Original subtitles

Me encanta la Navidad.

Todo lo que me molesta durante el año desaparece.

La gente sonríe, yo sonrío.

La estrella es la mejor parte.

Mi papá decía que al poner la estrella del árbol,

le estás poniendo la estrella a tu vida.

A lo mejor ni se da cuenta.

A esto hemos llegado... Te estás montando al árbol.

¡Maldición, Renee! ¡Ayúdame a bajar!

-Ayúdame a bajar. -Espera.

-Oh. -Vamos.

-Ven aquí. -Bien.

Oh. ¡Oh!

Lo armaste demasiado pronto. ¡Se va a secar!

Me gusta disfrutar la Navidad todo el mes, Renee.

Y si esperas mucho, se acaban los mejores árboles.

Me sorprende que te gusten las vacaciones. Es la época más triste.

Estaré entretenida. No te preocupes.

Mañana tengo una cita con el aburrido y...

ya estoy perdiendo el interés.

-¿Ya? -Sí.

Es bastante insípido.

-Tengo una idea. Acompáñame. -¿A tu cita?

Prometo masajearte los pies si lo haces.

¿Tú, yo y el cara de Salsa Mil Islas? ¡No, gracias!

Vamos. Me ayudarás.

Si me llego a aburrir quitarás tensión de la cita.

Si llevas a ese bombón, iré.

-¿A John Cage? -Es lindo.

¿Tú y John Cage?

Nunca se sabe. A nadie le amarga un dulce.

Renee, es un poco raro.

Son los que más me gustan.

¿Cómo caímos tan bajo? Somos inteligentes.

-Somos atractivas. -Yo además estoy buenísima.

Sí, estás buenísima.

¿Y por qué no salimos con tipos que también lo estén?

¡Ya llegaron!

-¿Esto es cosa tuya? -Estaba por preguntarte lo mismo.

¿Tendremos que soportar esta mierda durante un mes?

Bien, último asunto. Fiestas navideñas de los clientes.

Nos invitaron a varias.

Nos dividiremos. Hay que ir a todas.

Son clientes. No sería Navidad sin ellos.

Y, sobre todo, no sean hipócritas.

Mi tío Kevin Hanson falleció ayer.

Lo siento, Richard.

No importa. Estaba enfermo. Es lo mejor.

Ya pasó. Pero tenemos un pequeño problema...

con la iglesia por el funeral.

-¿Qué problema? -Era un poco excéntrico y...

Disculpen.

Me gustaría hacer una pausa para asimilar su muerte.

-¿Un minuto de silencio? -Bien.

Excelente.

Varias cosas marcaron su vida...

Una era que le tenía fobia a los bajitos.

El sacerdote se niega a mencionarlo.

Pero mi tía y yo creemos que hay que hacerlo. Era...

¿No le gustaba la gente bajita?

Uno lo mordió a los seis años. Qué decirles

Eh...

-¿Qué? -Estoy afligido.

Dame otro minuto.

¿Qué ocurre?

Murió el tío de Richard.

No le gustaban los bajitos y John está afligido.

Billy, ¿podrías hablar con el sacerdote?

Yo lo intenté, pero... Sería importante para mi tío.

-Lo haré, pero… -Gracias.

Ya está. Terminamos. Vámonos.

¿Señorita McBeal?

¿Podría acercarse?

Dios mío. ¿Qué habré hecho ahora?

A veces un abogado se obliga estando presente.

¿Cómo dice?

No tengo más defensores de oficio, pero hay un acusado que necesita uno.

La Justicia le da las gracias.

Su Señoría, me dan miedo los criminales.

Aguántesela.

Stephanie Grant. Prostitución. No cubre la fianza.

Tramite la libertad condicional y agendaremos una audiencia. Siguiente.

Gracias.

Caso número 52.714. Breech contra Fitzsimmons.

Modificación de la custodia del niño.

El cliente pide que se mantenga...

Bien. Te volverán a encerrar mientras yo...

tramito la libertad condicional.

Y...

-Es mejor que no hables con nadie -Bien.

Daniel Corbett es el fiscal.

Es su tercer crimen. Pedirá que vaya preso.

¿"Preso"? ¿"Ella" es un hombre?

Así es, Ally.

Stephanie es Stephen.

Oh.

No suelo censurar los elogios. Créeme que no.

Pero no puedo dejar que se descarguen contra los bajitos.

-No voy a descargarme. -Vamos, Richard. Conocí a tu tío.

Padre, el Sr. Hanson tenía excentricidades.

-Tendríamos que poder mencionarlo. -Hay límites.

No permitiré que esta iglesia se involucre...

Mi tío ayudó a construirla.

Richard, sé razonable.

Hay muchos congregantes de baja estatura.

Mark, ¿recuerdas cuando mi tío vino?

Claro que sí.

Pasó de Luterano a Bautista solo para venir aquí.

-Sí. ¿Y por qué acudió a ti?

Porque no le gustaba el otro sacerdote.

-¿Y por qué no le gustaba? -Porque era bajito.

Gracias a que era bajito,

tu iglesia recibió un montón de dinero.

Lo sé. Y créeme, la parroquia sabe lo que hay en juego.

Me ordenaron ponerme alzas en los zapatos.

Pero no dejaré que te pares en el podio...

y hables de que tu tío odiaba a los bajitos.

Es intolerancia.

Tenemos dos maneras de proseguir con esto,

y las dos con inconvenientes,

así que tendrás que pensarlo bien.

-Bien. -Podrías declararte culpable

y tener posibilidades de una sentencia reducida.

Pero tendrías que ir a prisión igual.

¿A prisión?

Podría pedir la del condado, pero...

con tus antecedentes, Stephanie, irás a la cárcel.

¿Cuál es la otra alternativa?

Declararte inocente...

e intentar ganar como sea...

El problema es que lo hiciste con un policía encubierto.

Y con tus antecedentes,

Va a ser difícil ganar.

Y si perdemos en juicio,

pasarás más tiempo en la cárcel que declarándote culpable.

-¿Perder su ficha? -Vamos, Renee.

No pido tanto. ¿Por qué no...

Quieres que robe su ficha, la pierda, así tú...

-Si hubieras visto su cara. -Lo hice.

Es precioso. Pero no voy a perder su ficha.

¿Solo por esta vez? Contaré otro chiste en el bar.

No será tan gracioso.

-Renee. -¿Ally?

-Renee. -¿Ally?

Ese chico necesita ayuda.

Está... ¿Te lo imaginas?

Es la persona más frágil en un mundo de ingratos.

Es evidente que no está bien.

Oh.

Disculpa.

-¿Quién es? -Stephanie, soy Ally.

Espera un segundo.

Claro.

-Hola. -Hola.

Oh.

-Perdón por la molestia. -No hay problema.

Tengo una idea. Estuve haciendo unas investigaciones...

-Son preciosos. -Los hice yo.

Tú...

-¿Tú los hiciste? -Oh, sí.

¿No sería una novia preciosa?

Deberías dedicarte a esto.

Solo me falta un esposo.

¡Si vas a prisión tendrás tiempo de sobra para ser mujer!

¡Oh, Dios mío! Yo...

Tengo deslices Freudianos.

Yo también. Llevo uno puesto.

Oh.

Bueno, creo que puede haber un modo...

de evitar la prisión.

-¿Cuál? -Bueno, es arriesgado,

pero podemos argumentar que...

Bueno...

tendré que argumentar que tienes demencia.

-¿Demencia? -Sí. Es...

Debes entender que es una estrategia legal.

No estoy sugiriendo que estés loco.

Pero, ¿qué clase de demencia?

Bueno, hay un fetiche.

El fetichismo travestista.

Creo que podemos catalogarlo como un trastorno mental.

¿Estás diciendo...

que diremos que estoy loca?

Sí.

Yo no quiero decirlo.

Lo sé, pero el juez necesita un argumento legal o...

La razón por la que me fui de casa...

es porque todos me decían loca.

Por eso me fui de Ohio.

El objetivo es evitar la prisión.

¿No es eso lo que quieres?

¿Y crees que me dejarán ir?

Es arriesgado, pero es posible.

¿Al menos podrías pensarlo? Es todo lo que nos queda.

De acuerdo.

Soy de mentalidad abierta.

Se reconocer un caso original,

pero este se lleva todos los premios.

La vida de Kevin Hanson estuvo marcada por experiencias con bajitos...

Personas y hechos que afectaron su vida,

y su personalidad.

-Un intolerante. -Sí. Era su carácter.

No por eso mi cliente tiene que ceder el púlpito para celebrarlo.

Richard Fish no hará apología a su intolerancia.

Solo quiere dar una perspectiva de...

Apoyo la libertad de expresión. Puede decir lo que quiera.

¿Pero por qué usar a la iglesia como foro?

Porque era su iglesia.

Pero hoy en día debe primar como valor la tolerancia.

¿Desconoce los Derechos Civiles?

Los Derechos Civiles a las minorías.

Primero la raza, luego la religión, luego el género,

y hoy, la orientación sexual.

Pero no hay ley que proteja a los bajos.

¿Y qué si la hubiera?

Kevin Hanson tuvo muchas cosas buenas,

y otras no tanto.

¿Por qué su sobrino no puede decir eso en su funeral?

-¿Y si fuera a los negros? -¿Qué ocurriría?

El asunto de ser políticamente correcto está fuera de control.

No podemos actuar por prejuicios. Y está bien.

Tampoco podemos tener prejuicios.

Ahora ni siquiera se puede hablar de los prejuicios del otro.

Estos no son derechos civiles, Su Señoría.

Es censura.

Ally.

¿Y el respeto por la privacidad?

Elaine me dijo que llevas 20 minutos aquí.

Pensé que buscabas soledad más que el uso del servicio.

¿Está todo bien?

Bueno, no lo sé.

No quiero ser entrometida,

¿pero alguna vez defendiste un delito sexual?

A veces es mejor fingir no haber oído la pregunta.

Mi cliente prostituta es diferente. "Él" es ella.

Y estuve pensando en argumentar demencia en base a la identidad de género.

Sus arrestos son por conducta sexual, no por su forma de vestirse.

Sí, pero creo ver un fetichismo.

La obsesión por atraer hombres.

John, es un chico que no sabe qué ni quién es.

Está solo en una ciudad nueva. Hace la calle de noche...

porque es la única forma que tiene para pagar el alquiler.

Llévalo a un psicólogo.

Si llevas un diagnóstico de trastorno mental

a los 18 años, tendrás posibilidades.

Bien.

Un escrito. 10 páginas. Letra oscura...

No presentaré un escrito, Richard. Fuimos a juicio.

Ya llegamos demasiado lejos.

-Soy el socio principal de aquí. -No me importa.

Ya expusimos. El juez dictaminará.

Lo hará a nuestro favor si presentamos un escrito.

¿Qué diablos te ocurre?

-Creí que querías a tu tío. -¿Qué?

No es ningún elogio decir que odiaba a los bajitos.

¿Crees que es algo favorable?

Creo que quieres ensuciar...

-No me digas lo que puedo y no... -¡Cierra la boca!

Es lo que él quería, Billy. Es lo que él quería.

Y ni se te ocurra acusarlo...

de no quererlo.

Morirás si sigues así.

¿Cómo supiste que estaría aquí?

No estabas en tu apartamento y la zona no es tan grande.

Tengo que comer.

Debemos ver a un psicólogo esta noche.

Necesitamos conseguir un dictamen médico antes del juicio.

Vamos. Vendrá uno a casa.

¿Por qué haces esto?

Los últimos abogados pasaron 10 minutos conmigo entre los dos.

-¿La verdad? -Sí.

Quiero ese vestido de novia.

¿Qué pasa entre el bomboncito y tú?

-¿Entre John Cage y yo? -Sí.

Sí lo piensas, Ally,

los dos rodean la tierra con órbitas similares.

-Steph, ¿terminaste? -Eso creo.

Ally, ¿podemos hablar un momento?

Claro.

Ya vuelvo.

La buena noticia es que tienes un diagnóstico para el juicio.

La mala noticia es que está peor de lo que creía.

-Cuéntame. -Puedo confirmar su fetichismo.

Y creo que también padece disforia de género,

aunque precisaría pasar un tiempo más con él...

antes de llegar a una conclusión.

-¿Qué es la disforia de género? -En pocas palabras:

psicológica y emocionalmente,

es como una mujer, o al menos eso piensa.

Aunque no lo dice.

El diagnóstico seguro que puedo darte es que está muy confundido.

-¿Vendrás al juicio conmigo? -Por supuesto.

Pero no podré decir que existe demencia legal.

Sabe perfectamente lo que hace en la calle.

Eres mejillas y ojos.

Debes resaltar esos ojos, chica.

Y los labios ni los toques.

Bien.

-Mira qué cara. -Sí.

¿Cómo aprendiste tanto sobre esto?

Oh, por favor.

¿Viste esa gente que lleva ropa interior limpia

por si los atropellan?

No quieren que piensen que son sucios.

A mí lo único que me importa es mi cara.

Solía pedir a Dios que si me atropellase un autobús,

que no sea sin maquillaje.

Me iré a la tumba luciendo hermosa.

Sí.

Déjame ver tus dientes.

Enviciada con el café. Sé blanquearlos.

Demasiado verde.

La Navidad es verde, Elaine.

Creí que era tu color favorito.

¿Cómo que?

¿Como de envidia?

En nuestra oficina predomina el azul y no combina bien con el verde.

Buenos días, Billy. Me encanta tu corbata.

Como juez, ¿qué dictaminarías?

Bueno, es confuso.

Dices que reconocer un prejuicio no implica apología.

No estoy tan segura.

Lo estarías haciendo ante un público que viene a celebrar su vida.

Eso es hacer apología.

Comía orugas.

Se teñía el pelo de sus orejas.

Y no le gustaban los bajitos. ¡Estaba chiflado! Deberíamos decirlo.

¡Él lo hubiera querido!

¿Porque te obsesionas con el funeral, Richard?

¿Es más fácil que llorarlo?

¿Cómo dices?

Sé que eras más cercano a él que a tu padre.

-¿Y cuál es tu punto? -¿Mi punto?

Ninguno.

Estuvo mucho tiempo enfermo. Es una bendición que haya muerto.

-Sí. -Sí.

-¡Cambié de idea! -No lo harás.

-¡No puedes decirme qué hacer! -Como tu abogada puedo...

¡No voy a decir que soy un bicho raro!

El objetivo es que salgas en libertad.

¡No estoy enfermo!

¡Esto no me convierte en un loco! ¡Esto no me convierte en un bicho raro!

Anoche me preguntaste por qué hacía esto.

Lo hago porque cuando te miro veo a un gran chico,

pero que necesita ayuda.

Mírame

Mírame.

Necesitas dejar que la gente te ayude.

Empezando por mí.

Confía en mí, Stephanie, y te libraré de la cárcel.

Pero debes confiar en mí.

Fetichismo travestista. Tiene todos los síntomas.

Intenso deseo sexual cuando se traviste.

Empezó en su infancia.

Puede leer el informe de la doctora Harper.

-Eso no configura demencia legal. -Quizás no.

Pero puede ser un atenuante, y evitaría el juicio.

-¿Qué pide? -Libertad condicional.

Se declarará culpable si no tiene que ir a la cárcel.

Señora Grant, ¿nos daría un minuto?

¿Crees que es lo mejor para él, Ally?

Volverá a la calle. La prisión es lo más seguro.

Sabemos lo que le ocurrirá en la cárcel.

Y también lo que ocurrirá si queda libre.

Volverá a hacer lo mismo. Es su tercera vez.

Este chico no quiere prostituirse. Necesita un trabajo.

Empezar de cero, y quizás...

¿Quién lo contratará?

Yo.

-¿Tú? -Sí, yo. Mi bufete.

-Ally. -¡Lo sé!

Pero necesita una oportunidad.

Uno de mis miedos...

Es alguien que entró en otro mundo, Su Señoría.

Nadie lo ha recibido.

Está buscando sobrevivir.

No forma parte de la sociedad.

Necesita terapia, y si no se la damos...

Démosle una oportunidad. La cárcel no puede ser la respuesta.

Aplazaré el juicio por un año, sin condena.

Con la condición de que consiga trabajo, hoy mismo.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Reflexioné sobre esto durante un largo tiempo.

Como alguien al que nunca le ofrecieron una escolaridad de básquetbol,

me molesta colaborar con alguien que quiere abofetear...

a los cortos de talla.

Así les decimos a los bajitos a veces.

Cortos de talla.

Es políticamente correcto, ¿no?

Pero parte de vivir en un país libre,

es que la gente también pueda serlo.

Existen leyes contra la discriminación,

y contra los prejuicios,

sin embargo,

la gente tiene derecho a ser intolerante.

Y si alguien es estúpido o cree en estupideces,

se debe permitir que en su funeral...

alguien diga, "Creía en estas estupideces".

Ese tótem de lo políticamente correcto es...

una estupidez.

Y en mi funeral pueden decir que dije eso.

Adelante, Sr. Fish.

Suba al podio y hágale honor a su tío.

No me molesta.

Asunto cerrado.

Debe ser emocionante ganar un caso tan complicado.

Piel de gallina. ¿Cómo estás?

-Bien. ¿Quién es ese tipo? -¿Quién?

-El que está con Ally. ¿Quién es? -Su cliente.

-¿Crees que es hombre? -¿Con esas piernas?

-Es hombre. -¿Cómo...

Distingo los cuellos con tan solo un vistazo.

Crees que esa hermosa chica...

-¡Silencio! Está viniendo. -¡Hola, chicos!

Ella es Stephanie Grant. Ellos son Georgia, Richard y Billy.

-Toma asiento. -Hola.

Siéntate.

Richard, necesito que vengas a bailar conmigo, por favor.

Oh.

-Nada de alcohol para ella, es menor. -Tampoco es "ella".

-Richard, lo contraté. -¿Cómo dices?

Sé que no tenía derecho, pero la salvó de prisión,

y es un gran chico.

Pensé que podría ayudar procesando textos.

No podemos.

Al tener que defendernos a nosotros fue un trimestre horrible.

Puedes descontar de mi sueldo para pagarle.

No haré eso.

-¿Pero puede trabajar con nosotros? -Sí.

¡Sí!

Y él quiere ser "ella"

para el resto del personal.

¿John?

¿John?

-¿Hace cuanto que estás parado ahí? -Ya casi termino.

Estoy reflexionando un poco.

Bien.

¿Tú piensas que soy bajo?

¿Qué?

No.

La iniciativa de Richard me perturba.

Se refiere a las personas de 1.50 o menos de estatura.

Tú eres...

No eres alto, pero tampoco creo que seas bajo.

Bien.

Porque existe una sutil discriminación

hacia los bajitos.

Muchas mujeres...

Bueno, la mayoría, jamás saldrían con un hombre más bajo que ellas.

Pero otras muchas sí lo harían.

¿Tú lo harías?

¿Saldrías conmigo?

Bueno,

probablemente no...

porque eres mi jefe y trabajamos juntos.

Pero si no fuera por eso, sí.

.Saldría contigo.

Seguro que sí, si no fuese por eso.

"Saldría" es un verbo condicional.

-¿Cómo dices? -Nada.

Bueno, ya casi termino.

Tan solo...

Si me disculpas.

Claro

Si necesitas algo...

Ya tienes todo lo que queremos.

¿Cómo dices?

Era un chiste.

Administro las palabras con mucha sutileza.

Como sea,

yo me ocuparé de todo lo que necesite tu oficina.

Por temas con el seguro, te tuve que registrar como varón.

Es importante y no quiero que te lo nieguen.

Empiezas oficialmente mañana.

Gracias.

¿Cuánto quieres por él?

Es un regalo.

Oh.

Quiero darles las gracias por venir.

Mi tío siempre decía que él sabía que su funeral estaría lleno...

porque,

la gente se aseguraría de que estuviera muerto.

Además de ser como un padre para mí,

fue un hombre muy especial.

Impulsivo, odiaba la diplomacia.

Y para su funeral, era importante para él...

que la gente se quitase el sombrero...

y no lo olvidara.

Que recordasen cómo era.

No quería lágrimas.

Dos días antes de morir apretó mi mano y me dijo,

"No dejes que me lloren.

No me pintes como un santo,

y no dejes que me lloren".

Así que no lo haré.

Era bueno, malo

cariñoso, insensible.

Avaro, generoso.

Apreciaba y despreciaba a la gente, por motivos estúpidos.

Él decía, "La vida es un juego estúpido.

"No importa lo que hagas ni lo que tengas.

Si tienes a alguien que te ame, ya ganaste".

El ya ganó.

Necesitas saber que los hombres aquí te mirarán mucho.

Tuvimos algunos problemas de acoso. Las chicas guapas son sus objetivos.

-Ya veo. -Todo el tiempo nos desnudan mentalmente.

Tú estarás a salvo ya que hay partes de ti

que no querrán imaginar.

Pero deberías saber que este lugar está lleno de cerdos.

Más allá de eso, es un buen lugar para trabajar.

Te encantará.

¡Aleluya!

¡Alabado sea el Señor!

-Fue original. -Sí.

-Gracias por venir. -Hola, Steph.

-¡Hola! Hice esto anoche. -¿Para mí?

Es muy simple. Lo puedes usar con una chaqueta o solo.

¡Oh, por Dios!

¡Me encanta! Me lo probaré ya mismo.

-Creo que saqué bien las medidas. -¿Cómo consiguió esas piernas?

Debes admitirlo. La oficina es más interesante cada día.

Sí. Richard

¿"No dejes que lloren"?

Equivale a "No vayas a llorar tú". De eso se trata, ¿no?

No te entiendo.

Siento mucho tu pérdida.

Es precioso y me queda perfecto.

Quizás deberíamos ajustarle la cintura.

No. Me comeré un par de donas y estará perfecto.

Stephanie, ¿cómo te lo agradezco?

¿Agradecerme?

Ally, me salvaste la vida.

Señoritas.

¿John?

Stephanie me hizo este vestido.

Te queda bien.

Tengan una bonita tarde. Y bienvenida, Stephanie.

Gracias.

-¿Me disculpas un momento? -Claro.

¿John?

Anoche estuve pensando,

y no estoy segura por lo del trabajo,

pero,

Me gustaría mucho salir a cenar contigo.

Oh.

Sé que no te gusta salir de noche, pero cuando

nuestras orbitas se cruzan,

siento que tenemos mucho en común.

-Yo... -¿Podemos pensarlo mejor?

Sí.

Muérdago.

Bueno...

Claro que sí.

¿Qué? ¿Lo besaste?

Fue un besito en la mejilla.

Había muérdago.

Estaba permitido.

-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.

-¿Besaste al rabino? -¿Qué?

¿Por qué?

Porque yo soy la atractiva aquí, pero tus labios tienen toda la acción.

Eso es porque soy modesta, Renee,

y tú los asustas.

¿Los asusto? Sí. Los dejo duros del susto.

Es lo que hago.

-Hola -¿Señora Raddick? Soy el detective Greene.

-¿Cómo dice? -Siento molestarla.

Entiendo.

Con cuidado. Con cuidado.

Cuidado con la cabeza.

Fiscal de distrito. Adelante.

No sabía a quién más llamar.

-Tenemos al sospechoso detenido. -¿Qué pasó?

El tipo se volvió loco cuando vio que era una mujer.

La causa de muerte fue un golpe en la cabeza.

Llamamos a sus padres. Viven en Ohio.

Dijeron que no van a venir. Por eso pensé...

Llévalo a la morgue. Lo identificaremos ahí.

Ally.

Lo siento. No puede tocar la escena.

-Ya terminaron. -Quizás, pero aún así no puede...

¡Déjala tranquila!

-Puede contaminar la escena. -Soy la Fiscal, déjala.

Déjala en paz.

¿Por qué...

¿Por qué tenía que volver?

Tenía un trabajo.

¿Por qué?

No lo sabremos nunca.

Sus padres ni siquiera vinieron.

Al final no estuvo solo.

Ally, te tenía a ti.

No murió estando solo.

¿Es posible...

querer a alguien en solo dos días?

Sí.

Claro que sí.

¡Mal bicho!