Original subtitles

¿Adicto al sexo?

He encontrado a un psiquiatra que dirá

que es adicto al sexo.

-Ella querría verle primero. -Es un senador.

-No querrá dar esa imagen. -Ay, por favor.

Eso le encanta a los políticos.

Su pene se llama Titánico porque más de mil…

-¡Richard! -Agua pasada.

No ganaremos diciéndole al jurado que es adicto al sexo.

Esto va de una aventura que ha acabado en boda. No podemos…

Podemos mencionar otras aventuras.

No hay pruebas de otras.

Las buscamos y argumentamos lo de la adicción.

¡Richard!

Vamos a centrarnos, estamos todos un poco nerviosos. Vamos a calmarnos.

Deberíamos pedir juicio sumario.

El Tribunal Supremo dio dictamen.

Juzgaron al presidente, no a un senador.

Richard, si se puede demandar al presidente mientras gobierna,

va a ser complicado que digamos que a un senador no.

Podemos intentarlo.

-Richard. -Ally.

-Richard. -¿John?

Vale, tenemos una posibilidad en el fondo del caso.

Si defendemos una cuestión legal…

-sobre la que ya se dictaminó… -Perderemos.

Pareceremos desesperados

-y no nos creerán… -…en el juicio.

¿Habéis estado pasándoos papelitos?

¿Puedo sugerir una cosa?

El juicio sumario se hace ante el juez solamente.

No estará el jurado.

Exacto.

-Pero nos arriesgamos… -…a cabrear al juez.

Habla tú.

Si perdemos credibilidad con el juez,

podría afectar a nuestras posibilidades en el juicio.

Por eso Richard va a defenderlo.

Respecto a la ley, él no tiene credibilidad.

¡Eso es! Hace mucho que no voy al tribunal.

Sí. Bien.

Puedo hacerlo. Bien.

Este es el caso de más alto perfil que hemos tenido nunca.

Habrá periodistas en la sala.

¿Richard va a levantarse a defender las cuestiones legales?

¡Au!

¿John? ¿Ya estás con los isométricos? Es por la mañana.

Tengo problemas con mis bajadas.

¿Qué estás haciendo?

Prepararme. Voy a defender un caso de verdad.

He oído las campanas. Observa.

Uy. Agua pasada.

-Eso no cuenta. -No olvides el botón.

-¿Disculpa? -El de la chaqueta.

Cuando te levantas, te abotonas la chaqueta.

-Es una señal de respeto. -Vale.

-Demuestra tu respeto al juez y a la sala. -De acuerdo.

Luego te levantas.

Te yergues.

Y luego… te abotonas la chaqueta.

Perfecto. ¿Y qué pasa con la bragueta?

¿Qué…? Ah.

Es un gran caso, Richard. ¿Estás seguro de que podrás hacerlo?

Lo estoy.

Sí.

Vamos a intentar pedir una suspensión hasta que termine su mandato.

¿Cómo? Me demandan por romper un matrimonio.

Es difícil que tenga inmunidad congresual.

Bueno, Richard cree que puede cubrir la conducta personal también,

aunque yo creo que es poco probable.

Merece la pena intentarlo. En el juicio les preguntarán cómo se conocieron,

posibles patrones de cortejo, patrones de actividad sexual.

Este caso está hecho para la prensa.

Todavía no entiendo por qué el juicio.

La gente se divorcia a diario.

Técnicamente, es una causa… Interferencia de relaciones maritales.

Una mujer denunció a la amante de su marido.

El juez la indemnizó con un millón de dólares.

Y por eso deberíamos intentar una última vez cerrar el caso.

-De acuerdo. -Es estúpido, la verdad…

Demandar a alguien por romper tu matrimonio.

-Es solo un divorcio. -¿Por qué es estúpido?

Si ella rompe un matrimonio, es la responsable.

-Él. -Eso, él.

¿Has ido contra Anna Flint alguna vez?

-No, ¿tú? -No. Dicen que es importante.

No es la mejor abogada necesariamente,

pero se ve que tiene una sonrisa preciosa

que enamora al juez.

-¿Sí? Yo he oído que es una perra. -Seguro.

-¿Dónde lo has oído? -No lo sé, pero me lo creo.

Y yo. También he oído que le gusta provocar,

-así que no dejes que te afecte. -No lo hará.

-¿Lista? -Espero.

Memorando legal, azul.

Resumen de los hechos, rojo.

Alegatos del descubrimiento, fucsia.

También he subrayado algunas declaraciones

que podrían ser de ayuda.

Vale. Vamos, vamos, vamos.

¿Se va por aquí?

-Haz como que lo sabes. -Cierto.

-¿Todo listo? -Listo.

-Sí. -Ah, ahí está.

-Sí, la veo. -No veo por qué tanto revuelo.

Ya.

Ally, esta es Anna Flint.

Ella va a procesar este caso. Ally McBeal.

Hola.

-Hola, encantada. -Georgia Thomas.

-Hola. -Un placer.

Guau. Eso es una sonrisa.

Todos en pie.

Siéntense.

De acuerdo. Se me informa de que el acusado

desea un juicio sumario.

S-sí, Su Señoría.

Mi colega Richard Fish abordará este asunto.

Señoría, me llamo Richard Fish, y antes de hacer mi alegato,

me gustaría ser sincero sobre mi falta de objetividad

porque además de abogado y funcionario judicial de este tribunal,

soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.

Y como tal, me consterna que la maquinaria de nuestro gobierno

pueda ser entorpecida por pleitos baratos.

Sr. Fish, el Tribunal Supremo dictaminó

que el presidente podía ser demandado durante su mandato,

¿por qué deberíamos excusar a un senador?

Me alegra que pregunte,

porque me permite comentar un pequeño detalle ignorado

respecto a la sentencia Clinton-Jones.

¿Y cuál es?

Que la cagaron.

-¿Quién? -El Tribunal Supremo. Mala sentencia.

¿El Tribunal Supremo la cagó?

-Sí. -¿Y usted quiere que sustituya

-su juicio por el del Tribunal Supremo? -Sí.

-¿He ganado? -No, Sr. Fish, no ha ganado.

Su Señoría, su sentencia

se basaron en que el hecho de demandar al presidente

no le quitaría mucho tiempo u obstaculizaría su trabajo.

¿Hola? ¿Cómo de desconectado hay que estar?

¿No ser una carga? ¿No quitarle tiempo?

Déjeme decirle algo, juez. En el Tribunal Supremo son viejos.

¿Y la prensa? Coja un periódico, cualquiera.

¿Qué alimentan?

Chismes, corrupción, cotilleos, basura.

-¿Por qué es eso relevante aquí? -Es relevante por dos motivos.

Uno: la audiencia americana. Gente estúpida.

¿Una muestra?

O van a Jerry Springer o están de jurado.

Dos: los abogados como yo. Demando a quien sea. ¿El fondo de la cuestión?

¿Qué más da? Iré detrás del senador por reírme.

Y no me diga que no perjudicaré su capacidad para hacer su trabajo.

La prensa actualmente no contrasta nada.

Podría decir que usted ha tenido sexo con una cabra.

Totalmente falso. ¿Y qué? Basta con decirlo.

Sale y todos sus casos son control de daños.

¡El Tribunal Supremo la cagó!

Se lo digo a usted y se lo diré a ellos. Mala sentencia, mala sentencia.

¡Silencio! Silencio.

¿En serio?

Sr. Fish, pese a su ferviente e intelectual análisis,

he decidido no desautorizar a nuestro tribunal superior.

Que conste en acta "maldita sea", por favor.

El juicio empieza mañana a las 10:00.

Debo decir que eso ha sido muy impactante.

Sí. Ese es nuestro Richard.

Ally, eh…

disculpa que te diga esto,

¿pero no crees que es un poco inapropiado

llevar una falda tan corta aquí?

Lo siento, no debería haber dicho nada.

Es solo que, como mujer…

Sí, y como mujer, Anna,

todas sabemos que no son de verdad.

¿Qué no son de verdad?

Esos… dientes.

Hacemos excepciones constantemente.

Envían a jóvenes a la guerra, a morir por su país,

el interés nacional va antes que sus vidas,

¿pero no puede ir antes que ese bobo debilucho

que lloriquea porque le han dejado?

¡Tenemos un país que gobernar! Y, por supuesto…

los políticos defenderán su imagen,

están en el negocio de gustar…

Deberías decirle a este tío que no hablase, ¿sabes?

Dijo que se callaría en cuanto pasasen sus 15 minutos.

¿Crees que esto debería ser una causa?

Un esposo abandonado demandando a la persona

que se interpuso… ¿Qué mal, no?

Eso creo. Claro que mi perspectiva puede ser un poco distinta.

Normalmente soy la que se interpone.

¿Cuál es tu perspectiva, Ally?

¿No es un poco humillante

demandar al hombre por el que su mujer le dejó?

Sí. Seguro que para el mundo soy patético,

pero más patético sería quedarme en casa a compadecerme de mí.

Algunos le acusarán de expresarse públicamente, Sr. Bepp.

Me estoy expresando. Estoy hablando.

Teníamos un matrimonio feliz.

Y luego él invadió ese matrimonio. Como resultado, él lo rompió.

¿Cómo sabe que su matrimonio no estaba condenado?

Porque mi mujer me lo dijo.

Me dijo que todavía me quería,

que no podía imaginar no estar conmigo para siempre,

hasta que apareció él.

¿Puede que solo se lo dijera…?

Muchas veces, cuando uno intenta romper una relación,

halaga a la otra persona en el proceso.

Eso es lo que hago yo.

Seguro que eso es verdad,

pero es innegable el hecho de que fue detrás de una mujer casada.

¿Cree que la ley debería hacer cumplir el contrato matrimonial?

Creo que la ley debería responsabilizar a cualquiera que intente violarlo.

Su Señoría, un momento para deliberar con la letrada.

Rápido.

-Lo estás haciendo fatal. -Richard, no he acabado.

Aun así, de momento, fatal.

Agua pasada.

Sr. Bepp, ¿qué pasa con el hombre

que no va detrás de la mujer, y aun así se siente atraído por ella?

No hay nada de malo en ello, ¿verdad?

No.

Y, ciertamente, si ella también se siente atraída,

quizá ella también se enamoró solo por estar a su lado.

-No puede culpar al hombre ahí, ¿verdad? -No. Pero si…

No, no. Espere. Imagine a dos personas.

Pese a su atracción mutua, se mantienen alejados el uno del otro.

Imagine que incluso niegan su atracción.

Aun así, es innegable

que se quieren.

¿Han cometido algún delito?

Si no hicieron nada, no. Pero cuando él actúa…

¿No es difícil poner la línea, Sr. Bepp?

¿Dónde está el acto?

En dos personas que trabajan juntas, la atracción cobra vida propia.

¿Dónde cruza la línea el hombre? ¿Con una sonrisa?

¿Con una mirada larga?

¿Admitiendo su atracción?

¿No es imposible trazar esa línea, Sr. Bepp?

-¿Cómo ha ido? -Ha ido genial.

Ally ha desdibujado los límites y ahora están confundidos.

Ahora le toca a John. ¿Estás listo?

Sí.

-¿Georgia? -Cállate.

-¿Qué? -Lo siento.

No quería decir eso. Es solo que…

¿Qué pasa?

Cállate.

Quizá podríamos hablar en privado.

Cada vez que me convenzo de que no es nada,

cada vez que creo que estoy progresando, me doy cuenta de que vosotros no.

-Estaba defendiendo a un cliente. -Y qué bien ha estado.

No podría haberlo hecho mejor ni defendiéndose a sí misma.

Mira, Georgia, ¿por qué no vas

y te cortas el pelo o algo?

-¿Qué? -¡Me estoy cansando de esto!

-¿Te estás cansando de esto? -Sí.

-¡Gritas cuando no tienes razón! -¡No es así!

¿Por qué mentimos sobre esto?

Tú sigues enamorado de ella.

¿Por qué mentimos sobre esto?

-¿Georgia? -Me retiro del caso, Richard.

¿Cómo que te retiras? Somos un equipo.

¡Me retiro de tu equipito!

¡Eh!

Tengo que hablar contigo un momento.

Lo que sea que hay o no entre nosotros

lo dejas fuera del tribunal.

¡Eso ha sido poco profesional

y te has pasado de la raya!

No sé qué ha pasado, pero siento habérmelo perdido.

-¿Reunión de equipo? -¡Cállate, Richard! ¡Cállate!

Esta oficina está llena de inestabilidad emocional.

No sé qué te pasa, no se te ocurra

meterme en mi despacho, soltarlo todo

y luego irte sin dejarme responder.

Vale. Pues dime.

-Decir qué. -Tu respuesta. Dime.

-No tengo una. -¿Qué?

No sé ni de qué hablabas tú, ¿cómo te voy a responder?

Pero tú no sabías que yo no tenía respuesta al largarte.

-Hasta donde sabes, tenía respuesta. -¡Estás pirada, Ally!

Yo no soy la de las pataletas.

¿Qué pasa?

¿Quieres saber qué pasa?

¿Crees que intento romper tu matrimonio?

¿Que si creo que lo intentas?

Creo que puedes hacer cosas sin intentarlas, Ally.

Mira, estás compitiendo con algo que es historia.

Pero esa es toda tu competición.

¿De verdad crees eso?

Sí. No va a dejarte, Georgia.

E incluso si lo considerase por un segundo,

al menos verías un indicio de ello.

La verdad es que no he buscado ese indicio.

Pero yo sí.

Lo admito. No lo he incentivado,

y ni siquiera lo quiero, pero…

Lo he pensado alguna vez.

Esta conversación es un poco demasiado saludable para mí.

Georgia, tú y yo somos amigas.

Incluso si Billy pudiera traicionarte, yo no podría.

-Ay, Ally. -Es verdad.

¿Te acuerdas del juego Verdad o prueba?

-¿Ese juego tonto de instituto? -Sí.

Verdad.

Si Billy y tú estuvieseis atrapados en una isla desierta juntos

sin nadie alrededor, nadie podría enterarse nunca,

no habría forma de que nadie se enterase,

¿me estás diciendo que no pasaría nada?

No pasaría nada.

¿Nada?

No.

Y, Sr. Colson, está seguro del hecho de que el senador cortejó a la Sra. Bepp?

Sí. Fue en el despacho.

La gente se había quedado trabajando hasta tarde. Sonaba un radiocasete.

Él la invitó a bailar.

Disculpen, pero a mí me han invitado a bailar.

Allá van los dientes.

Difícilmente podría parecerme ofensivo.

-Perra. -Sí, pero él parecía un depredador.

Y al invitarla le escuche decir:

"¿Te importaría bailar conmigo el resto de tu vida?".

Sonaba una canción de The Supremes, "Someday We'll Be Together."

-¿Correcto? -Sí, eso creo.

Señor Colson,

¿alguna vez se ha dejado llevar por una canción?

-¿Disculpe? -Por ejemplo,

mientras conduce, sale una canción que le gusta en la radio

y, de repente, inconscientemente, empieza a conducir más rápido.

-¿Le ha pasado eso? -Claro.

A veces, en una fiesta, puede estar hablando

sobre política mientras suena una canción

y mira al suelo y descubre

que su pie se está moviendo.

-Eso pasa, ¿verdad? -Claro.

¿Alguna vez se le ha movido un poco el hombro?

No mientras baila, solo estando de pie.

-Claro. -Bueno, en ese momento…

El pie se mueve, el hombro se balancea, quizá una cadera…

Se te va la mirada hacia alguien que también disfruta de la música.

Una mujer guapa que quizá también quiera bailar.

¿Alguna vez ha pedido bailar a esa mujer?

Solo por la influencia del momento, nada intencionado.

-Solo "Oye, ¿bailamos?". -De verdad que tengo que protestar.

Y de repente, de la nada,

le cautiva el rostro más bello que haya visto.

Se acerca a ella y dice: "¿Bailas conmigo?". ¿Puedo?

No. ¡Protesto!

Señor Cage.

Lo siento, Su Señoría. Ha sido la influencia de la música.

Agravado por su rostro.

No quería decir nada con ello.

-Así que le has mentido. -Descaradamente.

¿Qué se supone que iba a decirle?

"Sí, si Billy y yo fuésemos a una isla desierta,

viviríamos una vida totalmente horizontal".

Pues claro que mentí. A veces hay que mentir.

Entonces Georgia tiene toda la razón.

No tiene razón sobre que quiera romper su matrimonio. Eso no pasaría nunca.

¿Qué ha sido eso?

Ese pequeño y adorable bastardo acaba de tirarme una lanza.

Ally, ha llegado el momento.

Tienes que ir al psicólogo.

Ay, venga, Renee.

Con todo lo que tengo, mi seguro…

¿Dónde está? No lo cubrirá.

Este asunto de Billy y Georgia está empeorando.

Está afectando a tus casos.

Estás esquivando lanzas de bebés imaginarios.

¿Y qué?

-¡Estás pirada! -Y me gusta.

Sabemos cuál es la semilla de todas estas tontadas.

O te metes en una habitación con Billy y Georgia,

o te metes en una habitación con un médico.

Pero este asunto ya lleva demasiado dando vueltas.

Renee, incluso si supero todos mis problemas,

simplemente conseguiré unos nuevos.

Me gusta ser un desastre. Soy así.

-¿Ally? -John.

Esa tal Flint, es una embaucadora.

Puede que llame a otro testigo y trate de introducir algo de la nada.

No le hagas caso. Lo que intenta hacer

es arrastrar al oponente a una consulta en el estrado, y entonces sonríe.

¿Sonríe?

Cuando el otro retuerce la cara protestando,

ella sonríe con calidez, invitando al juez a quererla.

Cuando eso ocurra, debes sonreír también.

De acuerdo.

Las mejillas suben hacia las cejas.

-Sé cómo sonreír, John. -Esta mujer es buena.

-Puedo sonreír a cualquiera. -Vale.

Ally, si apareciese el bebé en la sala, por favor, ignórale.

Sí.

Hola.

¿Puedes sentarte?

¿Se retirará John "Elroy" ahora que tiene por fin un anillo del Super Bowl?

Los anillos son simbólicos.

Ally, Georgia y yo hemos estado toda la noche hablando.

¿Hablando? Estáis casados.

Estaba de broma.

Le he dicho que todavía te quiero.

¿Que tú qué?

No voy a mentir. Siempre te querré.

Crecimos juntos. Siempre serás parte de mí.

Ah. Ah.

El tipo de amor de ser parte de alguien.

Pero también le he dicho que lo que siento por ti

no compromete y no comprometerá mi amor por ella.

Bueno, entonces… Todo arreglado.

No está arreglado. Es un problema y…

No, no. Mira, no es mi problema.

-No evites la responsabilidad. -Es tu matrimonio.

-¡Te guste o no, eres parte de esto! -¡Eh! Estoy de acuerdo.

Lo que pasa entre Georgia y yo no debería involucrarte, pero lo hace.

Y es mi culpa por haber llegado a esto.

Hemos ido a un psicólogo esta mañana.

Nos hemos reunido con él hora y media.

Vamos a volver, pero quiere conocerte.

-¿Qué? -Quiere hablar contigo sobre…

No voy a ir a vuestro psicólogo. No voy ni al mío.

-Sé que suena a locura, pero… -Es una locura.

¿Qué tipo de psicólogo podría recomendar que…?

-No podemos aplicar las normas habituales. -¿Café?

-¡Fuera! -¡Fuera!

No voy a ir a vuestra terapia de pareja.

Es la cosa más ridícula que he oído nunca.

Quizá no la más ridícula.

Yo no puedo seguir así.

Y no voy a poder resolver esto hasta que vosotros lo resolváis.

Creo que vosotros dos deberíais pasar una noche juntos

y desahogaros.

Llámame loca.

No me importa.

Los dos necesitáis saber si hay algo o no.

Así que adelante. Tomaos una noche. Tomaos un fin de semana.

Averiguadlo.

-Georgia, eso es… -Absurdo.

¿Queréis negar que necesitáis saberlo? Adelante, haced eso también.

Pero yo necesito saberlo.

Yo necesito saberlo.

No creo que sea una solución apropiada.

No, no es lo que yo haría.

Bueno, tengo que ir al tribunal.

Tengo que ir a defender al…

Al senador.

Adiós.

-¿Que ha dicho qué? -Como te lo digo.

¿"Desahogaros"? ¿Qué quería decir?

Bueno, no lo ha deletreado precisamente

pero está muy claro lo que quería decir.

-¿Desahogaros? -Desahogarnos.

Ha sugerido que Billy y yo nos desahoguemos.

-¿Y vas a hacerlo? -¿El qué?

¿Cómo que "el qué"?

¿Vas a desahogarte con Billy?

No. El hecho de que lo haya sugerido siquiera…

Tengo que reconocerle a Georgia su valentía.

Vamos. Nos toca.

Hablaremos de esto más tarde.

Cuenta con ello.

Señora Flint, ¿algún testigo más?

Un momento, Su Señoría.

Siento el embaucamiento.

Señoría, llamo a la Sra. Foote,

-anteriormente Sra. Bepp, al estrado. -Su Señoría, protesto.

¿Por qué? ¿Hay algún problema con que cuente su versión de los hechos?

¿Podemos acercarnos, Su Señoría?

Su Señoría, el adulterio es un delito…

Es una ley arcaica que nunca se procesa.

Está en los libros y, por tanto, técnicamente,

-es un delito condenable. -En interés de la justicia,

pediría sentido común al tribunal.

En interés de la justicia, pediría que se reconociese la Carta de Derechos.

Vale, iremos.

Iremos, Richard.

Dice que ha ido bien, pero quiere que vayamos para el testimonio de Foote.

No quiere que el juez intuya desgaste.

Vale.

Nunca me he sentido más ofendido

o más insultado que con lo que has dicho hoy.

¿Crees que es un farol?

Estoy cansada de intentar convencerme de algo de lo que tú no estás convencido.

¿Cuántos maridos admiten a sus mujeres

que todavía quieren a sus exnovias? ¿Cuántos?

-Eso no te da puntos. -¡Debería!

¡Acuéstate con ella! ¡Te ha tocado el gordo!

¿Sabes qué, Georgia?

-Esa mujer, la Sra. Bepp. -Foote ahora.

Eso, Foote.

Cuando ella era la Sra. Bepp, creía que era feliz.

Pensaba que estaría siempre con su marido.

Pero se equivocaba, por llegó algo mejor.

Y entonces descubrió que el amor puede ser más fuerte de lo que imaginaba.

¿Ally y yo?

Sí, nos quisimos profundamente.

Descubrí lo que era amar de verdad

estando con ella.

-Me alegro por ti. -Deberías.

Porque lo que intento decir…

Cuando te elegí a ti,

no me casé simplemente con la primera de la que me enamoré.

Me casé con la persona de la que más me enamoré.

Que haya una Ally en mi pasado,

en todo caso debería hacerte sentir más segura.

Eso es lo mejor que he oído.

¿Qué me detiene, Georgia? ¡No tenemos hijos!

Si ella me quiere y yo la quiero, ¿qué me detiene?

¡Buena pregunta!

Si no sabes la respuesta,

es que no me conoces.

Gracias por hacer una pijamada.

Lo sé, lo sé. Soy tonta y muy dependiente.

No pasa nada.

-Están hablando de mí. -¿Qué?

Billy y Georgia están hablando de mí. Lo sé.

Siempre sé cuándo alguien habla sobre mí. Me pica el peroné izquierdo.

-¿Tu qué? -Mi peroné.

Es un hueso en la espinilla.

-¿Y pica? -Cuando alguien habla de mí.

Estás pensando en la propuestita de Georgia.

-No. -Venga.

-No. Duérmete. -Vale.

La quería. Esa es mi defensa.

¿La quería cuando la invitó a bailar esa primera vez?

No, pero estaba prendado.

El baile fue un baile.

No era parte de un plan para romper nada.

Pero, senador, en algún momento, usted…

Sí.

Escuche, no solo ella estaba casada. Yo también.

Había riesgos para mí.

Por no hablar de mi carrera política

con la prensa salivando por ejercer su integridad periodística.

No lo hice por capricho.

Me enamoré.

¿Sabía que estaba casada cuando la invitó a bailar?

Sí.

El martes siguiente fueron a tomar un café

y según la revista de su mujer,

usted le dijo que "deseaba estar dentro de ella".

-¿Emocionalmente? -Protesto.

Aprobada.

Senador, ¿declara que nunca tuvo ninguna intención de provocar

que esta mujer rompiese con ese hombre?

El amor rara vez implica una intención específica.

Qué poético.

Protesto.

-Eso ha sido muy argumentativo. -De acuerdo.

Senador, ¿dejó un casete

de una canción de Nat King Cole en el buzón de esta mujer?

Sí, sí, creo que lo hice hace mucho.

¿Hace mucho? ¿Cuándo estaba casada con mi cliente?

Sí.

Su Señoría, me gustaría reproducir la cinta.

Trama algo.

Esta canción se llama "Él tiene que irse".

-Mire, eso no significa… -Senador Foote,

se acerca a una mujer que sabe que está casada,

le pide bailar para el resto de su vida,

luego la lleva a tomar café y le dice que la añora.

Luego le deja una canción llamada "Él tiene que irse"

en su buz…

¡Protesto!

¡Letrados!

Ya vale con las payasadas.

Lo siento.

Me lo ha pedido.

-¿En un juicio público? -Fue idea de John.

-¿Y el juez no ha dicho nada? -Sabe que este caso es absurdo.

Probablemente piensa que esta clase de tácticas van de la mano.

Hablando de ir de la mano,

¿has pensado algo sobre la oferta de Georgia?

No.

No digo que sea buena idea,

¿pero cuántas veces te sirven la fruta prohibida en bandeja de plata?

No voy a morder la fruta de Billy, Renee.

¿Ni siquiera lo has considerado? ¿Ni por un segundo?

Medio segundo, pero no seriamente.

Vale, cinco segundos. Lo consideré cinco segundos.

-¿Y qué tal? -No importa.

-Lo que pasa es que… -¿Qué?

Cuando Billy y yo estábamos juntos…

No era muy buena en el sexo.

-Y ahora… -¿Cómo que "ahora"?

Soy buena en la cama, Renee.

¿Qué?

Ally, soy tu compañera de piso. Las paredes son finas y tú…

No sueno así.

Hago más ruido poniéndome unos zapatos nuevos.

Soy increíble en la cama.

-Georgia está aquí. -Gracias, Elaine.

Ally, solo…

Me pasé de la raya ayer. Lo siento.

-¿Así que Billy ya no está disponible? -¡Renee!

Es la monda.

Lo siento de verdad.

Georgia, no he podido evitar darme cuenta de lo que está pasando.

Probablemente porque pago a gente para que escuche.

Bueno, entre tú y yo,

creo que deberías tener una aventura.

Los hombres quieren lo que no pueden tener.

Si Billy la quiere, es porque no puede tenerla.

Desde luego, no la quería cuando la tenía o no la habría dejado.

La cuestión es que si tuvieses un pequeño desliz,

eso le haría sentir inseguro y entonces querría tenerte.

Ahora mismo, él sabe que puede tenerte. Y eso es un problema.

Ajá. Ya veo.

Entonces la razón por la que estás sola

¿es que todos los hombres de Boston saben que pueden tenerte?

-Exacto. -Ajá.

-Eso es humillante. -Ajá.

No ha venido a hacerse rico.

No les está pidiendo que le indemnicen con mucho dinero.

Les está pidiendo que reconozcan la santidad del matrimonio… su matrimonio.

Siempre somos muy rápidos juzgando al infiel,

¿pero qué pasa con quien, a sabiendas,

interfiere en una relación marital y la rompe?

¿Es que no tiene responsabilidad?

Tiene que haber una diferencia

entre buscar una relación con alguien soltero

o con alguien casado, ¿verdad?

Si no, ¿cómo podemos decir que la institución es santa?

Lo que hizo estuvo mal.

Extraño que el Sr. Bepp haya venido al tribunal para un veredicto así.

Triste que haya tenido que hacerlo en estos tiempos.

Espero que tengas algo más que una sonrisa.

Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho.

Es triste que este tema tenga que tratarse en un tribunal.

Más triste es que la gente ya no respete el matrimonio.

Él se equivocó. Mucha gente comete adulterio.

Ocurre. Y no debería ocurrir.

Está mal. Pero también está mal

pensar que una ley o un jurado va a cambiar algo.

Si dos personas se aman con tanta fuerza,

terminarán juntas.

Pon leyes entre ellos, un tribunal, un juez, una antigua novia,

aun así, encontrarán una forma de estar juntos.

Ahora bien, estoy segura de que él todavía la quiere.

Y ella probablemente todavía le quiera a él.

Pero ellos dos,

son quienes están predestinados.

Si quiere estar enfadado

porque la persona a la que ama, ama un poco más a otra persona,

le comprendo más de lo que cree.

Pero cualquiera…

Cualquiera que se haya enamorado de verdad,

sabe que mi cliente no tuvo otra opción.

Sí, el matrimonio es y debería ser santo.

Y ese de ahí…

lo es.

De acuerdo. Estaremos disponibles.

El bedel ha visto movimiento al pasar.

Cree que acabarán pronto.

-Me atrae. -¿Qué?

-Ay, no. ¿Ally? ¿Otra vez? -Ally no. La tal Flint.

-Me atrae. -Pues ve cogiendo número, John.

No digo que no pudieras, pero tendrías que ser radical.

A una mujer así le tiran los tejos todo el día.

Hm.

¿Qué harías tú?

Hola.

Hola.

Escucha, el alegato final de Ally…

No sé si el jurado la creerá,

o si tú te la crees, pero yo sí.

Estoy destinado a estar con quien estoy.

Lo digo en serio.

Creo que todavía quiero que lo sepas.

Lo sé, Georgia. Lo sé.

Billy, no quiero que dejemos lo del consejero. Lo necesitamos.

-Vale. -Mucho.

Lo que haga falta.

Si es culpable, el congreso podría expulsarle.

Tendría que presentarse a presidente. Es broma. Agua pasada.

Presidenta del jurado, ¿tienen un veredicto?

Lo tenemos, Su Señoría.

¿Qué dicen?

En el caso Bepp contra Foote,

interferencia deliberada en relaciones maritales,

fallamos a favor del acusado.

Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.

Se cierra la sesión.

-Gracias, Ally. -Ah, de nada.

-Sus palabras, ese alegato final… -Ídem.

Ya, sí, la práctica.

Ya.

La acusación ha sido muy noble.

Gracias. Lo he hecho lo mejor posible.

¿Qué ha sido eso?

Creía que había visto…

Me has tocado la papada, pervertido.

¡Mal bicho!