Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,133 --> 00:00:52,177
¿Pero qué?
2
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
-¿Qué pasa?
-¿Qué?
3
00:00:57,932 --> 00:01:01,603
Yo… Tuve un… sueño.
4
00:01:01,686 --> 00:01:06,024
Era muy… vívido. Parecía…
5
00:01:08,985 --> 00:01:11,738
No parecía una fantasía, Renee.
6
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
-¿Algo con pañales?
-No.
7
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
-¿Calvo? ¿Bajito?
-No. Parecía real.
8
00:01:16,910 --> 00:01:22,499
No fue… un sueño. Fue algo más.
9
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Ya empezamos otra vez.
10
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
Dios, espero que no.
11
00:02:48,418 --> 00:02:50,044
{\an8}-¿Es ella?
-Sí.
12
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
{\an8}Las mujeres que infringen la ley
13
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
{\an8}para tener sexo son muy sexis.
14
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
Parecen depredadoras sexuales.
15
00:02:55,967 --> 00:03:00,346
{\an8}Las mujeres que son así...
Apuesto a que ella manda.
16
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
¿Te gusta que te dirijan?
17
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
{\an8}Por favor.
18
00:03:03,183 --> 00:03:05,727
{\an8}Me gustaba Shari Lewis de pequeño…
Sus marionetas.
19
00:03:05,810 --> 00:03:06,895
Le haré unas preguntas.
20
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
{\an8}Me gustan las marionetas.
21
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
{\an8}¿Querías verme?
22
00:03:13,401 --> 00:03:14,777
{\an8}A los dos, de hecho.
23
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
{\an8}Despido improcedente. Caso nuevo.
24
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
{\an8}Su abogado la dejó plantada.
25
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
{\an8}-Richard.
-Me ocuparía si conociera la ley.
26
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
{\an8}Agua pasada.
27
00:03:22,827 --> 00:03:26,414
{\an8}No digo que esté bien
que una mujer de mi edad esté con…
28
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
¿Importa si tal vez lo amaba?
29
00:03:28,875 --> 00:03:30,585
No cuando tiene 16 años.
30
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Lo que dice es que no tengo excusa.
31
00:03:32,670 --> 00:03:33,379
Bueno…
32
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
{\an8}-¿Lo amaba?
-Quizá lo hiciera.
33
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
-No lo sé. Yo…
-¿Puede decirme…
34
00:03:39,427 --> 00:03:43,681
{\an8}exactamente cómo se… Poughkeep… Pough…
35
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
Coney Island… enamoró de él?
36
00:03:46,935 --> 00:03:48,228
-Bueno…
-Es un delito tipificado.
37
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
Si lo hizo, lo hizo.
38
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
Uno de sus elementos
es la intención, Ally.
39
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
¿Y? ¿Diremos que fue un accidente?
40
00:03:54,067 --> 00:03:57,153
¿Que salió a estirar las piernas
y se cayó sobre su pene?
41
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
-Perdón.
-Una mujer de 39 años
42
00:04:03,701 --> 00:04:08,498
con un chico de 16… Podría decirse
que tendría que estar loca.
43
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
¿No?
44
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
{\an8}-¿Demencia?
-Lo confirmamos.
45
00:04:19,550 --> 00:04:20,677
{\an8}Es agresión sexual.
46
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
{\an8}-Delito menor.
-Ni hablar.
47
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
¿Quieres dejar de andar?
48
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
{\an8}Lo haces aposta. Estrenas zapatos
49
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
{\an8}y si lo admito, no te saldrán ampollas.
50
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Delito de agresión. Es lo mejor.
51
00:04:30,228 --> 00:04:31,312
¿Quería verme?
52
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Sí. Vamos a una sala.
53
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Es Ally McBeal, la abogada defensora.
54
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
-Jason Tresham.
-Hola.
55
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
Ally.
56
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
{\an8}Un placer conocerle.
57
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
{\an8}Sabe que no quiero hacerlo.
58
00:04:47,036 --> 00:04:49,831
-¿Disculpe?
-Laura. Me ha citado.
59
00:04:49,914 --> 00:04:51,124
Sí, lo sabe.
60
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
Vamos.
61
00:04:58,381 --> 00:04:59,882
{\an8}Sí. Ahora bajo.
62
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
{\an8}Bueno, no hay acuerdo. Iremos a juicio.
63
00:05:04,429 --> 00:05:05,346
Buena suerte.
64
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
¿Te pasa algo?
65
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
¿A mí? Nada. ¿Por?
66
00:05:13,896 --> 00:05:15,356
Se te ve un poco lúgubre.
67
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
¿En serio? Yo…
68
00:05:19,944 --> 00:05:21,154
¿Qué?
69
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
Lo gano bien. Tengo amigos.
70
00:05:24,615 --> 00:05:27,243
Con 30 años tengo mi propio bufete.
71
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
Pero… la vida.
72
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
Quiero más, John.
73
00:05:34,625 --> 00:05:37,462
-¿Más?
-Dinero.
74
00:05:38,796 --> 00:05:40,173
Más dinero.
75
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
Es mi debilidad.
Intento pensar menos en la riqueza
76
00:05:44,927 --> 00:05:47,513
y centrarme más en qué me puedo comprar.
77
00:05:47,597 --> 00:05:50,350
-Pero aún así…
-Todos quieren más dinero, Richard.
78
00:05:50,433 --> 00:05:51,934
¿Y todos…?
79
00:05:53,936 --> 00:05:57,231
A veces me excito
cuando miro mis acciones.
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,361
¿Les pasa a todos?
81
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
El porcentaje es inferior.
82
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
¿Conoces a Nelle Porter?
83
00:06:10,453 --> 00:06:12,163
-¿Nelle la Gélida?
-Sí.
84
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
Quiere irse de Goodman Dale.
85
00:06:14,374 --> 00:06:17,126
-Tiene buenos clientes.
-¿Nos reunimos con ella?
86
00:06:17,210 --> 00:06:18,795
Ha preguntado por nosotros.
87
00:06:27,178 --> 00:06:31,849
Me dejaba usar su velero
y una vez me acompañó.
88
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Empezamos a conocernos
y supongo que nos hicimos amigos.
89
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
Llegó un momento
en que fueron algo más, ¿verdad?
90
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
-Sí.
-¿Fueron amantes?
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,694
-Sí.
-Sé que son preguntas incómodas,
92
00:06:43,778 --> 00:06:46,781
pero… ¿era virgen
antes de estar con la Sra. Jewell?
93
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Sí.
94
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
¿Y recuerda cuánto duró su aventura?
95
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Unas dos semanas.
96
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
¿Qué edad tenía cuando pasó todo?
97
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
-Dieciséis.
-Dieciséis.
98
00:07:01,129 --> 00:07:04,006
Cuando conoció a la Sra. Jewell,
dijo que era camarero
99
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
-donde ella solía almorzar.
-Así es.
100
00:07:06,509 --> 00:07:08,553
Aparte de tomarle la comanda…
101
00:07:08,636 --> 00:07:12,223
o hablar del tiempo,
puede que hasta de los Red Sox,
102
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
¿recuerda la primera charla
103
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
algo más personal que tuvieron?
104
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
Sí.
105
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
Le pregunté por qué siempre estaba triste.
106
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
¿Cómo reaccionó?
107
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Sonrió un poco y dijo…
108
00:07:23,067 --> 00:07:24,277
que estaba bien.
109
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
¿Sabía que acababa
de separarse de su marido?
110
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
En ese momento no.
111
00:07:28,072 --> 00:07:33,119
¿E interpretó su tristeza como… soledad?
112
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
Bueno, hmm, no.
113
00:07:38,374 --> 00:07:40,251
De hecho, parecía algo peor.
114
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
¿Qué hay peor que sentirse solo?
115
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Es decir, ¿cómo le parecía peor?
116
00:07:47,091 --> 00:07:49,093
Veo a mucha gente sola.
117
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
En el restaurante de verano.
118
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
Está lleno de ellos.
119
00:07:53,306 --> 00:07:55,725
Siempre tienen… esa mirada.
120
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
¿Qué clase de mirada?
121
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Una que puede cambiar en un segundo.
122
00:08:01,439 --> 00:08:04,066
Quizá con la próxima persona que entre.
123
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
La gente solitaria…
124
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
tiene esperanza.
125
00:08:10,323 --> 00:08:14,327
Ella no lo parecía. Solo estaba… triste.
126
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
Como si supiera demasiado.
127
00:08:17,079 --> 00:08:18,498
¿A qué te refieres?
128
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
¿Qué sabía?
129
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
Que hay quien encuentra el amor duradero…
130
00:08:26,005 --> 00:08:27,798
y quien está destinado a estar solo.
131
00:08:30,259 --> 00:08:31,385
Ella sabía quién era.
132
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
¿Srta. McBeal?
133
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
¿Srta. McBeal?
134
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
Ah… Nada más.
135
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
No hay más preguntas.
136
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Era como si se refiriera a mí.
137
00:08:53,282 --> 00:08:54,825
Contigo todo trata sobre ti.
138
00:08:54,909 --> 00:08:57,161
No pasa nada. El narcisismo
es maravilloso.
139
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
-¿Ah, sí?
-Para mí sí.
140
00:08:58,496 --> 00:09:00,164
Me paga la piscina climatizada.
141
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Tracy, este chico… da igual
ti tiene 15 o 18.
142
00:09:03,042 --> 00:09:06,128
Cuando lo vi en el estrado tuve…
143
00:09:08,965 --> 00:09:12,385
pensamientos… impuros.
144
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
-¿Pensamientos impuros?
-Impurezas sexuales.
145
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
En lugar de impurezas filosóficas.
146
00:09:18,975 --> 00:09:21,310
Jesús. Gracias por aclararlo.
147
00:09:21,394 --> 00:09:24,855
¿Crees que soy fanática de Menudo
porque me gusta su música?
148
00:09:24,939 --> 00:09:27,066
¿No es… antinatural?
149
00:09:27,149 --> 00:09:28,985
Si lo fuera, no tendrían que aprobar
150
00:09:29,068 --> 00:09:31,070
las leyes, ¿no?
151
00:09:31,153 --> 00:09:33,739
Cuando se acuestan con su mujer,
la mitad de los hombres
152
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
está pensando en la niñera.
153
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
El tío que piensa en la niñera
154
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
cuando está con su mujer...
155
00:09:38,786 --> 00:09:40,413
Ese sí tiene un trastorno.
156
00:09:40,496 --> 00:09:42,498
-Eso no me ayuda.
-Mira.
157
00:09:42,582 --> 00:09:46,544
Cuando más enamorada has estado
quizá fue, hmm,
158
00:09:46,627 --> 00:09:48,462
a los 18 con… ¿Cómo se llamaba?
159
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
-Billy.
-No importa.
160
00:09:49,839 --> 00:09:52,216
Ese chaval podría despertar
viejos sentimientos.
161
00:09:52,300 --> 00:09:54,594
¿Cómo tiene el culo?
162
00:09:54,677 --> 00:09:57,221
¿Es increíble? Porque con eso basta.
163
00:09:57,305 --> 00:10:00,099
No debería fijarme
en un chaval de 18 años.
164
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
Haz lo que quieras con tu dinero,
165
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
pero pensar en un chico de 18 años
166
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
de vez en cuando
no es motivo para ir a terapia.
167
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
A lo mejor es Billy.
168
00:10:08,858 --> 00:10:11,777
Hallaste al amor
de tu vida de adolescente.
169
00:10:11,861 --> 00:10:15,114
Esperas que aparezca otro amor igual.
170
00:10:15,197 --> 00:10:17,658
Ahora crees que tal vez no ocurra.
171
00:10:17,742 --> 00:10:20,828
No volverás a conocer el amor.
Eso es lo que te devora.
172
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
No te castigues por pensar así.
173
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
Puede que estés totalmente en lo cierto.
174
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Gracias, Tracy.
175
00:10:48,606 --> 00:10:52,234
No le falta razón. Con 18 es legal.
176
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Pero testifica en el juicio.
177
00:10:54,070 --> 00:10:55,738
No me refiero a él en concreto.
178
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
Hablo en general.
179
00:10:57,823 --> 00:11:01,160
Bueno, mira, una mujer de mi edad y…
180
00:11:02,370 --> 00:11:04,538
¿Alguna vez has fantaseado con…?
181
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
-¿Un adolescente?
-Sí.
182
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
Billy.
183
00:11:15,091 --> 00:11:19,929
Quizás hace mucho, antes
de conocer a Billy, y después de él…
184
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
-Por supuesto.
-No me veo
185
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
con nadie más.
186
00:11:24,100 --> 00:11:27,103
-De hecho, entre nosotras…
-Prometido.
187
00:11:27,186 --> 00:11:29,397
Ya ni siquiera me gusta ir al cine.
188
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
Por las escenas de amor,
189
00:11:32,441 --> 00:11:35,569
los protagonistas… No me sirven.
190
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Solo pienso en Billy.
191
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
Pues ya sabes por qué
me costó tanto superarlo,
192
00:11:40,616 --> 00:11:43,828
-porque es tan, ya sabes…
-Grande.
193
00:11:44,745 --> 00:11:46,831
Sé sincera. ¿Alguna vez…
194
00:11:47,998 --> 00:11:50,543
te has acostado con alguien que fuera…?
195
00:11:51,711 --> 00:11:54,463
¿Cómo Billy?
-Por Dios, no.
196
00:11:54,547 --> 00:11:58,134
-Él es el mejor.
-¡El mejor!
197
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
Esta charla tan abierta me perturba.
198
00:12:26,871 --> 00:12:28,789
-¿Quién es?
-Nelle Porter.
199
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
La llaman Nelle la Gélida.
200
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
-¿La conoces?
-Sé sobre ella.
201
00:12:32,543 --> 00:12:35,838
La revista Abogadas buenorras
le dedicó una reseña.
202
00:12:35,921 --> 00:12:37,965
Richard quiere que le lluevan clientes.
203
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
Más bien le van a granizar.
204
00:12:40,468 --> 00:12:43,679
Dicen que cuando da la mano
no la extiende demasiado
205
00:12:43,763 --> 00:12:46,807
porque quiere algo más que un acuerdo
con la otra persona.
206
00:12:48,726 --> 00:12:51,520
-¿Perdona?
-¿Listas?
207
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
John, ¿tenemos abogada nueva?
208
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
Chist. Ahí vienen.
209
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
Os presento. Ally McBeal, Nelle Porter.
210
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
-Hola.
-Hola.
211
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
-Hola.
-Y este es John Cage.
212
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
Me han hablado de ti. Eres Bollito, ¿no?
213
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
Bueno… Bizcochito, sí.
214
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
Bizcochito.
215
00:13:10,539 --> 00:13:14,043
Bueno, Bizcochito sonaba a Bollo
y se convirtió en Bollito. Perdón.
216
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
-Muy bien.
-Sé que tenéis juicio.
217
00:13:17,254 --> 00:13:19,507
Nelle tiene interés en unirse al bufete.
218
00:13:20,758 --> 00:13:21,675
Tenemos casos míticos.
219
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Laura está acusada de abuso de menores.
220
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Se acostó con uno de 16.
221
00:13:25,596 --> 00:13:27,807
Es intenso, fresco, delicioso.
222
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Te enseñaré el baño.
223
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
Genial.
224
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
La primera vez, lo sorprendí
en el embarcadero.
225
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
No pensaba salir a navegar ese día.
226
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
-Dice que lo sorprendió…
-Lo pillé.
227
00:13:45,825 --> 00:13:48,911
Tenía uno de mis jerséis
y se lo pasó por la cara.
228
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
Le pregunté por él y me dijo
229
00:13:50,830 --> 00:13:53,749
que un día lo había cogido
de mi tendedera.
230
00:13:55,626 --> 00:13:59,839
Lo miré y…, sorprendentemente,
me confesó una verdad
231
00:13:59,922 --> 00:14:03,551
que imagino que debió
resultarle difícil hacerlo.
232
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
¿Qué le dijo?
233
00:14:06,720 --> 00:14:10,182
Dijo que a veces dormía con el jersey.
234
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
¿Le explicó por qué?
235
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
No hizo falta.
236
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
¿Qué pasó después?
237
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Me acerqué a él.
238
00:14:17,982 --> 00:14:23,237
Parecía algo asustado y… excitado.
239
00:14:23,320 --> 00:14:26,073
Yo también lo estaba.
240
00:14:26,156 --> 00:14:31,078
Puede que me embriagara la idea
de ser la fantasía de un muchacho.
241
00:14:31,161 --> 00:14:33,831
O quizá me sentía sola.
242
00:14:33,914 --> 00:14:39,420
Lo único que puedo asegurarle
es que tenía tantas ganas
243
00:14:39,503 --> 00:14:43,924
de hacerle el amor como él a mí.
244
00:14:44,717 --> 00:14:46,135
¿Qué ocu…? Perdone.
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,137
¿Qué ocurrió luego?
246
00:14:48,220 --> 00:14:53,142
Me… Yo… Me desabroché la blusa.
247
00:14:54,852 --> 00:14:59,356
Le pasé la mano por la nuca y…
248
00:15:00,566 --> 00:15:03,444
¿Necesita muchos detalles?
249
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
-Tuvieron relaciones.
-Sí.
250
00:15:05,195 --> 00:15:07,448
-¿En el embarcadero?
-Sí.
251
00:15:07,531 --> 00:15:10,367
Hicieron el amor más veces, ¿correcto?
252
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Sí.
253
00:15:11,577 --> 00:15:14,997
Sra. Jewell, una cosa es decir
que fue casualidad.
254
00:15:15,080 --> 00:15:21,045
-Pero cuando pasa muchas veces…
-Sonará absurdo si intento describir
255
00:15:21,128 --> 00:15:27,051
lo hermoso que fue, tan tierno, pero…
256
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
Discúlpenme.
257
00:15:41,315 --> 00:15:43,817
Si hago un cambio lateral,
la equidad sería…
258
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
No puedo nombrarte socia.
259
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Pero aquí llegarás a serlo antes.
260
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
¿Traerás a tus clientes?
261
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
Legalmente no puedo pedírselo
hasta que me vaya.
262
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Por supuesto.
263
00:15:53,035 --> 00:15:54,286
¿Y bien?
264
00:15:54,370 --> 00:15:55,329
Todos dijeron que sí.
265
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Genial. Ya sabes el sueldo
y los beneficios. ¿Algo más?
266
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
¿Cuál es la ideología del bufete?
267
00:16:01,585 --> 00:16:04,046
El egoísmo. Todos quieren superarse.
268
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Y lo consiguen.
269
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Procuro dar ejemplo.
270
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
¿Y los demás abogados?
271
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
¿Qué les parece que me una?
272
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
Nelle.
273
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
¿Te importa?
274
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
¿De verdad van a contratarla?
275
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
¿Cómo puede ser? Si es una zorra.
276
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
¿Habéis hablado?
277
00:16:22,856 --> 00:16:24,149
No. ¿Por qué?
278
00:16:24,233 --> 00:16:27,653
Es más fácil traicionar a alguien
si habéis hablado
279
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
al menos una vez.
280
00:16:29,238 --> 00:16:30,739
Es inteligente y guapa.
281
00:16:30,823 --> 00:16:32,366
¿Qué más necesitamos?
282
00:16:32,449 --> 00:16:35,160
-Calla. Ahí viene.
-¿Georgia?
283
00:16:35,244 --> 00:16:36,620
-Dime.
-Soy Nelle Porter.
284
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
Estaba pensando en trabajar aquí.
285
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
-Qué bien.
-Ya he hablado con los hombres.
286
00:16:41,500 --> 00:16:43,460
Y quería la opinión de alguna mujer.
287
00:16:44,461 --> 00:16:47,589
Si no te importa que lo sugiera,
habla con Ally McBeal.
288
00:16:47,673 --> 00:16:49,800
-¿En serio?
-No te ofendas, Georgia,
289
00:16:49,883 --> 00:16:53,012
pero estás casada con uno de esos hombres.
290
00:16:53,095 --> 00:16:57,057
Pero Ally…, te contará
todos los chismes, ya me entiendes.
291
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
De acuerdo. Gracias.
292
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
Problema resuelto. Va a odiar a Ally.
293
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Haces que parezca tan romántico.
294
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
-Lo era.
-Hasta sensato.
295
00:17:11,155 --> 00:17:13,991
-Y aún así alega demencia.
-La alegan mis abogados.
296
00:17:14,074 --> 00:17:17,369
Se hace una distinción legal
respecto al término médico.
297
00:17:17,453 --> 00:17:18,954
Se acostó con un crío.
298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
-No hubo nada improcedente.
-Se acostó con un crío.
299
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
Una vez más, se trata
de definiciones legales.
300
00:17:24,293 --> 00:17:26,587
Dieciséis. ¿No le parecía un crío?
301
00:17:26,670 --> 00:17:27,588
Sí me lo parecía.
302
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
Y se acostó con él igualmente.
303
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
A decir verdad, seguramente me acosté
con él en parte por eso mismo.
304
00:17:35,262 --> 00:17:37,639
-Protesto. Pido que se anule.
-Denegada.
305
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
Porque era un crío.
306
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
No lo malinterprete.
307
00:17:41,101 --> 00:17:43,228
Física y emocionalmente era un hombre.
308
00:17:43,312 --> 00:17:46,482
Si cierro los ojos,
aún puedo sentir su vigor.
309
00:17:46,565 --> 00:17:50,152
Pero mientras se movía, también sentía…
310
00:17:50,819 --> 00:17:54,490
Por dentro sentía
que estaba dispuesto a entregarse.
311
00:17:54,573 --> 00:17:56,533
A mí. Al amor.
312
00:17:56,617 --> 00:18:00,537
Al momento. Y ese momento para un chico
puede durar mucho.
313
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Entonces prefiere
los chicos a los hombres.
314
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
En algunos aspectos, tal vez sí.
315
00:18:05,584 --> 00:18:09,129
Emocionalmente, algo muere
en los hombres con la edad.
316
00:18:09,213 --> 00:18:13,467
Pierden la esencia
de aquello que la mujer anhela.
317
00:18:13,550 --> 00:18:16,386
-¿Por ejemplo?
-La confianza.
318
00:18:17,846 --> 00:18:22,142
A veces lloraba de alegría
cuando hacíamos el amor.
319
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
¿Cuántos hombres hacen eso?
320
00:18:23,811 --> 00:18:26,105
¿Cuántos son capaces?
321
00:18:26,772 --> 00:18:32,152
Me hacía sentir que volaba
y me caía de repente.
322
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
Estaba volando.
323
00:18:36,907 --> 00:18:42,162
Sé que hay cosas en él…
que se perderán cuando crezca.
324
00:18:42,246 --> 00:18:45,165
Quizás celebraba el niño que lleva dentro.
325
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Y la niña que hay en mí.
326
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
Debe ser grave.
327
00:19:14,862 --> 00:19:16,780
Tal vez mi destino sea un chico.
328
00:19:17,823 --> 00:19:21,618
Cuando ese muchacho… dijo en el estrado…
329
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
que hay gente destinada
330
00:19:23,036 --> 00:19:28,083
a estar sola…, me llegó al corazón.
331
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
Y luego… ella dijo
332
00:19:30,002 --> 00:19:34,298
que los chicos tienen
una faceta accesible que los hombres,
333
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
antes de que su coraza
se endurezca, ellos…
334
00:19:40,846 --> 00:19:43,724
Según Tracy, es porque no te he olvidado.
335
00:19:43,807 --> 00:19:45,767
Pero no es eso. Mira, lo que pasa es…
336
00:19:46,476 --> 00:19:50,230
que si cierro los ojos y pienso en ti,
ya ni me acuer…
337
00:19:51,815 --> 00:19:53,066
Me alegra oír eso.
338
00:19:54,860 --> 00:20:01,158
Pero cuando pienso en ti a los 17,
yo… todavía…
339
00:20:02,826 --> 00:20:05,746
No lo tomes a mal. Eres un buen hombre.
Tal vez el mejor.
340
00:20:05,829 --> 00:20:08,582
Pero… parte de ti…
341
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
Las parte de ti de la que me enamoré…
342
00:20:16,256 --> 00:20:18,634
está medio atrofiada.
343
00:20:18,717 --> 00:20:19,968
Un poquito.
344
00:20:21,803 --> 00:20:22,846
Ally.
345
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Éramos críos.
346
00:20:26,225 --> 00:20:29,144
¿Crees que ese tipo de amor es eterno?
347
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
Tal vez mi destino sea un chico.
348
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
Y por eso, lógicamente, me quedaré sola.
349
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Hay otra opción.
350
00:20:49,373 --> 00:20:51,708
Tal vez tu destino sea ese chico.
351
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
¿Qué? Billy.
352
00:20:54,878 --> 00:20:58,507
Tiene 18. O sea, ¿qué…, cómo…? Puaj.
353
00:20:59,174 --> 00:21:01,134
Por favor.
354
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Bueno, no sería la primera vez.
355
00:21:26,118 --> 00:21:30,872
Si Jason Tresham coge un arma
y dispara a sus compañeros,
356
00:21:30,956 --> 00:21:33,083
no dudaríamos en considerarlo un adulto.
357
00:21:35,043 --> 00:21:36,420
Pero para enamorarse…,
358
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
llegar a una intimidad emocional
con una mujer de 39 años…,
359
00:21:41,258 --> 00:21:42,384
aún es un niño.
360
00:21:43,176 --> 00:21:47,347
Para ver su soledad…,
y ofrecerle una compañía…
361
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
que en realidad podría enriquecerla,
362
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
aún es un niño.
363
00:21:53,353 --> 00:21:55,439
Para acercarse una tarde
364
00:21:55,522 --> 00:21:58,483
y complacer sexualmente
a esta mujer una y otra vez…
365
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
Ya está bien, abogado.
366
00:22:02,738 --> 00:22:06,325
Cuando tenía 15 años,
vi una película en el cine.
367
00:22:07,868 --> 00:22:09,286
Se llamaba Verano del 42.
368
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
Iba sobre un muchacho de 15 años
369
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
y una treintañera
interpretada por Jennifer O'Neill.
370
00:22:15,292 --> 00:22:16,877
Él la amaba.
371
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Igual que todos. Era Jennifer O'Neill.
372
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
Puse un candado
en la puerta de mi cuarto.
373
00:22:22,549 --> 00:22:23,383
Sr. Cage.
374
00:22:25,218 --> 00:22:28,347
Pero durante toda la película,
los espectadores
375
00:22:28,430 --> 00:22:32,100
gruñían sigilosamente:
"Venga. Ve a por ella".
376
00:22:32,934 --> 00:22:36,063
Y queríamos que ella
se fuera con él. Y al final lo hizo.
377
00:22:36,146 --> 00:22:40,400
Se llevó a Hermie a la cama.
Y fue… precioso.
378
00:22:42,444 --> 00:22:46,365
Y el final que todos queríamos, ¿no?
379
00:22:47,115 --> 00:22:49,951
Y no tenemos que avergonzarnos
por desear ese final.
380
00:22:52,162 --> 00:22:55,582
Dejando la ley a un lado,
la naturaleza lo favorece.
381
00:22:57,209 --> 00:22:59,711
El hombre alcanza la plenitud sexual
de adolescente.
382
00:22:59,795 --> 00:23:01,546
La mujer, en la treintena.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,924
Fiscalía no dudará en repetir
384
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
que la ley es la ley.
385
00:23:05,425 --> 00:23:07,386
Los fiscales hacen eso.
386
00:23:10,347 --> 00:23:14,935
Pero en el amor realmente
no existen leyes, ¿verdad?
387
00:23:15,018 --> 00:23:15,936
No.
388
00:23:16,019 --> 00:23:19,189
Miembros del jurado, es el alegato final.
389
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
Les voy a pedir
que no respondan a los litigantes.
390
00:23:23,985 --> 00:23:25,862
Laura Jewell fue víctima de su amor.
391
00:23:26,571 --> 00:23:30,534
Sí, lo aceptó
fuera de los límites de la ley.
392
00:23:31,284 --> 00:23:33,745
Pero les diré
que mientras regresaba a casa,
393
00:23:33,829 --> 00:23:36,998
y todavía lo hago
cuando veo una historia de amor,
394
00:23:37,082 --> 00:23:41,211
suplico: "Que sienta
ese tipo de pasión alguna vez.
395
00:23:41,294 --> 00:23:43,171
Que conozca un amor tan intenso".
396
00:23:43,922 --> 00:23:47,801
Laura Jewell lo conoció. La llevó
a cometer una insensatez.
397
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
Pero si sintió una pizca
398
00:23:49,761 --> 00:23:51,888
de lo que se ha descrito en esta sala,
399
00:23:51,972 --> 00:23:57,686
una pizca de lo que yo sentí
y aún siento por Jennifer,
400
00:23:59,563 --> 00:24:02,983
la insensatez hubiese sido
no haberse ido con él.
401
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Por favor. Si se tratara de un hombre
402
00:24:06,820 --> 00:24:09,156
con una niña de 16 años, no dudarían.
403
00:24:10,198 --> 00:24:12,284
Ellos buscan sexo. Nosotras, amor.
404
00:24:12,367 --> 00:24:15,454
Gracias por el cumplido,
¿pero quién engaña a quién?
405
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
Tenemos impulsos sexuales.
406
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Los socorristas jóvenes son guapos.
407
00:24:19,332 --> 00:24:23,170
Nos apetece igual que a los hombres,
pero 16 son 16.
408
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Si un hombre es infiel, es inútil.
409
00:24:25,213 --> 00:24:29,843
Una mujer… Se cree que está
en Los puentes de Madison.
410
00:24:29,926 --> 00:24:32,679
No solo es mentira,
es discriminación sexual.
411
00:24:32,762 --> 00:24:35,098
Y 16 son 16.
412
00:24:40,979 --> 00:24:42,439
Ahora a esperar.
413
00:24:43,440 --> 00:24:44,608
No tardarán mucho.
414
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
¿Cómo acabó lo tuyo con Jason?
415
00:24:47,611 --> 00:24:50,280
-Porque se acabó, ¿no? Él y tú…
-Se acabó.
416
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
-Solo quería saberlo.
-Ally.
417
00:24:55,452 --> 00:24:57,496
-Hola.
-Hola, Nelle.
418
00:24:57,579 --> 00:24:59,039
-Paul.
-Soy John.
419
00:24:59,122 --> 00:25:00,832
Vale. Oye, Ally.
420
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
De verdad quiero unirme,
421
00:25:02,375 --> 00:25:04,836
pero antes me gustaría hablar
con alguna lesbiana.
422
00:25:05,670 --> 00:25:07,631
¿Hay alguna en el bufete?
423
00:25:09,841 --> 00:25:12,594
Es broma. Me gustaría hablar contigo.
424
00:25:12,677 --> 00:25:15,013
Ah, claro.
425
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
Me… me encantaría.
426
00:25:16,431 --> 00:25:17,390
Estupendo.
427
00:25:17,474 --> 00:25:20,268
Podríamos tomar una copa
a última hora. Te llamo.
428
00:25:22,270 --> 00:25:23,855
O tal vez no.
429
00:25:24,731 --> 00:25:26,399
No me dejó ni responder.
430
00:25:26,483 --> 00:25:29,277
Supone que estaré disponible.
431
00:25:29,361 --> 00:25:30,612
Me atrae.
432
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Hola.
433
00:26:01,059 --> 00:26:02,727
Hola, Jason. Hmm…
434
00:26:04,187 --> 00:26:07,482
Seguro que te alegras
de que casi haya acabado.
435
00:26:07,566 --> 00:26:08,692
Sí.
436
00:26:13,113 --> 00:26:16,741
Hmm… ¿Por qué me miras?
437
00:26:18,994 --> 00:26:20,787
Perdona.
438
00:26:20,870 --> 00:26:22,956
Tuve un sueño muy raro anoche.
439
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Estabas en él.
440
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
¿Yo?
441
00:26:34,384 --> 00:26:39,347
Bueno, ¿y qué…? Hmm… No importa.
442
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
No era inapropiado.
443
00:26:40,515 --> 00:26:42,100
Pero era raro.
444
00:26:43,268 --> 00:26:45,353
Estábamos hablando. Estábamos…
445
00:26:48,940 --> 00:26:54,487
Teníamos las manos así,
y nuestras yemas se tocaban.
446
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
Pero eso fue todo.
447
00:27:01,703 --> 00:27:04,414
¿Cómo llamas a eso? Tuvo el mismo sueño.
448
00:27:04,497 --> 00:27:05,498
Respira hondo y…
449
00:27:05,582 --> 00:27:07,834
No he venido corriendo para respirar.
450
00:27:07,917 --> 00:27:09,502
¿Sabes que una persona normal
451
00:27:09,586 --> 00:27:11,379
solo utiliza el 10 % de su cerebro?
452
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
En tu caso quizá menos.
453
00:27:13,089 --> 00:27:14,883
¿Qué tiene que ver eso con…?
454
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
Telepatía. El poder de sugestión
455
00:27:17,218 --> 00:27:21,681
-puede atravesar…
-No es telepatía. Tuvo el mismo sueño.
456
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
Cobro por hora igualmente.
457
00:27:23,224 --> 00:27:25,310
No sale más barato por dar tu opinión.
458
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Está bien. Dame tu opinión.
459
00:27:34,861 --> 00:27:37,906
Solo las yemas. Eso indica
que quiere tocarte,
460
00:27:37,989 --> 00:27:39,282
pero está prohibido.
461
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
No queréis caer en la tentación.
462
00:27:41,034 --> 00:27:43,536
Tracy, ¿cómo podría funcionar lo nuestro?
463
00:27:43,620 --> 00:27:47,165
-Es bastante joven como para…
-¿No querías un consejo? Pues toma.
464
00:27:47,248 --> 00:27:49,626
No durará para siempre. Claro que no.
465
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
¿Pero quién dice
que las mejores historias lo hacen?
466
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
Esa mujer es buena, John.
Me recuerda a mí.
467
00:27:59,219 --> 00:28:00,345
¿Dónde está ahora?
468
00:28:00,428 --> 00:28:02,180
Abajo, hablando con Ally.
469
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
¿Deberíamos contratarla?
470
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Me cuesta ser objetivo.
471
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
Me atrae.
472
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
No tienes posibilidades.
473
00:28:09,646 --> 00:28:14,442
-¿Conoces esa canción? ♪ Bum, bum… ♪
-¿Perdona?
474
00:28:15,276 --> 00:28:19,989
Cuando la veo, oigo:
♪ Bum, bum, bum bum, bum pa bum. ♪
475
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
TEATRO CÓMICO
476
00:28:38,383 --> 00:28:40,468
Lo único que me preocupa…
477
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
son las demandas por acoso sexual
de tu bufete.
478
00:28:44,139 --> 00:28:47,934
Seguro que dijeron que te lo merecías
por llevar faldas diminutas.
479
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
Cerdos.
480
00:28:50,729 --> 00:28:53,231
Nunca los he demandado, Nelle.
481
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
Estás bien aquí.
482
00:28:55,775 --> 00:28:56,735
Sí.
483
00:28:59,529 --> 00:29:02,407
Aunque aquí una mujer
jamás llegaría a ser socia.
484
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
-¿Por qué no?
-Bueno,
485
00:29:04,451 --> 00:29:07,537
eso no lo dicen, pero entre tú y yo:
486
00:29:07,620 --> 00:29:09,706
contratan a las que quieren una familia.
487
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
¿Con… niños?
488
00:29:13,376 --> 00:29:16,337
Así cogen la baja por maternidad
antes de llegar a ser socias.
489
00:29:16,421 --> 00:29:19,215
Creen que cuando una mujer tiene hijos,
490
00:29:19,299 --> 00:29:21,426
da prioridad a esos diablillos.
491
00:29:21,509 --> 00:29:24,596
Yo quiero ser madre,
así que este bufete es para mí.
492
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
Ally.
493
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
Perdona. Ha salido el veredicto.
494
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
¿Ahora?
495
00:29:30,894 --> 00:29:32,604
John te espera fuera.
496
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Disculpa.
497
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
Claro.
498
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
Ya hay veredicto.
499
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Ya veo.
500
00:29:51,539 --> 00:29:53,833
¿Cómo que vuelven enseguida?
501
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Tienen planes de fin de semana.
502
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
Miembros del jurado, ¿tienen el veredicto?
503
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
-Lo tenemos, Su Señoría.
-¿Y cuál es?
504
00:30:07,096 --> 00:30:12,477
En el caso 32664 por sexo con un menor,
declaramos a la acusada Laura Jewell
505
00:30:12,560 --> 00:30:15,355
inocente por demencia transitoria.
506
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
-Gracias.
-Nunca subestime al jurado.
507
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Miembros del jurado,
agradecemos su servicio.
508
00:30:23,279 --> 00:30:24,697
La acusada queda en libertad.
509
00:30:24,781 --> 00:30:26,032
Se levanta la sesión.
510
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
He de reconocerlo.
511
00:30:36,668 --> 00:30:38,711
Su invalidación fue muy buena.
512
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
-¿Vas a casa?
-No.
513
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
Papeleo. Nos vemos allí.
514
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Vale.
515
00:30:46,845 --> 00:30:47,971
Jason.
516
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
-Hola.
-Hola.
517
00:30:59,315 --> 00:31:00,859
-Enhorabuena.
-Gracias.
518
00:31:04,654 --> 00:31:06,239
Qué alivio. Yo nunca quise…
519
00:31:06,322 --> 00:31:07,490
Lo sé.
520
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
Todo ha terminado.
521
00:31:20,169 --> 00:31:20,879
Mira…
522
00:31:25,008 --> 00:31:28,469
Es que… me pica la garganta.
523
00:31:30,513 --> 00:31:31,890
Voy a parecerte…
524
00:31:36,185 --> 00:31:38,688
Te parecerá absurdo,
pero siento que tenemos
525
00:31:38,771 --> 00:31:43,401
una… extraña conexión.
526
00:31:44,652 --> 00:31:45,403
¿Ah, sí?
527
00:31:46,654 --> 00:31:49,741
Seguro que piensas que me gustan mayores…
528
00:31:50,742 --> 00:31:54,746
y no es verdad. Lo siento.
529
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
Saldría del ascensor,
530
00:31:58,541 --> 00:32:01,878
pero me noto inestable y podría caerme.
531
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
¿Por qué?
532
00:32:05,173 --> 00:32:07,717
He venido a pedirte una cita.
533
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
Como dije antes, siento una…
534
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Lo siento. No quiero ser maleducado.
535
00:32:15,224 --> 00:32:17,477
-Si dices que no…
-Sí.
536
00:32:18,144 --> 00:32:19,145
¿De verdad?
537
00:32:20,855 --> 00:32:22,190
Obviamente.
538
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
Genial.
539
00:32:26,110 --> 00:32:28,655
-Quizá mañana por la noche.
-Claro.
540
00:32:36,704 --> 00:32:37,580
¿No sales?
541
00:32:39,832 --> 00:32:43,670
Yo también me noto… débiles los pies.
542
00:32:57,934 --> 00:33:00,770
Prestad atención, por favor.
543
00:33:00,853 --> 00:33:03,439
Aquí. Atended. Parad un momento.
544
00:33:03,523 --> 00:33:05,566
-¿Qué ocurre?
-No querrás saberlo.
545
00:33:05,650 --> 00:33:08,903
-¿Qué hace ahí arriba?
-Tengo grandes noticias.
546
00:33:08,987 --> 00:33:12,824
Quiero presentaros a Nelle Porter.
547
00:33:12,907 --> 00:33:15,952
Será nuestra nueva abogada
a partir de hoy.
548
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
¿La ha contratado?
549
00:33:17,370 --> 00:33:19,497
Será una incorporación excelente
550
00:33:19,580 --> 00:33:21,332
y confío en que le daréis
551
00:33:21,416 --> 00:33:23,543
la bienvenida que se merece.
552
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
Nelle Porter.
553
00:33:26,921 --> 00:33:30,133
Para que quede claro, la odiamos, ¿verdad?
554
00:33:30,216 --> 00:33:35,555
Gracias. Es duro cambiar de trabajo,
pero estoy contenta.
555
00:33:35,638 --> 00:33:38,558
Doy las gracias a Richard
y a Paul por la oferta.
556
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
Y también a Ally.
557
00:33:42,061 --> 00:33:47,650
Mi charla con ella… Bueno… Sabía
que sería divertido trabajar aquí.
558
00:33:49,485 --> 00:33:50,653
¿Qué le dijiste?
559
00:33:58,077 --> 00:34:01,914
Sé por qué la ha contratado Richard,
pero tú…
560
00:34:02,665 --> 00:34:04,292
¿Fue porque te atraía?
561
00:34:05,501 --> 00:34:06,961
-En parte.
-¿Y qué?
562
00:34:07,045 --> 00:34:08,379
¿Esperas conseguir una cita?
563
00:34:08,463 --> 00:34:11,716
Ally, no albergo
tales ilusiones. Hazme caso.
564
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
-Una mujer como ella…
-¿Entonces por qué?
565
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Hace que me explote… el corazón.
566
00:34:21,976 --> 00:34:26,105
¿Y eso no te torturará si…?
567
00:34:27,231 --> 00:34:31,986
John. John, lo último que quieres
es enamorarte de alguien inalcanzable.
568
00:34:33,196 --> 00:34:34,572
Eso lo sé bien.
569
00:34:36,866 --> 00:34:41,537
Laura Jewell dijo que los hombres
morimos por dentro con la edad.
570
00:34:42,580 --> 00:34:43,581
Es cierto.
571
00:34:43,664 --> 00:34:46,292
-¿Lo es?
-Si no tenemos cuidado.
572
00:34:46,375 --> 00:34:51,798
Pasamos a dar prioridad
al trabajo, al dinero y a los injertos.
573
00:34:51,881 --> 00:34:55,843
Cualquiera que logre moverte el corazón
574
00:34:55,927 --> 00:34:59,722
y te recuerde lo que es sentir,
es buena compañía.
575
00:34:59,806 --> 00:35:03,768
¿Aunque tu corazón
no llegue a… participar?
576
00:35:03,851 --> 00:35:07,772
Quizás Nelle sea el tipo de mujer
con la que solo puedo soñar,
577
00:35:08,731 --> 00:35:11,818
pero solo por eso ya vale la pena.
578
00:35:14,028 --> 00:35:15,905
Y es una gran abogada.
579
00:35:23,204 --> 00:35:25,164
La culpa fue del periódico.
580
00:35:25,832 --> 00:35:28,126
-Mis padres se enteraron.
-¿Tan gráfico era?
581
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
No. No era explícito.
Solo describía mis sentimientos.
582
00:35:31,879 --> 00:35:34,382
Me gustaría poder leerlo
dentro de 20 años…
583
00:35:37,093 --> 00:35:38,761
-No sé.
-¿Te preguntas
584
00:35:38,845 --> 00:35:40,346
si volverás a sentir algo así?
585
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
Todavía es pronto.
586
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
¿Quieres dar un paseo?
587
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Bueno, es que el partido
está a punto de terminar y el tráfico…
588
00:35:54,819 --> 00:35:57,155
-¿Qué partido?
-Los Red Sox.
589
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Los Red Sox están lejos.
590
00:35:58,614 --> 00:36:00,491
No. No. Están… Vi las luces.
591
00:36:00,575 --> 00:36:02,160
No, están en Baltimore.
592
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
Solo arreglan las luces.
593
00:36:03,744 --> 00:36:05,580
Lo sé porque mi tío es el encargado.
594
00:36:06,998 --> 00:36:09,208
¿El encargado de Fenway Park?
595
00:36:09,292 --> 00:36:10,626
Sí. ¿Por qué?
596
00:36:11,419 --> 00:36:13,838
¿Has estado en Fenway Park?
597
00:36:13,921 --> 00:36:15,882
O sea, ¿has pisado el campo?
598
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
Sí.
599
00:36:18,467 --> 00:36:20,219
-¿Eso importa?
-¿Bromeas?
600
00:36:20,303 --> 00:36:24,098
Mi padre y yo escuchábamos
los partidos en la radio cada verano.
601
00:36:24,182 --> 00:36:25,183
Yo cerraba los ojos
602
00:36:25,266 --> 00:36:28,311
y me imaginaba que estaba en el campo.
603
00:36:30,062 --> 00:36:31,105
¿Quieres ir?
604
00:36:33,107 --> 00:36:34,984
-¿Cuándo?
-Ahora.
605
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora en plan ahora?
606
00:36:40,364 --> 00:36:42,909
-¿A Fenway Park?
-Está a dos calles de aquí.
607
00:36:58,883 --> 00:37:00,509
Perdona.
608
00:37:00,593 --> 00:37:02,887
Se me olvida que son baños públicos.
609
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
¿Me voy?
610
00:37:09,852 --> 00:37:13,606
-¿Esto qué es?
-La iniciación. Es broma.
611
00:37:15,107 --> 00:37:17,109
Dejaré que acabes.
612
00:37:24,867 --> 00:37:27,703
Escucha. Ya sé que me apodan la Gélida
613
00:37:28,704 --> 00:37:33,751
y que a la gente le parezco fría.
614
00:37:38,965 --> 00:37:39,757
Nelle.
615
00:37:42,635 --> 00:37:46,973
Puede que seamos un grupo difícil,
pero entraremos en calor.
616
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Gracias.
617
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
-Buenas tardes.
-Hola.
618
00:38:28,055 --> 00:38:30,558
FENWAY PARK
619
00:40:11,450 --> 00:40:16,247
Habrá un séptimo tiempoen esta Serie Mundial de 1975.
620
00:40:16,330 --> 00:40:19,834
Carlton Fisk es el primer jugadorde este campeonato
621
00:40:19,917 --> 00:40:22,837
que batea una bola fuera del muro.
622
00:40:22,920 --> 00:40:24,713
Los Red Sox ganan 7 a 6.
623
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Nunca olvidaré esa noche.
624
00:40:27,883 --> 00:40:30,928
Terminaron perdiendo
en el séptimo tiempo, pero aún así…
625
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
¿Recuerdas cuando Carlton Fisk
hizo aquel jonrón?
626
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
-Aún no había nacido.
-Es verdad.
627
00:40:40,146 --> 00:40:41,230
Vivo aquí.
628
00:40:43,524 --> 00:40:47,945
-¿Quieres entrar o…?
-Hmm, no, gracias.
629
00:40:51,198 --> 00:40:53,075
Lo he pasado muy bien.
630
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
Genial.
631
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
Me gustaría volver a verte.
632
00:41:01,292 --> 00:41:05,087
Hmm, Jason, creo que voy a rechazarlo.
633
00:41:05,880 --> 00:41:08,132
Aunque hay partes de mí que quieren…
634
00:41:12,178 --> 00:41:14,430
-¿Lo entiendes?
-Sí.
635
00:41:15,598 --> 00:41:16,640
Ya lo sabía.
636
00:41:17,516 --> 00:41:18,934
¿En serio?
637
00:41:19,018 --> 00:41:22,146
Sí. Te lo estabas pasando demasiado bien.
638
00:41:23,022 --> 00:41:27,651
Era como si recobraras…
la diversión que tenías antes.
639
00:41:30,237 --> 00:41:33,032
Tal vez sea demasiado joven para ti.
640
00:41:38,245 --> 00:41:39,663
Al menos llegué a primera base.
641
00:41:39,747 --> 00:41:42,041
Sí que lo hiciste.
46465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof