
00:40:54,118 --> 00:40:56,954
Es lo más bonito que me han dicho nunca.
662
00:41:00,207 --> 00:41:02,418
En tal caso, te dejo con eso.
663
00:41:07,506 --> 00:41:10,134
Son para ti, y no ha muerto nadie.
664
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
¿Qué??
665
00:41:12,428 --> 00:41:16,599
Leí la tarjeta: "Para una mujer
con clase. Con cariño, Harold".
666
00:41:16,682 --> 00:41:18,434
¿Tenemos nuevo pretendiente?
667
00:41:30,070 --> 00:41:33,908
Crees que puedes ir a verlo
668
00:41:56,096 --> 00:41:57,306
Hola, chicos.
669
00:41:57,389 --> 00:41:59,391
Ha nacido una estrella.
670
00:42:02,770 --> 00:42:04,688
-Gracias.
- Jamás de los jamases…
671
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Lo sé. Algo se apoderó de mí. Yo…
672
00:42:07,650 --> 00:42:10,444
¿Pero sabes qué? No me dolió.
673
00:42:17,451 --> 00:42:19,078
¿Qué está pasando ahí?
674
00:42:19,161 --> 00:42:21,705
Ni idea, pero me asusta un poco.
675
00:42:21,789 --> 00:42:23,290
Sabes bailar. Qué sorpresa.
676
00:42:23,999 --> 00:42:25,376
Soy un enigma.
677
00:42:27,378 --> 00:42:28,504
Pues sí.
678
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
No negarás que te diviertes.
679
00:42:40,307 --> 00:42:41,392
Claro que sí.
51572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof