Original subtitles

Allí. Ahí. ¿Lo ves?

No puedo acercarme lo suficiente. Acércate a la luz.

-Lo veo. -Verde, ¿verdad?

-No diría que es verde. -Arráncalo.

No, quiero llevarlo al colorista. Esto es una prueba.

-Oh, espera. -¿Es sólo una hebra?

-No, vi otros dos. -Oh, sí.

-¿Lo ves? -Sí, tal vez sólo está muerto,

porque a veces cuando un folículo muere...

No, no, no. Esto no está muerto. El eje se pone flácido y seco, muerto.

-Este está vivo y verde. -Bobby.

-¿Estás bien? -Sí. Uh, sí, claro. Estamos...

Parte del pelo de Ally es verde.

Bueno, ¿qué... qué te trae por aquí?

Un caso. Represento a dos hombres contra un hospital.

Podría haber un conflicto de intereses.

Necesito un abogado externo. ¿Interesada?

¿Qué tipo de caso?

Es extraño, quieren intercambiar corazones

¿A qué te refieres con que quieren cambiar corazones?

El de uno es sano, el otro tiene una enfermedad congénita, quieren cambiar.

¿Es legal?

Esa es la cuestión. ¿Lo harías conmigo?

Claro, claro. Sí.

He resuelto mi desmontaje.

¿Qué quieren hacer?

Uno es jefe de Micro-World. Su corazón está fallando.

Y el otro es un conserje con un corazón sano.

-Está dispuesto a dar su corazón. -Bien.

El hospital se niega a hacer la cirugía,

así que conseguiremos una orden de la corte.

Puede tener el mío, nunca lo uso.

¿A quién le importa? Nuevo caso, Alan Farmer. ¿Quién es?

Primo segundo. Me disculpo. Tiene un juicio, lesiones menores.

Su otro abogado quería declarar rebeldía. Alan se negó.

Así que ha llegado a...

-Mi. -¿Qué hizo?

Evidentemente, ataca a la gente feliz.

¿Ataca a la gente feliz.?

-Sí. -Bueno, cómo... ¿Qué?

Ve a la gente que es feliz, los aborda.

Renee sacó el caso, así que anticipo una batalla muy reñida, pero justa.

Ahí, ahí. Es verde. Es verde. ¿Ves? Definitivamente es verde.

¡Auch!

-¿Quiere que ordene qué? -Gracias, Su Señoría.

Cualquiera tiene derecho a donar órganos. Si fuera un riñón...

No es un riñón. Está hablando de su corazón.

-El corazón es un músculo. Mi cliente... -Supongamos que muere.

Tomando el corazón más débil, podría morir.

Que reconoce y está dispuesto a aceptar.

-Está dispuesto a arriesgarse al suicidio. -Está dispuesto a arriesgarse a morir.

Eso no es lo mismo que el suicidio.

Esto es tan repugnante para la política pública.

¿El Sr. Michaelson está pagando a este hombre por el órgano?

No, en absoluto.

Aquí no hay nada raro. Es una decisión que les afecta.

¿Quiénes somos para meternos en su camino?

Pero le pide participar al hospital.

Si quieren cambiar de corazón, bien, pero no puede ordenar al hospital que lo haga.

-¿Qué puede perder el hospital? -La reputación, para empezar.

Este tipo de cirugía vudú podría costar subvenciones federales...

No si algún juez pro-vudú te pega una orden judicial.

El hospital se libraría.

-Su Señoría, no puede hablar en serio. -Sr. Gilson,

Quiero saber de ti, mañana a las 10:00.

Encantado de alegar. Eso es lo que dije que quería, suplicar.

Pero no quiero la cárcel.

-No están de acuerdo en no ir a la cárcel. -No pueden ir a la cárcel. No, no.

-Vamos a juicio. No a la cárcel. -Si me condenan...

No puedo ir a la cárcel. No, no a la cárcel.

Bueno, estaba en el metro,

sentada con un hombre con el que estaba saliendo.

Fue nuestra primera cita.

¿Y podría decir al tribunal lo que pasó?

Me llevaba a mi parada,

y sólo estábamos hablando y riendo...

-y luego "thwap". -¿Thwap?

Esa horrible persona me pegó... con saña.

Objeción a las palabras horrible y saña.

También buscaría quitar "thwap" por motivos de ambigüedad.

Tacharé "horrible" y "vicioso".

¿La golpeó con la mano, Sra. Martin?

No, tenía una paleta recortada.

¿Una paleta?

Como el que se usa para remar en una canoa...

no era longitud normal, él la había aserrado en un arma, y me golpeó.

Justo antes de que te golpearan, ¿se besaron tú y tu cita?

-No. -¿Habéis pensado en besaros?

Bueno, podríamos haberlo hecho.

-Pero no lo hizo, ¿verdad? -No.

Estabas pensando en besarte y no se besaron. ¿Es ese tu testimonio?

-Supongo. -Gracias.

Es la lista completa del dinero que le ha dado,

hasta donde recuerda.

-Así que ha tomado dinero. -Nada de quid pro quo.

¿Por qué crees que hace esto, realmente?

Son amigos.

Un custodio y un C.E.O., y... ¿te lo crees?

Pensé que yo era el duro y harto.

Vine a ti porque pensé que todavía practicas la inocencia.

Pero aún así, los amigos no...

Considero que tú y yo somos amigos,

pero creo que ni siquiera te daría sangre.

Sí, lo harías.

De todos modos... Gracias por tomar este caso.

Por supuesto.

Oye, Ally, sabes, yo...

Me presenté en tu bar una vez, en tu oficina,

los vi a todos bailando.

-Oh. -Parece que se divierten juntos.

Lo hacemos.

¿Cuándo fue la última vez que bailaste?

¿Yo? Yo bailo.

Oh, lo sé. Lo sé. Pero la última vez... ¿Te acuerdas siquiera?

-No realmente. -Mmm.

Bueno, tengo tiempo para una.

Bueno, son más de las 10:00. Tenemos que estar en la corte a las 9:00.

Oh, no. Aquí mismo, un baile. Tienes que hacerlo.

Sólo necesitas escuchar la música en tu cabeza.

-¿En mi cabeza? -Mm-hmm.

Puedes hacer eso, ¿no?

Claro que sí.

Bien.

Bailar.

¿Sólo pretendo escuchar la música?

Mm-hmm. Eso es todo.

-¿Lo besaste? -No, no lo besé.

-Sólo... -Bailamos despacio, sin música...

Bueno, no era un lento pegajoso. Sólo fue lento preppy.

-Lento es lento. Yo lo habría besado. -Mmm.

-Billy. -Billy.

Si-si yo fuera tú, es decir Yo... yo, ya sabes...

-Casado. -Casado.

Tengo el pelo verde, y tengo que ir al juzgado.

Este tipo, Donnell... Lo hace por ti, ¿eh?

¿Yo? No.

¿Estás bromeando? Ni siquiera creo que sea guapo.

Sabes, tal vez lo sea. Yo no... Ni siquiera lo recuerdo.

Estaba sentado en el cine. La película fue un poco lenta.

Apoyé mi cabeza contra la de mi pareja,

y me golpean en la sien.

-¿Ha sido un golpe cruel? -Objeción.

Sostenida.

-¿Viste quién lo hizo? -Lo hizo él.

Me doy la vuelta, tiene un mini remo de barco.

Me golpeó con él.

¿Dejó caer su cabeza contra la mujer sentada a su lado?

-Era mi cita. -¿Tu cita, no tu novia?

-Resulta que es mi prometida. -¿En ese momento?

No, pero después nos comprometimos.

En ese momento, usted era incómodo.

¿Está bromeando?

Su Señoría.

-Sr. Hendrix, ¿podría venir aquí? -¿Qué?

Acérquese, por favor.

Déjeme ver sus dientes.

¿Disculpe?

Déjeme ver sus dientes.

Tienes algo...

Vaya, son espinacas.

Estoy muy, muy decepcionado.

¿Qué está pasando?

Sr. Cage, ¿tiene más preguntas?

No, Su Señoría.

Miembros del jurado, nuestro testigo tiene un pequeño trozo de espinaca...

atrapado en un incisivo.

Cuando la caries oral comienza a acumularse entre el diente y la encía,

las bacterias comienzan a crear colonias.

Incluso el vegetal más nutritivo puede convertirse en Vietnam.

Vamos a cancelar esto.

No seas tan renuente.

Renuncia... No me llames renunciante.

-Eres un desertor. No seas un desertor. -¿Dónde te bajas?

Puedo tomar un par de preguntas en la silla de los testigos.

Para eso hemos venido.

¡Oye! ¡Oye, oye!

Vamos a entrar. Bobby nos está esperando.

Adelante, Bernie. Voy a hablar con la Sra. McBeal por un segundo.

-¿Sobre qué? -Sólo vete.

-Ella es mi abogada. -Estoy planeando tu fiesta de cumpleaños.

No va a ser interrogado allí, ¿verdad?

Bueno, no está en juicio por nada. Y el juez...

Ah, ese otro abogado parecía un poco agresivo.

Si hay una posibilidad de que intente de humillar a Bernie...

No habría un motivo para golpearlo. Debería estar bien.

Sí.

Bien.

Ahora, ¿cómo conoció al Sr. Michaelson?

Le pedí cambio. Pasaba por allí un día. Eso fue en 1989.

-¿Le dió cambio? -Me dio un billete de cinco dólares.

Cada miércoles durante los siguientes tres años me dio un billete de cinco dólares.

¿Hablaron?

No, en realidad no. Él decía, "¿Cómo estás hoy?"

Entonces me miraba a los ojos, que es más de lo que hace la mayoría de la gente.

¿cómo es que usted y el Sr. Michaelson se volvieron mejores amigos?

Bueno, un día fue... Había nieve y frío.

Y me llevó a un lugar en la calle Milk Street para tomar una sopa.

Y empezamos a hablar. Resulta que era fácil encontrar cosas de las que hablar.

Ambos jugamos en la escuela secundaria en la misma conferencia.

Nos llevamos bien.

¿Y?

Me dio un trabajo como custodio en su empresa.

Empezamos a almorzar de vez en cuando.

Luego pasó a ser todos los miércoles.

-¿Almuerzan juntos todos los miércoles? -Ya van cinco años.

Sólo nos hemos perdido dos. Esta última porque se enfermó.

Sr. Gilson, ¿el Sr. Michaelson ofreció alguna vez compensarle...

por lo que se ofrece a darle ahora?

Creo que lo que el juez quiere decir es... ¿por qué?

Tiene una familia. Tiene una hermosa esposa. Tiene dos hijos geniales.

Gente que lo necesita para vivir. Y con el corazón que tiene, tiene, ¿qué?

-Tal vez tres, cuatro años. -¿Así que esto es amistad en el trabajo?

La amistad, y la bondad de mi corazón.

Sr. Gilson, si usted fuera director de una corporación...

y el Sr. Michaelson fuera conserje, ¿podría todavía estaría aquí hoy?

-Probablemente no. -¿Y por qué es eso?

Si yo fuera C.E.O.,

dudo que hubiera traído a una persona de la calle

y darle sopa.

Señor, tiene que ayudarme un poco.

¿Por qué cualquier hombre cuerdo cambiaría su buen corazón por uno enfermo?

Juez, déjeme hacerle una pregunta.

¿Hay alguna respuesta que pueda dar que le satisfaga?

¿Ve cómo está anaranjado?

Después de Ally miré más de cerca el mío.

Usa demasiados productos químicos, y yo estoy a favor de los químicos.

Era sólo un clarito.

¿Tuviste piojos de niña?

Leí una vez que los piojos con el tiempo pueden causar pelo naranja.

Nunca tuve piojos.

No es algo de lo que avergonzarse. Es común en niños pequeños.

-También tuve oxiuros. -¿Lo hiciste?

Pero no causan el pelo naranja.

-Es por los piojos. -Nunca los tuve.

-Sálvese quien pueda. -¿Qué pasa?

-Georgia tiene parásitos. -¡No los tengo!

¿Puedo hablar contigo?

-¿Por qué? -Necesito hablar.

¿Puedes darme dos minutos?

Estaré en mi oficina.

Mencioné los oxiuros en confianza.

Oh, vale.

¿Y qué?

No espero que nunca te sientas atraído por otros hombres,

pero tampoco espero que compartas esas atracciones con otras personas.

Es una falta de respeto para mí, y es irrespetuoso para nuestro matrimonio.

¿Qué?

Quieres que lo diga más alto, puedo hacerlo.

-Fue el camino que me tentó a seguir. -Estás...

Billy, eso fue una charla de chicas.

El lenguaje de las chicas es "Es lindo".

Hablar de chicas no es "Yo lo habría besado".

No quise decir que besarlo. Quise decir...

Estás hablando de lo que te gustaría hacer, Georgia. Admítelo.

El hecho de que no lo hicieras, es genial. Te lo agradezco.

Pero cuando dices que te gustaría besar a otro hombre,

¿qué dice eso de nuestro matrimonio?

Tal vez nada. Podría ser. Pero definitivamente nada bueno.

Me merezco más respeto que eso.

-¡Hey! -Estoy preocupado por su pelo.

No voy a dejar que el tipo se vaya.

El arma estaba hecha de un pino muy suave.

Es un golpeador de cabezas en serie. ¿Cómo no va a ser policía de un mis?

-El tipo golpea a la gente con remos. -Pino blando.

-Lo sé. -Suspende y nos declararemos culpables.

-Todo menos seis meses. -Eso me preocupa.

El tipo podría haber herir a alguien.

¿Qué estás haciendo?

Renee, me preocupo por ti.

En el espíritu de la amistad, me gustaría que me escucharas.

Te escucho.

No hace mucho tiempo, un hombre entró en la casa de una mujer por la noche...

sin invitación y la abordó por el pie.

Era una condena fácil de conseguir para ti, pero no la conseguiste.

¿Por qué? Porque te enfrentaste a mí.

Estoy seguro de que eso le dio a tu oficina una pausa.

Entonces te enfrentaste a un arresto por golpear a un hombre.

Te enfrentaste a ciertos antecedentes penales, de los que escapó.

¿Por qué? Por mí.

Veredicto aparte, tuvo que dar a su oficina una pausa.

Ahora tienes un caso.

El acusado va por ahí asaltando a personas inocentes con un arma peligrosa.

Imagine las consecuencias de su absolución,

considera la pausa que dará a sus superiores si pierde,

y luego reflexiona sobre quién te enfrentas... a mí.

Déjame decirlo de nuevo... yo.

John,

no vas a trabajar tu pequeña galleta magia en este caso.

Ni hablar.

No tomará más de media hora. I quiero que el juez te escuche.

Que haga preguntas si quiere.

-Bien. -No tengas un infarto.

-Oh, eso es gracioso. -Además, esto puede parecer manipulador,

pero ayudaría tener a tu familia, niños sentados con cara de tristeza.

-No me mires así. Ayuda. -¿He dicho algo?

No quiero que mis hijos escuchen cómo su padre podría morir.

Eso no debería ocurrir en esta sesión.

Si parece que podría, su esposa puede acompañarlos a la salida.

-De acuerdo. -Bien. Es tarde.

-Los llevaré a casa. -Nos vemos mañana, ¿eh?

-Buenas noches. -Dame las llaves. Yo conduzco.

-Yo conduzco. -Eres peligroso...

Oh, las cosas que unen a la gente.

Sí.

Yo... te llevaré.

No, está bien. Voy a tomar un taxi.

¿A las 11 de la noche? Te llevaré a casa.

Te ayudaré a pedir un taxi entonces.

Bien.

Um, hum, yo, um, mmm...

Tengo un gran mundo imaginario,

pero a veces necesito que las cosas ocurran.

-Tengo que escucharlo. -¡Renee!

Me cuentas cada pequeño bocado. ¿Fue un buen beso?

Oh, mi... Dios.

¿Sabes cómo pueden ser los primeros besos?

Los labios no se alinean bien.

-¿Un poco de diente a diente? -Sí.

Bueno, este beso no fue así. Alineación completa,

superior en la parte superior, inferior en la parte inferior,

y ni siquiera voy a hablar de su lengua.

Oh, sí, lo harás.

-Olvídalo. -Déjalo.

Todo lo que voy a decir... Si lo traigo al bar,

será mejor que no te levantes y le cantes.

¡Oh, qué bonito!

-¿Qué? -¿Qué? ¿Qué?

-Estás molesto. -No estoy molesto.

Georgia, obviamente estás enojada por algo.

Tú eres el que está enojado, ¿recuerdas?

Tú eres el que está celoso. Y de repente me di cuenta.

No estás celoso de querer besar a Bobby Loquesea.

-Estás celoso de que ella lo haga. -¿Quién?

¿Quién? ¡Ja! ¿Quién?

Ally quién. Eso es lo que.

-Estás celosa porque ella... -Me voy.

Nunca has estado celoso de que me atraiga alguien.

Me enfadé cuando empezaste...

-¿Qué pasa con Glenn con el gigante ... -¡Oye!

-Incluso lo esculpí, y tú... -¡Oye!

Estás proyectando tus celos sobre ella en mí.

-¡Has ido a demasiados psiquiatras! -¡Nunca he ido a un psiquiatra!

¡Y se nota!

La verdad es que... él nunca me ha pedido nada,

excepto el cambio cuando estaba en la calle.

-¿Y el trabajo? -No me lo pidió.

Prácticamente tuve que forzarlo.

Sr. Michaelson, esta amistad que tiene con el Sr. Gilson,

¿qué obtiene de ella?

-¿Además de un nuevo corazón? -Usted lo ha dicho.

Esa expresión "solitario en la cima"...

No tienes idea de lo cierto que es.

No hay una sola reunión, un almuerzo o incluso una conversación...

en la que quien sea que esté tratando... no me mira como el jefe.

Mis chistes obtienen risas, sean graciosos o no.

Mis opiniones tienen credibilidad automática.

La gente incluso dice que la mostaza se ve muy bien en mi corbata.

Una amistad no es real...

a menos que ambas partes tengan el derecho y el poder...

de decirle al otro que se vaya al infierno.

¿Te manda al infierno?

Tres veces a la semana por lo menos.

Pero podrías despedirlo, así que esta autonomía de la que hablas...

No le importa si lo despido.

Sr. Michaelson, ¿usted ama a este hombre?

Nunca lo diría con él en la habitación.

¿No hace eso difícil tomar su corazón?

Por supuesto que sí.

Como dijo, le dije que no para siempre.

Entonces, ¿por qué finalmente dijo que sí?

Por mis hijos.

No quiero que crezcan sin un padre.

Mi esposa.

Y Bernie. Llegué a creer que realmente quiere esto.

Cuando dije que nunca me había pedido nada, no es exactamente correcto.

Me ha pedido esto.

Los veo allí todos enamorados, pero agarrados, ya sabes, incómodos.

Todo es amor a tientas. No saben cómo actuar.

-¿Las parejas? -Las parejas, sí.

Están como atrapados en el neutro cursi, y cuando lo veo, yo, ya sabes...

-¿Asaltarlos con remos de canoa? -Acelero el amor.

¿Aceleras el amor?

Vivimos en un mundo rápido, señor juez. La gente busca gratificación instantánea.

Como ver la televisión hoy. El control remoto, cambiando de canal.

No hay paciencia. La gente no tiene paciencia.

Lo mismo en una cita. Quieren que haga clic, clic, clic.

Y a veces se atascan, así que...

-¿Así que los golpeas? -Oh, sí, y cuando lo hago,

hace que surja la unión, el cuidado.

Nada une más que una pequeña crisis.

Cuatro de las cinco parejas, las relaciones se fortalecieron.

Dos están ahora comprometidos. Una está casada.

-¿Porque los golpeaste? -En parte, sí. Soy un Cupido.

Esa quinta pareja, también podrían haberlo hecho,

excepto que él era científico cristiano, y se pelearon por ir al hospital.

A veces hay obstáculos que no ves venir.

Déjame ver tus dientes.

Así que ahora... ahora sólo haces, ¿argumentos de cierre?

No es realmente un cierre, pero es una última oportunidad para dirigirse al juez.

Ya sabe, Sr. Gilson, lo que el Sr. Michaelson dijo...

Que usted realmente quiere esto... ¿Qué quiso decir?

Que realmente quiero esto.

Lo sé. Pero lo dijo de una manera...

que además de ayudarlo a él,

que también lo quieres para ti.

-¿Es eso cierto? -¿Eso hace la diferencia?

Probablemente no, pero, um, dime.

Uh, Sra. McBeal,

si tuviera que enumerar todos los logros de mi vida en un trozo de papel

Aquí. Esto es sin el papel.

Esta es mi primera oportunidad de hacer algo importante.

Podría morir sin haber hecho nada,

o podría...

Podría morir dando vida a una persona que amo,

dejando a los niños su padre.

Imagina pensar que cuando te vayas,

habrá importado que hayas vivido.

Y luego considera la alternativa.

Sabes muy bien que no tiene nada que ver con Ally.

Y sabes muy bien que yo nunca consideraría besar a otro hombre.

Lo que le dije a Ally no te faltó el respeto ni...

-Disculpa. -¿Qué?

A veces con ira la gente puede perder la noción de lo que se dice.

-Estoy feliz de tomar el acta. -Salga.

-Grosero, brusco. -Pisando por ahí, tirando almohadas.

Jadeando, fingiendo estar celoso. ¿Qué fue eso?

-No estás celoso. ¿Qué fue eso? -¡Quiero tener una pelea!

¿Tú qué?

Quería una pelea.

Yo también.

-¿Lo hiciste? -Sí. ¿Por qué lo hiciste?

-No lo sé. -Sí lo sabes.

Siento que estamos en una rutina.

Hacemos el amor los martes y los sábados.

En realidad, durante los últimos meses, lo he estado cronometrando.

Y más o menos 10 segundos, dura 17 minutos.

No es que no sean unos buenos 17 minutos, pero...

Siento que nos estamos convirtiendo en una pequeña pareja corporativa de Stepford.

¡Rutina, rutina, rutina!

-He estado pensando lo mismo. -Bueno, ¿ves eso?

Ni siquiera podemos pelear sin ponernos de acuerdo...

¿Qué hacemos al respecto?

No lo sé. Te has cortado el pelo. ¿Qué más hay?

¿Quieres que ande desnudo por la casa?

No, no quiero... Sí.

-¿Lo haces? -¿Por qué no?

Tal vez me despierte un día y no me peine.

Vaya.

Creo que tenemos que actuar más a nuestra edad.

El amor.

Todos lo queremos. No todos lo conseguimos.

Recuerdo haberle dicho a mi madre en el instituto...

que quería esperar a la chica perfecta.

Y ella dijo: "Idiota.

Incluso si la encuentras, ella podría estar esperando al hombre perfecto".

También dijo que no reconocería el amor a menos que me golpeara en la cabeza.

Y yo respondí: "Bueno, ¿por qué no vienes conmigo, mamá?

Y si ves amor, me golpeas en la cabeza para que lo sepa".

Era difícil, de joven, llevar a mi madre a las citas.

Y entonces, una noche...

No una noche de cita, sino sólo una noche...

Me volví hacia mi madre, y cuando la miré a los ojos,

pude ver que estaba muerta.

Murió tranquilamente de un aneurisma allí mismo, en la mesa.

Todo lo que dijo fue "ip".

Sentada en su silla, un pequeño y silencioso "ip".

Fue su petición de tener sus últimas palabras en su lápida.

Y veo a la gente en el cementerio riéndose cuando leen:

"Joanna Cage, madre amada. Ip".

Sí, echo de menos a mi madre.

Y aunque ella no está aquí, sé que todavía está conmigo,

sonriendo sobre mí,

esperando que encuentre el amor.

Rezando para que si alguna vez lo hago,

alguien tenga la amabilidad de golpearme en la cabeza con una paleta.

Este caso no se trata de malicia.

No se trata de violencia.

Ya sabes de qué se trata.

-Dilo conmigo. -Amor.

Este jurado me conmueve.

No creo que sea una palabra real, "ip".

¿Asesoría psiquiátrica?

Sólo para estar seguros. Si un tipo va a regalar su corazón,

es inteligente revisar su cabeza.

-Fue considerado competente. -Competente, sí.

¿Pero qué pasa si dentro de un año toma Prozac y quiere vivir para siempre?

Supongo que podríamos plantear eso a cada cliente: ¿Y si cambian de opinión?

Tenemos que hacer lo que quieren ahora.

Excepto que lo que quiere ahora excluye un después.

Yo supongo que yo... Yo sólo, eh...

Me siento raro yendo a la corte pidiendo eso.

Hablando de sentirse raro, Ally qué pasó anoche, yo...

No voy por ahí besando a la gente.

¿No?

Oh, bueno, yo beso a todo el mundo.

De hecho, eso es lo que hago para deshacerme de los chicos.

Una vez que me besan, se van.

Es una broma.

En el último año he estado involucrado con un cliente de homicidio,

el fiscal al que me enfrenté en ese caso,

y el mejor amigo del fiscal que resulta que trabaja en mi bufete.

Tal vez también bese a todo el mundo.

Pero anoche, ese beso...

El juez está entrando. Volvemos a la carga.

Bien.

-El juez está de vuelta. -Lo he oído.

-Será mejor que nos vayamos. -Sí.

Un hombre camina por la calle.

Un indigente le tiende la mano. Se convierten en mejores amigos.

Pasan los años y el hombre enferma. Necesita un trasplante de corazón.

La lista es kilométrica. Nunca lo conseguirá.

Resulta que este indigente quiere darle el suyo.

Van a hacer la tipificación del tejido. Es una coincidencia.

Considera las probabilidades. Llámalo destino, llámalo, Dios, llámalo suerte,

pero estos dos hombres fueron reunidos por una razón.

Y ahora quieren hacer una elección médica y privada elección médica,

¿y nosotros vamos a meter la política entre ellos?

¿Crees que la política pública no debería contar?

Dos personas quieren cambiar sus corazones. ¿Debemos aprobarlo?

Si determinas que los motivos sean puros, sí.

Que sea la elección informada de los pacientes.

Bien, aceptando el argumento, siéntate.

No necesitas persuadirme de que su cliente está a favor.

Sra. McBeal, ciertamente conoce al Sr. Gilson mejor que yo.

Voy a hacer algo que nunca he hecho antes.

Probablemente ni siquiera sea legal, pero ¿y qué?

A partir de ahora, te considero juez.

-¿Qué? -Eres abogado y juez,

y le pediré que falle en el mejor interés de su cliente.

No puedes hacer eso.

Acabo de hacerlo. ¿Quieres ordenar al hospital que haga la cirugía? Hazlo.

Lo que sea en el mejor interés de su cliente.

Eso no es justo.

Si quisiera ser juez, iría a hacerle la pelota a un gobernador.

I... No quise decir eso.

-Haga su fallo, abogado. -Yo...

Su Señoría, esto es más que poco ortodoxo...

Si es en el mejor interés del Sr. Gilson, dígalo. Lo haré legal.

-¿Su Señoría? -Bueno, eh,

un juez tiene que tener sabiduría, tiene que tener integridad.

-Soy abogado. -Decida.

No estoy equipada para tomar decisiones sobre los corazones.

En el mejor interés de su cliente, toma la decisión.

La moción del demandante... fue denegada.

Está muy ordenado.

Se levanta la sesión.

Lo siento.

Me gustaría saber por qué.

Sr. Gilson, parece que mide el valor de un hombre por lo que hace.

Y en mis matemáticas, va más a lo que es.

Y cualquiera que se sacrifique por su amigo

o hijos... los hijos de cualquiera...

¿Cómo es eso remotamente relevante para mi decisión privada?

Es relevante porque tu decisión se basa en parte...

en tu deseo de ser algo.

Y te digo que ya lo eres.

¿Qué hay de sus hijos? ¿Has pensado en eso?

Nunca habría tomado su corazón, Bernie.

¿Qué?

Nunca pensé que ningún juez diría que sí a esto... ni por un segundo.

-Entonces, ¿qué hacemos todos aquí? -Yo podría secundar esa pregunta.

Ella tiene razón. Necesitabas ver esto hasta el final, por tu bien.

Y lo hiciste.

Pasaste por todo esto para hacerme sentir como, ¿qué? ¿Una especie de héroe?

Un poco.

Y tal vez hacerme un héroe también.

Verás, eh,

siempre he medido a un hombre por sus amigos.

Se lo digo a mis hijos.

Así, cuando muera,

no me juzgarán por mi testamento o mi título de trabajo.

Dirán,

"Mira el amigo que tenía en Bernie Gilson.

Dispuesto a darle su propio corazón."

Wow.

Lo habrías cogido. No me alimentes, "No lo iba a tomar".

-¡No iba a aceptarlo! -Que mentiroso saco de ...

No, tú eres el que quiere mi corazón para poder tomar una licencia por enfermedad.

Lo cual no es una gran pérdida. He visto cómo barres los suelos.

"A", habrías tomado el corazón. "B,"

habrías estado la semana que viene por el cerebro.

-¿El cerebro? -Sí, eso es. Mi cerebro.

Vamos. Hablando de una aguja en un pajar blando.

Mis hijos se llevarán la amistad. Me dan ganas de vomitar.

¿El jurado ha llegado a un veredicto?

-Sí, Su Señoría. -El acusado se pondrá de pie por favor.

¿Qué dices?

En el asunto de la Commonwealth contra Alan Farmer,

cuatro cargos de delito menor de asalto y agresión,

nosotros, el jurado, encontramos al acusado...

Dilo conmigo.

Culpable.

Gracias por su servicio.

-¿Culpable? ¿Y ahora qué? -Este jurado está despedido.

Yo diría que es la cárcel, la cárcel, la cárcel.

Este acusado puede permanecer libre en espera de la sentencia.

¿Siguen en pie esos seis meses?

Déjame pensarlo.

Yo era un apóstol del amor.

Sí. Azótame.

Hey.

-Son las 8:00. Es hora de irse. -Vale.

Compré unos zapatos sexys. ¿Quieres verlos?

Claro.

¿Qué te parece?

Um,

¿has conseguido un buen precio?

Ven conmigo.

-¿A dónde? -A la sala de conferencias.

-Estás... -Todo el mundo se ha ido.

Sólo estamos tú y yo... y una gran mesa.

¿Y los custodios?

Se han ido todos. Vamos.

Vamos.

Bobbitt... Bobby.

Eso fue un freudiano...

Uh, ¿crees que he estropeado este fallo?

No has estropeado nada.

Escucha.

-Estás dejando el estado. -¿Perdón?

Nada. Esto es sobre el momento en que los hombres solicitan pasaportes.

Bygones. ¿Qué?

Um...

No puedo salir contigo ahora mismo.

Oh. Vaya.

Ya sabes, cuando lo dices sin rodeos, casi sale, eh, genial.

Tengo algo de equipaje.

El fiscal que mencioné, la mujer de mi bufete.

-El cliente que mata a la gente. -No. Ella es... Ella ha terminado.

Es sólo que si...

Si saliera contigo ahora mismo, lo arruinaría.

Así que por el bien de nuestra relación, ¿no vamos a tener una?

Ya sabes lo que quiero decir.

Sólo necesito un poco de tiempo.

¿Qué, para lidiar con tus viejas maletas?

Equipaje.

Hey.

¡Ay!

-¡Inaceptable! -Está en punto muerto.

-Vamos ahora. Vamos. -Ow.

-¿Está...? ¿Estás bien? -Dios. Sí. Ow.

Uh, parece que podrías tener un pequeño chichón.

De todos modos, eh, ¿dónde estábamos?

Oh, estabas poniéndome en la lista de espera.

No.

Sólo estaba pidiendo un poco de tiempo.

Entonces, tú y Whipper, ¿se ve bien?

Parece posible.

Bueno, mientras tanto, soy, ya sabes...

-Una zorra. -Exactamente.

En el instituto, los chicos me llamaban la ventana humana de la oportunidad.

Seguro que estaban orgullosos.

Era una especie de vertedero de tiempo compartido. Podría volver.

Oh, pelotas. Perdí mi caso.

Sabes, no es que me oponga a la tristeza,

es sólo que cuando me deprimo subo mis dobladillos.

Si las cosas no cambian, estoy destinada a ser arrestada.

¿Alguna vez has deseado poder borrar un día entero de tu vida,

o incluso un año?

¿Cómo podrías siquiera pensar en borrar este día? Han pasado muchas cosas.

Muchas de ellas malas.

Algunas buenas, otras malas. La mayoría de ellas memorables.

¿Cuánta gente entiende eso?

-Mi madre solía decirme... -Oh, Dios.

Lo siento. ¿Qué decía tu madre?

Ella decía que si piensas en el pasado y repasas tu año,

si no te hace llorar, ya sea de alegría o tristeza, considera el año desperdiciado.

Era una mujer muy profunda.

Y en su lápida dice "Ip".

Oh, Dios mío.

Quédate completamente quieta. Shh.

Hola, Ally.

Hola.

¿Cómo va todo?

Bien.

G...

-Hola. -Hey, bruja. Escuché que ganaste.

Hey, ¿dónde estás?

Estoy empacando.

-¿Te apetece una cena tardía? -Comeré cualquier cosa. Apúrate.

Adiós.

Si piensas en el pasado y repasas tu año,

si no te hace llorar, ya sea de alegría o de tristeza, considéralo desperdiciado.

¡Apestoso!