Original subtitles

Anteriormente, en Ally McBeal...

Tal vez solo sea la papada.

-¿Disculpa? -La del cuello.

Es lo que me atrae de las mujeres mayores,

el colgajo en el cuello, la papada.

Nada me excita más que esa piel que les cuelga.

Y me pregunto, si la amo a ella...

o a la papada por venir

¡Me hace alucinar!

¿Estuviste toqueteándole la papada a mi mujer?

-No de manera sexual. -Por favor, conozco tu fetichismo.

El cuello no os excitan, es un placer unidireccional. ¿Cuál es el problema?

Conozco eras miradas, y no me gustan.

Bueno, te he estado mirando, pero no por eso.

He coleccionado muñecas Barbie desde niña.

Nunca había visto en persona a una que hubiera cobrado vida

y que trabajara junto a Skipper...

No sé, es como que aluciné.

-La sociedad impone que nos casemos. -Podemos cambiar eso, Renee.

Si las mujeres realmente quisieran modificar la sociedad podrían hacerlo.

Yo planeo modificarla,

solo que deseo casarme primero.

¡Eso, dulzura!

Dios mío, dime que no lo va a hacer.

Dime que ella no se lo permitirá.

¿Por qué quiere casarse con este tío?

Cumplió treinta.

Si algún día me ves así de desesperada párteme una roca en la cabeza.

-¡Los solteros, subid al escenario! -¡Aquí estoy! ¡Vamos!

-Es la hora de la verdad. -No me hagáis ir a buscaros.

-Odio las bodas. -Yo, también.

-¡Seguid las instrucciones! -¿Por qué será?

-¡Tendréis que hacerlo si cogéis la liga! -Estamos solas.

Cierto.

Estamos llegando a la parte en que tocan "Shout."

-"Mack the Knife." -"New York, New York."

Aquí está Tory con el ramo.

¡A ver, las solteras! ¡Es el momento que estabais esperando!

Ya sabéis lo que dicen:

¡La que lo atrapa es la siguiente en casarse!

Bueno, supongo que no podemos ser descorteses.

Supongo que no. Odio esta parte.

¿A quién se le ocurren estas costumbres?

¿Por qué todo el mundo cree que nos urge casarnos?

Significa tanto para mí...

¡Cindy! ¡Mindy! ¡Tía Marge!

Esto es para vosotras.

-Terminemos con esto de una vez. -¡Por favor!

Ahí va el último vestido de madrina de bodas que uso, hasta la próxima boda.

Te juro que antes salgo en pijamas.

A veces creo que somos las únicas que no nos casamos.

-Porque así es. -Georgia y yo tenemos un nuevo caso.

Intentamos que se le permita a una mujer casarse con un tío condenado a perpetua.

Este tío secuestró un avión he hizo volar por los aires dos edificios.

-¿Y tú clienta quiere casarse con él? -Bueno, sí.

Comenzó a escribirle cartas

y a hablarle, y no sé...

Cumplió treinta.

En serio, Renee. ¿Por qué...?

Esto de casarse... ¿Por qué crees que las mujeres...?

Nos lavan el cerebro con las historias que nos cuentan, ya de bebés...

Blancanieves, Cenicienta...

Todas sobre conquistar a un tío, ser salvadas por un tío...

Hoy tenemos La sirenita,

Aladdín, Pocahontas...

En todas se conquista a un tío.

Básicamente, estamos fritas por culpa de...

Disney.

¡El Tribunal Supremo ampara el derecho de los detenidos a casarse!

-Está en una cárcel de máxima seguridad. -Y es un recluso ejemplar.

Tenía 20 años cuando secuestro el avión. Tenemos un cambio de circunstancias.

Quizá deberías acompañarnos, John.

Tengo terapia de sonrisas por la mañana, si no, encantado.

-¿Haces terapia de sonrisas? -Sí.

No toleraré que se burlen.

Nadie se burla, John.

¿Qué es, exactamente, una terapia de sonrisas?

Soy proclive a la rigidez, a nivel facial.

Existe evidencia anecdótica que sugiere

que las sonrisas no solo son importan una conducta de adentro hacia afuera,

sino que también se da la situación inversa.

Sonrío porque estoy feliz. Estoy feliz porque sonrío.

La gente tiene derecho a casarse, más allá de...

Se trata de un hombre violento, preso en una cárcel de máxima seguridad.

Él no es violento, solo hace volar algunas cosas,

y el Tribunal Supremo, en el Caso Turner falló que...

El casamiento de los reclusos está sujeto a restricciones...

Siempre que sea el modo menos restrictivo de alcanzar el objetivo.

Qué objetivo tiene impedir un casamiento es un misterio, para empezar.

Esas son cuestiones que conciernen al director de la cárcel.

Claro, que decida el celador. ¡Para él la Constitución es una fragata!

Si dos personas se aman, la justicia no debe intervenir hasta que se divorcien.

Abogada, esté tío está condenado a perpetua.

Personalmente, soy un romántico empedernido,

pero respaldo la decisión del director.

Si desea revertirla, tendrá que hablar con él.

-¿Terapia de sonrisas para todo el bufete? -Si de veras trae felicidad...

Nunca superamos aquel acoso sexual. Si ayuda, ¿por qué no?

Programaré una sesión.

La idea del bufete era que la gente fuera feliz, ¿no?

Oye, le hablas a Noé de lluvias.

Bien. Encárgate.

Y John... Los pantalones.

Me encantaría darle el gusto a la Srta. Thomas,

pero la verdad es que no depende de nosotros.

El juez dijo que sí.

Las únicas excepciones judicialmente reconocidas

que consentirían el casamiento de un recluso son: que tengan un hijo,

no lo tienen, o que ella esté embarazada, que creo que no es el caso.

Bien. ¿Por qué no les da visitas conyugales?

No puedo. No se les conceden a reclusos solteros.

Y casados o no, nunca se conceden a presos de cárceles de máxima seguridad.

Se lo nota predispuesto a encontrar una salida.

No me divierte ser intransigente,

pero en el ámbito penitenciario,

las normas lo son todo.

No es justo. No lo es.

Janie, ¿puedo preguntarte algo?

¿Qué obtendrías de casarte con él que no puedas obtener ahora?

No hay ninguna herencia,

no hay seguro alguno en discusión,

y claramente, no serán padres.

¿Por qué?

Porque lo amo. ¿No basta eso para querer casarse?

-Sí. -Lo siento.

No pude evitar oír eso, tal vez porque estaba escuchando.

Quizá me equivoque, pero la mayor razón por la que una mujer desea casarse, Janie,

es básicamente tratar de impedir que el hombre se escape.

La idea es atarlo a cadenas legales, engrillarlo, tenerlo atrapado.

Tú ya tienes eso. Está en la cárcel.

No se irá a ninguna parte. Casi literalmente, está engrillado.

No solo no tendrá relaciones con otras mujeres,

sino que tampoco las tendrá contigo.

En algún punto, ya estáis casados.

-¿Y no se lo tragó? -No, me pregunto por qué.

¿Qué clase de mujer se enamora de un preso?

Ese es exactamente el problema, Ally.

Tenemos que hacérselo entender al juez o al celador,

porque su reacción es igual a la de Billy.

Y también a la mía. Digo, el tío tiene cadena perpetua.

¡Dios mío!

-¿Qué? -Allá en bar. Ella.

-¿De veras es ella? -Supe que estaba en la ciudad.

-¿Vino a matar el tiempo a un bar? -¿Adónde vas?

Es Janet Reno. ¿Pretendes que me quede sentado aquí?

Dios nos ayude.

Sra. Reno... Me llamo Richard Fish.

Soy su más ferviente admirador. No tiene idea. ¿Puedo sacarla a bailar?

-En realidad, estoy... - ¿Qué...? ¿Qué tiene en su...?

Parece hollín o algo...

¿Dónde?

Justo... aquí. Creo que... lo tengo.

Le está metiendo los dedos en la papada.

Le está dando a la fiscal de distrito.

Listo, ya se lo saco.

Se corre. Ya lo tengo.

¿Lo tiene? Me hace cosquillas.

¡Qué...! Veamos. Casi, casi.

¡Ah!

-Mira. -Tío...

Tanto alboroto por un par de llamadas de la Casa Blanca.

Vamos, ¿cuál es el problema? Seguro Billy llamó a esos números.

¿Se imagina? Hola, soy el presidente.

¿Puedes venir a darle algo de aliento a mi jefe?

Veamos.

¡Martirio! ¡Hola!

Janet Reno. Martirio.

¡Hola! Buenas.

Jueza. Fiscal de distrito.

¿Y este sería el fiscal especial?

Muy gracioso. A otra cosa. ¿Vino con soda?

-Ahora cobra. -Debería.

El Tormento y Janet Reno, esa pelea no me la pierdo.

Es la fiscal general. Mi trabajo es duro. Hasta puedo deducir los tragos.

No tengo dudas de que lo tienes duro, pero no me interesan tus explicaciones.

¿Qué?

Conozco ese lenguaje corporal.

Claro, intentaré abordar a alguien que pueda mandarme al F.B.I.

Richard, ¿por qué no pones tus balbuceos en pausa

por un segundo, nada más?

-Ahí lo calza. -¿En serio?

Suficiente. ¡Terminamos! ¡Nos vemos!

Os lo dije.

Vaya, tío...

Amor no digas no

Entiendo que rompió con él.

Lo que no entiendo es por qué deseas mudarte a Suiza.

Porque en Suiza todo es neutral.

La gente es hasta neutral emocionalmente en Suiza.

Beben chocolate caliente, trabajar en bancos, nadie sale lastimado,

y llevan vidas tan agradables que acaban pegándose un tiro.

Richard y Martirio... Otro fracaso del amor.

Y tú te lo tomas como algo personal.

Nos vemos a la noche, David.

Ahora es cuando más te conviene sonreír, cuando estás triste.

-No deseo sonreír, John. -Bien, probemos con una pequeña.

Martirio me dejó anoche. No tengo ganas de sonreír.

Si eso te molesta, ve a pararte sobre la vías y espera allí.

Ese comentario me ha afectado.

Esta es una de las maneras en que puedes recurrir a una sonrisa

para aplacar tu malestar.

Eres un petardo.

Inaceptable.

-¡Richard! -Ahora no.

Richard...

Tiene todo el derecho del mundo a estar enfadada.

-Vamos... -¡Estabas follándote el cuello de otra!

¿Cómo no sentirse traicionada?

No significó nada. ¡Fue solo eso, un cuello bonito!

Si deseas recuperar a Martirio, no niegues lo que ocurrió anoche.

Bueno. ¿Por qué no la llamas y ves...?

No piensa hablarme.

Su contestadora dice que si me acerco,

presentará una orden de alejamiento.

¿Quieres que le hable?

No, no hago tanto desastre cuando se trata de la vida de los demás.

Sí. Sí.

-¿A la celda de castigo? -Sí.

Evidentemente se enfureció, cogió una papelera

y se la arrojó al celador.

Ahora está en la celda de castigo. Ni siquiera puedo visitarlo.

-¿Qué pasa? -Lo mandaron a la celda de castigo.

¿Por qué no puede casarse? ¿Qué interés puede tener el estado?

Hoy está arrojando cestos de basura. Eso ayer no lo hacía.

¿No podemos esgrimir que el matrimonio podría favorecer al recluso,

lo que favorecería a la cárcel, lo que favorecería a todo el estado?

-Lo intentamos, pero... -Podríamos regresar al tribunal.

¿Con qué? ¿Con una papelera como nueva evidencia?

Con el juez Smart, todo depende de su humor.

A veces dice sí y a veces dice no. Depende de cómo lo cojas.

Entonces, volved a ir. Por favor.

¡John!

Disculpad.

Esto de la terapia de sonrisas...

¿Se habla allí del caso inverso?

¿Disculpa?

Bueno, en vez de cómo te hace sentir a ti,

¿hablan de cómo hace sentir a la otra persona?

¿Qué...? ¿Qué quiero decir?

Sonreír, coquetear y ese tipo de cosas,

¿puede usarse para...

para negociar, para obtener lo que desees?

Esa es una habilidad innata de toda mujer. ¿No es así?

Sé que suena tonto,

pero dado el fetichismo de Richard por los cuellos,

no difiere de un hombre que besa a otra mujer.

¡A decir verdad, es peor!

Bueno, pero al tratarse de un fetichismo,

eso implicaría que se le hace más difícil controlarse que a otros hombres.

-Ya lo pensé, pero es... -¿Pero es qué?

Duele un poco más por tratarse de Janet Reno.

-¿De veras? -Sí.

Estoy preparada para que se obnubile con una modelo bonita...

alguna chica tonta,

pero Janet Reno es lista

y es poderosa.

Entonces, ¿la ves como una... una amenaza?

Martirio, ¿tienes idea de lo hermosa que eres?

-Esto no sale de acá. -Por supuesto.

Muchas veces, en especial últimamente,

sale con excusas para no acostarse conmigo.

Tiene que quedarse hasta tarde, o realizar algún trabajo, o ponerse al día con algo.

Ya sabes cómo va.

¿Crees que lo hace para evitar tener relaciones contigo?

No lo sé,

pero muchas veces salí del cuarto y lo atrapé.

¿Lo atrapaste... haciendo qué?

Mirando la CNN y C-SPAN cuando sale ella.

-¿Janet Reno? -Sí.

Y una noche salí y estaba en Nightline, y él estaba...

No puedo asegurarlo, pero creo que se estaba tocando.

Le pasa algo con esa mujer.

-Lamento haber sido grosero contigo. -Lo sé.

Has tenido problemas con Martirio antes y nunca me mandaste a pararme en las vías.

¿Qué fue esta vez?

Esta vez rompimos, y cuando una pareja lleva unos años juntos,

y tiene problemas para comprometerse,

ambos sabemos que no volverán a intentarlo

sin acordar sobre un tema:

-El matrimonio. -Afrontémoslo.

Puedo decirle que la amo hasta ahogarme. Siempre surgirá ese tema. ¿Qué le diré?

¿Que estoy esperando que los Red Sox salgan campeones mundiales?

Bueno, si aceptara, estarías a salvo.

¿Por qué no te casa con ella? Tú la amas.

John, más del 50% de los matrimonios acaban en divorcio, más de la mitad.

Agrégale a eso la diferencia de edad. Agrégale a eso que se trata de mí.

¿Crees que mis probabilidades son mayores

o menores, estadísticamente?

Si deseas volver con ella, tendrás que ir a buscarla.

En este momento, no sabría cómo.

Te mostraré.

Luego, en esencia, ¿Tu estrategia consiste en seducirlo?

Podría decirse.

Bueno, ¿no crees que debería hacerlo Georgia?

-¿Por qué? -Bueno, ella sonríe.

Yo también.

Lo sé, pero... No tiene importancia.

No, no. No. ¿Qué?

Ally, tú tienes un...

un mohín natural.

-No es así. -Tienes razón.

Tengo labios gruesos. No hago mohines. Tengo una sonrisa fulgurante.

-Lo sé. -Solo porque no me la paso sonriendo...

¡Tengo una sonrisa contagiosa!

-Lo sé. La he visto. -No hago mohines.

Oye, Ally...

¿Por qué..? ¿Por qué me trajiste aquí?

Bueno...

más allá de la predisposición que pueda generar con... con mi...

Sonrisa fulgurante.

Janie, sé...

Sé que lo amas,

¿pero se te ocurre algo

que pueda esgrimir ante el juez para...?

Digo, ¿de veras necesitas ese papel?

Tal vez no, pero quiero tenerlo. Quiero tenerlo.

Bien. ¿Por qué?

Porque cuando haga ese voto de amarlo para siempre,

quiero que sea reconocido no solo por él y por mí,

sino por nuestras familias, por el mundo.

Pero al no poder estar físicamente juntos...

¿Por qué todos dicen lo mismo?

Es algo emocional.

Me siento al piano,

en casa, y le canto cada noche.

¿Qué hay si no está físicamente en la habitación?

Ella le canta a alguien que ni siquiera está segura de que exista.

-¿Qué? -¿"Buenas noches, desconocido amor."?

¿Cantas "Buenas noches, desconocido amor"?

Es una canción temporal, hasta que conozca a alguien de verdad.

¿Tú qué cantas?

-"Por tu amor." -¿"Por tu amor"?

¿Podrías...?

Claro.

Entonces, te paras aquí, con los pies separados.

-Y me veo al espejo. -Parece trampa, ¿no?

Primero me veo como soy,

luego como quiero ser.

Luego oigo las campanas.

-¿Las campanas? -Tocan por mí.

Y me llenan. Observa.

-¿Viste que cambié? -Un poco.

Inténtalo.

Solo contempla tu interior.

Mírate hablando con Martirio...

con expresión ganadora.

Creo que aún no lo logro.

Sigue mirando, y cuando te sientas listo,

ve a por ella.

Eh...

Diga lo que diga, ríe.

A los hombres les encanta que los hallen graciosos, salvo en la cama,

y ya sabes, tócale el brazo en cualquier momento.

Y cuando estoy en apuros, a veces menciono

que no uso ropa interior.

No estaré en esa clase de apuros.

¿Estás segura de que no deberías dejar que fuera Georgia?

-Sé sonreír. -¡Oye. Ally!

¡Hola, Ally! No podía quedarme en casa esperando.

Creo que son las hormonas. Quizá esté ovulando, pero estuve caminando...

Regresaré en una hora

Si quieres esperar, está bien. Tal vez podrías...

¿Dijiste que estabas ovulando?

-Oye. ¿Qué pasa? -La clienta está en celo.

-Elaine... -¿Qué?

Hola, Richard...

Se va a cortejar a Martirio.

Hoy es un gran día.

Oh...

¡Hola!

¡Hola!

Muchas gracias por hacerse un momento para verme.

Necesitaré eso.

-¿Disculpe? -Mi mano.

¡Oh! Oh...

Muy gracioso.

"Necesitaré eso."

¡Estuve viendo las fotos de sus niños, y son tan adorables!

-¡Gracias! -Y el mayor es tan guapo....

Supongo que llevará los genes de su Papi.

Es adoptado.

-Y su esposa... -¿Me está seduciendo?

Así es.

Esto es lo que ocurre.

Dejando de lado lo mucho que mi clienta desea casarse,

solicito una orden judicial que autorice a su novio

a realizar donaciones de esperma.

-¿Disculpe? -Janie está ovulando.

No sería la primera vez que un recluso dona para un banco de esperma.

A eso vine, pero la excepción

es que en este caso el banco sería mi clienta.

Ahora, de quedar embarazada, bueno, eso redundaría

en un interés indiscutible del estado en permitirles que se casaran.

-¿A quién se le ocurrió eso? -¿A mí?

Usted me dijo que era un romántico empedernido.

Bueno, esto arrojaría el resultado romántico

sin pasar por encima de la decisión del director.

Hola.

Hola.

Te agradezco que aceptaras verme, pero...

-¿Qué? -Nada.

Es que nunca te había visto usar cuello de cisne.

Si, bueno...

decidí no arriesgarme.

Tú... Martirio...

He meditado esto mucho tiempo,

y resolví que debes oír algo que quizá no te importe.

Habla.

Concentras demasiada autoestima

en tu cuello, y eso te hace daño.

Tienes pechos perfectos, las nalgas más turgentes de la Costa Este,

tu vientre es la envidia de una tabla de lavar,

y tu cabello fluye como un río indómito.

Eres mucho más que un cuello bonito,

y debes saberlo.

Omitiste mis ojos.

Perdón.

-Y omitiste mis labios. -Sí.

-Y mis suaves manos de rey Midas. -Sí.

-Y mis muslos. -Sí.

Pero fundamentalmente, Nuckie, omitiste mi rodilla.

¡Oh!

Bueno, sé que debería estar contenta.

Supongo que estoy algo aturdida.

-Yo, también. -Esto solo funciona si deseas tener hijos.

Sí, pero cómo le hago para...

Bueno, básicamente le damos un recipiente

y luego le damos algo de intimidad,

y tú estarás esperando en el clínica con una jeringuilla,

y dado que estás ovulando, las probabilidades son altas.

y si se logra la concepción calificarás,

conforme las normas penitenciarias, para casarte con él,

Yo... Está bien.

Tendré que decírselo a Michael.

Bueno, hay otro inconveniente.

Verás, como está en celda de castigo, solo puede ver a sus abogados.

Entonces, ¿no puedo tener contacto con él,

pero sí puedo quedar embarazada de él?

Por esto estudio derecho... la ironía.

Los baños calientes podrían matar tus óvulos, y respira hondo.

Evita el estrés.

Concertemos una cita en la clínica de fertilidad.

Georgia, tú y yo iremos a ver...

a Papi.

-Es una locura. -Somos abogados, Billy.

Es nuestro trabajo desvirtuar la ley hasta que pierda sentido.

¿Deberíamos llevarle una revista?

¿Iréis a la cárcel y le llevaréis un táper?

Los metales están prohibidos. El plástico pasa.

-¿Quién le quita el aire? -¡Silencio!

-¡Elaine! -¿A ti qué te molesta?

No es que me moleste, es que más allá de los derechos de los reclusos

tiene que haber límites y esto me parece demasiado.

No es Tupperware.

-Sabemos que esto es, tú sabes... -Inesperado.

Pero parece ser la única manera.

Esta no es razón para traer un hijo al mundo.

No, no lo es,

pero Janie dice que de todos modos queréis tener un hijo.

Entonces... Entonces solo tomo un recipiente y...

Sí.

No soy muy bueno... bajo presión.

Bueno...

No hay un límite de tiempo.

y el Sr. Yorkin dice que puede traerle material de lectura

y tal vez sirvan unos periódicos que tengan fotos.

Esto... Todo esto me parece una locura.

Porque... lo es.

Bien, esto tal vez os parezca atrevido,

pero antes de regresar allí,

¿podrías ponerte de pie y dejarme observarte?

Por supuesto que no.

¡Olvídalo!

Yo creo que simplemente deberías... pensar en Janie.

Tal vez me equivoqué al cosificarla... para obtener su perdón.

Intentaba ser ambiguo.

¿Y no omitiste su cabello?

"Río indómito." Eso es muy confuso.

¿No te parece que fue un error lanzarte a elogiar sus pechos?

John, conozco bien a las mujeres.

Si son hermosas desean que las veamos como inteligentes,

sí son inteligentes desean que las veamos como hermosas.

Martirio es jueza, por Dios. Es una jurista.

Por supuesto que desea que le elogien los pechos.

¿Qué hacía Janet Reno en ese bar? ¿Revivir a Waco? ¿Me equivoco, Elaine?

Las mujeres buscan un compromiso.

Esa es una generalización tan trillada...

Buscan un compromiso. ¿Eso como las deja?

Como personas que prefieren ser monógamas,

a diferencia de los hombres, que desean procrear con todo lo que se mueva.

Exacto. Tú lo dijiste. No dirás que el machista soy yo.

Tiene problemas.

Hmm...

Espero que ambas os sintáis satisfechas.

Esto lo hacemos por usted, Sr. Yorkin, y por sus normas.

Sí, supongo que será noticia. A los medios les encantará.

Ellos se aman. ¿Puede...? ¿Puede ser tan cínico?

Entiendo que no está rodeado de los mejores exponentes de la humanidad,

pero quizá debería salir más.

El hecho es que él jamás saldrá.

-¿Está casado, Sr. Yorkin? -Sí.

-¿Ama a su esposa? -Mucho, pero vivo con ella.

Dormimos juntos y regreso con ella cada día.

Estas dos personas viven en mundos totalmente separados.

¿Por qué insiste en darle un sentido?

A los fines prácticos, ¿tiene algún matrimonio algún sentido?

Ellos se aman, Sr. Yorkin,

y no es que con eso baste, es...

es que eso es todo.

Dadme eso.

¿QUÉ ES EL EROTISMO REAL? LA MUJER FATAL: LA MUJER DE LA DÉCADA

Por tu amor

Lo haría todo

Lo haría todo

En la universidad, ¿soñabas con llevar el juicio de algún asesinato importante?

-Sí. -¿Alguna vez soñaste con ser jueza?

Alguna vez.

¿Alguna vez pensaste que estarías sentada en una cárcel esperando que el celador

apareciera con un recipiente con semen?

Mi papá siempre decía:

"La educación te llevará adonde quieras llegar."

Bien, señoritas, vuestro cliente ha respondido.

Genial.

-Cógelo. -Cógelo tú.

Estoy... al teléfono.

Cógelo.

Deberíamos estar ahí en veinte minutos, menos, si el tráfico lo permite,

No, no. Sí que vamos.

Creo que debiste girar ahí.

-¿Qué? ¿Qué? -Sí.

¡Maldición! No, no. No te hablaba a ti, Janie. Ahí vamos.

Tú relájate y... y ovula.

Bien. ¿Qué dices de entrar en contramano?

Normalmente...

me encanta, pero no con un policía mirando.

-¿Qué? -Solo relájate.

Detente. Tranquila.

Tranquila.

Tal vez esté en sesión un rato largo.

Bien, esperaré.

-¡Hola, oficial! -Permiso y matrícula, señorita.

Claro.

Supongo que se preguntará qué hacía yendo en contramano.

Yo... iba en contramano...

¿Ha estado bebiendo?

No, yo... yo no...

¿Puedo ver ese recipiente?

-No. -Señorita...

Oficial, así hubiera estado bebiendo,

le juro que no bebí de aquí

Salid del coche, las dos. Y deme ese recipiente.

Yo creo que deberíamos enfocarnos en mi conducción en contramano.

Baje ahora o la arresto.

Ujum...

Démelo.

-¿Qué es? -No lo sé.

¿Sabes qué es?

-Sí. -¿Qué?

Pongámoslo de este modo:

Todo lo que un hombre puede darle a una mujer

está en ese recipiente.

Sus mejillas deben alcanzar el rabillo de vuestros ojos.

Se trata de una relación kinesiológica entre la mejilla y el espíritu.

Es ridículo.

Y genera arrugas.

SALA DE JUSTICIA MUNICIPAL

Está bien.

¿Vienes a por la otra rodilla?

¡Oye, tu besaste a otro hombre, no hace mucho,

a Cheanie, en el restaurante, así que empecemos con las acusaciones!

¡Eso era totalmente distinto!

No osarás a comparar eso con la papada de Janet Reno.

¡Janet Reno no tiene nada que ver! ¡Esto es entre tú y yo!

¡Muy cierto! ¡Entre tú y yo!

¡Pues aquí estoy! ¡Tú y yo, hablémoslo!

Como quieras.

¿Cambiaste de opinión?

No acerca de casarme, pero tengo......

-¿Sabes por lo que pasamos, Janie? -Sí.

Casi tenemos problemas con la justicia. ¡Por poco nos arrestan!

Por mucho que desee casarme con él, engendrar un hijo

para burlar las normas penitenciarias...

es... es perverso.

Escucha, entiendo perfectamente que te surjan dudas,

pero debemos decidirnos.

Esto no se mantendrá fresco eternamente.

Sé que debéis pensar que soy la chica más loca

de la Tierra, pero...

Decididamente, me mudaré a Suiza.

Pudimos habérselo dado a la mujer policía.

Perdón, un caballero desea veros de forma urgente.

-Sr. Yorkin... -¿Aún no lo habéis hecho?

No, no. Janie decidió no hacerlo.

Bien...

Lo que venía a decirle era

que no es necesario.

¿Disculpe?

Bueno, estuve pensando en el matrimonio y...

y eso... y...

Bueno, he resuelto que por mí puedes casarte con Michael.

Usted... ¿En serio?

Permitiré hasta diez personas en la boda, por razones de seguridad.

¡Dios mío, gracias!

¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

Verás, en realidad...

deberías agradecérselo a ellas.

¡Felicidades!

Dios mío, no puedo creerlo.

No sé qué decir.

¿Aceptaríais ser mis madrinas de boda?

¡Oh!

¿Qué?

Es que hice una apuesta...

de que nunca jamás

volvería a ser madrina de bodas,

pero claro.

-Mientes. El honesto aquí soy yo. -¿Que yo miento?

Quizá vez me excedí. Digamos que tergiversas los hechos.

-No, vamos. Tírame uno de tus fishismos. -¡Te dejaré sin palabras!

Tres semanas después de haber iniciado esta relación, ¿recuerdas qué dijiste?

Una cosa que te gustaba de mí era que no me lo tomaba en serio.

Eras tú quien no quería ataduras. ¿Lo olvidaste?

Olvidas que ambos nos enamoramos después de eso.

Si dos personas priorizan

el espacio, la diversión y la libertad, está bien,

pero si se enamoran y siguen haciéndolo, es patético.

Y te diré que tenías razón cuando dijiste que mentía.

Es cierto, tengo una capacidad especial para mentirme a mí misma y fingir.

¿Y sabes qué? Puedo seguir haciéndolo. Está bien.

Si quieres mantener la distancia y preservar tu espacio, está bien.

Adelante, hazlo, Richard,

pero no permitiré que me faltes el respecto.

Diré esto una sola vez.

Te amo más de lo que alguna vez haya amado a alguien...

en mi vida.

Lo que ocurrió con el cuello de Janet Reno...

fue algo impulsivo,

y lo siento.

Nunca fue mi intención faltarte el respeto.

Hace unas semanas estábamos parados en este cuarto y yo intenté...

disimular mi fobia al compromiso diciéndote:

"Aguantemos hasta la Navidad", ¿recuerdas?

Lo recuerdo.

Bueno, hoy me encuentro parado aquí

y quisiera decirte esto:

Aguantemos hasta San Valentín.

-Richard... -¡Sí!

Si no supiera que me amas te mataría.

Hmm..

Oh...

¿Qué?

¿Llevas puesto un... protector?

No estaba seguro de si me darías otro rodillazo.

¿Llevas puesto un protector inguinal?

Bueno, yo...

¡Richard!

No creo que sea tan gracioso.

No me parece tan gracioso.

¿...desde este día y por el resto de tus días?

Acepto.

Y tú, Michael, ¿aceptas a Janie por esposa,

para amarla, a la distancia,

por el resto de tus días?

Acepto.

Por el poder que me confiere la Mancomunidad de Massachusetts,

os declaro, Michael y Janie, marido y mujer.

Podéis besaros

y os recomiendo que hagáis que os dure.

Damas y caballeros, con ustedes, el matrimonio Young.

¡Sí!

Otro hombre que da el sí y va preso. ¿Has visto, John?

Efectivamente.

Era broma.

Iniciaremos acciones para solicitar las visitas conyugales.

Jamás tuve la menor duda.

Gracias.

Ya también se lo agradezco.

Solo sé un buen esposo y compórtate, Mike.

-Felicitaciones. -Gracias.

-Felicitaciones. -Gracias.

¿Un secreto?

Claro.

Desde ahora, solo pensaré en Janie,

pero antes, cuando estaba frente a ese recipiente...

No... No me lo digas.

No, no me imaginé que estaba contigo, ni contigo.

Las imaginé a las dos... juntas...

una con la otra.

Verán, cuando era adolescente, solía...

jugar con las muñecas de mi hermana,

Barbie... y Midge.

Jum...

Supongo que debo alegrarme de no ser Skipper.

Sí.

-Tenías que traerlos a todos. -Tenía que ser en público.

¡Mal bicho!