Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal...

Tú podrías haberle besado. Habría roto las normas, claro,

pero, noticias frescas, Ally: hay tíos tímidos.

Qué, ¿no podría haberme tocado un poco?

Soy un sujeto sexual. ¿No podía meterme mano?

Ronnie, solo necesito un par de días. ¿Puedes darme eso?

No.

De verdad que no puedo. Es solo que…

Ay, ¿cuál es la palabra?

Sola. Sin pareja.

Lo único que quería era ser rica, y exitosa y tener tres hijos

y un marido en casa para masajearme los pies.

Y mírame. Mira cómo he…

Ni siquiera me gusta mi pelo.

El amor es una ecuación.

-Un "yo" y un "tú" deriva en "nosotros". -Intentaré recordarlo.

-Creo que necesito creer que funciona. -¿Qué funciona?

La idea de que cuando dos personas están juntas, siguen juntas.

Tengo que creer en eso cuando me acuesto por las noches

incluso si lo hago sola.

Eso es un "mcbealismo."

-¿A que es bonito? -Sí, y parece antiguo.

Bueno, a mí me parece perfecto y tengo muchas ganas de dar clase otra vez.

¿Puedes tocar algo ahora?

Bueno, "Heart and Soul" y… y "Chopsticks."

-Hm. -¡Ah! Espera, espera, espera. A ver, eh…

Buenas noches, mi amor, buenas noches.

La conozco, es de Vivir de ilusión.

Mi madre nos la cantaba siempre.

Duerme bien, mi alguien, duerme bien.

Mi amor, amor, amor, amor.

Nunca me ha salido bien esa nota.

No lo jures.

El amor verdadero se susurra

De corazón a corazón

Cuando los amantes se separan.

Pero dependo

De un deseo y una estrella

Mientras mi corazón

No sepa quién eres.

Esta canción es muy triste.

Es sobre una mujer que no tiene a nadie.

Así que le canta a un alguien imaginario cada noche.

-Es sobre una mujer que… -Como nosotras.

-Odio los pianos. -A lo mejor puedo venderlo.

¿Un requerimiento para que no vendan helado?

Haz lo que puedas.

¿Cómo voy a embargarle?

La propia demanda…

No esperan que ganes la moción, Ally.

El cliente insiste en que seamos agresivos.

Y eso seremos.

Harry Pippen es el abogado defensor, ve preparada

-para cuando entre. -¿Harry Pippen?

Hombre gordo, se mueve a la deriva.

En cuanto llega, ponen su caso el primero y allá vas.

¿Cómo que en cuanto llega?

Los jueces son permisivos por su estado

y no le castigan por llegar tarde.

Entra por la puerta exponiendo su caso,

así que cuando le ves, tienes que espabilar.

-Gracias, Elaine. -Un placer.

Otro tema. Nueva clienta, Sandra Winchell, ADM.

Prometí ayudarla, aunque no sé cómo.

-¿Qué es ADM? -Amiga De Martirio.

Arrestada por prostitución.

Tercera vez. Puede ir a la cárcel.

John, ya que tocaste el tema hace poco…

No te lo pediría, pero me juego los encuentros carnales.

-De acuerdo, me reuniré con ella. -Excelente.

Ally, me gustaría que le ayudaras.

Ese hedor a mojigata puritana podría ser útil. Cooperación.

-¡Richard! -El problema: anoche despidió

a su abogado. El juicio es hoy a las 11:00.

-¿Qué? -No habrá. Nuevo abogado.

Te darán una prórroga. Intenta conseguir al menos un mes.

¿Por qué no lo hace John?

-No presento mociones. -¿Por qué no?

Estarás allí de todos modos por el caso del helado. ¿Por qué…? Guau, guau, guau.

Hola.

-¿Qué tienes para mí hoy? -Ah, hola.

Ay, por favor.

Iba a preguntarme algo una vez y le dije: "no lo estropees".

No quiero saber cómo suena.

-¿En qué año estamos? -Eh, no, no, no, no.

-No hables. -¿Que no hable?

Ah, puedes darles un grado en Derecho, vestirles bien… pero al final:

Neandertales.

Ally, no puedes culparnos por mirar… eso.

No puedo culparos por mir… Por actuar como… ¿Est…?

¿Estáis… Me están tomando el pelo?

Déjame decirte algo, Ally: Eso es naturaleza en todo su esplendor.

Richard Kiley debería narrarla.

Seguro que es tonta. La gravedad la alcanzará.

Venga. Club de chicos. Eh.

Libera a esa prostituta.

-¿Tú eres la fiscal? -Recibo muchos casos como este.

Ya he condenado a tu cliente otras veces. ¿La conoces?

No, no. Pero es amiga de Martirio.

¿Entonces vas a aceptar la prórroga?

Sí. Sí.

Tengo que esperar a mi caso del helado, no sé…

Yo te cubro.

Por el fondo del caso, no es posible ganar.

El tribunal posee una declaración jurada, cuentas y estados financieros.

Mi cliente puede asumir cualquier dictamen.

¡Ay, Dios! Debe ser Harry Pippen, mi caso del helado.

Eh, Ally McBeal por el demandante.

En 15 años de carrera, jamás he estado tan sorprendido.

Voy a denegar la moción del demandante, señor Pippen.

Gracias, Señoría. Continúe con los costes, tasas de abogados y sanciones,

abuso procesal, demanda frívola. Regla 11.

-Es increíble. -Usted pierde en eso.

-Siento oír eso, Señoría. -Pero yo…

El acusado no está a prueba de juicio, abogada.

No puedo embargar nada.

¡Señor Pippen, señor Pippen!

Soy Ally McBeal, abogada.

Encantado. Hola.

Esperaba que pudiésemos llegar a un acuerdo.

Es un poco tonto tener a dos heladerías peleándose.

Solo pedimos que su cliente cambie el nombre

y no sea "Mike's".

-Se llama Mike. -Ya, lo entiendo.

Vendió la cadena "Mikey's,"

y la nueva es "Mike's,"

así que ya ve que la gente podría confundirlas.

Mi cliente realmente

pagó por la marca "Mike's".

Y-y ve, eso se devalúa s-si…

Oh. ¿Está bien? ¿Señor… Señor Pippen?

Ay, Dios mío. Señor Pippen.

¿Qué?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

-Que alguien llame al 911. -Tengo un teléfono móvil.

-¡Ay, Dios! -¿Habrá sido el corazón?

¿Se ha dado en la cabeza?

¡Ay, Dios! Vale, allá vamos.

Vamos. Vamos, señor Pippen. Vamos.

Respire. Respire.

Vale. Vale.

Creo que tiene que subirle los brazos.

-¡Respira! -Tómele el pulso.

-Discúlpenos, por favor. -¡Dios mío!

-Le has salvado la vida. -Se había comido un pincho de tortilla.

Ay, Dios, la cebolla.

-¿Tengo algún sarpullido? -Todavía no.

-¿Estás bien? -Sí.

Vámonos. Nuestro caso de prostitución empieza pronto.

-Ay. -¿Seguro que estás bien?

-Sí. -Vale.

23222... El Estado contra Sandra Winchell.

Señoría, ya que acabo de ser contratada,

voy a solicitar más tiempo para preparar mi defensa.

¿Disculpe?

¿Cree que no reconozco un retraso cuando lo veo?

Señoría, el Estado no se opone a una prórroga.

No le he preguntado.

Que la fiscal del distrito lo apruebe

solo me da otra razón para estar en contra.

-Acabo de recibir… -Si quiere despedir a su abogada, bien.

Debería hacerlo antes de voir dire. Ya tenemos un jurado.

Ha tenido tres prórrogas anteriormente.

Este caso no admite más prórrogas.

-Su Señoría… -Silencio.

¿Silencio?

O dice "Lista para el juicio",

o lo pospondré un año y revocaré la fianza.

-No puede hacer eso. -Lista para el juicio o no hay fianza.

-Señoría, en interés de la justicia… -No he preguntado.

¿Lista o no?

Lista.

¿Hoy?

Evidentemente, ha abusado continuadamente

y el juez se ha cansado.

Esto me preocupa.

Dijo que, si no, revocaría la fianza y lo aplazaría un año

así que no teníamos mucho que hacer.

¿Tienes alguna idea?

¿Te he aburrido?

-Procedamos. -¿Con el juicio?

-Sí. -¿Hoy?

-Sí. -¿Porque estás mal de la cabeza?

Sí.

Voy a… recomponerme.

-¿Señorita McBeal? -Sí.

Soy Angela Tharpe, la prometida de Harry Pippen.

¡Ah, hola! ¿E-está bien?

Ah, está bien. No era un ataque al corazón al final. Solo una angina.

-Ah. -Y nos casamos el viernes,

y, bueno, el médico cree que son los nervios.

Ah. Bueno, eso es genial. ¿Está bien?

Sí. Gracias a usted.

Sí que perdió oxígeno, así que si no hubiera estado allí…

Solo he venido a decirle lo agradecida que estoy.

Ah, bueno, me alegra haber podido ayudar.

Sí que ha ayudado. Él es…

Es lo mejor que me ha pasado nunca y,

bueno, creo que estoy aquí porque, de algún modo, también ha salvado la mía.

Qué bonito.

¿Puedo darle un abrazo?

Claro.

Ah… Oh.

¡Ay, Dios! La he roto.

-No. No, estoy bien. -Me siento fatal.

No, no, no, crujo muy fácilmente.

-Soy yo, soy yo. -De hecho, puedo arreglar eso.

No soy quiropráctica, pero trabajo para uno.

-Creo… Creo que estoy bien, en serio. -No, no, no.

-No, no, no, yo… -Es justo aquí debajo de la L5.

Estoy perf…

ectamente.

-¿Mejor? -Sí. Sí, mucho.

Gracias.

Me voy a, eh…

sentar aquí un momento.

-¿En el suelo? -Ah, sí.

Sí, me… me encanta el suelo.

-¿Vendrá a la boda? -Claro.

Genial. El viernes a las seis.

-Genial. -Nos vemos entonces.

-Nos vemos entonces. -Adiós.

Alguien tendrá que acabar viniendo y me ayudará a levantarme.

¿No deberías estar en el juzgado?

Es solo la 1:30. Iré.

Pero ayudaría tener alguna idea de cómo defender el caso.

-Defiéndelo enérgicamente. -Ay, gracias. Ahora lo veo más claro.

¡No sé ni dónde está John Cage!

Realmente es una cuestión de la carga…

de la prueba.

-Gracias. -¿Tienes algo?

Solo esto.

La verdad es que hace que suba la presión arterial, ¿verdad, Richard?

-No, no, no. -No se te ocurra…

¿Qué?

La cita en sí costó 1000 dólares.

Cualquier cosa además de la compañía, suma.

-¿Cómo que "además de la compañía"? -Eh… sexo.

-El sexo suma. -¿Y usted pagó más, Doctor Carpenter?

Eh, sí. Acordamos 700 dólares por el misionero.

-¿Y ustedes dos…? -Empezamos.

Después, eh, el agente especial Mackleroy entró en las instalaciones e intervino.

-Fue arrestado. -Sí, fui arrestado.

Doctor Carpenter, sobre sus relaciones con la acusada,

¿fue sexo a cambio de dinero?

-Eso es. -¿Lo tiene claro?

De hecho, tengo el recibo. Me lo deduzco como terapia para el estrés.

Entiendo. Gracias.

¿Señor Cage?

Doctor Carpenter, me llamo John Cage. ¿Qué tal va?

Hola.

No tengo preguntas, Señoría.

Caí en tus brazos abiertos

Y me condené.

Escucha, amor, yo solo quiero estar contigo

¿Ni un cruce?

Nada. Se… se presenta al cliente…

-y se sienta. -¿Está chiflado?

Yo qué sé. Se echa agua, se desabrocha la chaqueta…

Da igual.

¿Qué da igual?

Es sobre el caso y tú eres el enemigo.

Apuesto a que estáis hablando de Cage, Está chiflado.

Ally.

Harry. ¿Qué hace fuera del hospital?

Me han dado el alta. He ido a su oficina y me han dicho que la encontraría aquí.

¿Qué ocurre?

Eh… ¿podríamos hablar en privado?

¿Quizá arriba?

Hay algún problema, ¿verdad?

Uno de mis puntos fuertes como abogado es que puedo calar muy rápido a la gente.

Tengo una corazonada.

¿Qué… Qué quiere decir?

Quiero decir que, además de guapa,

veo que es una persona compasiva.

Y, eh… aunque las probabilidades sean remotas,

no te puede tocar la lotería si no compras un boleto.

¿Qué… Qué quiere decir?

¿Cree que una persona como usted,

podría alguna vez interesarse en alguien como yo?

Eh… bueno,

por supuesto que a una persona como yo podría gustarle alguien como usted.

Por supuesto.

¿Cree que usted podría estar interesada en mí?

Eh… bueno, yo… Harry…

Angela es mi amiga.

Me refiero a que la he conocido.

Me refiero a que se casan… el viernes.

Ya. Me lo estoy pensando.

¿Por mí?

Nunca me han besado así, Ally.

Ay, Harry, yo…

No me malinterprete. Quiero a Angela.

Es… es solo que…

No… No es amor romántico.

Somos buenos amigos con opciones limitadas.

-¿Ella no le quiere? -Sí, sí me quiere.

Es una de las razones por las que…

Está bien que te quieran, es cómodo, pero…

No. Pero, pero ¿qué? La comodidad está bien.

No le pido que se declare ni nada,

pero si cree que puede tener el más ligero interés

como para, ya sabe, tener una cita

solo para ver si hay una milésima parte de una oportunidad…

No veo la posibilidad, Harry.

Vale. Vale.

Como he dicho, no puedes ganar la lotería si no compras un boleto.

Bueno, me voy.

Estaré fuera un momento.

De acuerdo.

Nuestra estrella despide

Su luz más brillante

De buenas noches, mi amor

Buenas noches.

¿Qué le ibas a decir? Tenías que ser sincera.

-¿Seguro? -¿Qué vas a hacer?

¿Hacer que cancele la boda? ¿Llevarle al Burger solo por ser maja?

Ay, tendrías que haberle visto hundirse.

¿Puedo preguntarte una cosa?

¿Por qué descartaste enseguida la idea de salir con él?

Pues porque él es… es…

No creo que sea mi tipo.

Le descartaste instantáneamente por su aspecto.

No es verdad.

¿Cómo que no? Si no le conoces.

Sé lo suficiente. Sé que tiene…

una salud cuestionable.

M-me pongo nerviosa con gente con problemas de corazón.

¿Por qué me mientes?

Admitamos la verdad.

Le descartaste de un plumazo únicamente por su aspecto, Ally.

Eso no es… No es… Es que no es tan fácil.

L-la… La idea de nosotros dos en una cita.

Una tiene una idea de cómo cree que podría ir la cita,

y entonces decides si sí o si no. Y yo no podía imaginarnos a los dos…

Lo triste es, que en una película,

las dos querríamos que la chica saliese con el chico.

De hecho, yo era abogada.

Trabajé en un bufete del centro durante seis años.

-¿En qué bufete? -Cuppings and Gil.

Y… Y usted dejó el estrado para ser acompañante.

Sí.

¿Podría explicar los motivos del cambio?

No conocía a ningún hombre interesante.

Al menos, no solteros.

Los mejores, los más interesantes, estaban todos casados.

-Y me pedían salir. -¿Los hombres casados?

Más bien me invitaban a entrar.

¿Y esto incitó un cambio… en su vocación?

De una forma extraña, pero sí.

¿Podría desarrollar esa extrañeza?

Bueno, los hombres casados… los buenos… siempre estaban tirándome los tejos.

Y cada amistad que he tenido con un hombre,

ya fuese compartir el amor por Charles Dickens, la sinfonía,

nuestra visión política o educación,

cualquiera que fuera la base de nuestra amistad,

casi siempre resultó en que quisieron tener sexo conmigo.

De acuerdo. Entiendo. Y esto, eh… le llevó al servicio de acompañamiento.

Me llevó a la conclusión de que los hombres, como especie,

no valen para relaciones a largo plazo.

¡Protesto!

-Retirada. -No. Se aprueba la protesta.

-Señoría… -Estoy intentando entender esto.

Usted odia a los hombres y por eso se convirtió en prostituta.

Me desilusioné de la idea de una relación a largo plazo.

Los hombres mantienen el interés durante tiempo limitado.

Así que prefiero involucrarme en relaciones cortas.

Y ya que tengo que vivir de algo, me permití cobrar por ello.

¿Qué mensaje da a mujeres jóvenes?

No intento lanzar ningún mensaje.

De hecho, he intentado ser discreta.

Usted no lo sabría si no estuviera aquí.

Bueno, seamos justos, señora Winchell.

Quiero decir, no lleva una vida muy… honrada.

No. Y nunca he decepcionado a nadie fingiendo ser honrada.

¿Ve al testigo estrella allí?

Doctor. Está en el comité escolar. Entrena un equipo de fútbol.

Él es honrado.

Me visita cada mes con su Visa

para acumular puntos.

Uno podría decir que usted le atrapó con sus artimañas femeninas.

Podría. Pero no me acerqué contoneándome con perfume.

Él me encontró en las páginas amarillas.

Lo siento.

El Estado reconoce el humor.

Yo no.

Es la primera vez que un abogado protesta contra su propio testigo.

Calla.

Las cosas que decía sobre hombres y relaciones…

¿T-tú crees que el jurado se lo cree?

Ally, has protestado porque casi nos lo creemos nosotras.

¡No nos lo creemos!

Bueno, ¿acaso conocemos a hombres interesantes?

Eso es porque somos abogadas y solo conocemos abogados solteros.

Y esa raza es patética. Y todavía tengo que conocer…

John. Aquí está la excepción.

¿Por qué comes con la fiscal del distrito?

Renee y yo vivimos juntas.

A ese punto hemos llegado. Nada de hombres.

Estamos en mitad de un juicio.

Me parece inapropiado que comas con la fiscal del distrito.

Ally. Harry Pippen ha iniciado un acercamiento.

¿Qué le trae por aquí?

Eh, había pensado… pasarme y saludar.

-Oh. -Ah, he hablado con mi cliente.

Están dispuestos a cambiar el nombre de la nueva heladería

si su cliente dispensa la cláusula de anticompetitividad en Cambridge.

Ah, bueno, parece que eso podría funcionar, sí.

-Genial. -Genial.

Qué irritable.

Bueno, pues…

¿Algo más, Harry?

He venido a disculparme por la otra vez que vine.

-Ah, no pasa nada. -Y sé que Angela estuvo aquí.

Creo que la he incomodado

y no ha sido justo por mi parte.

No pasa nada. Me… me halagó.

Sí, eh…

mire, Ally,

no me malinterprete.

No intento cortejarla, pero…

¿Pero qué?

¿Recuerda eso que dije de calar a la gente?

Creo que usted es de las románticas.

-Bueno, yo… -No voy a flirtear con usted.

No tiene de qué preocuparse. Solo vine a por consejo. Su consejo.

De acuerdo.

¿Recuerda lo que dije sobre Angela?

Sí que la quiero. Mucho.

Será una madre estupenda y yo quiero hijos.

Pero es más un amor por apreciación y quizá por conveniencia.

Nunca ha hecho que me dé un vuelco el corazón.

Y sexualmente no creo que ella aguante…

Creo que lo que intento preguntarle es…

¿cree que está mal que una persona se case con otra

no porque sea la persona correcta, sino porque es la única?

Harry, no puedo decirle si debe casarse o no con Angela. Lo sabe.

Sabe, acabo de comprarme un piano

y, eh… a veces…

canto una canción que se llama "Good Night, My Someone".

Y va sobre…

Bueno, básicamente es una canción de amor a alguien que no conoces,

pero sabes que existe.

Y, no sé,

nos hacemos muy pocas promesas cuando crecemos,

y una de ellas es…

que cuando nos casemos vayamos al altar con alguien a quien amemos.

Alguien que haga que nos dé un vuelco al corazón, supongo.

Y hay promesas, Harry, que creo que debemos mantener.

Elaine.

Acudo a ti porque eres el hombre sensible asignado de oficio.

¿Disculpa?

La chica que trabaja en correspondencia,

ya sabes, la que se pavonea por ahí con su amplio pecho.

¿Qué pasa con ella?

Pues las mujeres de la oficina no aprecian el festival de miradas

y sentimos que su presencia continuada junto con las reacciones

contribuyen a un ambiente de trabajo hostil.

No queremos hacer una queja formal,

pero probablemente sea mejor que ya no haga las entregas aquí.

¡Guau! ¡Guau!

Como hombre sensible asignado,

quizá deberías hablar con Richard.

Este caso no va sobre los hábitos de apareamiento de los machos.

Va sobre si ella quebrantó la ley o no.

La ley dice que el sexo a cambio de dinero es delito.

Allí sentada hay una prostituta.

Orgullosa y rica, se lo aseguro.

Pero, aun así, una persona que ofrece sexo por dinero.

Eso es un delito.

Ustedes lo saben.

Señor Cage.

La hipocresía me molesta enormemente.

Hoy en día, las actrices más brillantes

ganan más de diez millones de dólares por película.

Sin embargo, solo llegan a ese nivel

si están dispuestas a recrear escenas de sexo.

He dicho "recrear".

Eso solo para el acto sexual.

Los besos, mordisquear los pezones,

lamer los lóbulos y la boca,

agarrar pechos y muslos, la mano en el pene, la ingle, eso es real.

Eso… Eso está ocurriendo de verdad.

Podrán decir que lo hacen por reivindicar algún valor social.

Bueno… eso y un millón de pavos.

Ocurre a niveles más bajos.

Se sabe que algunas empleadas han satisfecho a sus superiores masculinos

esperando un ascenso.

No es algo honrado, pero a veces pasa.

Y no las metemos en la cárcel.

Sé de muchas mujeres que no considerarían casarse con un hombre

cuyos ingresos no fuesen altos.

No lo respeto, pero pasa.

Las mujeres se casan por dinero y no las metemos en la cárcel.

La verdad es…

que el sexo siempre ha sido moneda de cambio para las mujeres.

Siempre.

Aunque a menudo es un quid pro quo un poco borroso. Mi cliente fue sincera.

Le dijo la verdad a ese hombre y a ustedes.

Lo siento. La hipocresía siempre me hace pararme a pensar.

Tomémonos todos un momento.

No es que no haya sido un buen alegato final.

Prefiero pensarlo tras el veredicto.

Creo que da más perspectiva.

Estoy llena de perspectiva.

¿Tú suscribes personalmente todo lo que has dicho en tu alegato?

¿Sobre la hipocresía y pararme a pensar?

No, no. Sobre lo aceptable que es que las mujeres usen el sexo como moneda.

¿He dicho "aceptable"?

Sí.

Sí. Sí.

Básicamente has dicho que qué más da un poquito de prostitución.

Y que en algún momento, todas las mujeres utilizan el sexo para avanzar.

Ally, si analizas un poco la situación, verás que hay una razón

-por la que he argumentado eso. -¿Que es?

Me han pagado para ello.

Eso ha sido un "fishismo".

Disculpe.

Angela. Hola.

Ha cancelado la boda.

-¿Ah, sí? -Lo que le dijiste

le ha hecho mella.

Ha decidido que debería esperar a la mujer de sus sueños.

Angela.

Angela, soy la última persona que debería dar consejo amoroso a nadie.

O sea, mírame. Soy una mujer fuerte, trabajadora, con carrera…

q-que se siente vacía sin un hombre.

La Organización Nacional de Mujeres está pidiendo mi cabeza.

Pero… Pero… ves, estoy… defendiendo a una prostituta…

con argumentos como que el sexo es más moneda que amor hoy en día.

Y veo a algunos de mis amigos casarse…

porque… vale, son buenos compañeros,

y da la casualidad de que comparten ideas

sobre colegios públicos y privados y yo no me lo trago.

Harry debería casarse con alguien

a quien ame más que a su vida.

Y-y tú mereces…

estar con alguien que te ame así.

La gente como Harry o yo no consigue la pareja de sus sueños.

Harry me preguntó si debería casarse con alguien

no porque sea la persona correcta, sino por ser la única, y…

¿De verdad crees que hay alguien ahí fuera que quiera cuidar de Harry?

A veces, cuando quieres tenerlo todo,

te vas sin nada.

Recuerda eso la próxima vez que un gordo venga a pedirte consejo.

Oh, sí.

¿Por qué no puedo aconsejar a quien sea?

Evidentemente, lo sé todo sobre el amor.

Buenas noches, mi alguien, buenas noches, mi amor.

Duerme bien, mi alguien, duerme bien, mi amor.

Nuestra estrella despide su luz más brillante

De buenas noches, mi amor, buenas noches.

Cuando sientes

Que puedes con todo sola,

No sé qué podrías haber hecho distinto.

¿Tú crees?

No sé, a lo mejor…

le he animado a esperar la ilusión del matrimonio

y la realidad es que ahora a lo mejor termina solo.

-Ally, si él no la quiere… -Él la quiere.

Simplemente no hace que le dé un vuelco el corazón.

Y debería, ¿no?

O sea, no siempre. Pero al menos el día de su boda

su corazón debería dar un saltito en la ceremonia, ¿no?

Sí.

Pregúntale a los solitarios.

Solitarios.

Un veredicto bastante rápido, la verdad.

Hola, Johnny. Gran alegato el de ayer.

-¿Repartiendo cuestionarios? -Qué impertinente.

Te veo dentro.

Ally, sé que nuestra defensa no te ha gustado…

Estás haciendo tu labor. ¿Me das un momento?

Harry, ¿qué está pasando?

¿No estarás dándole tarifas de temporada baja, verdad?

-¿Perdona? -¿Puedes darnos un momento, por favor?

¿De qué hablabais? Primero cancelas la boda y ahora…

-Creo que deberías casarte con Angela. -¿En serio?

Compañía y confianza. Eso es lo auténtico, Harry.

¿Y mi corazón?

Sí.

He estado pensando y…

a veces lo peor para un corazón

es la soledad.

Y, mira, anoche estuve pensando en todas mis amigas

que creía que podrían gustarte, y me avergüenza decir esto, pero…

ninguna de ellas saldría contigo.

¿Por mi peso?

Sí, probablemente.

Así que crees que debería conformarme con Angela.

No creo que debas pensar en ello como "conformarse".

No si quieres una familia y compañía.

A veces tenemos que ver nuestras opciones

y elegir la mejor.

Y Angela es una mujer buena.

Sí.

Lo es.

Y las promesas que nos hacemos cuando somos niños

son tontas de todas formas.

Lo siento.

¿Tiene el jurado su veredicto?

-Lo tenemos, Señoría. -¿Qué dicen?

Declaramos a la acusada no culpable.

Gracias por su tiempo y servicio. Se acabó.

-Pueden irse. -Muchas gracias.

Gracias a usted por estar aquí de apoyo aparente. Seguro que ha ayudado.

Ha… Ha sido aparente, Sandra.

Mi perspectiva es un poco distinta de la suya.

Lo sé.

Y la envidio.

De verdad.

-¿Habéis perdido? -Hemos ganado.

¿Qué haces?

Después de cada caso me gusta reunir mis impresiones.

Buenas noticias: Harry y Angela han vuelto. Boda el viernes por la noche.

-Genial. -Angela ha llamado.

Como llamaste a Cupido le gustaría que fueses

-siempre y cuando no vistas de blanco. -Gracias, Elaine.

Me ofende este lado de la puerta.

¿De verdad quieres saber qué pienso?

Pienso que el mundo tiene un grave problema.

Nos reímos de otros por buscar el amor.

Alabamos prostitución disfrazada de autonomía femenina.

¿Quieres que lo escriba?

Da, da, da, da, da.

¿Por qué haces eso de "da, da, da, da, da, da"?

Tartamudeo. Lo hacía de niño también. Aprendí a controlarlo con música.

Solía cantar la canción "John Jacob Jingleheimer Schmidt".

"Su nombre es el mío", ya te la sabes.

Sí.

Canto para mí para controlar mi tartamudeo cuando estoy nervioso.

Y a veces el estribillo me sale solo.

Bueno,

no he venido a reunir tus impresiones.

He venido a darte las mías.

El derecho penal requiere que los abogados juguemos a cierto juego.

Lo sé. No tienes que disculparte por el sistema o por tu actuación.

Lo entiendo.

No he venido para disculparme. He venido para…

El mundo ya no es un lugar romántico,

pero algunas de las personas que lo pueblan sí lo son.

Y ahí está la promesa.

No dejes que el mundo gane, Ally McBeal.

Eso es lo que he venido a decirte.

Es un bizcochito un poco raro.

No sé qué hace que te quiera así.

Solo sé que no quiero dejarte ir.

Porque iniciaste algo, ¿no lo ves?

Que desde que nos conocimos me tiene atada a ti.

Parece que es verdad,

Yo solo quiero estar contigo.

No importa adónde vas o qué haces

Quiero pasar cada segundo contigo.

Mira qué ha pasado con tan solo un beso.

No sabía que podía enamorarme así.

Es una locura, pero es cierto,

Yo solo quiero estar contigo.

¡Mal bicho!