Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal...

Está bien pedir un diamante a un tío

antes de tener sexo, pero no dinero.

Ah, a Martirio le gusta decir "diamante" para torturarme.

¿Cómo ha pasado?

Somos inteligentes y bastante atractivas.

-Yo hasta estoy buena. -¿Y por qué no estamos con tíos buenos?

¿Ally?

Tú… Tú…

¿Crees que soy bajito?

¿Qué?

Bueno, muchas mujeres…

no saldrían con un hombre que no es más alto que ellas.

-Pero muchas lo harían. -¿Y tú?

Te vas a beber este capuchino tal y como los hombres hacen el amor:

saltándote los preliminares.

¡Mm!

Cuando te mirabas así en el espejo,

solía ser por mí.

Así que imagino que pasa algo con Georgia

y entiendo que no quieras compartirlo,

pero aquí estoy si lo necesitas.

-No sé cantar. -Sería solo como apoyo.

He pensado en ti, quizá Georgia.

¿Coristas para ti? Como… Como The Ikettes?

Es una tradición navideña. Todo el mundo canta.

Alquilamos el bar, nos lo dejan para ensayar.

-¿Ally? -Richard.

Dice que todos cantamos en la fiesta.

Luego. Ahora puede que nos haya caído algo gordo.

Os necesito a ti y a John Cage en mi despacho, rápido. Gracias.

Ally, es solo

que hay rumores de que estás un poco sombría

y esperaba que pudieses apartarlo con un número.

En parte estoy cuidándote.

Gracias, Elaine.

Me conmueves.

Ikettes.

-¿Que quieren qué? -Que nos permitan casarnos.

-Legalmente. -¿Los tres?

Sí.

Bueno, eso… eso no es algo que se pueda hacer legalmente.

De hecho, yo también soy abogado, señorita McBeal.

Y Patti.

Ya somos pareja de hecho.

Tenemos hijos juntos.

Patti ya se ha cambiado el apellido legalmente.

Hemos llegado al punto en qué queremos que nuestra unión

sea reconocida por la ley.

Este caso sentará precedente,

y ustedes son los abogados perfectos para defenderlo.

¿Por qué?

Porque la juez es Martirio

y respeta la mente legal de John y tu sentido del romance.

El caso une ambos y está visto para sentencia. Es el momento.

Lo haría yo si no fornicase con la jueza. ¿Qué decís?

-Yo digo no. -¿John?

Espléndido. Ellos se encargan. Están en buenas manos.

-¿Richard? -¿Ally?

-¡Richard! -Ally.

Normalmente me mueve el dinero, lo admito.

Pero esta vez son montañas y montañas de dinero.

Me es un problema filosófico

defender los derechos constitucionales de un trío.

Venga, el caso le ha llegado a Martirio.

No se sabe cómo ha pasado.

Probablemente porque yo se lo pedí.

Ahora. Los clientes creen

que influenciaremos a Martirio

probablemente porque se lo prometí.

Además de eso, el argumento es viable

desde el punto de vista legal.

Ally, ¿cómo vamos a decir que no?

¡Es Navidad!

Dos niños son de Mindy y míos.

Y el tercero es de los tres.

¿A qué se refiere con "de los tres"?

James fecundó el óvulo de Patti.

Lo implantaron en mí y yo di a luz.

Lo siento. Eh…

Evidentemente no existe un precedente para algo así.

Pero la definición de familia tradicional evoluciona.

Está llegando el momento. Tiene que empezar por algún lado.

Y tenía que empezar conmigo.

Voy a dejar que te encargues tú, John.

Eres el genio de lo poco ortodoxo

y este… este… este caso es muy tú.

Vale, lo haré. Pero Richard tiene razón.

Tu presencia es vital.

-¿Por qué? -Porque, como concepto,

parecerá poco romántico, al menos, poco convencionalmente romántico.

Y tú presencia suavizará eso ante Martirio.

Y he salido sin pantalones.

Qué disgusto.

-¿Que si voy a qué? -Cantar.

-¿Ahora? -En nuestra fiesta de Navidad.

Ally dice que cantas genial…

-Así es. -Había pensado que quizá Georgia y tú…

¡Hola, Georgia! Me encanta ese traje, es elegante.

¿Has pensado en poner a prueba esa voz de barítono natural que tienes?

No voy a ser tu corista en la fiesta.

Yo no soy corista de nadie.

Esto es por Navidad.

Jesucristo, nuestro Salvador, vino al mundo.

Me mata que todo el mundo en esta oficina sea tan "yo, yo, yo".

No puedo ir de compras y tengo que retrasar la comida.

Voy al tribunal.

Ahora Richard también quiere que vaya.

¿Ah, sí?

Fuerza numérica, dado lo que debatimos.

Espera. ¿Por qué estás en el escenario?

Ah, es solo el ensayo. Estoy revisando el equipo.

¿Por qué no estás cantando un villancico?

Pago por esta fiesta, Elaine. Canto lo que quiero.

Obviamente. Y es el tercer año consecutivo

que le cantas una especie de oda a Martirio.

Quiere un anillo, Richard, no un popurrí de canciones.

Gracias. No imaginas mi confort teniéndote como consejera emocional.

Me teñiría las raíces solo para poder aprovechar toda tu sabiduría.

Martirio y tú apenas sobrevivisteis a las dos últimas navidades.

Si no quieres admitirme que es un problema, vale.

Pero, al menos, admítetelo a ti mismo

o puede que no celebréis la próxima juntos.

Ah. Sí.

¿Lo hacen… como… como un trío?

Evidentemente no. No hay fetiche.

Es sexo monógamo heterosexual.

Supongo que ellas se turnan para estar cansadas.

No lo pillo. No lo pillo. Un pene no es un juguete compartido.

No digas "pene", Renee.

Eso es muy de hombres.

Ménage à trois. Es como un fetiche de harén.

No es un ménage à trois.

Él está con una o con otra, pero nunca con las dos.

¿Qué vamos a hacer, John?

Tenemos dos opciones.

Ir con la ciencia o con las emociones.

¿Cuál es la diferencia?

La ciencia nos da

muchos estudios antropológicos muy aceptados

que dicen que el hombre, por naturaleza, procrea con varias parejas

para esparcir su semilla al máximo en favor de la supervivencia humana.

La emoción dice que escuche su corazón

que ha demostrado incapacidad para elegir a una u otra

por un periodo largo.

Personalmente, me inclino hacia la ciencia. ¿Qué pensáis?

Agradezco que no me respondáis todas de golpe.

¿Tú crees eso de verdad? ¿Ciencia?

Sí.

A un hombre no le atrae la misma

durante largos periodos de tiempo. ¿Eso es ciencia?

La atracción sexual son químicos, Renee.

En algún momento,

el cuerpo deja de producir químicos por la misma pareja.

El apetito sexual disminuye.

Vídeos para adultos, lencería, pueden tratar los síntomas, pero, eh…

Qué forma tan triste de ver el amor.

Las parejas casadas no pueden mantener esos juegos.

Sí, me preocupa.

Llevaba casado con Mindy ocho años cuando Patti y yo…

¿Patti y usted son abogados en el mismo bufete?

-Sí. -¿Y usted se enamoró de Patti?

-Sí. -¿Ya no estaba enamorado de Mindy?

Bueno, la verdad es que mi matrimonio parecía muerto.

En cuanto conocí a Patti, me enamoré de ella.

Pensé en dejar a Mindy,

pero vi que no podía porque la quería.

Es la madre de mis hijos

y no quería romper la familia.

-¿Se enamoró de dos mujeres? -Sí.

Y podía o bien destruir cosas

o intentar unirlo todo.

Así que los tres… Nos sentamos a hablar y…

bueno, decidimos que queríamos probar esto.

-¿Ustedes tres? -Ajá.

Fue hace tres años.

Desde entonces, Patti y Mindy se han acercado.

Y, eh…, decidimos tener un hijo juntos.

¿Y usted cree que eso justifica que se unan en matrimonio?

¿Como un trío?

Bueno, somos una familia, Su Señoría.

¿Convencional? No.

Pero somos felices, estamos entregados.

Los niños viven en una casa en la que hay amor, confianza y seguridad.

¿Cuánta gente en esta sala puede decir lo mismo?

Al principio estaba destrozada.

Mi marido tenía una aventura. Estaba desolada.

-¿Y cómo respondió? -Lloré como dos semanas.

Creo que un motivo por el que fue tan doloroso

es que pasó en un momento en el que la relación parecía más fuerte que nunca.

¿Estando con otra mujer?

Yo no lo sabía.

Todo lo que sé es que estábamos riéndonos otra vez,

hablando, siendo cariñosos.

Hacía mucho que no teníamos esas cosas.

-Sexo también. -Un momento.

Dice que estaban riéndose

y hablando y teniendo más sexo

desde que comenzó su aventura?

Raro, pero sí.

¿Por qué cree usted?

Bueno, creo que su relación con Patti hizo que se abriera.

Puede que eso ayudase a nuestra relación.

Casi tiene sentido.

Venga, Georgia.

¿Y si quisiera cuatro o cinco mujeres?

¿Permitimos la poligamia cuando funciona?

No, pero…

¿Qué pasa?

Te pasa algo.

Bueno, tú y yo…

Estos últimos meses has estado relajado,

más íntimo, estás…

-Estamos… -¿Qué? ¿Estamos qué?

Nunca hemos estado mejor.

Sexualmente, emocionalmente.

Desde que llegó Ally.

¿Perdona?

Has estado menos…

No sé, reprimido.

¿Por Ally?

Esa es buena. Debería escribirlo.

No es absurdo.

-Sí lo es. -No lo es.

¿Crees que hay algo entre Ally y yo?

Pues claro que hay algo.

Quizá no sexual, pero todos sabemos que hay algo. Y…

-¿Y qué? -Y quizá la razón

por la que puedo vivir con ello es que tú has estado…

No sé.

Sí sabes, evidentemente. Dime.

No creo que me estés siendo infiel.

Pero creo que hay pequeñas burbujas de intimidad que no consigues conmigo,

y que sí consigues con ella.

Y, como resultado, tú te sientes menos…

Reprimido.

Es la mejor palabra que sé, "reprimido".

Pareces menos reprimido.

Y como resultado de eso, tú y yo hemos intimado más.

Ally es buena para nosotros y eso me fastidia.

Eso es…

Una locura.

Lo sé.

-Las tengo. -¿Disculpa?

Ikettes. He conseguido que me hagan los coros.

¿Has conseguido a The Ikettes?

No a las de verdad,

pero son sexis, negras, y coinciden con mi sensualidad.

Así que estoy libre.

Ajá.

Oye, Ally, creo que deberías interrogar a Patti.

¿Por qué? Estás haciendo un buen trabajo. Hasta Martirio está indecisa.

Exacto, y necesita un empujón de una romántica idealista.

El problema es que me tiene calada, John, no importa lo que diga ahí.

¿Es la idea, dos mujeres, un hombre?

Ajá.

Vale, una pregunta.

¿Te ha persuadido el testimonio de Mindy?

Su marido trae a otra mujer a casa.

Para vivir allí.

Un, dos, tres, cuatro.

Hola. ¿Caderas atrofiadas?

Venga. Tenemos que ponerle un poco de picante.

-Solo es un ensayo. -La fiesta es el viernes.

Vamos otra vez.

¿Listos, chicos? Un, dos, tres, cuatro.

Si ella viera a su madre con Santa,

se chivaría a su padre.

En un segundo.

Entonces, ¿qué vas a cantar tú, Renee?

No estoy segura,

pero no quieres ir detrás de mí,

créeme.

-¿Eso ha dicho? -Sí.

-E-e-es una tontería. -Una tontería.

Y cierto. Bueno, no es un gran…

¿Conoces a Steve Schwinn? ¿Conoces a Steve?

Sí.

Dice que su matrimonio mejoró

en cuanto su mujer empezó a ir al psicólogo.

No es que fuese al psicólogo

porque el matrimonio fuese mal,

es solo que al hablar con otra persona

ella se sentía más relajada.

A veces sentir que alguien te escucha

ayuda a tus relaciones con todo el mundo.

Leí eso una vez.

Y, a veces,

tener una amistad verdadera y sólida

puede dar dividendos en el trabajo y en casa y…

en todo.

Y tú y yo,

creo que nuestra amistad nos hace más fuertes.

¿No te parece?

Sí.

Y es coincidencia que fuésemos pareja.

-¿Qué? -Nada.

¿Qué?

Bueno, la verdad es que no es mi plan romper tu matrimonio,

pero no me entusiasma la idea

de ser lo mejor que le ha pasado nunca tampoco.

-¿A casa? ¿Casas separadas? -Estoy cansada.

Eso es fatiga navideña y solo es día 15.

Martirio, ¿por qué te deprimes siempre por estas fechas?

¿Es el reto que tienen?

¿Es más divertido hundir a la gente

cuando están exultantes?

Sigue cavándote el hoyo, que nos vamos a encontrar.

Oh. Hm.

Tengo un amigo quiropráctico. En Navidad gana el triple.

¿Sabes por qué? Dolores de cuello.

No sé adónde quieres llegar, pero suena divertido.

Mira.

A la gente le gusta reflexionar en Navidad.

Miran alrededor, ven lo que tienen y lo que les falta.

Tanto mirar alrededor es lo que les da dolor de cuello.

Martirio, ¿quieres ser feliz? No mires alrededor.

La felicidad se encuentra en una palabra… negación.

La felicidad es acostarse cada noche

con algo más seguro que un "fishismo".

Mira.

Martirio.

¿Quieres que me case contigo? Me casaré contigo.

¿Cuál es el problema?

La cosa es: nos queremos, estamos juntos.

¿Qué importa una boda?

¿Tanto importa casarse o no?

Debe importar algo, Richard, sí le tienes tanto miedo.

Oh.

¿No es evidente, Richard? Se siente insegura.

¿Por qué me lo impone?

Es tu novia.

¿Por qué creen las mujeres que si no están casadas serán infelices?

Al revés que los hombres, que evitan la pena hasta casarse.

-¿Qué has dicho? -Nada.

Billy es feliz. Nunca ha sido más feliz.

No es verdad. Definitivamente, le he visto más feliz.

-Ay, madre. -Te ha hablado de nuestra conversación.

-¿Qué conversación? -¡Richard!

-¿Capuchinos? -Ni de broma.

¿Qué?

Ella ha dicho lo que dijiste que dijo.

Estoy en medio y aturdido. Como Elaine.

-¿Ally? -Billy.

-Agua pasada. -¡Cállate!

Tú y yo tenemos que hablar.

No, no. Los tres tenemos que hablar.

¿No puedo disculparme e irme?

¡No! Este asunto lleva mucho tiempo dando vueltas.

Los tres nos vamos a una habitación.

Estoy disponible para escribir el acta.

¿Es que vas rastreando problemas?

Sí, y si puedo complicarlos…

-Perdonad. -¿Qué?

Vamos tarde al tribunal.

Sería la malvada amante, sí.

Parece llevar el título con honor.

Trabajo. Quería una familia.

No querría dejarle los niños a una niñera.

Aunque suene a locura, además de un marido,

me casaría con la madre de mis hijos.

S-suena a locura.

A mí no me lo tiene que contar.

Nunca me había imaginado un matrimonio así.

Pero la imagen ha cambiado.

Sí.

Suena un poco triste con esa respuesta.

He crecido con los mismos sueños que los demás, señorita McBeal.

He soñado con el día de mi boda.

He imaginado mi casita, mi jardín,

y no ha salido exactamente como planeaba.

¿Pero sabe qué?

Ha salido bien.

Sé que solo es una fase navideña, pero aun así…

todo el propósito de la alegría navideña es… ¿el qué?

-Alegría. -Exacto.

Y lo único que ella quiere bajo el árbol es una valla de madera.

Me atrae.

¿Martirio?

Ally. Me atrae.

Oh.

Estoy pensando invitarla a la fiesta.

-Como una cita. -Oh.

Una vez sacamos el tema y ella…

Bueno, me besó bajo el muérdago.

El momento estuvo lleno de ambigüedad,

pero sí sentí un avance.

Entonces pídeselo. Es el mejor momento.

Parece estar diciendo que sí a todos.

No se me da bien pedir salir.

No tiene mucha chicha, John. Simplemente pregunta.

¿Sabes cómo te preparas para tus grandes sesiones de negociación?

Haz eso.

¿Entrar ahí y pedirle dinero?

Entra ahí sintiéndote el hombre más fuerte del planeta.

Pero en lugar de ir a la batalla,

lo ajustas.

Pero tienes que quedarte con la idea de sentirte bien contigo mismo.

Incluso aunque sea mentira.

Alguien tiene que empezar. Tú nos has reunido…

Me gustaría empezar objetando

el haber sido arrastrada en medio de esto.

Lo secundo. Me opongo a que estés en el medio.

¿Le atacamos a mí o a él?

-No sé. -¿No sabes?

Eso he dicho, ¿no?

¿Por qué estás enfadada?

¡Me enfada que para tener una conversación seria

sobre nuestro matrimonio, tenga que estar ella!

Me enfada no saber siquiera de quién es la culpa.

Estoy enfadada porque me gustas más desde que ella ha vuelto a tu vida.

Estoy enfadada porque, de alguna forma, ella ha hecho que nos acerquemos.

Estoy enfadada porque no estoy segura de querer que salga de tu vida.

Estoy enfadada porque no sé cómo gestionar esto.

Y para colmo, me cae bien, ¡maldita sea!

¡También me enfada eso!

Vale.

Me alegra mucho que hayamos aligerado el ambiente.

Y, eh… adiós.

Ven aquí.

Creo que tenemos que ser muy sinceros entre nosotros.

Georgia: maridos, mujeres y exnovias.

Esa combinación no pide sinceridad.

Esa combinación pide fingir.

Cosa de la que he sido bastante capaz.

¿Pero tú y yo y él estando juntos en la oficina?

Algunas de las cosas que he oído en ese juicio

están pasando aquí.

Ella te ha hecho más accesible emocionalmente.

-¿Lo niegas? -Ni por un momento.

Tendrías que haberlo negado.

Mirad, yo me voy.

Y si mi amistad con Billy

ha mejorado la relación o no,

no importa.

Y lo que los dos decidáis hacer al respecto…

Yo no debería estar aquí.

Lo siento.

Por favor, olvidad eso.

-No es mala. -Nosotras somos mejores.

¿Lo habéis cerrado?

Si ganamos este caso, te juro que me mato.

Un matrimonio de tres.

Todo en lo que he creído

desde niña, y me da igual sí era un mito enorme.

Ally, creciste soñando

que serías madre y tendrías una carrera.

Quizá este matrimonio a tres bandas es lo que soñabas.

Oh.

Buenas noches, cariño.

-Hasta mañana. -Buenas noches.

Las relaciones deberían ir en parejas.

O al menos en números pares.

¿Por qué crees que las mujeres

necesitamos casarnos?

No puede ser solo por seguridad,

porque hombres y mujeres son igual de inseguros.

Estar soltero no es un estigma para los hombres.

Solterito cotizado. Vieja solterona.

La sociedad nos inculca que las mujeres deberíamos casarnos.

La sociedad dice que los listos deben tener carrera.

La sociedad dice que la mujer debe criar

y quedarse en casa.

Y la sociedad condena a la madre que trabaja y no se queda en casa.

Entonces, ¿qué hacemos si la sociedad no deja de entrenarnos?

Podemos cambiarnos, Renee.

Hay más mujeres que hombres en la sociedad.

Y si las mujeres verdaderamente quisieran cambiar la sociedad, lo harían.

Yo quiero cambiarla.

Pero primero quiero casarme.

¿Su Señoría?

Siento la intrusión.

¿Le importa si entro un momento?

Eh… no.

Gracias.

Cielo.

Cielo.

Ay, no quería molestar.

-No se levanten. -No pasa nada.

¿Pasa algo?

Ah, no, no, no, no. Solo vine a…

A echar un vistazo a su… hogar.

Lo siento. No quería molestar.

Buenas noches.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

-¿Ya lo has hecho? -Me estoy armando de valor.

Fuerte. Seguro. Brillante. Atrevido.

Acabas de describir un chicle para el aliento.

De verdad que no sé qué más decir.

Ya me doy cuenta.

Ayer por la noche y hoy

has estado diciendo que no sabes qué decir.

Así que me inclino a pensar que no tienes nada más que decir.

Georgia, si me pides

que corte mi amistad con Ally, lo haré.

Si amenaza nuestra relación, lo haré.

Me lo pidas o no.

Quizá deba dejar el bufete. Es la solución más sencilla.

No quiero eso.

Lo que quiero es confiar en ti por completo.

¿No lo haces ahora?

No.

¿Eres fiel técnicamente? Sí.

¿Lo eres totalmente?

No.

Cuando acudes a ella y le repites cosas que te he contado…

Cuando acudes a ella a por consejo por cosas

que nos comprometen a ti y a mí, eso no es fidelidad.

Ella puede entender eso, ¿por qué tú no?

Pero incluso…

cuando, como tú misma admites,

que yo acuda a ella a por consejo, ¿nos ayuda a ti y a mí?

Necesito sentir

que en nuestros éxitos o fracasos

ella no toma parte.

De acuerdo.

Lo entiendo.

¿Sería muy atrevido preguntarte una cosa?

Claro. Claro, pero, eh…

Antes de que lo hagas, la bragueta, eh…

Qué molesto.

¿Crees que hoy estará Martirio en el tribunal?

Eso nos dio a entender.

Escucha, Ally, sobre la fiesta de Navidad…

¿Estarías interesada en ir conmigo como mi pareja?

Bueno, John, verás, yo…

La verdad es que he estado pensando sobre eso y, eh…

tú eres mi jefe.

-Vale, lo entiendo. -Es solo que…

Lo entiendo.

Mírala. ¿Qué es esto? ¿Pop?

Parece rock setentero de putilla.

A mí me gusta.

-¿Dónde está Martirio? -Debería llegar enseguid…

Uy.

-John Cage. -¿Qué quiere?

A ti. Martirio tiene el veredicto.

-¿Ahora? ¿Esta noche? -Lo ha hecho a propósito.

Quiere fastidiar mi fiesta. Iré contigo.

Bizcochito dice que os veréis allí.

Sabe, me he casado dos veces.

Los dos matrimonios fracasaron estrepitosamente.

Pero cuando fui a su casa anoche,

vi algo que yo nunca he tenido.

Algo que todavía quiero.

Realmente no hay razón de peso para que el Estado

no reconozca una unión entre tres personas.

¿Cuál es el problema?

Sé que la institución del matrimonio está cambiando.

Yo sé que hay mucha gente

que quizá ya no lo considere sagrado,

y también sé que no es una erosión

a la que yo quiera contribuir.

Puede que sea el momento adecuado para tratar este asunto,

pero han elegido a la jueza incorrecta.

Se deniega la petición del demandante.

-Lo hemos intentado. -Sí.

-Lo siento. -Ya.

Ella solo… ya sabe.

¿Ha tomado la decisión correcta?

Hola.

Corre un rumor de que vas desnuda debajo de la túnica.

Hola, Richard.

He pensado recogerte a las 8:00.

Hoy te voy a cantar una canción genial.

Va a ser nuestra mejor fiesta hasta el momento.

Qué bien.

Reímos juntos, amamos juntos…

¿Por qué introducir la idea de que podría funcionar?

Eso es un "fishismo" navideño.

Tengo miedo.

-¿De qué? -Mis padres.

Lo único que hacían era discutir.

Gritar.

He crecido en mi habitación

llevando cascos con música a tope para no escucharles.

De hecho, el… el corazón

se me aceleraba un poco,

hacia el final de cada canción porque sabía que en ese pequeño hueco

podría escucharles, ya sabes…

¿Así que equiparas el matrimonio con eso?

Equiparo depender de cualquiera con eso.

Martirio, el hecho de que seas mucho mayor que yo…

Siempre digo muy orgulloso que no importa. Importa.

Es una defensa automática innata.

Con tal diferencia de edad, esto no puede ser permanente.

Es automático. Ahí hay un quitamiedos desde el minuto uno.

Aparte de eso,

te quiero.

Yo no funciono muy bien con quitamiedos, Richard.

Ya, lo sé.

A lo mejor podríamos… no sé, ir a terapia.

O podría ir yo.

Pero por ahora vamos a…

Vamos a pasar la Navidad, ¿vale?

Vale. Pasemos la Navidad.

De verdad creía que ganaríamos.

Ya. Bueno, el matrimonio debería ser de dos, no tres.

Y eso se ha dictado. Hemos pensado que tú deberías llevar el recurso.

Lo siento si te resulté una lunática.

No lo fuiste.

No, no, no. La verdad es que le utilizo.

-¿Qué? -A Billy.

Cuando me siento insegura o… no sé, inestable,

intento agarrarme a cosas que me estabilicen y…

Y Billy hace eso.

Lo sé.

Y lo más raro es que tú también.

-¿Yo? -A veces.

Te admiro, Georgia.

Ay, qué mal.

Por ti, Barbie.

Por ti, Skipper.

Hola. La fiesta ya ha empezado.

Ah, sí.

Bajo enseguida.

Sabes, creo que Mindy…

Creo que solo podía retener a su marido

o el padre de sus hijos,

aceptando ese acuerdo con Patti.

Eso lo sé.

Ah, ¿te lo ha dicho ella?

No ha hecho falta.

John, vamos a la fiesta juntos.

Como pareja.

Creo que tu primer instinto era correcto.

Bueno, eh… Me gustaría seguir el de ahora.

Eh… Quizá una copa de vio aquí arriba.

Es que... El ruido me molesta.

¿No querrías bailar?

Ah…

No tengo ritmo.

Bueno, quizá un baile lento.

-Pues… -No, no, no.

Porque bailar despacio no es bailar.

Son solo dos personas apoyándose entre ellas.

Casi como si se cayesen si no tuviesen al otro para apoyarse.

Es muy navideño.

¿Sabes que eres rara?

Lo sé.

No me has dicho en qué trabajas.

Pues eh… llevo una cadena.

Esa es buena.

Para mí, el significado de la Navidad siempre ha sido Santa.

-Hm. -Todavía lo es.

Está permitido creer en algo que uno sabe que no existe.

De hecho, yo todavía creía en ello a los 12.

No me daba por vencido.

¿Y qué hizo que parases?

Mi madre.

Me dijo que Santa toqueteaba a los elfos.

Un psicólogo dijo que primero

tenía que, por lo menos, minar mi admiración por él.

Al año siguiente me dijo que había muerto.

Ataque al corazón. Colesterol.

Me culpé a mí mismo por dejarle galletas.

Un hombre gordo intentando colarse por una chimenea estrecha,

y yo le tiento con Oreos y un vaso de leche entera.

Y la rara soy yo.

La otra cosa sobre los bailes lentos

es la entrega que suponen.

A veces la gente simplemente tiene que entregarse.

¡Mal bicho!