Original subtitles

Me gusta la taza limpia.

Entiendo.

-¿Te gusta de momento? -Pues sí.

Ya. Es un buen grupo.

John.

-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.

¿Te sientes…

-atraído por mí? -Poughkeep…

¿Por qué…?

¿Por qué lo preguntas?

Bueno, a veces las mujeres intuimos esas cosas.

Y Richard me lo contó.

Tengo reglas sobre salir con compañeros de trabajo.

Pero me las invento sobre la marcha.

Es oficial.

La odio.

¿Le contaste a Nelle Porter que me atraía?

Sí. Perdón. Agua pasada.

Es inaceptable.

Cuando te cuento algo, espero privacidad.

Por eso te pido perdón.

-Déjalo correr. -No.

John, ¿conoces a Harold Wick, el locutor?

Claro que sí.

-Es soez. -Vamos a demandarlo.

Es cliente de Nelle. Es noticia.

Perfecto para hacernos notar

y destrozar la Primera Enmienda.

Moral y lucro no siempre coinciden en un caso.

No pienso perder el tiempo

solo por haber abusado de tu confianza.

Tenemos una reunión. Vamos.

Espera un momento. Esta mujer…

Se llama Ling.

-Ling, la directora de la planta. -Sí.

-¿Demanda al locutor Harold Wick? -Sí.

¿Tiene él algo que ver con esa fábrica?

-No. -¿Pues cómo…? ¿Qué me he perdido?

Su programa tiene un alto contenido sexual

que genera un clima sexual en el trabajo,

sobre todo si se trata de fábricas

donde hay hombres con el cociente de un filete.

¿Vamos a demandar a una figura de la radio

por favorecer el acoso sexual en una planta siderúrgica?

Exacto.

Eso es… Perdona. Seguro que eres una abogada genial,

pero el motivo de la demanda es para partirse. Es absurdo.

Bien. Siempre es más divertido si os hago reír

mientras sigo trabajando.

Me vendría bien alguien más. ¿Te apuntas?

¡No!

Tienes la moción de Roberts.

-Lo hará Ally. -¿Qué?

John y Georgia no pueden.

Yo soy el jefe. Quedas tú. A trabajar. En marcha

Te traeré el archivo.

Vale.

Busco a Nelle Porter. ¿Puede ayudarme, por favor?

-Su despacho está… -Ya miré.

-No estaba. -Por eso pido ayuda.

¿Hablo con la persona indicada?

¿Eres su mejor amiga?

-Soy su cliente. -Ling.

Nelle.

-Tengo ansiedad. -Saldremos de esta.

Se trata de él. Y has cambiado de bufete.

Sabes cómo me afectan los cambios.

-Todo irá bien. -Tengo ansiedad. Yo…

Ling, solo vas a declarar. Tranquila.

Tal vez sea demasiada novedad.

Quería un aniversario especial.

Por eso fuimos a un restaurante francés.

-Pedimos el menú del chef. -¿A qué se refiere?

Es una degustación. Vichyssoise, fuagrás…

Platos que no pedimos nunca.

¿Le explican el plato cuando se lo sirven?

En francés es más sabroso y no preguntamos.

Las pommes frites son mejores que las patatas.

No insistimos en la traducción

-pero al final acabó insistiendo. -Con la carne, sí.

Estaba tan buena que quería saber el corte.

Entonces me lo dijeron.

-¿Qué era? -Caballo.

-Caballo. -Igual que Gatillo y Secretaria.

Nos sirvieron a Míster Ed.

¿Qué pasó cuando supo lo que habían comido?

Nos entraron náuseas.

¿Sufrieron algún otro efecto aparte de las náuseas?

Sufrimos insomnio y depresión. Nos encantan los animales.

Sobre todo los caballos. Nos repugna la idea de habernos comido uno.

Perdón. Se me fue la mano con los efectos especiales.

Lo siento mucho.

No pasa nada. Eres Harold Wick.

Soy Elaine Vassal. Soy una incondicional.

Aunque debería bajar la voz, mi bufete le ha demandado.

-Comprendo. -Venimos a prestar declaración.

Ya. Es en la sala de conferencias.

Si me permite decirlo,

en su programa tilda a las mujeres de fáciles.

Yo he sido una chica fácil toda la vida.

Y cuando escuché su programa,

me di cuenta que no estaba sola.

Bueno, me alegro de haberla ayudado.

-¿Le gustan los caballos? -Sí.

-¿Incluso su carne? -No me gusta comerlos. Es perverso.

-¿Come vaca? -Eso es distinto.

-¿Cerdo? -Sí, pero…

¿Pollo asado de Cornualles?

Mire, no soy vegetariano ni me opongo a comer carne.

Pero el caballo es un animal noble.

-¿Ha ido al hipódromo? -Alguna vez.

¿Y voceaba al yóquey para que azotara al caballo por el que apostó?

-Protesto. -No vamos a discutir sobre el maltrato.

Sé que podemos tratar mejor a nuestras mascotas,

pero no nos las comemos.

Con los caballos debe ser igual.

A algunos les gusta la carne de caballo. Es una decisión personal.

-Pudo haber relinchado para negarse. -Muy gracioso.

La cuestión es que no me avisaron. De haberlo sabido…

Ya. Habría pedido vaca.

¿Sabía que su público estaba compuesto por hombres?

No pienso en términos demográficos.

Solo a veces.

Le aconsejo que responda, Sr. Wick.

Creí haberlo hecho.

No me has dicho tu nombre.

Yo creo que sí.

Es verdad. Eres Nelle.

Me gusta. Nelle. Suena pícaro.

Y tú eres Ling.

¿Y… quién es la ruleta?

-¡Oye! -Harold.

-¿Crees que esto es un juego? -Desde luego que lo es.

¿Te crees que por ser un bombón exótico

y contratar a dos abogadas sexis,

voy a ponerme cachondo y darte mi dinero?

-Está bien. ¿Qué eres, china? -Sr. Wick.

Por suerte me tomé una viagra con el ibuprofeno.

-Eres más malo en persona. -Ling.

-Seguro que tú eres muy buena. -Harold.

No nos intimida, Sr. Wick.

¿Te crees que no lo sé?

Puedo imaginarte con un látigo.

A ti no logro descifrarte.

Pero me gustaría llevarte a casa y que fueras mi putita.

¿Al demandarle no le damos justo lo que quiere?

-Le encanta la publicidad. -Haremos lo que Ling prefiera.

Venga, Nelle. No vamos a ganar.

No estés tan segura.

Oye… Nelle,

¿qué es… una ruleta?

Alguien con…

una personalidad alegre.

¿Dónde está? No me siento a gusto con gente nueva.

Ahora viene. Dime, Ling.

Cuando demandas a alguien por acoso sexual,

¿te preocupa que surjan enanos pusilánimes, vengativos

e impotentes en busca de ayuda?

Es lo opuesto a ser despiadada y tú lo pareces.

Charlemos hasta que llegue Nelle.

Si supieras lo que dicen de mí…

A ver si lo adivino.

Hola. Lamento el retraso.

-¿Qué me he perdido? -Nada.

Solo le dábamos a la lengua.

No me gusta este bufete ni sus abogados. Y la cantante me molesta.

Vamos. Volvamos al despacho.

-John. -Ally. Hola.

-¿Qué era eso? -¿El qué?

Ah, esto. Un apoyo visual para mi juicio.

Se llama Frawley.

Hacía muñecos de los abusones del cole y Frawley les daba coces.

Es un buen caballo.

-Este caso te afecta. -Bueno,

pensaba que teníamos un pacto especial con el caballo.

"Llévanos cabalgando hacia la batalla y no te comeremos".

Pon a Georgia de abogada principal.

En realidad estaba bien

hasta que el demandante nombró a Míster Ed.

Veía esa serie con Frawley.

-¿Por qué te cuento esto? -Porque puedes.

Cuando estás conmigo, ya no eres

el más raro de la sala.

Adelante. Sé raro conmigo.

Lo estaba interrogando.

Y en mi mente pensaba:

"Y si Wilbur entrara en el establo en Acción de Gracias

y dijera: 'No tenemos pavo, Ed.

Lo siento'".

Podría pasar en la actualidad. En noviembre. Por las audiencia.

¿Recuerdas la sintonía?

¿Perdona?

Caballos con voz no hay dos, cómo no

Solo Míster Ed puede hablar, cómo no

Y eso es porque es tan sabio

El caballo Míster Ed

Pregunta al caballo, pregúntale a él

La respuesta que buscas la tiene él

Nunca falla, es un campeón

Todo lo sabe Míster Ed

Yo soy Míster Ed

¿Por qué te demandado, Harold?

¿Que por qué demanda? Atención, Norteamérica.

Lo hace porque cualquiera que tenga suficiente dinero

para permitirse un abogado, adquiere fama.

¿Y sabéis una cosa? Lo hará.

Sobre todo por ese rollo de zorrita asiática que tiene.

Aquí eso nos chifla, ¿verdad?

Atención. Cabezas huecas, Norteamérica…

He de decir que tiene algo de razón.

¿En que a los estadounidenses les van las zorras asiáticas?

En que ella tal vez acabe siendo portada de Time.

Se venderá más que la de la cura del cáncer.

-Deberías ver cómo viste. -¿Quién?

Ling. En plan "mira este cuerpo".

-"Pero no digas nada". -Exacto.

Los hombres del juzgado…

Los recepcionistas, abogados e incluso algunos jueces,

comentan tus falditas.

¿Ah, sí?

-¿No te las pones para eso? -No.

Quiero que hablen sobre mis piernas.

Lo hacen, ¿verdad?

Claro.

Es baja en grasas y alta en proteínas.

Es mejor que la ternera angus.

-Pero Sr. Handy, ¿un caballo? -¿Sabe una cosa?

Quizás los hindúes tengan algo que decir sobre que comamos vaca.

Pero estamos es Estados Unidos.

Hay muchos mataderos que producen carne de caballo.

En Japón se la comen cruda, como el sashimi.

¿No cree que los caballos merecen más

que acabar en un plato en Sizzler…?

Claro que sí. Y los cerdos también.

Parece molesto.

Puede entender que este país venera a ese animal.

¿Y si Elizabeth Taylor se hubiera comido a su caballo en National Velvet?

¿Cómo sabe que no lo hizo?

Sr. Handy, es un error muy grave

ofender a Elizabeth Taylor en mi sala.

Disculpe, Señoría, pero esto es un juicio.

He pagado para defenderme de una demanda que es claramente falsa.

No está enfermo. No sufrió lesiones.

Estamos aquí porque comer caballo resulta inconcebible.

¿Y para usted es absolutamente normal?

Con ellos se fabrica pienso. Y diluyente, por el amor de Dios.

¿Cómo afecta eso a su nobleza?

Sí, pero para hacer esas cosas, se usa la eutanasia.

Pero para el consumo humano no es posible, ¿verdad?

-Se les sacrifica. -Bien, si el problema es el maltrato.

entonces volvemos a la vaca y al cerdo.

No empatiza mucho con este tema, ¿no?

Quien no quiera comerlo, que no lo pida.

Pero no deberían arrastrarme al juzgado por servirlo.

Es absurdo.

Olvídese de la libertad de expresión y la censura

La idea de que un locutor de radio sea demandado por acoso sexual

por alguien que no conoce ni ha hablado con él…

Debo admitir que su cliente no trabaja para Harold Wick.

Este hombre no tiene relación con la fábrica.

¿Qué obligación tiene

de evitar que haya casos de discriminación?

Señoría, las tabacaleras no se responsabilizaban

de quienes no consumían sus productos

hasta que se decidió que también afectaba a los no fumadores y se cambió la ley.

Nuestra teoría es como la del tabaquismo pasivo.

Lo que emite llega hasta las empresas.

¿Tabaquismo pasivo?

Hostigamos a la automoción por contaminar.

El denunciado está sindicado con más de 300 emisoras.

Habla a diario sobre el cuerpo de la mujer.

Dice que somos esclavas sexuales.

-Se llama 'libertad de expresión'. -Ya.

Y los tribunales quieren ponerle freno

cuando provoca opresión y discriminación.

Eso amplía el abanico del acoso sexual hasta lo absurdo.

Lo dudo. Según la ley, es legal denunciar

a una empresa por poner al Sr. Wick en el trabajo.

No era una pregunta. Lo que dice nuestra demanda

es que aunque el programa

no se escuche en la empresa de mi cliente,

este hombre es tan famoso,

que su discurso llega igualmente.

¿Pretende que el tribunal legisle programas de radio?

No. Es libre de decir lo que quiera.

Pero si da lugar a la discriminación o a un ambiente laboral hostil,

debería responsabilizarse.

¿Y cómo demostraría que lo que dice en la radio

condiciona lo que piensan y dicen los hombres de esa fábrica?

Tal vez no pueda. Pero esa pregunta debe hacerla el jurado, no el juez.

-¿Qué te pasa? -Nelle.

No me digas que es buena.

Es increíble.

Está serena.

No se tira del pelo.

De su boca no sale nada que no quiera decir.

No sobregesticula.

E hizo que una caso poco convincente pareciera creíble.

Qué… cabrona.

El juez no la desestimó.

La tuvo en cuenta.

Hasta podríamos ganar.

Lo siento mucho, Ally.

¡Harold! ¡Harold!

Harold, ¿cómo crees que ha ido hoy?

Bien, escuchadme. Para ser sincero,

no sé qué dijeron en esa sala.

La abogada contraria fue la que más habló.

Estaba tremenda.

Me dan ganas de morderla.

Me acostaría con él,

porque sé que si lo hiciera, lo mataría.

Ay.

¿Y Nelle? Dijo que habíamos quedado, pero siempre termino contigo.

Horrible, lo sé. ¿Qué tienes en el cuello?

Una papada china.

Agua pasada.

Hasta ahora no veo que tengas buenas cualidades

y tu nombre es curioso, Fish.

Te hace daño quien puede, Ling.

¿Sabes qué pensé cuando te vi?

Dime.

Nada. No me causaste ninguna impresión.

Cuando esto acabe,

te juro que llevaré mis asuntos en otro bufete.

No lo harás. Lo sé.

¿Qué haces?

Preparo mi alegato.

Es el primer borrador, me inspiro más estando descalzo.

¿Has comido carne de caballo?

Gracias, pero ya he cenado.

-Tal vez otro día. -Bueno.

El jueves puedo. ¿Te va bien?

El jueves estaría bien.

Bien.

¿Estás listo?

¿Aún con el primer borrador?

Necesito que hagas el alegato final.

No he interrogado a los testigos. El jurado no me conoce.

Estuviste en la sala.

No puedes abandonar a última hora.

-No… -No puedo hacerlo.

No me interesa.

Espera un momento.

Has defendido a delincuentes.

A asesinos. ¿Y no puedes con un restaurante que sirve caballo?

Sé que es ridículo.

Pero oigo unas vocecitas

que me dicen que no lo haga.

-¿Qué vocecitas? -Prefiero no decirlo.

John, tienes a la ley de tu parte.

Si no te levantas, resultará llamativo.

Sería negligencia profesional.

Venga. Debemos irnos.

¿Es Frawley?

-¿Perdona? -Las voces.

¿Frawley te dice que no lo hagas?

Frawley ni me habla.

¿Y quién es? ¿Quién te habla?

Me preocupa que si te lo digo…,

vuelva a ser el más raro de la sala.

Aquí está.

Ally, se trata de Nelle y Ling.

Dicen que el juez ya tiene el fallo.

Todos en pie.

-Cuánta gente. -Siéntense.

Me conmueve que a la comunidad le interese tanto

la constitución.

Desestimo la demanda por acoso sexual.

Jurídicamente, me parece insostenible

que se culpe a un locutor de radio por discriminación laboral

en un lugar donde no trabaja.

Pero la demanda también alega

daño emocional por negligencia.

Eso ya es más complicado.

La liberta de expresión no siempre se respeta.

Conclusión, si es probable

que un producto que saques pueda ser perjudicial,

hay responsabilidad.

Se han presentado demandas contra películas.

El programa podría ser el siguiente.

Traerá muchas consecuencias. Si empieza…

Sin preguntas.

Un jurado puede decir que valora más la libertad de expresión

que los posibles daños que provoque.

Pero afrontemos la verdad.

El Sr. Wick no expone sus ideas ni contenido político.

Por lo general, es innecesario, despierta el interés por el sexo

entre el público joven.

Degrada a la mujer de forma sistemática.

Sé que nueve de cada diez jueces desestimarían el caso.

Por desgracia, Sr. Wick, le toqué yo.

Moción de sobreseimiento denegada.

-Santo Cielo. -Gracias.

Gracias, Ally.

-No hice nada. -Claro que sí.

El juez estaba furioso. Y tu ropa,

querías provocarlo.

-Ha funcionado. ¡Eres genial! -Es un placer ayudarte.

El fallo ha conmocionado a los medios, Michael.

Karen, ¿sienta algún precedente? ¿Será Rush Limbaugh el siguiente?

Recuerda que solo es el fallo del tribunal estatal,

y desde luego va a recurrirse.

Quien demande a Rush Limbaugh lo tendrá complicado para demostrar…

Cage y Fish. Di el nombre. Venga.

En directo desde el bufete de abogados Cage y Fish,

-Karen Martinetti. -¡Sí! Un reportaje excelente.

Enhorabuena, Ling. No tengo palabras.

-Ya. -¿Y ahora qué hacemos?

-Retirar la demanda. -¿Qué?

Queríamos pillarlo. Es mejor retirarse ahora.

-Quiero pasta. -Y yo.

No la tendréis. No habrá acuerdo.

No pueden, por principios. Perderemos.

El caso concluye con la Primera Enmienda.

¿Vamos a rendirnos?

El objetivo era vengarnos. La victoria nos otorga credibilidad.

Ahora la Primera Enmienda será nuestra mejor aliada.

¿Pero qué dices?

Voy a redactar un comunicado. Vuelvo luego.

No me dejes sola…

con él.

Solos otra vez. Seguro que te sientes especial.

Ling, contigo cualquiera está solo.

La gente honrada no come caballo.

Hablemos de vacas, cerdos, pollos,

de la hipocresía que hay,

¿por qué iba a ser distinto con un caballo?

Porque son diferentes.

Son animales de compañía, son diferentes.

¿Han visto a un caballo de cerca?

Es un animal orgulloso…

Al parecer, posee la capacidad de la integridad

y de, además de servir al hombre,

querer hacerlo, curiosamente.

Y tienen dignidad.

Dignidad.

Y eso deberíamos respetarlo hasta el final.

Este caso no trata sobre caballos,

sino sobre personas.

Esta persona ha demandado a esta otra.

Son personas.

Y las personas comen animales.

Tal vez no les guste,

pero la constitución no empieza con: "Nosotros los caballos".

Ellos no tienen derechos.

No se espera que mostremos cierto nivel de honradez

cuando se trata de ganado.

Ni que sintamos algo por ellos, ¿por qué deberíamos?

Están ricos.

El tema de la honradez… Déjenlo ya.

Porque luego le tocará a las hamburguesas.

Si arremeten contra la carne de caballo por la honradez,

les aseguro la hamburguesa será la próximo.

Será inevitable.

Porque si han estado en un matadero

y han visto qué hacen a las vacas,

sabrán que la honradez supondría el fin de nuestra institución.

Y las próximas serían las salchichas y las alitas de pollo.

Nosotros las personas comemos animales,

y no somos amables con ellos.

Mi cliente es humano. Y estadounidense.

Y en este país tenemos otro credo innato en nosotros.

Mientras la gente los consuma, no echen la culpa al que los sirve.

El abogado contrario cree que…

el caballo debe mantener su dignidad hasta el final.

Somos seres humanos.

Y esto, pegamento.

Quiero dar las gracias al tribunal por su validación

y al público por haberme apoyado.

La razón por la que voy a retirar la demanda,

y espero que me disculpen por no entrar en detalles,

es porque, al parecer, ciertas disfunciones mentales y físicas

serían la causa por la que el Sr. Wick tiene fijación por el contenido sexual.

Creo que sería inapropiado

aprovecharme de tales… deficiencias

o trastornos.

Sobra decir que en vista de esta información,

no le guardo rencor al Sr. Wick y le deseo lo mejor.

Disculpen. Se acabó. Se retira la demanda.

¿Descubrió que es impotente? ¿Es eso?

No voy a desgranar nada.

Has hecho que un juego sucio

pareciera lo más noble.

Es un placer verte trabajar.

-Fue digno de un gusano. -Gracias.

Pero no tenemos datos sobre su impotencia.

-¿Y qué? -¿En serio?

¿Qué pasa si nos demanda?

Su carrera está condicionada por su erección.

-No hemos dicho que sea impotente. -Pero lo distéis a entender.

Bueno, dijo que tomaba viagra con el ibuprofeno.

-Era una broma. -Depende de cómo lo interpretes.

Si nos equivocamos, uy. Es un personaje público.

No nos tocará por un descuido.

Tendría que demostrar desacato imprudente. No podrá.

Te lo dije. Al final la Primera Enmienda es nuestra aliada.

Corrupto y horrible. Podría besarte. Y a ti también.

-Pero no lo harás. -¿Sabes una cosa?

Me parece fatal lo que hiciste.

Fue un fraude.

Tú fingiste que jugabas a la ruleta.

No lo hago.

Que me corten la cabeza.

Odio este bufete.

Venga. Vayamos al bar a celebrarlo.

Perdona, Ally. ¿Estás bien?

Me empujaste contra el retrete.

Practicaba mi aterrizaje.

-Acabarás matando a alguien. -Lo siento.

Mira.

Estaba pensando que el bufete se va a pique.

¡Y luego… pum! Yo también.

¿A qué te refieres?

¿De verdad vas a salir con ella?

Me comprometí para el jueves.

-Además, ya sabes que… -Te atrae.

No pretendía salir con ella.

Estaba ensayando mis conclusiones

y de repente… ¿No te cae bien?

No lo sé. Es que…

Me preocupa que el bufete cambie.

Ally, tengo novedades.

Ha llamado el productor de Harold Wick.

-¿Va a demandarnos? -No.

Te ha invitado a su programa mañana.

-¿Cómo dices? -Quiere que vayas.

Seguramente para que habléis de sexo.

¿Le digo que aceptas

o se lo comento a Nelle?

-Se lo… -Dile que iré.

¿En serio?

Claro. Desde luego que iré.

Te va hacer papilla.

Solo se muere una vez.

¿No era un programa de radio?

Ahora se emite en la TV por cable. ¿Quieres beber algo?

-No, está bien. -Empezamos en diez minutos.

¿Y qué…, va a venir y sentarse en el último momento?

Algo así. No le gusta que os acomodéis demasiado.

Qué sorpresa.

-¿Qué dices? -Está con Harold Wick.

-¿Por qué? -¿Por qué no? A mí me encantaría.

Mi humor es más apropiado para el programa.

Salir en su programa es lo mismo que apoyarle.

Si seguimos hablando, nos lo vamos a perder.

-Hola. -Hola.

Has estado genial, John.

Bueno, gracias.

Aunque dudo que la esencia interesara al cliente.

No cobro por mi esencia.

Ojalá no perdamos.

O tus conclusiones darían pie a otro juicio.

No sería muy inteligente de mi parte, ¿verdad?

Tres, dos, uno.

-¡Harold Wick! -Dentro.

Me demandaron. Todo el mundo lo sabe.

Lo que la gente no sabe…

es lo sexis y vulgares que son esas abogadas.

Por suerte ha venido Ally McBeal para que la veáis todos.

-Hola, Ally. -Buenos días.

McBeal, McBeal. Sigo pensando que de pequeña

los scouts te pegaban un buen bocado.

Hmm, no.

Es mejor que comerse un brownie, lo digo en serio.

Hablemos un poco sobre el caso.

Pero antes, ¿puedo verte desnuda?

Lo dudo, Harold.

Me lo suponía.

Ese cuerpecito siempre va muy ceñido y lo sabes.

Bueno…, sí.

-¿Entrenas? -Sí.

Cuando estuve en el juzgado, os miraba a Nelle y ti.

Por cierto, Nelle es muy traviesa, ¿no?

-Pues… no sé. -Vamos. Por favor.

-No lo sé. -Te miraba,

luego miraba a Nelle y pensaba:

"¿Estas dos, ya sabes, se habrán liado?".

No, no. Solo somos… compañeras de trabajo,

Con tu cuerpecito compacto

y la traviesa de Nelle…

Pero dejemos eso. Charlemos de leyes. Abogada y soltera.

Guapa. Ganas mucho dinero.

-Seguro que follas cuando te apetece. -Más o menos.

Háblame de la rueda de prensa que dieron anoche.

-¿Por qué lo hace? -Dímelo tú.

Tú la conoces más.

-Ally no es así. -Ha llamado mucha gente

que quiere saber más sobre mi disfunción sexual.

-¿Has hablado con mi exmujer? -Sí.

-Me lo imaginaba. Por favor. -No, no.

Mi exmujer solía decir

que acostarse conmigo era como vacunarse.

Me dejó hecho polvo.

Siempre creí que le daba tres segundos geniales.

Y luego vais y dais una rueda de prensa.

Verás, Harold, las tres fuimos al tribunal

para ponerte cachondo, pero no reaccionaste.

-Nos sentó mal. -Por favor.

No entiendo nada.

Hablemos de tus falditas. ¿A qué viene eso?

Bueno, los hombres intentan desnudarme con la mente constantemente.

Les ahorro algo de tiempo, nada más.

Acércate a conocer al grandullón, nena.

Ah, no, no. Gracias de todas formas.

El jurado ha vuelto.

A galopar.

Perdona.

-¿El jurado tiene el veredicto? -Sí.

-¿Y cuál es? -En el caso

Daley contra el bistró de Paul,

por el cargo de daño emocional por negligencia,

fallamos a favor del acusado.

El jurado puede retirarse.

Agradecemos su servicio.

Le concedo el beneficio de la duda. Gracias.

A veces una opinión solo es eso, Sr. Handy,

y otras no.

Pero un pirado siempre es un pirado.

Vamos.

Estamos fuera.

-Bien hecho. Estuviste increíble. -Gracias.

En realidad estuviste fabulosa.

Me sorprendió que aceptaras venir.

Bueno, a mí también.

-¿Por qué lo hiciste? -¿Quedará entre nosotros?

Mi imagen pública es mi sustento.

Ally, no soy como en el programa.

Vine…

Bueno, tu programa no siempre me gusta.

Pero por lo menos es entretenido.

Lo de la rueda de prensa fue un golpe bajo.

Venir a tu programa…

puede que le reste importancia al numerito de anoche.

Pero ha sido toda una experiencia,

Ally, eres una gran mujer.

-Trátanos bien -Jamás.

Tenía que sufrir, pero ella fue un encanto con él.

-Fue simpática. -Algunas personas no pueden evitarlo.

Tú debes saberlo.

No sabíamos que iba a aparecer…

El bufete me dio mala espina desde el principio.

No os pagaré.

Ahí está. La pequeña Judas.

¿Cómo pudiste ir a su programa y cargarte todo lo que…?

Lo de anoche fue asqueroso, Nelle.

Perdón. En teoría, no he traicionado a nadie

y en realidad no hice nada para debilitar el caso.

Y, oye, he ampliado la fama del bufete.

Eso os encanta.

Vete al infierno.

Qué hiriente.

Lo siento, John. Per…

Pensaba que eras…

Solo quería decirte

que tu inquietud por que el bufete cambie,

la comparto.

¿Ah, sí?

Pero mientras contemos contigo,

conservaremos lo que tenemos.

Es lo más bonito que me han dicho nunca.

En tal caso, te dejo con eso.

Son para ti, y no ha muerto nadie.

¿Qué??

Leí la tarjeta: "Para una mujer con clase. Con cariño, Harold".

¿Tenemos nuevo pretendiente?

Crees que puedes ir a verlo

Hola, chicos.

Ha nacido una estrella.

-Gracias. - Jamás de los jamases…

Lo sé. Algo se apoderó de mí. Yo…

¿Pero sabes qué? No me dolió.

¿Qué está pasando ahí?

Ni idea, pero me asusta un poco.

Sabes bailar. Qué sorpresa.

Soy un enigma.

Pues sí.

No negarás que te diviertes.

Claro que sí.