Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal...

-¿De verdad importa el tamaño? -No.

-No. -Es todo lo que necesito.

¿No te molesta sentarte ahí desnudo?

Solo tengo 27 años, Ally.

Soy algo joven como para que me moleste.

Es guapo. Hace snowboard.

Se va del país el domingo.

Dos barcos que se cruzan en la noche.

Dicen por ahí que tienes una cita.

Un hombre dotado.

-Tú... -¿Qué ves?

-Un bebé. -¿Un bebé?

Baila.

No sé qué significa.

Buscaré en un libro de Freud.

Te sientes culpable.

Por lo que quieres hacer con ese modelo.

-Claro que no. -Claro que sí.

Deja de pensar que me conoces.

Te conozco y esto es tu inhibición

dando problemas y no dejándome dormir.

¿Agua, señor?

-Muchas gracias. -De nada.

Odio volar en turista.

-¿Te cambio el asiento? -Da igual.

Paga el cliente, ya podríamos ir en primera.

Supongo que en realidad paga Richard Fish.

Sí.

-¿Qué pasa? -No lo sé.

Damas y caballeros,

disculpen las molestias.

Hay un problema en uno de los motores.

Estará solucionado en breve.

No hay razón para alarmarse...

¿Qué ha sido eso?

Sigan sentados. Mantengan la calma.

-¿Qué? Ally, ¿qué? -¡Oh!

Ay. Sueño. Avión.

-Vale. Tranquila. -Accidente.

Tranquila. Ya está.

-¿Un accidente de avión? -Ay.

Parecía tan real.

Son los nervios por el juicio.

Dios, Renee. Qué horror morir así.

-¿Llegó a estrellarse? -Sí.

Y estábamos en el agua y...

No sé cómo sobreviví y empecé a flotar en un asiento, pero...

Georgia, ella no sobrevivió.

-¿Georgia no sobrevivió? -No.

-¿Murió? -Sí.

-Ay, Dios. -No tiene gracia.

Ya lo sé. Es que...

No, no. Estaba decapitada.

Estás enferma, Renee. Enferma.

-La has matado tú. -Enferma.

¿Me pones un capuchino descafeinado grande?

Sí, señor.

El capuchino.

No quiero que te lo tomes como algo personal.

Ally, solo fue un sueño.

Pero aunque fuera de forma inconsciente,

te maté.

Seguro que es por el juicio.

¿Por qué no llegan a un acuerdo?

¿Por qué iba una aerolínea a...?

Lo siento mucho, yo...

Glenn.

Ally.

¿Sigues aquí? ¿No te has ido del país?

Sí, me ha surgido algo y no me he ido.

Ah.

Vaya.

Te veo muy bien.

Lo mismo digo.

Ah, Georgia, Glenn. Glenn, Georgia.

-Nos conocimos en clase. Hola. -Hola.

Pues...

Pues.

Deberíamos tener otra cita.

Sí. Sí, ¿por qué no?

-Te llamaré. -Sí, hazlo.

Vale. Nos vemos.

Me dijo que se iba del país.

Cabrón.

Soy John Cage.

Junto con Ally McBeal y Georgia Thomas,

represento a los hijos de Joshua Lamb,

un farmacéutico de 70 años que murió en el accidente del vuelo 111.

No podemos demostrar qué causó el accidente.

Hay quien dice que fue el depósito de combustible.

O cables defectuosos. Lo cierto es que no lo sabemos.

Res ipsa loquitur.

Significa "el hecho habla por sí mismo".

El avión se estrelló. Eso habla por sí mismo.

Repitan conmigo.

"Res ipsa loquitur".

-Res ipsa loquitur. -Protesto.

Señoría, si pido que apliquen esta máxima,

quiero asegurarme de que lo saben pronunciar.

Muy bien.

Res ipsa loquitur.

Vale, para asegurarme de que lo entendéis,

quiero que lo penséis unos segundos

y lo repitáis cuando yo diga.

Res ipsa loquitur.

Excelente. Me gusta este jurado.

Ally, ¿qué problema hay? El sexo era genial.

No esperabas volver a verlo.

¿Y ahora te enfadas porque no te llamó?

Es por orgullo. Puso una excusa.

Me puso ojitos un rato

y yo me tragué el anzuelo completamente.

¿Ally?

¿Hablamos un momento? Seré breve.

-¿No perderás el avión? -¡Renee!

Fue raro eso de encontrarnos, ¿eh?

Sí. Raro.

No era una excusa. Mi plan era irme del país.

Surgió algo de verdad.

Vale. Olvidémoslo. Adiós.

Si no llamé es porque...

Ally, eres abogada.

No tenemos nada en común.

Muéstrate fría.

Da igual. No te preocupes, Glenn. No importa.

Mira, igual

me equivoco, pero tengo la impresión

de que te acostaste conmigo porque me iba.

Me sentí como una aventura de una noche.

-¿Qué? -Admitámoslo.

No me pediste que me quedase a dormir.

Hicimos el amor en el salón, ni siquiera vi tu cuarto.

Y después tu cara decía: "Es hora de que te vayas".

¿No me ha llamado porque te sentías como una aventura de una noche?

-¿No lo era? -No.

Genial. Pues tengamos otra cita.

Ya me ha liado.

¿Vais a volver a quedar?

Bueno, lo pensé y creo que

un poco de razón sí tiene.

Si hubiera pensado que iba en serio,

lo habría puesto a prueba

y seguro que habría suspendido.

Como se iba del país,

no me lo tomé en serio,

no le hice ninguna prueba

y no suspendió.

Por eso nos acostamos.

Así que,

además del...

¿Aparato?

¿Qué tal estuvo?

Georgia, no te lo puedes ni imaginar.

¿En serio? Oh...

Ay, no. No, no. No lo decía en ese sentido.

Lo prometo.

Deberíamos volver.

Solo sabemos que el depósito de combustible explotó.

Si fue un incendio de origen eléctrico o un fallo mecánico

u otra cosa, no lo sabemos.

¿Es posible saber más del accidente?

No. El FBI, la CIA, la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte...

Sus investigaciones

no son concluyentes.

-¿Se puede descartar un misil? -Sí.

-¿Una bomba? -Sí.

-¿Un rayo? -Sí.

Señor Hoverless, como inspector jefe de la Junta Nacional de Seguridad,

¿qué cree que provocó el accidente?

Un fallo mecánico.

¿Encontraron pruebas de ello?

-No. -¿Y de error humano?

No.

¿Se despidió o suspendió a alguien en Transatlantic?

No.

Según ha determinado la Junta,

¿no hubo negligencias?

Correcto.

¿Afirmó usted haber sido abducido por alienígenas?

Tuve un sueño realista. Ya me retracté de eso.

Me gustaría olvidar aquello. Fueron los años 80.

Era otra persona y ha pasado mucho tiempo.

-¿No han ofrecido nada? -Nada.

-¿Nada de nada? -Exacto.

¿Qué me he perdido?

Murió en un accidente de avión.

-¿Ofrecen cero? -La causa no está clara.

Se estrelló.

Pero se desconoce cómo.

Fue culpa de la aerolínea.

¿Cuál es su defensa? ¿Misil?

Hay que demostrar la negligencia.

-La ley... -Déjate de leyes.

Si muere alguien, hay dinero.

John, habla.

Estoy preocupado.

No estaba allí.

Dijo a las 18:30, igual simplemente...

Hola.

Hola, siento llegar tarde.

¿Dónde estabas?

Tenía que hacer unos recados.

¿Unos recados?

Sí.

-Tú has follado. -¿Qué?

-¿Qué? -Se te nota, ¿vale?

Tienes las mejillas coloradas y te brillan los ojos.

-¿Estás drogada? -Yo también te lo noto.

Qué tontería.

Es cierto. Las mujeres nos ponemos coloradas con el sexo.

¿Os podéis callar?

¿Glenn?

-Qué cerda. -Es que...

Estoy teniendo alguna especie de crisis de los 20.

Me llamó para ver si quería tomar algo,

-y le dije que viniera a casa. -Oh.

Negaré que eso haya ocurrido.

Oye, Ally. ¿Dónde estabas?

Plantando unos pepinos.

Qué graciosa.

Qué sutil es.

¿Qué tal los Celtics?

No me brillan los ojos y tengo un color normal.

¡Oh!

-Disculpa. -¿Disculparte?

¿Cómo te has caído así del retrete?

Estaba haciendo ejercicios isométricos.

Me baja la tensión por la tarde y eso me revigoriza.

La caída ha sido un accidente.

Normalmente bajo con suavidad.

Ah.

¿Estás bien?

Sí. Mi cuerpo responde bien en las crisis.

-Ally. -¿Sí?

Sé que estamos a punto de quedar para nuestra primera cita.

Pero como es de prueba,

preferiría que suspendiéramos los planes

hasta que termines con...

ese modelo bien dotado.

No me gusta la incertidumbre.

Lo entiendo. Desde luego que sí.

-Hola -Hola.

-Hola. -Hola.

La cosa con Glen... ¿va en serio?

¿Quién? ¿Qué? ¿Por qué?

Glenn.

-¡No! Él... -¿Os habéis acostado?

No puedes preguntarme eso.

Somos amigos.

Si estás con alguien...

los amigos hablan de eso.

-No estamos juntos. -Pero estáis...

No, no. No puedes preguntarme eso.

Bastante tengo con esto de los lavabos unisex.

No puedes preguntarme eso. No.

¿Estás poniendo límites?

Creo que debería, sí.

Vale.

Revisamos ese avión pieza a pieza.

No había electricidad estática. Los cables estaban bien.

El aire acondicionado no se recalentó.

-Suena usted molesto. -Se culpa al personal de mi línea aérea

de la muerte de esa gente y no es cierto.

No hay pruebas de negligencia. No hemos hecho nada malo.

Cuando alguien elige línea aérea,

posiblemente tiene en cuenta varios factores.

Dónde ir

sería una de las primeras consideraciones, ¿no?

Supongo.

Ir en primera o en turista sería otra decisión.

Sí.

O pedir comida especial.

Sí.

¿Alguien pregunta si va a estrellarse el avión?

Por este tipo de casos monté el bufete,

para responder al grito de la angustia humana.

Y quizás lograr que viajar en avión sea más seguro para todos.

A menudo se dice que la ley es un negocio.

Pues para mí y para los otros abogados del bufete

no lo es.

-Es una vocación. -La defensa espera poder...

Este caso nos da publicidad ganemos o perdamos.

-Ganaremos, ¿verdad? -Richard.

-Deus ex machina. -Res ipsa loquitur.

Aunque ganemos, no podremos pedir responsabilidad penal.

Y la indemnización por muerte de un progenitor es ridícula.

Ally, en la reunión del acuerdo quiero que seas como yo.

La otra parte va a por mí.

Están esperando su momento. Quiero que tú seas yo.

Ally, ha venido a verte una escultura viviente.

Gracias, Elaine.

A ver si maduramos un poquito.

A ver.

¿Y ya tenéis temas de conversación?

No me gusta estropearlo hablando, Richard.

Ah. Touché.

¿Qué tal?

Pasaba por aquí. Voy a clase.

Me preguntaba si quieres comer algo luego.

Claro.

-Genial. ¿Cenamos? -Vale.

Bien. Te recogeré.

Vale.

-Nos vemos. -Adiós.

Se le pasará. Los exnovios siempre se ponen celosos.

-Por eso... -No es eso lo que me preocupa.

¿Y entonces qué es?

-Creo que me gusta. -¿Billy?

Glenn. Creo que me gusta de verdad.

Oh, no. Eso significa que...

-Serás de esa gente que sonríe. -Venga, Renee.

Ya sabes. Somos completamente opuestos.

Él se pasa el día tirándose montaña abajo.

Ally, lo dices como si fuera algo negativo.

Imagina que fuera igual que tú.

-Puaj. -Exacto.

¿Saldrías con un abogado?

No. No, yo... Pero es que...

-No, no. -Sabes lo que quieres.

Alguien guapo, con sentido del humor, buen padre y buen amante.

Sí. Sí.

Pero... ¿y si de verdad no tenemos nada de qué hablar?

Vale. Ally,

sé que eres muy idealista respecto al matrimonio pero...

Por favor, no mates al mensajero.

¿Qué?

Las parejas casadas no hablan.

-¿No? -No.

El primer año sí, pero luego...

Según los expertos, si pusieras una gominola en un tarro

por cada conversación profunda

durante el primer año

y después de eso, sacaras una gominola

por cada conversación, el tarro no se vaciaría nunca.

¿Los expertos miden los matrimonios con gominolas?

No te gusta escuchar la verdad.

Pero aquí va otra verdad. La más importante.

Suéltala.

Mientras sea guapo, listo, sexy y decente,

¿qué más da lo demás?

Después de casarte, te pasarás el resto de tu vida

-intentando cambiarlo. -Yo...

Le harás cambiar de ropa, de corte de pelo.

Elegirás con qué amigos puede seguir teniendo amistad.

-No es verdad. -No mientas.

Es parte de la diversión.

Encontrar al hombre perfecto e intentar cambiarlo.

Señor Ballard, su defensa hasta ahora es admirable.

Con el juez ha sido persuasivo.

¿Con el jurado?

Puede que la cuestión

no sea lo que quiere hacer el jurado, si no lo que necesita hacer.

Y lo que necesitan es creer...

que los aviones no caen del cielo porque sí.

Necesitan creer que hubo un fallo.

Ellos cogen aviones, igual que nosotros.

Y para ellos, igual que para nosotros,

la idea de que los aviones se estrellen sin más es...

inaceptable.

Debe haber una razón. Alguien tiene que haber cometido un error.

Tiene que ser culpa del avión o del piloto.

Estas cosas

no pasan sin más.

No es posible.

Piense en qué quiere, señor Ballard,

piense en qué queremos nosotros y en qué quiere el jurado.

Y luego piense en qué necesitan.

Nunca había hecho lo que hice ayer.

Eso de ir corriendo a casa después del trabajo para...

Yo tampoco.

¿De verdad?

Pareces hecho para volver corriendo a casa después de trabajo.

Todavía me siento como un objeto sexual contigo.

Glenn.

Quizás por eso quería volver a acostarme contigo.

Para demostrarme que no era una aventura.

Ally, tú y yo...

No creo que tengamos futuro. ¿Y tú?

-¿Cómo? -Eres una chica estupenda.

Pero me siento como un juguete.

-¿Juguete? -No es por ti.

Soy yo. Tengo algún tipo de complejo con las mujeres triunfadoras.

Glenn...

Todavía no hemos explorado nuestra relación.

Lo sé, pero...

-¿Cómo puedes saberlo en dos citas? -Lo sé.

-Lo siento. -Ya.

¿Y ahora qué?

Igual...

Debería irme.

Vale.

Ya pago yo. Soy una mujer triunfadora.

Eres una gran mujer.

Dos veces. Me la ha colado dos veces.

¿Sabes qué es lo que me molesta de verdad?

¿Que no serán tres?

No.

Es de esos tíos

que no soportan que crean que es mala gente.

Cuando lo vi, se sintió descubierto

y no soportó que pensase que era un cabrón.

Por eso me pidió otra cita.

¿Estás bien?

Muy bien.

¡Que sí!

Pero me gustaría vengarme un poco.

¿En qué estás pensando?

Estoy dando marcha atrás en el tiempo.

¿El pingüino?

¿Haces los honores?

Somos adultas. Y abogadas.

Ya no hacemos el pingüino, Ally.

El pingüino no está jubilado oficialmente

y este tío...

-Sería el final perfecto. -Hazlo tú.

No, no. Se lo vería venir

y tú tienes ese toque gamberro que necesitamos.

¿Por favor?

No me siento cómodo posando para ti.

Como salí con tu compañera de piso...

No he venido a esculpir.

Y tampoco a defender a mi compañera de piso.

Vengo porque igual a ti no te gusta

ser una aventura de una noche, pero a mí sí.

¿Perdona?

Te deseo.

He tenido tu versión de arcilla en las manos.

Ahora quiero esculpir la de verdad.

¿Lo sabe Ally?

Sí.

Me dio vía libre.

¿De verdad?

¿Qué es el pingüino?

Es algo complicado describirlo.

-Tendrás que verlo. -¿Puedo?

-Claro. Será esta noche. -Vale.

-¡Chitón! -¿Qué pasa?

Nada. Hablamos del caso.

Olvidaba qué divertido es un accidente de avión.

Billy, Ally y yo saldremos esta noche.

Noche de chicas.

No te importa, ¿no?

-Claro que no. -Estupendo.

Bueno, preparémonos. Alegatos finales en una hora.

Vale.

-¿Qué? -¿Te diviertes?

¿Perdona?

Eso del modelo... es un poco decepcionante.

No es que sea asunto mío.

No, pero ya que has metido las narices, adelante.

¿Crees que queda bien, que vayas por ahí con...?

¿Con quién?

Solo diré que

cuando un abogado entra

en un tribunal, lleva su reputación.

La promiscuidad no va bien para la reputación.

¿Va en serio?

-Sí. -¿Promiscuidad?

¿Y la hipocresía?

¿Le soltaste esto a John Cage cuando lo detuvieron con una prostituta?

No hizo falta. Y es diferente para las mujeres.

-Ah, claro. Una mujer... -Debe soportar la doble moral.

No es justo, pero es así.

¿Quieres divertirte? Sé discreta.

Si no cuidas la reputación del bufete,

al menos cuida la tuya.

Mis citas no son asunto del bufete.

Y tampoco son asunto tuyo.

Si tienes un problema, no uses la reputación como excusa.

-Guarra. -Abogado.

Dinero. Ellos lo tienen. Nosotros lo queremos.

Ustedes deben obligarles a dárnoslo.

Y queremos mucho.

Su avión despegó y se estrelló.

Su padre murió. El dinero no puede compensar eso

pero si condenan a Transatlantic,

pueden lograr que no les interese

económicamente dejar que se estrelle otro avión.

Si se obsesionan con la seguridad, quizás contratarán más mecánicos.

O harán más pruebas.

O limitarán los años de vuelo del avión.

Quizás, quizás, quizás.

¿Quién sabe lo que podría lograr esa obsesión?

Sí sabemos que esa obsesión no vendrá de su conciencia.

No vendrá de su buena voluntad.

Ese tipo de compromiso con la humanidad,

solo viene de una cosa.

-Repitan todos conmigo. -Dinero.

¿Entonces no está dolida?

No.

Cree que eres muy buen tío.

-Para aquí. -¿Qué hacemos?

No serás de esos que necesitan una cama, ¿verdad?

Hace frío, Renee.

Es que...

Me gusta experimentar.

Ah, experimentar. ¿Experimentar congelación quieres decir?

¿Alguna vez has hecho un pingüino?

¿Un pingüino?

Esta es la fase uno.

Toma.

-¿Prismáticos de visión nocturna? -Valdrá la pena.

¿Y si viene un coche?

Si viene un coche, no te darás ni cuenta.

Oh.

-No. -¿Qué?

No. Un pingüino debe ser pasivo.

Oh.

¡Lleva slips de marca!

No. Son una copia italiana.

Con aroma a gaulteria.

Muy bien.

-Ahora, bájate los calzoncillos. -¿Que me los baje?

Sí, hasta los tobillos.

Ay, por favor. No me lo puedo creer.

Ahora ven conmigo.

-¿Contigo? -Venga.

¿Dónde vamos?

Así, sí.

Justo así. Eres tan sexy.

Más rápido. Más.

Así, muy bien. Así se hace.

Eso es el pingüino.

Eso es el pingüino. Tú sí que sabes.

¡Así, sí!

Ese es el pingüino. Muy bien.

¡Adiós, pingüino!

¡Adiós!

-¿Está ahí? -Sí.

-Hola. -Hola.

Lo siento.

-No tenía derecho a ser tan... -¿Moralista?

¿Moralista? Iba a decir que fui un capullo.

-Sí. Un capullo moralista. -Ah.

Mira, si me lo tomé tan mal...

creo que es porque es parte de mí.

Valoro mucho el tiempo que estuvimos juntos.

Y siento que eso se ve amenazado o diluido

si sales con todo el mundo.

Billy, no salgo con todo el mundo. No me da tiempo.

Oye, que venía a disculparme.

Eso se te da muy bien.

A los hombres se os da muy bien disculparos al día siguiente.

Primero hacéis daño y luego venís con una disculpa.

¿De qué narices hablas?

Estoy harta de ser una víctima y recibir disculpas.

-Pues entonces no lo siento. ¿Contenta? -Mucho.

-Vale. -¿Algo más?

No. Solo era eso.

Si se te ocurre algo, no dudes en volver.

Lo haré.

Igual te doy una lista de mis citas para que

te asegures de que no dan problemas al bufete.

-Guarra. -Hombre.

Necesitan un culpable.

Si te haces daño, demandas y te llevas dinero.

Eso de que se estrelle un avión,

que muera gente

y la aerolínea no sea responsable...

Claro que tienen que pagar.

Si hay cáncer, seguro que hay médicos a los que poder demandar.

Si resbalas en la nieve, demanda al gobierno.

Es el dueño de las quitanieves.

El año pasado, un huracán destruyó la casa de un hombre.

Lo llamaron un acto de Dios, así que demandó a su iglesia.

Y ganó.

Discúlpenme.

Si pasa algo,

siempre hay un culpable.

El dolor no existe porque sí.

Tiene que poderse culpar a alguien.

-Era como si hablase de mí. -¿De ti?

Sí. Él...

Se estrella un avión, mueren cientos de personas

y tú te las arreglas para creer que hablan de ti.

-Te has superado. -No me refiero a eso.

Me refiero a culpar a todo el mundo o a todo por...

¿Crees que culpo a los demás de mis problemas?

Sí.

No, quiero que lo pienses.

Quiero una respuesta meditada.

¿Culpo a los demás?

Sí.

-No lo has pensado. -Yo no...

Por esto debe ser que agobio demasiado a los hombres,

estoy ávida de comunicación,

lo único que me da mi compañera de piso son respuestas irreflexivas y bromas.

Acabas de culparme de tus problemas con los hombres.

¿Eso he hecho?

Me has obligado tú.

Da igual. Da igual.

Me has ayudado mucho, como siempre.

-¿Ganamos? -El jurado está reunido.

Pero ganamos, ¿no? Ganaremos.

-El jurado sigue reunido. Discúlpame. -Quiero hablar de esto.

-Dolores menstruales. -Bueno, ya luego...

-Ally... -Vete.

Glenn está aquí.

Gracias, Elaine.

-Ally... -¡Largo!

No, espera. Quédate.

Vale. Solo tengo tiempo para una disculpa en la vida

y ya que estáis los dos, lo siento.

Sé que esta mañana venías con la rama de olivo,

pero no estaba de humor. Sigo enfadada con los hombres.

Por culpa tuya.

Por eso te hicimos el pingüino anoche.

Eso también lo siento.

Es que me hiciste daño.

Y como dice ese abogado,

cuando sufrimos buscamos culpables.

Y yo te culpo aunque no hayas hecho nada malo.

Si no hubieras dicho que te ibas del país,

no habríamos follado.

Y quería hacerlo.

Y me cuesta admitirlo delante de él,

porque fuimos novios.

Y por eso os pido perdón a los dos.

Vaya dos personas para una disculpa a dos bandas.

Perdón. Sois buena gente.

Pero tú me hiciste daño porque eras una posible pareja.

Y tú porque eras mi destino.

Y esto no tiene que ver con culpas. Me equivoqué.

No he terminado pero me quedo sin aire.

¿Por dónde iba?

Te necesitan en la sala de reuniones.

Oh.

-685. -¿Eso es bueno?

Es estupendo.

El jurado podría darnos más, pero también puede fallar contra nosotros.

Les aconsejo aceptar.

No.

Señor Cage,

cuando vinimos a verle, nos dijo que, emociones aparte, esto iba de dinero

y lo aceptamos.

Pero nuestro padre está muerto y esto es jugar a la lotería.

Queremos un veredicto. Un fallo contra la aerolínea.

Quizás no lo logremos.

-Lo sabemos. -Y lo sentimos.

Sabemos que la ley es su negocio.

Y sé que decidir esto ahora...

En fin, lo siento.

Señor Lamb, señora Pierce, somos sus abogados.

Si quieren un veredicto, habrá un veredicto.

Y no necesitan convencernos

ni mucho menos disculparse.

Gracias.

Gracias.

Es lo que pasa cuando los principios pervierten el sistema judicial.

Vosotros tres... Se supone que sois abogados.

Debíamos asegurarnos de que toman una decisión informada.

-Y lo hemos hecho. -Duérmete un rato.

Eso ha estado fuera de lugar.

Atención. Cierto jurado ha vuelto ya con cierto veredicto.

¡Oh!

Richard, ¿seguro que podrás soportar esto?

Todo pasa por algo, Georgia. Incluso las locuras.

Vamos a ganar y a sacar más que con la oferta.

-¿Y si perdemos? -Vomitaré y bucearé en el vómito.

He traído las gafas de bucear.

¿El jurado tiene un veredicto?

-Lo tenemos, Señoría. -¿Y cuál es?

En el caso de Lamb contra Transatlantic Airlines,

fallamos a favor del demandante

y ordenamos al demandado pagar 1 100 000 dólares en daños.

Damas y caballeros del jurado,

muchas gracias por su servicio.

Pueden marcharse.

-Muchas gracias. -Enhorabuena.

-Enhorabuena. -¿Quiere el veredicto de recuerdo?

Sí, gracias.

¿Puedo tocarlo?

Gracias. Gracias. Sí.

-Quédeselo. -Gracias.

Lo admito, pensé que te habías vuelto loca.

Pues sí. Me siento cómoda allí.

A veces necesito desahogarme.

Por favor, no te lo tomes como algo personal.

Aquí tenéis. ¿Brindamos ya o esperamos a los demás?

-Esperemos. ¿Quieres bailar primero? -Claro.

¿Quieres que llame a uno de los gemelos?

No.

No, gracias. Estoy bien.

Lo peor de ganar es que es más difícil negar que estás sola.

¿Te apetece bailar?

Oh, gracias, pero creo que me quedaré aquí

mirando a mis amigos un rato.

-Quizás más tarde. -Claro.

¿No has trabajado suficiente hoy?

¿Por qué? ¿Tienes un caso?

Era broma.

¿Dónde está Georgia?

Sigue abajo.

¿No le importa que te escapes para venir a verme?

No venía a verte. He subido a por mi maletín.

Ah.

Bueno, eh...

La victoria de hoy ha estado muy bien.

Sí. Ganar es lo importante.

Aún me pongo celoso.

Te veo con otra persona y me pongo celoso.

-Por eso estaba... -Yo...

Yo estaba tan... porque me sentía culpable.

¿Te lo puedes creer?

Estoy con un hombre y siento que te estoy traicionando.

Dime que no necesito ayuda.

Sí que necesitas ayuda.

Vale.

¿Y yo qué? Un día de estos

conocerás a alguien...

y la cosa irá en serio.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¡Mal bicho!