Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal.

Si las mujeres quisieran cambiar la sociedad, lo podrían hacer.

Pienso hacerlo.

Solo quiero casarme primero.

¿Quieres venir a la boda como mi pareja?

Dios, no. Me siento rara.

La semana pasada hice respiración boca a boca a una persona...

que pensó que era Blancanieves y me invitó a salir.

Conocí a alguien, y tenía un italiano cremoso,

y ahora se me insinúa un rabino,

y algo me dice que no debería salir...

Hasta que todo tenga sentido.

¿Te interesaría salir conmigo?

¿Qué sucede?

Tu libido a veces va a la par con tu inseguridad.

Parte de mí quisiera mantenerte insegura para siempre.

Pero solo una parte de mí.

¿Gelatina anticonceptiva?

Estaba en oferta.

No eres una persona sexualmente espontánea.

Esto tiene una intención. ¿Quién es?

Él es que entra desde... Otro mundo. Él que...

Busca mi puerta.

Me encanta modelar. Es muy sano hacer algo artístico.

Estoy de acuerdo. ¿Puedes girar un poco?

-No puedo ver tu pito. -No debes hablar con él.

-Bueno, estás callada. -Estoy perdida en mi arte.

No importa.

¿Quieres ir a esquiar?

No puedo. Tengo un caso importante.

Vale, puedes tomarte un descanso.

Espera. No lo he circuncidado todavía.

Muy bonito.

Hablando de belleza.

Se supone que no debes mirarlo tampoco.

-¿No debemos mirarlo? -No así.

¿Todo bien por acá?

Muy bien.

¿Y tú?

Quizá necesite más arcilla.

A lo mejor era un implante.

Todo tiene que ser natural.

¿Te parecía natural?

Más bien sobrenatural.

¿Vas a terminar esa salchicha o vas a pasearla?

Llegamos a casa a las 9. Fuimos a la cama a las 11,

me levanté hace una hora.

Unas tres horas en total, y todo lo que hemos hecho es hablar.

Con ese tamaño...

Mientes.

-No. -¿Segura que era de verdad?

No fui y le hice una biopsia,

pero he visto lo suficiente como para saberlo.

Me encanta el modelado.

Oye, Georgia, escucha. John y Richard irán a ver boxeo.

-¿Quieres venir? -Seguro.

Si alguien sale con el ojo negro, no quiero perdérmelo.

¿Cómo es eso del boxeo?

¿De verdad te gusta?

No, solo aparento.

-¿Te gusta el boxeo? -No.

-¿Y tú? -Me encanta.

Caso cerrado.

Protesto.

Billy, voy a ir a clases de modelado.

Te presento a Austin Gil y su hijo, Clint.

Ya se conocían, ¿verdad?

-La declaración. -Hola.

Austin está preocupado por lo de la culpabilidad.

¿Preocupado? Estoy indignado.

Soy yo quién está preocupado.

No quiere que se declare culpable.

No quiero antecedentes. ¿Qué pasará cuando quiera entrar...

a la facultad de Medicina?

Le dirán que se presente a la de Derecho.

Es una broma. ¿Ally?

La única manera es ganar el juicio.

Bueno, seis personas lo vieron golpear.

Fue una pelea en una fiesta.

Cosas que pasan entre chicos.

Si no le hubiera roto el pómulo...

Ella reflexionará. Todos lo haremos.

Tiene que haber una alternativa.

Cuando vuelva a su despacho,

siempre nos sorprendemos con los resultados.

No te detengas.

Disculpa. Se me cayó el bolígrafo

Ah.

Uh...

No estoy por un asunto relacionado con el trabajo.

Me preguntaba si te gustaría cenar.

Este fin de semana.

Claro.

Conmigo.

Sí, ya lo había adivinado.

¿Qué tal el viernes?

El viernes es noche de combate. ¿El sábado?

¿Noche de combate?

¿Te gusta el boxeo?

Sí.

No, en serio.

Sí.

Dos hombres tratando de destruirse. ¿Eso te entretiene?

John. Excelente.

Me gustaría que la ayudaras en el caso de Clint Gil.

El padre está enojado y yo preocupado.

El chico lo golpeó hasta quedar inconsciente.

-¿Qué se te ocurre? -Viejos tiempos.

¿Así vas a la clase?

Son unos vaqueros y un jersey viejo. ¿Quieres que use un traje?

Ya sé por qué te gusta la escultura: los hombres desnudos.

Qué tontería.

Es un hombre desnudo con una trompa como la de Dumbo.

¿Qué?

Ya sé de qué se trata. Este modelo tiene un gran...

Nariz.

No quiero que vayas.

-¿Cómo? -Lo que has oído.

-¿Estás lista? -No puede.

-Claro que voy. -¡Georgia!

Billy, es una clase.

El modelo tiene un pene grande. Por eso vas.

Me inscribí antes de verlo. Gracias.

-¿Qué? -¿Estás bien?

¿Por qué?

Parece que estás en otro planeta.

Oh.

De ahí viene.

Mmm.

Voy a decir algo, y olvidar que lo dije.

Estoy casada y fuera de juego,

pero si estuviera soltera, y como la vida es corta...

¿Más corta que eso?

Yo lo invitaría a salir.

¿Te diste cuenta que los casados siempre son los más valiente?

La vida es la suma total

de experiencias diferentes, ¿verdad?

¿Qué ocurre?

Creí oír algo.

¡No puedo modelar a ese hombre a escala!

La gravedad lo estropea todo.

-Tengo que irme. -¿Ya?

Mañana juicio.

¿No iba a declararse culpable?

Cambio de estrategia: juicio.

¿Qué te ocurre?

No estoy segura.

A veces tengo alucinaciones o algo así.

-Fantasías. -No.

Son más bien alucinaciones.

¿Ah, sí? ¿De qué?

Bueno...

No sé. Es...

Prepararé lo de mañana.

-Ally. -Clint, ¿estás listo?

-Mi padre está dentro. -Bien.

¿Vamos con el inocente?

Sí. Hay riesgos, pero ya los conocemos, ¿no?

Bien.

Hagámoslo.

Hagámoslo.

Tiene 19. ¿Qué me está pasando?

¿Amenazó de algún modo al acusado?

No.

¿Habló con él?

Me dijo que me fuera y yo le dije que era algo entre ella y yo.

Eso fue todo.

¿Había sido su novia?

Sí.

¿Acompañaba al acusado?

-Sí. -Seamos honestos,

estaba enojado con Lisa Ryan, ¿no es así?

Sí. Acabábamos de terminar,

y dos días después, se besaba con él.

-¿Y qué pasó? -Como había dicho,

me dijo que me fuera.

Seguí hablando con Lisa,

y de repente me golpeó,

¿La insultó?

Estaba enojado.

¿Le pidió Clinton Gil muchas veces que se marchara?

Dijo que me "marchara". No sé cuántas veces.

Si estuviera en una cita,

alguien se acerca y comienza a insultar a su pareja,

diciéndole mentirosa y zorra.

¿Qué haría?

Le pediría que se detuviera.

Suponga que sigue insultándola.

Me marcharía.

-¿La dejaría? -La llevaría conmigo.

-Se marcharía de la fiesta. -Probablemente.

-Y así el matón ganaría entonces. -Yo no era el matón esa noche.

¿Le sorprendería saber, que si a una mujer

la insultan, ella espera que la defiendan?

-Protesto. -No se acepta.

Su señoría, estoy soltera. Salgo con alguien.

Si estoy en una situación donde se cuestione mi vida personal...

-Protesto. -Se acepta.

Su señoría, lo siento.

No me encuentro bien.

Me gustaría tomarme unos minutos.

Unos minutos... Ah, "mi vida personal."

Debería darte un tirón de orejas.

Vas a perder.

¿Y Cage?

Disculpa. Tú estás en mi clase.

Lengua. Me he quemado. Hola.

Soy uno de los modelos.

Como si no supiera.

Tu cara me suena.

Renee, otra alumna de clase.

-Hola. -¿Cómo estás?

Bien.

Estás diferente.

¿Vestido?

Sí.

¿Son abogados?

-¿Cómo lo sabes? -Los escuché hablar.

¡Ah!

Lo siento. Me volví a quemar.

Déjame verla.

¿Qué?

Tu lengua.

¿Cómo me meto en estas cosas?

Parece un poco quemada.

Te puedo llevar por un trago. Te ayudará.

Si quieres.

¿Qué?

Con hielo.

¿Vas a salir con él?

-Estabas a favor anoche. -Y lo sigo estando.

No quiero que sufras.

-¿Qué pasa? -Nada.

Ally tiene una cita con Johnnie el Manguera.

-Elaine. -Genial.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Importa el tamaño?

-No. -No.

No.

Todo lo que necesito.

Por eso, más grande es mejor.

-No. -No.

Claro que no.

Tontas.

No me opongo a que te tomes un momento,

pero no quiero hacer el ridículo. John, fue un halago.

He visto que te funciona, y por eso lo intenté.

Tú...

¿Qué?

Nada.

¿Algo más?

Una cosa. No es nada laboral.

Um,

Se rumorea que tienes una cita.

Con un hombre de gran capacidad.

No es asunto mío. Pero ya que vamos a cenar juntos,

y podría considerarse como...

Creo que el éxito de salir, requiere...

...cierta capacidad para el engaño.

-¿Eso crees? -Sí.

En las primeras fases,

es natural que las personas salgan con otros.

No es educado referirse

a otras personas en una cita.

Al conversar, suelen hablar de lo que hacen.

Por ejemplo, jugué al squash,

tuve este caso.

Son solo ejemplos. A lo que voy:

No mencionarías a otros hombres

ni yo a otras mujeres.

Esas omisiones...

pueden considerarse mentiras, y no quiero eso.

No debemos ocultar que salimos con otros.

-Bueno. -Pero,

si tienes relaciones, no quiero que me lo digas.

Entendido. Lo mismo digo.

Voy a prepararme.

No me preocuparía por eso, Billy. Cuando se casan,

ya no quieren saber del pene.

Cuanto más grande, menos lo quieren.

Aforismo.

¿Alguna vez te lo mediste?

Todo el tiempo.

En serio. ¿Lo has hecho alguna vez?

A los 13 años. Seguramente.

- ¿Tú? - También.

¿Te has preguntado si eres bueno en la cama o no?

No. Sé que lo soy.

-¿Cómo? -Porque siempre quedo satisfecho.

Bien para mí.

Sí.

-No tendrás una crisis nerviosa. -¿Por qué lo veo?

¿El bebé? No es solo un bebé.

Baila, se mueve, da vueltas.

Y esa fantasía con mi cliente de 19 años.

¿Baila?

No, es solo una fantasía.

Pero lo del bebé es una alucinación. ¿Debo buscar ayuda?

No, es solo tic-tac.

¿Tic-tac qué?

El reloj biológico. Tiene sentido.

Estás fantaseando con un chico que está en su plenitud sexual.

Estás saliendo con John Cage que podría ser tu esposo,

mientras modelas un gigantesco...

¿A qué viene todo esto?

¿Está mal que sienta curiosidad por su...?

¿Sabes cuántos hombres se han interesado

por mis interesantes y elevados objetivos?

-No es lo mismo. -¿Por qué no es lo mismo?

Somos mujeres. Debemos mantener una doble moral.

El reloj biológico.

Insistió mucho. No solo la llamó "puta".

-¿Qué más dijo? -Bueno.

Le preguntó con cuántos lo iba a hacer esa noche.

La acusó de haberle engañado.

-La ofendió todo lo que pudo. -¿Y tú qué hiciste?

Lo golpeé.

¿Considera que había otras opciones, Sr. Gil?

No lo pensé mucho.

No lo pensó mucho. Simplemente le pegó.

Debía defenderla.

Y eso estaba haciendo cuando le pegaba.

Sí.

¿Le respondió él?

No.

¿Dónde estaban sus manos cuando lo golpeó?

Supongo que estaban a su lado.

A su lado. ¿Ni siquiera lo vio venir?

No sé si lo vio. Se lo merecía.

¿Por eso le pegó?

Sí.

Si aciertas, ganas 200.

Richard, odio el boxeo. Dos personas intentando matarse.

No intentan matarse.

Solo quieren que el otro pierda.

No voy a apostar.

-¿Te gusta el boxeo? -Claro.

Hay pelea el viernes. ¿Tienes 20?

-Hola. -Hola.

Richard quiere que apueste.

¿Te importa conducir en caso de que tome?

Yo conduzco.

Pensé que podríamos cenar temprano.

-Bueno. -¿Te satisfago en la cama?

¿Qué si me haces qué?

Que si gozas sexualmente.

¿En la cama?

¿Y eso a qué viene?

No sé...

No me gusta dar nada por sentado.

Es por las bromas sobre ese modelo.

No, ¿por qué iba...?

Billy.

Estoy muy satisfecha como mujer.

-Si tuviera... -No.

De todas las cosas que tienes que estar inseguro,

eso es lo último.

No salió como quería.

Soy muy, muy feliz...

...en la cama.

Confía en mí.

¿Jura decir toda la verdad

y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

-Lo juro. -Siéntese.

¿Nos dice su nombre y profesión?

Mi nombre es John Emburg. Soy psicólogo clínico.

Enseño antropología y sociología en la universidad.

¿Abogado?

Sin preguntas.

¿Sin preguntas?

Lo citó como testigo y no tiene preguntas.

Discúlpeme.

-¿Qué diablos fue eso? -Sé bien lo que hago.

¿Qué sabe lo que hace?

-Lo sé. -¿Qué?

¿Apelar por indefensión?

Hay una explicación para esto.

¿Y cuál es?

Le gusta ser misterioso, y creo que...

Le gusta ser misterioso.

Pago mucho dinero a tu bufete.

Hay razones para que una gran parte se lo lleve él.

Mañana cerramos el caso.

-John. -Ally.

¿Sabes lo qué haces?

Sí.

¿Snowboard como profesión?

No gano una fortuna,

pero viajo mucho.

¿Y lo de modelo?

Paga las cuentas.

¿No te avergüenza estar desnudo?

Tengo 27 años.

Es pronto para avergonzarse de algo.

Yo tengo 27 años y me avergüenzo mucho.

¿Por qué?

-¿Por qué? -Sí.

Solteros, con dinero

y salud.

Habrá tiempo para avergonzarse.

¿Pero ahora? La vida es una fiesta.

Me habría acostado con él.

-¿Cómo? -Sí.

Pero no me lo pidió.

¿Te acuerdas cómo se hace?

Llevo un diario.

¿Un primer marido en potencia?

Por Dios, no.

No tenemos nada en común.

Aún así...

Son momentos de calentura total.

No tiene nada que ver con el tamaño.

-Solo... -¿Qué?

No sé. Es simpático. Hace snowboard.

Se va del país el domingo.

Ah.

Dos barcos en la noche.

Probablemente me habría hecho la puritana.

Esta vez no.

Será ese chico tan joven.

Me excita.

-Lo siento. -Oh, tesoro.

No te disculpes.

Me sorprende que no haya ocurrido antes.

¿No es algo de hombres?

No a mí.

Es estúpido, lo sé.

No tiene nada que ver contigo.

Lo sé.

¿Vas a llorar?

Soy muy feliz.

¿Muy feliz? ¿Por qué?

Es estúpido.

Más que lo que te pasa a ti.

Cuéntamelo. A la estupidez le gusta la compañía.

La idea de que estés inseguro conmigo, en vez de...

...ser yo la insegura...

...me...

...gusta.

¿Lo ves? Es estúpido.

Nada hace tic-tac en mí. Yo no hago tic-tac.

¿Me oyes?

Sé que estás por ahí. ¿Dónde estás?

Sal de aquí. No voy a tener ningún bebé.

No conseguirás que piense que te busco.

¡No hay ningún tic-tac y no te quiero!

-Hola. -¿Qué haces?

Intento atrapar al bebé. No deja de correr.

¿Lo quieres atrapar?

Sí.

Si no es real. No importa.

Si lo atrapo en mi imaginación,

puedo hacer que desaparezca.

Como vive ahí,

eso resolverá el problema, ¿no es así?

No me mires como si estuviera loca.

Me enfrento a un demonio.

Pero intentas atraparlo.

A lo mejor no es un demonio.

Si le dices: "Hola, bebé" y déjate llevar.

¿Llevar?

Tienes remordimientos.

Por lo que quieres hacer con el modelo.

-No los tengo. -Sí.

¡Deja de psicoanalizarme!

Bueno, te conozco.

¡Son tus inhibiciones las que no me dejan dormir!

¡Ve con Glenn, vive la vida,

y vete a dormir!

¿No estoy elegante?

¡Qué cola! Me encantaría,

pero llego tarde.

Está noche no voy a estar. ¿Me perderé algo?

Si es así,

te dejaré leer mi diario.

-Diviértete. -Mucha suerte.

Tú también.

La víctima no movió ni un dedo.

Según el testimonio del acusado,

no estaba en guardia cuando lo golpeó...

y le rompió el pómulo

a Dwayne Stokes.

Esta sociedad no aprueba la violencia..

¿O sí?

Al acusado no le gustó lo que se decía.

Entonces atacó físicamente a un hombre.

Estos hechos son indiscutibles.

La única pregunta es...

¿Permitimos este comportamiento?

¿Qué podía hacer?

Un hombre insulta a su pareja.

Podría haber respondido con un: "Me entra por un oído y me sale por el otro".

Y haberse alejado.

¿Recuerdan que llamé a un psicólogo-antropólogo

al estrado?

Quería presentar pruebas

sobre el comportamiento humano.

Mientras miraba al doctor en el estrado, pensé:

"¿El jurado necesita de un especialista

para explicarles sobre la naturaleza humana?"

Porque eso fue lo que pasó en la fiesta, damas y caballeros.

Naturaleza humana.

El hombre... cualquier hombre... es en parte guerrero.

Hemos evolucionado: Trajes, corbatas y celulares.

Pero hay ciertas características esenciales que siempre estarán ahí.

Cuando tenía 13 años estaba haciendo la fila en un cine...

cuando otro chico más grande se colocó delante de mío.

Y me dijo, "¿Qué vas a hacer?"

Bueno,

yo no hice nada.

Y aquello me dolió.

Fui presidente del club de ajedrez

escuela secundaria, facultad de derecho.

Alcancé muchas cosas. Pero al describirme,

lo que siempre me definía era la cobardía. El miedo a enfrentarme

a ese chico que se puso adelante.

Miedo a defenderme físicamente.

Hace tres años estaba en un bar

en Causeway Street.

Después de un partido de los Celtics.

Jugaron horrible. Eso no es relevante.

Un hombre chocó conmigo cuando se iba al baño.

Fue su culpa.

Era muy grande.

Y dijo:

Idiota.

Yo dije: "¿Cómo?"

Y repitió: "Idiota"

"¿Tienes un problema?"

Dije: "Sí, tengo un problema".

"Tal vez necesitas más espacio".

Y me empujó.

Bueno, justo ahí y en ese momento,

se convirtió en el chico del cine.

Y lo empujé de vuelta.

Comenzó a acercarse, y supe

que tenía que pelear.

Mi primera pelea.

Levanté la mano. Me acordé

que mi padre me contó sobre apoyar el pie.

Lo hice contra una mesa.

Y cuando este hombre se acercó, lancé mi puñetazo,

y lo golpeé, justo en la mandíbula.

Cayó al suelo. Y no se levantó.

Se quedó tumbado. Sosteniendo su mandíbula.

Y me quedé mirándolo.

He tenido algunos éxitos como abogado.

Doné dinero a organizaciones benéficas.

Realicé servicios públicos.

Y eso me dio una enorme gratificación como ser humano,

pero como hombre...

Por muy medieval que parezca... Como hombre...

el momento más satisfactorio fue aquel puñetazo.

¿Es noble? Seguro que no

¿Me avergüenzo? Desde luego.

¿Es una verdad fundamental? Sí.

Sobre la naturaleza del hombre.

No estoy aquí para justificar la violencia o las agresiones físicas,

pero si un hombre acompaña a una mujer,

y otro la insulta...

¿Qué tiene que hacer?

Vuelvan a la habitación,

y no teman ser sinceros:

agradecerán de haber tirado ese puñetazo.

¿Y? Siguen reunidos.

Pero ha sido su mejor discurso.

-Estuvo fabuloso. -Fabuloso.

Hasta el padre está satisfecho.

Acordamos que no íbamos a fumar en la oficina.

-Noche de boxeo. -Noche de boxeo. Excepción.

-Ah. -Unifican los pesos pesados.

Los tres cinturones de peso pesado.

Vaya. Nadie me lo había dicho.

¿Vas a venir, por favor?

Tengo una...

Cita. Tengo una cita.

Ya hay veredicto.

Vamos.

Estoy segura que es una buena señal. Tiene que serlo.

Um...

Estoy bien.

¿Qué ves?

¿Disculpa?

-Estás viendo algo. -Oh.

A veces creo que veo...

Un bebé.

¿Un bebé?

Baila.

No sé qué significa.

Voy a tener que sacar mi libro de Freud.

Me aconsejaron que lo afrontara.

-¿A los bebés bailarines? -No, a las alucinaciones.

Tenía una alucinación...

en la que mi tía muerta quería tomar el té conmigo.

Pasaron 2 años hasta que la detuve.

-¿Cómo? -Tomé el té.

Póngase en pie.

Madam Foreperson, ¿tiene su veredicto?

-Sí, su Señoría. -¿Cuál es?

En el caso 62321 por agresión,

declaramos al acusado, inocente.

-Gracias. -De nada.

Ah.

Esto fue una victoria del hombre de Cro-Magnon.

Tiene 19 años.

-Renee tendrá razón. -Mañana cumple 20.

-Debería dejarme llevar. -Tienes razón.

Los boxeadores ya están en el ring.

Se siente la energía en el aire.

La gente esperaba esta pelea.

Ya lo veo.

La verdad es,

y te lo digo porque vas a salir del país.

-Comprendo. -Si fuera esa chica...

y ese chico me insultara,

me gustaría que mi pareja le arrancara la cabeza.

-¿En serio? -Bueno...

No se lo pediría, y no me enfadaría si no se peleara.

Pero si se alejara,

por más digno que sea

me sentiría muy decepcionada.

Ah.

El combate que unificará...

Debe hacerlo rápido. Cuando suene la campana.

Una pelea larga, larga.

Será en el primer asalto.

¿Sabes tocar?

Estoy aprendiendo.

¿Y tú? Probablemente sí.

Solo "Alma y corazón".

Arriba. Abajo.

Bueno.

Muy bien. Qué alguien mate a alguien.

-En el primer asalto. -Vamos.

-Esto va bien. -Sí.

¿Más despacio?

¡Sigue ahí!

En la esquina. Deja que te golpee.

¡Mátalo, ya es tuyo, mátalo!

¡El cinturón! Golpéalo, ¡por debajo!

¡Pelea como un hombre!

¡Pelea como un hombre!

¡Que alguien lo golpee ahora!

Busca la manera de entrar.

Está empezando a cansarse.

-¡Levántate! -¡Ocho!

Nueve.

¡Diez! ¡Afuera!

Muchos esperaban

una pelea más larga.

Hasta luego.

Buen día para el Bizcochito.

Sí, desde luego.

Nunca imaginé querer...

acostarme con alguien...

...y no querer amanecer a su lado.

Y él lo sabía. Desde el principio.

De acuerdo. Sal.

No tengo miedo, sal de una vez.

Si John puede tomar el té con su tía,

yo puedo bailar.

Trae tu pequeño culo aquí.

Muy bien, Sr. Huggie. ¿Quiere bailar?

Adelante.

¡Mal bicho!