Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal...

¡Uy! ¡Uy! ¡Uy!

-Hola, Jennifer. -¡Hola!

-Aquí está su paquete, señora. -Gracias.

Estuvo a punto de preguntarme algo una vez.

Y dije, "¡No lo arruines!" No quiero agregarle una voz.

La chica que trabaja en la sala de correo.

Ya sabes, la que se pasea mostrando sus enormes pechos.

¿Qué pasa con ella?

A las mujeres de la oficina no nos gusta el alboroto.

Y sentimos que su constante presencia, junto con las reacciones,

crean un ambiente de trabajo hostil.

Cámara uno. Cámara dos.

Eso no constituye un caso de acoso sexual.

¿Ah no?, la ley dice que es posible. Pero, ¿realmente importa?

Y no trate de zafarse, porque ya me dijeron cómo trabaja.

¡Siii!

Blanche.

¿Sabes que hay ratas en el sótano?

Eso no fue gracioso.

Sí que fue.

No, no lo fue.

Para mí lo fue.

¿Te dan gracia la crueldad y el dolor?

Cuando son de otro, sí. ¿Cuántas veces vas a ver esa película?

Me gusta, ¿sí? Ya no hacen películas sobre relaciones reales.

¿Qué ves tu? ¿Sonrisas y Lágrimas?

¿Qué tiene de malo Sonrisas y Lágrimas?

Nada, si no te molesta Julie Andrews.

¿Tienes algo contra ella?

Como todo el mundo

No. A mí me gusta.

Renee,

es.. cursi.

No es cursi.

¿La hermana María? ¿Mary Poppins?

¿Y esa película de Blake Edwards donde muestra los senos?

Esa no tenía nada de Mary Poppins.

Vi esa película, ¿y sabes qué? Sus pechos eran cursis.

Tenía los pezones pequeños.

Ay, ay, ay, ¿qué te pasa?

¿Qué quieres decir?

¿Tienes algo contra Mary Poppins?

No tengo nada contra...

-En la secundaria. -¿Qué paso en la secundaria?

Fui...

Fui...

Fui "la chica con más probabilidades de convertirse en Julie Andrews".

-Ah. -No me parezco en nada ¿no?

Primero que nada, no. Segundo, ella tampoco.

Ella se arrepiente de esas películas porque la mayoría piensa como tú.

No se parece en nada a Mary o a María.

Mis compañeros de clase no sabían eso cuando me votaron

como la más propensa a ser ella.

Y... creo que muchos piensan que soy puritana.

-¿En serio? -A veces, cuando voy al unisex,

Richard y Billy están contando chistes y se callan cuando me ven entrar.

Es como si tuvieran miedo de perforar mis orejitas vírgenes.

Cosas de hombres. Les gustan los chistes verdes.

¿En serio?

Sí. Si quieres entrar en su club, cuenta uno. Te darán un cigarro.

No me sé ninguno.

Excepto el de la pulga, pero Billy ya lo sabe.

-¿Tú sabes alguno? -Algunos.

Cuéntame uno.

No. No te voy a contar ningún chiste verde.

-¿Por qué no? -Porque te alborotarás.

Lo siento. Probablemente hubiera votado lo mismo que tu clase.

¿Sabes qué, Renee? ¡Vete a la mierda!

Vamos. Cuéntame un chiste verde. Solo uno.

-¿Quieres que te cuente uno? -Cuanto más verde, mejor.

-Bien. ¿Lista? -Lista.

-¿Segura? -Cuéntalo.

-Te alborotarás. -¡Cuéntalo!

Está bien.

Va un hombre caminando por la playa.

No hay nadie en kilómetros. Un atardecer precioso.

Cuando, de la nada, ve a una chica.

Ella no tenía piernas ni brazos, solo el torso, y lloraba.

Entonces él se le acerca y le dice, "¿Por qué lloras?"

Ella responde, "Tengo 21 años.

No tengo piernas ni brazos y nunca me besaron".

A él se le rompe el corazón, por lo que se agacha,

y le da un beso muy suave y tierno.

Fue tan romántico, que dejó de llorar.

Ella le dijo suavemente, "Gracias".

Y él dijo, "De nada," y comenzó a marcharse.

Pero la escucha llorar de nuevo.

Entonces le dice, "¿Qué ocurre?" Ella dice, "Tengo 21 años.

No tengo piernas ni brazos, y nunca me hicieron mojarme".

Entonces él se agacha, la levanta...

la tira al agua y le dice, "¡Ahora sí que estás mojada!"

-¿Qué? -Eso fue espantoso.

-¡Vamos! -No, una mujer está inválida...

y te burlas de su vida sexual?

-¡Olvídalo! ¡Eres patética! -¿Yo?

-Sí, tú. -No, Renee, ese chiste no fue gracioso.

Fue morboso.

No soy como Julie Andrews. Yo...

Bien. Sigue cantando.

Pero esa pobre mujer se está ahogando.

¿Quién?

La mujer que tiraron al mar.

Y tú estás cantando.

Y eso es sádico. ¡Sádico y enfermizo!

-¿Te parece gracioso? -No, es morboso.

Los chistes verdes deben ser morbosos. Es la idea.

-¿Entonces a ti te parece gracioso? -Un poco.

Sin brazos ni piernas, y está flotando...

Ally, no le des tanta vuelta.

¿Cómo no hacerlo? La mujer es prácticamente un muñón.

Imagina cómo fue su infancia.

La molestaban los niños. Nunca fue al baile de graduación.

Y ahora estaba en la playa, viene un tipo,

la levanta y la tira al mar.

Qué...

A mí no me da risa el chiste pero, Ally,

es todo inventado.

Le creaste una historia a esta chica.

Quizás sí fue al baile de graduación.

En el mundo hay gente así, sin brazos ni piernas.

Lo sé. Pero no tienes que darle tanta vuelta.

Ningún chiste tiene gracia si lo piensas mucho.

Sí. ¿La marea estaba alta o baja?

¿Cómo llegó a la playa?

-Hay muchas preguntas. -Tengo a Renee en la línea dos.

Quiere saber si sigue en pie el almuerzo...

o si prefieren usar esa hora para hacer vestidos de cortinas.

Y, Richard, sujétate los ojos. Tienes correo.

Adelante.

-Certificado. -Ah.

Lo firmaré.

Aquí tienes.

Tuve una tía abuela que una vez dijo...

que si miras demasiado a una mujer hermosa te conviertes en piedra.

Tenía un poco de razón.

¿Eso sería un "fishismo" u otro chiste verde?

-¿Qué ocurre? -¡Nos está demandando!

-¿Qué? -Acoso sexual.

-Todas me demandan por acoso sexual. -Déjame ver.

No puedo venir aquí para que me demanden. Es ridículo.

Bueno, Richard, quizás esta te la merecías.

La forma en que la miran es asquerosa.

No la culpo.

No. No está demandando a los hombres.

-Está demandando a las mujeres. -¿Qué?

Sí. Alega que las mujeres la discriminan...

porque no les gusta cómo se viste.

¿Qué? ¿Puede hacerlo?

Sí. El Tribunal Supremo se pronunció sobre acoso hacia el mismo sexo en otoño,

pero no entiendo por qué lo interponen como causal.

Pero acoso hacia el mismo sexo significa acoso gay o...

-No, no solo a eso. -Bueno, si lo piensas bien,

si se acepta la discriminación laboral como criterio,

tiene derecho.

Recibe tratamiento hostil porque se la considera muy atractiva.

¿Qué? No importa si proviene de las mujeres

Déjenme ver si podemos resolverlo con su abogado.

Nunca hizo ninguna demanda o queja, ¿no?

A mí, no.

Entonces le costará probar que tú sabías del asunto.

-Alegará presunción de conocimiento. -Aun así,

el primer paso es quejarse. Darle al jefe la chance de arreglar el problema...

Nunca hizo eso.

-Me reuniré con su abogado. -Esto es ridículo.

Es lo que pasa cuando reduces a las mujeres a partes del cuerpo.

No me gusta mi culo.

Este conjunto te queda bien.

No, es demasiado conservador para una cita.

Saldrás con un rabino. Le parecerá atrevido.

Bueno, nunca he salido con un rabino.

Espero que sea más divertido que el cura.

Cuéntale mi chiste. Le aflojará el gorrito.

-¿Gorrito? Renee, es una kipa. -Kipa.

Cuéntale mi chiste. De seguro se ríe.

No voy a contarle tu chiste. Es espantoso.

Es gracioso.

Si lo contara en un lugar lleno de gente,

tú serías la única en no reírse.

-Bueno, pruébalo. -¿Cómo?

Cuéntalo en el bar. Te reto.

¿En el bar?

Sí. Si crees que es gracioso, demuéstralo con el micrófono en mano.

Bien, hagamos esto.

Yo contaré mi chiste en el bar,

y si se ríen, tú contarás el de la pulga.

Olvídalo.

¿Ves? Como siempre, das marcha atrás.

¿Te preocupa que este conjunto

te haga ver más conservadora de lo que realmente eres?

Bien. Cuentas ese chiste en el bar. El mismo chiste.

Y si la gente se ríe, si largan la carcajada,

entonces yo subiré al escenario y contaré el de la pulga.

Tenemos un trato.

-Bien. -Bien.

-¿Usted? -¿Cómo puede ser su abogada?

Representó a las mujeres que ahora demanda.

Soy flexible.

-Escuche, señorita... -Dígame Caroline, por favor.

Aquí hay un enorme conflicto de intereses.

Mi cliente ya está al tanto de eso, abogado,

pero gracias por preocuparse.

-Señorita Poop... -Le pedí que me llamara Caroline,

-y creo que se lo pedí amablemente. -Sí, bueno,

esto es mucho más que un simple conflicto.

Fundan la demanda sobre el comportamiento de las mujeres de este bufete.

¿Y qué?

Usted fomentó ese comportamiento cuando las representaba.

-¿Y qué? -¿Y qué?

La demandante es Jennifer Higgins, no yo.

Ese es el nombre de la chica por si no sabía que tenía.

Y no demando a Elaine ni a las mujeres.

Demando al jefe. Al bufete. A usted.

Odio ser una aguafiestas, pero si le sirve de consuelo, pienso divertirme.

Oh. Bien.

Adiós.

Ally, qué bueno verte por aquí.

Nueva política del bufete.

Si alguien demanda al bufete, o a mí personalmente,

dejamos los casos en los que estemos trabajando...

y dedicamos todo nuestro esfuerzo intelectual y creativo...

a arruinarle la vida a esa persona.

¿Está claro? No quiero quedarme con las ganas de desquitarme.

La venganza no me basta. La ruina es el objetivo.

La ruina irreversible, irremediable e irracional.

Es la nueva política de la empresa.

¿Qué averiguaste sobre el conflicto? ¿Podemos inhabilitar a la abogada?

No. Conocen el conflicto de intereses, entonces...

Su caso tampoco es tan histérico.

Elaine y las mujeres fueron explícitas con la hostilidad.

Probablemente alegue conocimiento.

¿Ally?

Poop accedió a rechazar el conocimiento si ella empieza primero.

¿A quién quiere interrogar? -A Elaine

Eso tiene que ser conflicto de intereses.

Sabe lo que sabe de Elaine porque la representó.

Estamos perdiendo el tiempo queriendo inhabilitarla.

No deberíamos tratar de inhabilitarla.

Nos conviene que Caroline Poop sea la abogada.

A ver, ¿por qué?

Es perezosa. Miren cómo llevó a cabo la demanda de la semana pasada.

No se prepara bien, improvisa.

Sería peor con otro abogado.

Tiene razón.

Georgia, eres la abogada principal, ya que al ser la más neutral...

No, no. No pienso llevar el caso.

¿Por qué no?

Bueno, me toca muy de cerca.

Victimizaron a esa mujer por ser muy atractiva.

Me identifico con ella y no quiero formar parte.

-¿Y cuál es la segunda razón? -¿Quién dice que la hay?

La primera apesta, debes de tener alguna otra.

Creo que con la primera es suficiente, Richard.

Bien. Pero dame otra por si acaso.

-Por esa abogada. -¿Poop?

Sí, Poop.

-Coqueteó conmigo. -¿Qué?

Así es.

-Con la mirada. -¿Con la mirada?

Billy, te juro que sé cuándo alguien está coqueteando conmigo.

En parte, creo que esta chica tiene derecho.

Pero por otro lado, todas estas leyes nos sobreprotegen.

-Nos victimizan. -Quizás.

¿Elaine declara hoy?

Estamos fritos. Habrá acuerdo ni bien termine.

¿Y si quiere hundir al bufete? ¿Lo pensaste?

Perdió la demanda. Hoy podría intentar vengarse.

Lo pensamos. Pero, aunque no lo creas, Elaine no es así.

No puede evitar ser de ayuda...

y ahí es cuando se hace daño.

En fin, terminaremos a las 17:00.

Habrá tiempo de sobra para ir al bar y escuchar tu chistecito.

¿Parezco asustada?

No, y sé por qué, porque sales ganando de cualquier forma.

Aunque nadie se ría, te habrás subido al escenario.

Y eso satisface tu ego exhibicionista.

¿Qué?

Lo busqué. El chiste y su relación con lo inconsciente.

-¿Freud? -Espera. Aquí está

"Una persona que cuenta chistes verdes

tiene inclinaciones ocultas hacia el exhibicionismo".

-Dame eso. -No, no. Hay más.

"La gente que mejor los cuenta...

son los que tienen un lado sádico en su sexualidad".

Este tipo fue el mayor pervertido.

¿Freud?

Ally, para Freud todo giraba en torno al sexo.

Ese pervertido no podía andar por la calle sin tocársela.

Ese pervertido inventó el psicoanálisis.

Obviamente eso lo convierte en tu héroe. Te tengo noticias.

Descubrió el psicoanálisis en un sueño húmedo,

-Perdona el doble sentido. -¡No fue así!

-La inyección de Irma fue... -¿La inyección de Irma?

Fue un sueño erótico.

No me vengas con Freud. Lo tengo calado.

Nunca la miré mal.

En la demanda declaró, "Llega al trabajo vestida...

para excitar a los hombres".

En el párrafo siete,

¿alega que descaradamente intentaba provocarlos sexualmente?

Bueno, muchas de nosotras lo hacemos.

La clave es ser sutiles para que los hombres no lo noten.

¿Entonces no la culpas por vestirse de esa forma?

Claro que no.

Sin embargo, a ti y a las demás mujeres les molestó tanto como para demandar.

Demandamos porque los hombres se estaban comportando como cerdos.

-¿Estaban enfadadas con los hombres? -Correcto.

¿No las enfadaba en absoluto la chica que creían que causaba esta conducta?

-Correcto. -Era inocente.

-Correcto. -¿Crees que hasta podrían ser amigas?

Correcto.

Pero en la demanda exigían que la despidieran.

Eso era una alternativa.

La primera opción era que se dejara de andar zorreando.

Ah, "andar zorreando".

¿Entonces no siente antipatía hacia ella?

Yo me visto como una zorra, nada más que un poco más discreta.

-Moderadamente zorra. -Ya veo.

Señora Vassal, no ha considerado la posibilidad de que,

si las mujeres murmuran que es una zorrita,

si las mujeres la demandan porque irradia su sexualidad,

¿podría existir la posibilidad...

de que ella se sienta un poco oprimida?

Bueno, entonces no debería vestirse así,

mostrando sus enormes melones a todo el mundo.

No traicione al bufete.

Elaine, vete. Por favor.

Déjenme explicar mis declaraciones.

Ya lo hiciste. Fuera.

Bien.

Tenemos que desacreditar a la chica.

Hay una petición pendiente para desacreditarla.

Hay que demostrar que no se sentía acosada.

-¿Quieres que yo lo haga? -Ally, hazlo tú.

-¿Yo? -Sí. Se le lanzaría a Billy.

A ti te iría mejor. Tienes algo de Julie Andrews.

-¿Alguien te dijo que me dijeras eso? -¿Cómo dices?

Richard Fish no mencionaría a Julie Andrews porque sí. Tú se lo dijiste.

-Te juro que no. -Sí, como digas.

Después de la canción, subo yo.

¿Segura que quieres hacerlo? Deberíamos cancelarlo.

-Demasiado tarde. Estoy lista. -¿Y si fracasa?

Si fracasa contaré el chistecito de la pulga,

que es igual de verde, por cierto

Vamos. Mi chiste es procaz. El tuyo es asqueroso.

-¿Procaz? -Sí, procaz

¿Qué persona lee Freud para entender chistes,

usa la palabra "procaz" y sale con rabinos?

Su atención por favor.

Llegó el momento. Allá voy.

Me pidieron que tome un descanso para que alguien cuente un chiste.

Y esa soy yo.

-¡Sí! -¡Vamos!

Pero antes, demos un gran aplauso a Vonda Shepard.

Que canta para nosotros todos los días.

Está muy cómoda ahí arriba.

Y nosotros también estamos aquí casi todos los días.

La misma gente, las mismas caras. Abogados, corredores de bolsa, gemelos.

¿Qué me dicen de los gemelos que bailan? Un aplauso para ellos, por favor.

Esto no es justo. Está preparando al público.

Pedí para subir aquí porque estuve mirando esas caras...

y los sacos, trajes, corbatas, y los trabajos aburridos.

Estuve viendo las expresiones.

-Sí. -Y pensé...

-esta gente necesita algo. -Bien. ¿Qué?

Necesitamos reírnos.

Lo que necesitamos es un buen chiste verde.

¡Sí!

-Uno asqueroso. -Cuéntalo.

¿Todos quieren que lo cuente?

¡Sí!

¡Es muy asqueroso!

No se vale. Está calentando al público.

Todavía tienen que reírse, Ally.

Yo no lo haré.

Bien.

Un hombre está paseando por la playa.

Una playa con un atardecer hermoso. No hay nadie en kilómetros.

Cuando de repente ve a una chica

sin brazos ni piernas. Solamente un torso.

Ella está llorando. Por lo que se le acerca y le dice,

"¿Por qué lloras?" Ella dice, "Tengo 21 años.

No tengo piernas ni brazos, y nunca me besaron".

Entonces él se agacha y le da un beso muy tierno.

Ella dice, "Gracias". Él dice, "De nada" y comienza a marcharse.

Pero la escucha llorar de nuevo.

Entonces le dice "¿Qué ocurre ahora?" Ella dice, "Tengo 21 años.

No tengo piernas ni brazos, y nunca me hicieron mojarme".

¡Vamos!

Qué pena.

Entonces él se agacha, la levanta,

la tira al mar y dice, "¡Ahora sí que estás toda mojadita!"

-Hiciste trampa. -¿Qué dices?

Calentaste al público, usaste a los gemelos...

y en el remate moviste el culo.

Y cambiaste las palabras. Ni siquiera fue el mismo chiste.

¿Cómo que no?

Antes, cuando la tiraba al agua, decía, "Ahora sí que estás mojada".

Hoy agregaste el movimiento de culo, y dijiste,

"¡Ahora sí que estás toda mojadita!"

"¡Ahora sí que estás toda mojadita!" es más gracioso,

Incluso yo me hubiera reído un poco también.

-"Mojadita" es un poco... -Hizo gracia. Lo del culo fue divertido.

Y "Mojadita"... "Mojadita" es solo...

Renee, parte de ser mejores amigas, mejores, mejores amigas...

es no obligar a tu mejor amiga a hacer algo que sabes...

que la hará sufrir.

-Lo sé. -Y estuve pensando,

que quizás podría pagarte esta apuesta con dinero...

o llevándote el desayuno a la cama durante una semana.

Lo que sea...

pero no me hagas subir a ese escenario a contar el de la pulga.

Ally, cuando te pones así

es casi imposible decirte que no.

-Casi. -Por favor, seré tu esclava.

Mañana a esta hora subirás a ese escenario.

¿De verdad me obligarás a hacerlo?

Así es.

Mi consejo es que trates de actuar como Renee.

Entretuvo a la multitud.

¿Alguna vez contaste un chiste?

¿Qué quieres decir? Yo soy graciosa.

No estoy diciendo que no lo seas, pero...

hacerlo en vivo es...

-¿Está la taquígrafa? -Ya está todo listo.

Ya vamos. Iré a buscar a Richard.

Bien.

Procederemos con la audiencia preliminar de tarde.

Ten listo tu papeleo.

-¿Ahora? -Sí.

-¿Viste eso? -¿Qué cosa?

Me miró.

Georgia, Poop está casada. No es lesbiana.

¿Entonces por qué me mira así?

No lo sé, no... No sé nada.

¿Qué quieres decir?

El chiste te parecía morboso, ¿no?

Sí.

Se murieron de risa, Georgia.

Los hombres se rieron.

A las mujeres las divirtió más la actuación de Renee.

-Los chicos... -¿Por qué les gustan esos chistes?

No lo sé. Creo ellos...

-¿Están enfermos? -Sí.

Bien, entonces,

¿Qué fue específicamente lo que sintió como agresivo?

Bueno, las miradas, supongo.

-Las miradas. -Sí.

Bien. ¿De los hombres o las de las mujeres?

-De las mujeres. -¿Cómo la miraban?

-Despectivamente. -¿Despectivamente?

-Sí. -¿Podría explicar...

por qué le parecían miradas despectivas?

No puedo explicarlo. Solo lo sentía.

Soy muy mala para esto.

Si Barbara Walters pudiera hacerme las preguntas.

Háblenos de la bebida y de los problemas que le causó.

Bebo y bebo solamente porque mis tíos abusaban de mí.

¿Se arrepiente de eso?

Bien.

¿A qué se refiere cuando dice que la miraban despectivamente?

¿Hacían esto?

No.

¿Cómo se diferencia una mirada despectiva de una normal?

No se diferencian, supongo.

Pero cuando presentaron esa demanda...

y se quejaban de la forma en que vestía y de mi forma de caminar,

tuve que asumir que no me miraban

amistosamente.

Bien.

¿Entonces sintió la agresividad cuando la demandaron?

Sí.

Muy bien. Eso es todo.

Gracias.

Gracias.

¿Eso fue todo? Tenías que destrozarla, y la mimaste.

Ally, estoy muy decepcionado.

Sé lo que hago, Richard. ¿Cómo va la petición 12-B-6?

Estará lista para mañana. Pero, Ally, concuerdo con Richard.

No le sacaste nada. No sé cómo desestimaremos la demanda...

sin que admita que no sintió acoso.

No lo iba a admitir. Poop la entrenó bien.

¿Cómo lograremos que la desestimen

sin hacerla confesar ni un poco? ¿Rezando?

Déjamelo a mí Richard.

No estuvo bien, ¿no?

Fue demasiado educada.

¿Crees que...

¿Es posible que no pueda ser objetiva?

¿A qué te refieres?

-Bueno, es una de ellas. -¿De ellas?

Una mujer. Y con el sexo y el acoso no son imparciales.

-¿Las mujeres? -Sí.

Estoy un poco perdido, Richard. ¿Es uno de tus Fishismos?

No, pero deberías saber esto.

Las mujeres odian a las mujeres guapas.

Pero también empatizan con las mujeres víctimas, por ser mujeres.

¿Me entiendes?

-Hago lo posible. -La cosa es así.

Las mujeres quieren ver destruidas a las demás,

pero, por ser mujeres, no quieren hacerlo ellas mismas.

Si encuentras una palabra que lo resuma, podría ser un Fishismo.

¿Sí?

Si fueras mi amiga cancelarías todo esto.

Mañana todos nos estaremos riendo.

Hoy no creo que se ría nadie, pero...

Mi chiste es más gracioso y menos morboso.

No veo el problema. ¿Qué ocurre, Georgia?

Las lesbianas me miran mucho, Billy.

Caroline Poop no es lesbiana.

-Creo que es por mi voz. -¿Tu voz?

Mi voz es algo grave para ser mujer.

¿Estás loca? Tienes la voz más atractiva del mundo.

-Pero es un poco grave. -¿Y?

Creo que las lesbianas piensan...

que es debido a algún cromosoma o gen.

Quizás por eso piensan que yo también soy lesbiana.

No lo sé.

El otro día Richard Fish me tocó el cuello.

¿Qué?

Lo hizo parecer un accidente, pero sé que fue a propósito.

Creo que quería ver si tenía nuez.

¿Richard te tocó el cuello?

Me reiré sin importar que tan malo sea.

-Gracias, Elaine. -La canción está terminando.

¿Subirías a mover el culo?

La próxima vez.

¡Hola, chicos! Justo a tiempo.

-Me alegra que estés aquí. -Ni loco me lo pierdo.

Gracias.

El chiste de anoche tuvo tanto éxito,

que pensamos en repetirlo.

Oh, Dios mío.

Ally, si tú no disfrutas nadie lo hará.

Bien, bien.

-Pase lo que pase, disfruta. -Bien.

-Nosotros lo haremos. -¡Cállate!

¿Ally? ¿Estás por ahí?

Sonríe.

Esto es muy, muy cruel.

Intenta aguantarlo, Elaine.

Bien. Gracias.

Anoche estuve aquí cuando Renee Raddick contó el chiste.

¡Sí!

Y veo que muchos de ustedes también. ¿No estuvo genial?

Fue asombroso.

Renee, ponte de pie, saluda.

Esa maldita perra.

Tiene un poco de vergüenza.

Pero esta aquí. Pero, ¿saben qué?

Me retó a subir aquí y contar un chiste verde.

No me cree capaz. No cree que pueda hacerlo.

¿Ustedes creen que puedo?

¡No!.

-No. -Oh.

Bien. Bien.

Me alegra que piensen eso, ¿saben por qué?

Porque los chistes verdes son machistas.

Los hombres los aguantan, pero a las mujeres no.

No somos lo suficientemente duras.

Somos muy...Somos muy...

-Decentes. -Frágiles.

Veamos. Aquí voy.

Bien, que conste que es una historia real. Dos pulgas...

Se conocen en un bar de Florida.

Siempre se van juntas de vacaciones.

Un año, la segunda pulga,

llega congelada, muerta de frío.

Y dice, "Uh, uh, vengo desde Jersey

en el bigote de un motociclista y estoy congelada".

Y la otra le dice,

"Así no se va a Florida. Tienes que hacer esto.

"Vas al bar de un aeropuerto, tomas algo,

"encuentras a una azafata hermosa, subes por su pierna,

y te acomodas en su cálida y suave..."

Ya saben lo que quiero decir.

"Dormirás toda la noche y te despertarás en Florida.

Esa es la forma de viajar".

Pasa un año, llegan las vacaciones.

Y llega otra vez la pulga, congelada de nuevo.

Y la otra le dice, "¿Por qué estás congelada?

¿No hiciste lo que te dije?" Y la otra pulga dice, "Hice lo que me dijiste".

"Fui a un bar, me tomé algo,

"subí por la pierna de una hermosa azafata, me acomodé,

y me quedé dormida muy acurrucada.

Cuando desperté, estaba en la autopista...

en el bigote de un motociclista".

El que sigue.

Oh, vamos...

Esto les parece divertido.

Dale tu nombre a la chica de la puerta.

Un aplauso para Vonda.

¡A cantar!

Bien.

Oh, Dios.

A mí me pareció gracioso. Lo contaste bien. Fue...

-Horrible. -Mira, un buen chiste verde

debe sorprender.

Pero la audiencia tiene que ir adivinando.

Y contigo, por cómo luces y por tus ademanes,

No estaban preparados para algo tan obsceno.

Bueno, eso lo explica todo.

En verdad, tengo más suerte que los demás.

Todos los días me despierto feliz por empezar un nuevo día.

Y agradecida porque el anterior terminó.

3-2-6-6-6... Higgins contra Cage y el Bufete Legal de Fish.

Caroline Poop representa a la demandante.

Ally McBeal representa al demandado, Su Señoría.

Señorita McBeal. Qué gusto verla por aquí.

¿Cómo va su búsqueda de patatas?

Sonríe. finge que tuvo gracia.

Su señoría, presentamos una petición para desestimar la demanda de Higgins.

Creemos que no tiene una pretensión que justifique una indemnización.

Presentamos copias de dos declaraciones, Su Señoría.

Muestran claramente que Higgins fue objeto de acoso laboral.

Le pido que revise nuestro informe,

particularmente Fineman contra Adelstein y Medavoy contra Gendler.

Los casos de acoso dentro del mismo sexo son admisibles.

-Señorita McBeal? -Concuerdo.

-¿Concuerda? --Sí, Su Señoría.

No creo que el acoso sexual deba limitarse al sexo opuesto.

¿Y entonces por qué está aquí? ¿Además de para ponerse al día conmigo?

Si lee la copia vera que

la señorita Higgins se sintió acosada después de las quejas de las mujeres.

Solo después de leer la demanda se sintió discriminada.

-¿Entonces? -Entonces...

una queja laboral no puede ser la base de acoso sexual.

Por la Inmunidad Cualificada.

Según su declaración, el único maltrato fue la demanda.

La demanda tiene inmunidad.

¿Señorita Poop?

¿Qué? Esto es un tecnicismo ridículo, Su Señoría.

Estas mujeres la trataron de forma hostil...

porque no les gustaba cómo se vestía.

La forma en que se presentó

no hace la diferencia.

Para mí sí. El caso queda desestimado.

¿Qué? No puede hacer eso.

Sí puedo. Lo acabo de hacer.

Sí.

¿Tenías el as bajo la manga? ¿Por qué no lo dijiste?

Porque me gusta guardar mis armas.

Estuviste fantástica. ¿Estamos salvados?

Sí.

-¿No le debemos nada? -No dije eso.

Oh.

Perdona, ¿dónde está Richard Fish?

¿A quién representas ahora?

Qué graciosa.

En realidad, vine a decirle

que mi clienta piensa volver a trabajar...

y lo hará pronto. ¿Podría avisárselo?

Claro.

-Gracias. -¡Eh!

Conozco esas miradas y no me gustan.

-¿Qué miradas? -Esas de,

"Juntémonos a ver Ellen algún día".

¿Eso crees?

Lo siento. Te miraba, pero no por eso.

Colecciono Barbies desde la infancia

y nunca había conocido a una en persona.

Y trabajar con esa otra muñeca

fue demasiado para mí.

¿Cree que eres lesbiana?

-No. -¿Entonces?

Es peor.

-¿Peor? -Mucho peor.

¿Qué ocurre?

-¿Le tocaste el cuello a Georgia? -¿Cómo dices?

Ella dijo que le tocaste el cuello.

-¿Lo hiciste? -¿Vas a demandarme?

No hablo de acoso, hablo de hechos.

¿Le toqueteaste el cuello a mi esposa?

Puede que lo haya rozado.

-Cosa del pasado. -Nada de eso.

No fue con mala intención.

Por favor, conozco tus fetiches, Richard.

No es sexual para Georgia o para ti.

-¿Qué tiene de malo? -Para ti sí lo es, Richard.

Ahí está el problema. Tocaste sexualmente a mi esposa.

-Y no me gusta. -Bien,

no volverá a ocurrir.

¿Sabes?

Lo tomaré como un perdón.

Cage y Fish.

¡Hola! Pasado pisado.

-Si quieres trabajar aquí, puedes. -¿En serio? ¿Así sin más?

No. Vamos a mi oficina, por favor.

Richard!

Disculpa un momento.

Richard, no creo que debas hablar con ella.

Soy su jefe. Ella es mi empleada.

Y yo soy la abogada.

Y si hay algo mínimamente relacionado al caso,

-tiene que haber un abogado en la sala. -Yo soy abogado.

Richard, el caso podría volver.

Y con las cosas que salen de tu boca,

No creo que debas hablar con ella sin un abogado presente.

Bien.

Ally también quiere estar aquí porque cree que diré alguna estupidez.

Como sea, Jennifer...

¿Puedo llamarte así? Sería un progreso.

Claro.

Eres alta y tienes pechos enormes.

-¡Richard! -¿Qué?

Déjenme terminar. Los hombres, incluyéndome,

te tratamos como un objeto, y mirábamos fijamente tus melones.

-Quizás debería contar un chiste... -Déjame terminar.

Lo que trato de decir es que

Las mujeres están furiosas conmigo y con los demás hombres.

No contigo. Y la culpa es nuestra.

Me alegra que sigas trabajando aquí,

y me encargaré de que no se comporten como adolescentes.

Y aparte...

te pido disculpas.

Por todos, y en especial por mí.

Mereces mucho más respeto del que te dimos.

Gracias.

Eso es todo.

Ve a repartir algo.

Puedes irte. Vete.

¿Qué?

¿No tienes trabajo que hacer?

Habrá algún caso en el que no estemos acusados.

Bien.

-¿Un rabino? -Saldremos mañana de noche.

Tengo vestido y zapatos nuevos.

Me gusta cambiar mi aspecto... cada nueva relación.

-Entendido. -Vamos. Me encanta esta canción.

-Georgia... -Yo iré.

Ni pienses siquiera ni en rozar su cuello.

Noto que la gente de aquí me está viendo diferente.

Como si fuera una asquerosa.

-¿Y te gusta? -Sí.

¿Crees que saldrá todo bien con el rabino?

Lo dudo. Y aunque lo hiciera, él querría convertirme.

-¿No lo harías? -¿Y perderme la Navidad?

Tengo que irme. Tengo que ver a Renee.

Me estoy endureciendo, ¿no?

Le di una paliza a Poop. Conté un chiste verde en un escenario.

Creo que estoy lista para salir al mundo real, ¿no crees?

Por tu dureza.

¡Mal bicho!