Original subtitles

No solo baila. También juega al jóquey.

¿Es bueno?

No lo sé. No veo jóquey.

Me parece cruel para los animales

que los hagan patinar disfrazados.

Bueno. Hacerte amiga del renacuajo no funcionó. Dale una patada.

¿Perdona?

Tu subconsciente te traiciona.

Dale una patada al crío. Bueno, ¿qué tal el agua?

¿Sigues con lo de la natación?

Bueno. Un poco. No tanto.

"No tanto". Tenemos que trabajar ese léxico.

¿Qué quieres decir?

¿Su trabajo no es decírmelo usted?

Está bien. Has conocido a un hombre.

Ya no te sientes hundida. Eres una debilucha.

-No soy una debilucha. -Ally,

admito que me salté muchas clases. Pero eso del agua... Eso es miedo.

Y ahora que sales con alguien...

No salgo con nadie.

-El médico. -No salgo con él.

Pero la idea de poder hacerlo mitiga tu miedo.

Anda, igual has pillado marido. No habrás desperdiciado tu vida.

Por eso no te sientes tan hundida.

¿No eres la típica mujer blandengue?

No soy blandengue.

Vamos. Necesitas un hombre. Te asustan los críos.

-No es verdad. -Pues dale la patada.

Esta terapia no es normal.

No eres alguien normal.

Los psiquiatras no deberían usar esa palabra.

Tú la usaste primero.

Escuche.

No le pago para que me critique.

Mi compañera de piso lo hace gratis.

Esto es lo que haremos.

Quiero que vayas a caminar por el agua.

Cuando sientas que te ahogas,

te levantas y vas a caminar. Solo camina.

Pero primero el crío. Cárgatelo.

-¿Deshacerme de él? -Cárgatelo.

No quiero parecer un retrógrado,

pero esa psiquiatra no parece muy seria.

A veces pienso que es una broma pesada,

pero John Cage no es precisamente un bromista.

-¿Consigue que te sientas mejor? -Bueno, me... me siento libre.

-¿En serio? -Sí.

Bueno, pues tienes mi apoyo.

-¿Estás bien? -Sí.

Sí, es que...

a veces tengo alucinaciones.

Te vi sonreír y luego vi una señal de stop gigante,

y entonces chocamos con alguien.

Ally, hemos chocado.

¿Pero qué le pasa?

¡Se ha saltado un stop!

Lo siento. ¿Está bien?

No…no lo sé. Estoy algo aturdido.

-No lo he visto. -¿Cómo ha podido ocurrir esto?

¿No iba muy rápido?

¿Que yo iba rápido?

-No me fijé. -Sin duda, hoy no esperábamos

tener un accidente.

Intercambiemos información. ¿Utiliza gafas de vista?

¿Tengo pinta de llevar gafas?

Solo estamos hablando.

Ni usted ni nadie tiene por qué admitir responsabilidades.

-Eres una de ellos. -¿Cómo dice?

Me doy cuenta. Eres una.

-¿Una qué? -Abogada. Lo eres.

Lo noto en su forma de hablar.

Bueno... ¿Y?

¿Usted qué es, contable?

Oh. Yo... No pretendía...

Me gustan los contables. De verdad. En serio.

No. Ha sido sincera. Me he dado cuenta.

¿Te has saltado un stop?

Sí. No ha habido heridos, pero...

¿Qué hacías con el doctor tan temprano?

¿Pasasteis la noche juntos? Si no te importa que pregunte.

No pasamos la noche juntos. Fuimos a tomar café.

Y sí, me molesta que me preguntes.

Solo no preocupamos por ti, Ally. Olvidémoslo.

Eva Curry. Quieren desestimar su demanda.

-Pensaba llevarla yo mismo. -Eh, Po…Poughkeepsie. Po...

Encontré una palabra que me ayuda con mi tartamudeo.

La uso en lugar de la canción.

-¿Poughkeepsie? -Sí. Es...

¿No es una ciudad en Rhode Island?

Solo es por su fonética. No hay nada geográfico en su origen.

Es... Es… Poughkeepsie.

Da igual, volvamos al caso.

Hm, no hay caso.

¿Cómo demandamos por acoso sexual si no lo ha habido?

Pagó un anticipo. Nos reuniremos con ella

-y responderemos a la moción. -Richard.

Déjate de límites, Billy. Somos pioneros.

¡Arre, caballito! Listo.

Somos pioneros.

Es un poco agresiva conmigo, John.

Ella es así. No se anda por las ramas.

Me cobra el doble si me tomo un respiro.

¿En serio?

Pero obtiene resultados.

Estoy trabajando en una sonrisa cautivadora...

que sugiere timidez y encanto.

Ah.

-¿Quieres verla? -Claro.

Ah.

-Es… Es preciosa. -¿De verdad?

Es… adorable.

¿Ally? Acabo de recibir una llamada de Oren Koolie.

¿Quién es?

Un abogado. Representa al hombre

con el que chocasteis.

Quiere saber si vas a llevar el caso.

-¿Ya tiene abogado? -¿Concierto una reunión?

Bueno... A ver...

En principio soy testigo, pero adelante.

Vale.

Hola, John.

Mmm, delicioso.

¿Va a demandarme?

Solo querrá conseguir dinero fácil.

Más vale que me reúna con él.

¿Acaso te parecía herido?

No.

Pero por eso quería despistarte

para que no admitieras nada, Greg.

Tal y como funcionan las cosas,

casi sería inconstitucional que no te demandara.

Voy a llamar a John Cage porque… yo soy testigo.

Un testigo a su favor.

Viste que iba algo distraído cuando me salté aquel stop.

Sí.

Vi algo por el estilo.

Tengo que irme.

-Me espera un paciente. -De acuerdo.

Te mantendré informado.

Genial. Gracias.

-¿Y nunca le pidió mantener sexo? -Ni siquiera lo conozco.

¿No hay un ambiente de trabajo hostil o con connotaciones sexuales?

-No. -Y usted denuncia acoso sexual porque...

Algunas de las mujeres que han ascendido le concedieron favores sexuales.

Creo que si se olvidaron de mí fue por no concedérselos.

Poco importa si me los llegaron a pedir.

-Estupendo. -Espere. La otras mujeres...,

¿ascendieron como consecuencia directa de otorgar esos favores sexuales?

No estoy segura, pero...

¿Pero qué?

El señor Tyler es un buen hombre.

Nunca pediría ese tipo de compensación, pero está bastante claro.

¿Han oído que al hombre se le conquista por el estómago?

-Sí. -Por lo visto al señor Tyler

no se le seduce por ahí.

Espere. Un… un momento.

-Su cliente no conoce a ese hombre. -Correcto.

-Y él no la ha acosado de ningún modo. -Correcto.

Pero otras mujeres que han ascendido

-tuvieron relaciones sexuales con él. -Sí.

Y su cliente lo demanda por acciones que cometió con otras mujeres.

Sí.

-¿Hemos ganado? -No.

-¿Me he perdido? -Exacto.

Su Señoría, las leyes de acoso sexual

son para impedir que las mujeres lo sufran.

-Mi cliente lo ha sufrido. -¿Cómo?

¿Cómo? Si otras ascienden por proponerle sexo

y ella no avanza porque no cede, el resultado es el mismo.

-Sin sexo no hay ascenso. -En primer lugar...

Si ven que esto es un toma y daca…

-¡Richard! -¡Letrado!

Si un jefe está supeditado por el sexo,

las mujeres a las que no convence son castigadas.

Res ipsa de facto, quid pro quo, e pluribus penis.

Me gustaría oír algunas declaraciones

para ver si es sostenible.

Su Señoría, con esa teoría, si un jefe

se lía con una mujer que es ascendida,

todas las demás podrían demandarle.

Lo ha dicho. ¿Hemos ganado?

Me pone nerviosa. Y también sudo.

Estuvo unos minutos en mi despacho y me temblaba todo.

Si te gusta es normal que ponerse nerviosa. Eso es bueno.

No salgo dos veces con alguien si no me estremezco.

-¿En serio? -Sí.

¿Y por qué no puedo mostrar seguridad?

Es encantador, atractivo. Es médico.

Yo, cuando me pongo nerviosa, saco pecho.

-¿Cómo? -No de verdad.

Solo en mi cabeza.

Los hombres se fijan primero en mi pecho.

Así que para sentirme más segura, fijo mi autoestima en él.

Es absurdo, pero funciona.

Me gustaría hallar mi autoestima en tu pecho, pero...

-¿En qué se fijan de ti los hombres? -No lo sé.

Quizás en mis ojos.

Los hombres no se fijan en eso. Es falso. ¿Qué más?

Bueno... ¿Mis labios?

Bien. Pues cuando estés nerviosa con él, piensa en tus labios.

-Por favor. -No, Ally.

Sé que tienes una buena psiquiatra,

pero yo también sé un par de cosas. Hazme caso.

No voy a hablar de tácticas de ligoteo.

Esa canción, "Buenas noches, mi amor". La que canto siempre.

Él podría ser ese amor.

Tú piensa en tus labios.

Dicen que no negará las relaciones.

Aun así... A lo mejor no tengo espíritu pionero.

-Talante, Georgia. -Lo tengo, Richard.

-Oh. -Bien.

¡Ooga, chaka! ¡Ooga, ooga, ooga, chaka!

¡Ooga, ooga, ooga, chaka! ¡Ooga, ooga, ooga, chaka!

¡Ooga, ooga, ooga, chaka! ¡Ooga, ooga, ooga, chaka!

¡Ooga, ooga, ooga, chaka!

-¡Ally! -¡Oren!

¿Está bien? No se mueva. ¿Se ha roto algo?

-¿Estás bien, cariño? -Dios mío.

¿Va todo bien? ¿Seguro que está bien?

¡Oh! ¿Te encuentras bien? Cuánto lo siento.

-Eso creo. -Te he confundido con otra persona.

Lo siento muchísimo.

-Estoy bien. -¿Estás seguro?

-Te he dado una patada muy fuerte. -Sí, la verdad.

¿Por qué lo ha hecho?

-Estoy bien. -De acuerdo.

Eres una mujer muy mala.

Lo siento muchísimo.

Ally, este es Oren Koolie.

Representa al conductor del otro coche.

Hum… ¿Cómo?

Eh… ¿Qué?

Oren, ¿nos disculpa un segundo?

Claro. A mí también me vendría bien tomarme un momento.

¡Dios!

¿Es un niño prodigio? ¿Es abogado?

Y al parecer muy bueno.

Esto es ridículo, incluso para nosotros.

-Si parece que tiene cuatro años. -En realidad, casi diez.

Padece una deficiencia hormonal del crecimiento.

¿Ese niño tiene casi diez años?

Sí, y es un genio. Acabó Derecho en 11 meses.

Así que es real.

Lo ven otras personas. No solo yo.

Es real.

Seré breve.

Denme lo que quiero... Y me iré.

¿Y qué es lo que quiere?

125 000 por adelantado por daños putativos.

-¿Cuántos años tiene en realidad? -Ally.

Ni siquiera sé qué significa "putativos". ¿Cuántos años tiene?

Cumpliré diez en menos de un mes.

Señorita McBeal, me ha dado una patada.

Creo que debería ser más amable.

Lo siento. No... No puedo.

-¿Puedo... tomarme un momento? -Tómese el tiempo que necesite.

Volveré.

Ellas iniciaron las relaciones.

-¿Las otras mujeres? -Sí.

-¿Y usted las ascendió? -Con el tiempo.

¿Hubo algún quid pro quo? ¿Se le insinuaron?

-"Haré esto si usted…". -Por supuesto que no.

Así que las tres empleadas con las que mantuvo sexo

resultan ser las mismas que usted ascendió. Qué coincidencia.

-No he dicho eso. -¿No fue una coincidencia?

Mire, seamos realistas. Cuando uno intima con una persona,

es probable que se preocupe más por su futuro.

La gente suele ascender a sus amigos.

Tal vez eso fue lo que pasó.

Pero los ascensos eran ajenos a promesas de favores sexuales.

Si no fueran aptas para el trabajo,

nunca las habría ascendido.

Así que, de conocer mejor a la demandante,

quizá habría tenido más interés por su futuro.

Es posible.

Describa un día típico de trabajo.

Reuniones interminables.

-¿Ni siquiera almuerza? -Apenas.

De hecho, la única oportunidad para conocerle

sería después del trabajo.

Eso es cierto.

-¿Nueve años? -Cumplirá diez en un mes.

¿Le diste una patada?

No sabía que era real. Creía que era de mentira.

¿Solo le pegas a la gente de mentira?

Sí.

Y no me sonrías así.

Por eso tuviste el accidente. Me sonreíste antes.

Diría que fue por tu sonrisa.

Es una sonrisa peligrosa.

Bueno...

Se me hace tarde.

Tengo una operación.

-Luego te llamo. -Vale.

Bueno. Esta tarde te llamo.

Le asustas. ¿Para qué te preocupas?

-Él es quien tiene miedo. -¿Por qué?

Le interesas.

Los hombres se lanzan si hay interés.

-Se... -¿Hola? Con la chica incorrecta.

Cuando es la chica adecuada, se vuelven unos gallinas.

Te diste un cabezazo contra la mesa, ¿verdad?

-¿Cómo lo sabe? -Tienes mantequilla.

Mejor te limpias antes de reunirte con el enano.

"Persona bajita". No "enano".

-Tracy..., ¿puedo llamarte Tracy? -No.

Y tampoco te levantes. Siéntate.

No creo que Greg me tenga miedo.

Tengo un buen radar para estas cosas.

Creo que él nota mi miedo

y eso le hace sentirse incómodo.

Es un buen hombre. Y me pone nerviosa.

-La canción. -Ya lo intenté.

No es suficiente.

Mmm. Mierda.

-Necesitas unos Pips. -¿Disculpa?

Esto no lo recomiendo a muchos pacientes

porque, si te soy sincera, requiere un gran mundo interior

que no tiene mucha gente, pero tú está claro que sí.

A ver... ¿Alguna vez has visto a Gladys Knight y los Pips?

-Sí. -¿Alguna vez la viste sin los Pips?

Creo que sí.

Bueno, te lo explico: sola es buenísima,

pero con ellos... Es otro nivel.

¿Por qué no iba a serlo? Con ese apoyo detrás

es normal que aumente la confianza.

Bueno, lo que quiero que hagas es que cuando cantes tu canción,

quiero que te imagines a tus propios Pips detrás.

No somos nada sin confiar en los demás.

Escúcheme.

Le seguí la corriente cuando me dijo que pegara al renacuajo.

Y lo hiciste, estoy orgullosa. ¿Quién sabía que era real? Fue potra.

Búscate unos Pips.

No aprovechar la imaginación es algo horrible.

No lo acuso de ser mala persona.

¿Cuál es su acusación?

Miren. El director de mi empresa… Él…

es un hombre soltero y le gustan las citas.

Imagino que tiene un apetito sexual normal y sano.

Y las mujeres de mi trabajo hacen presa de él. Ascienden así

Según su confesión, son unas depredadoras.

Eso no cambia nada.

Tengo las mismas oportunidades de lanzarme sobre él.

Pero elijo no hacerlo Y como consecuencia, no asciendo.

Puede que sea un quid pro quo a la inversa,

pero trabajo en una oficina en la que ascender o no…

va ligado al sexo.

¿Está diciendo que no debería salir con trabajadoras de su empresa?

No digo eso.

¿Está diciendo que no debería

-ascender a mujeres con las que sale? -Tampoco digo eso.

Pero lo demanda por eso… Por ascender a mujeres con las que sale.

Lo demando porque ir tras él físicamente

para la única vía para mi desarrollo profesional

y no me parece correcto.

Este caso no me convence.

Pero ya estamos dentro.

Lo siento.

-Tengo... -Jaqueca.

-¿Cómo dices? -¿No puedo tener jaqueca?

¿Es solo para mujeres?

No tolero la discriminación de género.

Si fuera John, haría un descanso.

Billy, además de él,

¿esta demanda no es lo más absurdo del mundo?

No. Lo más absurdo es que podemos ganar.

Creo que necesito dar un paseo.

No se trata solo del acuerdo.

Esto afecta al expediente de mi cliente.

Le subirá la prima del seguro.

Bueno, se saltó un stop.

Comprendo que pienses eso, pero sin testigos...

Espere un momento. ¿Está negando la responsabilidad?

No estoy negando ni admitiendo nada.

De hecho, ya que fui testigo,

tengo la obligación ética de descalificarme.

¿Y para qué ha venido a la reunión?

Estoy aquí por lo mismo que tú.

Para poder llevar a un acuerdo.

¿Qué ha dicho?

-Lo he oído. -Es irrelevante.

Ha tarareado una nana.

-No lo he hecho. -No es verdad.

Aconsejaré un acuerdo a mi cliente si usted demuestra

negligencia.

Y no sé si podrá.

Y ya que no provocamos los daños,

no le ofreceremos nada.

¿Cómo? ¿Nada?

Lo siento.

Tiene que ofrecer algo. Su cliente se saltó el stop.

Pagaremos los daños a su cliente, pero si no salió herido,

como creo, entonces no le ofreceremos nada más.

Esto no es junto.

Lo… Lo siento.

¿Pero qué le pasa?

Está llorando.

¡Esto no es justo!

Tiene nueve años.

Mejor llamamos a su madre.

Lo lamento.

Me ha dolido.

Avisaré a su madre.

No le gusta perder.

Señora Koolie, quizá no debería ser abogado.

¿Y qué hago?

No le gusta el béisbol.

-Se le da bien... -Está tirando los zapatos.

Me lo llevo a casa.

No. No me refería a eso.

Es que… ¿Por qué le deja ser abogado?

Es un niño.

Los niños no juegan con él.

Y los adultos tampoco.

Solo se acercan a él

para declarar.

¿Se hace una idea de cómo es ser un niño prodigio?

No es divertido.

Alto el fuego, Oren.

-¿Dónde estás? -Eres muy mala.

Sal, por favor.

Escúchame.

Ven aquí.

Vale. No sé nada sobre niños prodigio ni de genios.

El club Mensa nunca me envió una solicitud.

Pero sé que eres muy pequeño para estar con abogados,

y aún menos para jugar con ellos.

Oren, no digo

que te vayas a pintar con los dedos, pero eres un niño.

Y si eres tan listo, sabrás que un niño necesita su infancia.

Solo pensaba ser abogado hasta cumplir 12.

Luego quiero ser oftalmólogo.

Ah.

¿Qué me dices de 75 000?

Convenceré a mi cliente para que acepte.

-¿Y Georgia? -Estará al llegar. ¿Listo?

Bueno. Quiero a Georgia con nosotros.

Debemos hablar con fuerza y con estrógenos.

Estamos en territorio desconocido en cuanto a acoso sexual.

Ya lo sé. Hasta consulté el código para esto.

¿Pero… qué has hecho?

Me he cortado el pelo. ¿Te gusta?

Está más corto.

No. Pero si le pedí que lo cortara más largo.

Yo lo veo bien así.

Tócame el cuello y te rompo el dedo.

Da suerte. Ya pasó. Adentro.

-Te lo cortaste mucho. -¿No te gusta?

Sí. Pero es… un poco radical.

Decidí que quería arriesgarme.

Su Señoría, personalmente, odio las leyes de acoso sexual.

Sus impulsoras eran lesbianas resentidas

que creían no tener las mismas oportunidades.

Disculpe.

-¿Lesbianas resentidas? -Sí.

¿Las lesbianas promovieron las leyes de acoso sexual?

Junto con feas celosas

de las guapas porque trabajan menos.

Si se fija, las mujeres que presentan esas demandas… son feas.

En cuanto se presenta oportunidad… Aprovechan.

Señor Fish,

sin profundizar tanto como ha hecho usted,

¿cómo apoya este argumento la causa de su demanda?

Sencillo. Mi demanda se basa en la idea de que las mujeres son víctimas.

Necesitan atención especial.

Si observamos la evolución de estas leyes,

podemos afirmar que estas mujeres

pueden acogerse a la ley de discapacidad.

Tienen más dificultades. No saben conciliar amor y trabajo.

No saben lidiar con su trabajo y que un hombre les sonría.

Es demasiado.

Juez, mire dónde estamos.

Pasó de ser un quid pro quo a ser un entorno hostil.

Ahora parece un capítulo de Seinfeld. Ellas no lo soportan. Sufren.

Las leyes de este país protegen a los más débiles

y desfavorecidos de nuestra sociedad.

Ella es una mujer. Protéjala.

¿En serio pensaste que eso sería convincente?

Sí.

Es mujer, y por tanto, discapacitada.

-Georgia, dame tu zapato. -¿Cómo dices?

¿Puedo cogerlo? No es un fetiche, lo juro.

¿Por qué se pondría un adulto un zapato así?

Son incomodísimos, provocan caídas

y dan dolor de espalda.

Pero bueno, vas a la moda.

¿Qué persona pasaría el equivalente a dos años

pintándose la cara,

depilándose las cejas

o implantándose silicona en las tetas?

Esa persona tiene un nombre: "mujer".

Hace todas esas cosas porque a los hombres nos gusta.

No me hables de igualdad.

No me digas que no sois unas víctimas.

Entonces, ¿vas a llevarlo al acuario?

-Bueno. -Ally, es el abogado contrario.

Y también un niño. Da igual si es un portento.

-¿Qué hay de la madre? -Ella se esfuerza.

No quiere ir con ella. Conmigo sí.

¿Qué?

Eres increíble. Ojalá a mí también me llevaras al acuario.

Eso es una invitación.

Te llevaré.

¿En serio?

Mmm. ¿Adónde quieres ir?

-¿Adónde te gustaría llevarme? -A mi cama.

¿Cómo dices?

Estaba de coña. Era broma.

Ah. Bueno, quizá sea mejor

dejarlo en manos de la aseguradora.

-Según mi política… -Vale.

Bajaré la cifra todo lo que pueda y que lo gestionen.

-Bien. Avísame. -Lo haré.

¿Greg?

Ya te avisaré.

Genial.

-¿Por qué dejaste que se fuera? -¿Y qué iba a hacer?

Querías que se quedara.

Y parece que él también.

Pues no sé. ¿Qué hacías?

¿Decirle "quédate", por ejemplo?

No te burles de mí. No estamos en tu consulta.

Oye, me pediste que viniera a ver tu mundo

y aquí estoy.

Te he estado escuchando. Y a ti también.

Tú deberías pedirme cita, pero eso lo hablamos luego.

Y es increíble lo quejica que eres.

Tú también, pero también lo hablamos luego.

Espera. ¿Es tu psiquiatra?

Un tío sale de tu oficina,

y te crees que te canta el aliento.

-Y tú, santa Teresa... -¿Qué pasa conmigo?

Venga ya, toda agitada con ese caso tuyo.

Vosotras dos no soportáis gustar por vuestro atractivo,

pero odiáis no gustar por lo mismo.

No me analices. No soy tu paciente ni pienso serlo.

Ya, no me necesitas.

Para cambiar de vida te cortas el pelo.

Y encima un corte barato.

-No te rías. -Perdón.

Fíjate en tu amiga.

Ella es quien manda.

Usa su atractivo como un poder.

Sabe que lo tiene, lo utiliza y consigue lo que quiere.

¿Y eso nos hace más fuertes?, ¿usar el sexo como poder?

Claro que el sexo es poder. Y es nuestro.

Vuestro problema es que creéis que es terreno de los hombres,

cuando es nuestro.

Los Cuff Links. Temazo.

-Hola. -Hola. ¿Y tú quién eres?

-Billy. -Ah. Billy.

Pues vamos.

¿Y a esta mujer le confías tu estabilidad mental?

Sesenta mil no compensa ni las molestias causadas.

Mire, ni estamos autorizados para zanjarlo.

Sí lo están. No hay trato, Bizcochito.

-Señor Koolie... -No.

No me gusta esa táctica

de esconderse bajo de la mesa.

-Poughkeepsie. -Sal, Oren.

No sin una oferta decente.

Sal.

Y puede que te demande.

-¿Qué? -Me pegaste

y me acariciaste en tu regazo.

¡Oye! ¿Así es como pretendes

ejercer la abogacía? ¿Extorsionando?

Si ayuda a mi cliente…

Como ya te dije, estoy harto de ser bueno.

¿Bueno? ¿Esto es ser bueno? No eres más que un arrogante.

Menos cuando lloras o maquinas algo.

Ayer pretendías que te diera el pecho.

-¡Retira eso! -¡No pienso hacerlo!

¿Quieres jugar con adultos?

Pues venga. Este es el mundo real.

Y los abogados no sueltan el dinero como caramelos.

Y no serás la excepción porque seas pequeño.

Ay.

Anoche me fui a casa con un objetivo.

Hallar el modo de desestimar la absurda petición de la demandante.

-Pero no pude. -¡Sí!

Gracias, Su Señoría. ¿Fecha del juicio?

-¿Puedo acabar? -Oh. Desde luego.

Señor Stone, aunque la ley vigente

no contempla la petición de la señorita Curry,

su espíritu es impedir que acosen a las mujeres

con conductas sexuales en su trabajo.

No estoy seguro... de que no haya sido víctima.

Creo que necesitamos un juicio para averiguarlo.

Tal vez no vuelvas a dudar de mí.

Sí, semejante victoria.

Saca unos puros y más cosas fálicas.

No sé por qué te molesta tanto

que propaguemos el feminismo.

Lo único que propagas acaba en el baño.

Has ofendido los derechos de la mujer.

-¿Cómo? -Te burlaste

de las leyes.

Como víctima de acoso sexual...

No lo fuiste.

Al jefe le atraías y te trasladó.

Eso no es acoso.

Lo hizo mal. Denunciaste. Ganaste.

Pero no eres víctima.

Lo que te victimiza es buscar protección

en una leyes generales

que convierten en víctimas a quienes no lo son.

Y no digas "propagar" junto con "baño".

Me dan ganas de ir. ¡Arriba la fibra!

Dos minutos para el despegue.

Creo que, mentalmente, estás listo para ser abogado,

pero emocionalmente, te escondes a llorar bajo la mesa.

¿Nunca has llorado a solas por un caso?

Es diferente. Eres un niño.

¿Y qué? No soy un hombre.

Ni quiero serlo en todos los aspectos.

El mundo puede ser de los niños.

Mejor salid. Puede ponerse feo.

Te daré 35 000. Lo tomas o lo dejas.

¿Porque no quieres que llore otra vez?

Porque es lo que vale el caso. Nada más.

-Lo hablaré con mi cliente. -Bien.

Y, Oren, tienes razón.

Retrasa lo de ser un hombre lo más que puedas.

¡Socorro! Auxilio!

-Tiene razón. -¿Quién?

Oren. Nos centramos demasiado en... triunfar en un mundo de hombres.

¿Cómo que el mundo es de los hombres? ¿Quién lo dice?

-Los hombres. -Exacto. Pues se acabó.

El pequeño Oren quiere creer que el mundo es de los niños.

Que sea de las mujeres.

Tracy me lo lleva diciendo desde hace tiempo.

Pero tenía que oírlo del canijo superdotado para enterarme.

Quiero pegarle.

Quiero ver a Richard en el cuadrilátero.

¿Y quién dice que espere a que Greg dé el paso?

¿Quién dice que no puedo coger al toro por… los cuernos?

¿Sabes lo que más odio? Cuando los desafiamos.

Si llevamos a un hombre a juicio, luego va al club de fumadores

y exclama mientras fuma:

"Malditas leyes. Estas mujercillas se acostumbran a esas leyes".

Señoras.

La ley no venció a mi antiguo jefe.

Lo hice yo. Me enfrenté a él y me lucí.

Las mujeres no somos discapacitadas.

Y es inaceptable que nos lo llames

ante un tribunal.

¡Es inaceptable que huelas mi zapato!

Y que deshumanices a la gente por su papada.

No entro al juzgado como prueba de estrógenos.

Y yo no ligo con mis clientes.

Nos mostrarás respeto.

Y al bufete.

-¿Te enteras? -Sí.

-También estoy cachondo. -¡Largo!

Las palizas verbales me excitan.

¡Ay! ¡John!

¡Por favor, no me lancéis más zapatos!

-¿Hay trato? -Treinta y cinco mil.

Es una buena cifra.

Tu aseguradora dará el visto bueno.

Y...

A no ser que quieras alargarlo eternamente.

¿Qué?

Una parte de mí quiere alargarlo.

Te gusta ir despacio, ¿no es así?

¿Disculpa?

Mira, está claro

que sucede algo entre los dos

que te hace sentir incómodo

y a mí me hace sentirme rara.

Bueno, Ally...

Hoy no dejaré que hagas doble embrague y te vayas.

Vamos a resolverlo.

Vale.

Avanzamos. Nos paramos.

Avanzamos. Nos paramos.

-¿Por qué? -Me das miedo.

Vale.

-¿Por qué? -Porque... sí.

Quizá sea por tu sinceridad.

Ahora te acompañan tus Pips, ¿verdad?

A lo mejor.

Apuesto que hay una ley que prohíbe que abogado y cliente se líen.

Seguramente.

Ahora es justo cuando

yo me marcho.

-¿Ah, sí? -Sí.

No te vas a marchar.

Nunca he besado a una chica

con la que no haya bailado antes.

Espero ese acuerdo.

Richard, tú dirás lo que quieras,

pero contigo al frente, están perdidas.

Sandeces. Soy un feminista encubierto.

Veintinueve años. En la entrada.

Papada de primera. Le doy un nueve.

-¿Un nueve? -Hola, Georgia.

¿Bailas? En la pista hay igualdad de condiciones.

Claro, Richard. Bailemos.

-Estoy inquieto. -¿Por qué?

Mi psiquiatra. Lo sabe.

Lo sabe. ¿Qué sabe?

Ellas mandarán.

Las mujeres... acabarán mandando.

¿Tu psiquiatra lo sabe?

Y lo va contando.

Ah.

Vamos, guapo.

Inquieto.

¡Basura!