Original subtitles

Anteriormente en Ally McBeal...

Perdón.

¿Cómo que perdón?

Ni siquiera me ha mirado.

¿Y si soy una anciana y me caigo?

¡No diga que lo siente!

¿Y tu amiguita?

Ally McBeal, abogada.

Enséñeme los dientes. La higiene es importante.

Enséñemelos.

¿Te acuerdas de Dawson? Ha muerto.

¿Tuviste una aventura con el profesor Dawson?

Disculpe. Busco a Ally McBeal.

-¿De parte de quién? -La esposa del muerto.

Se llevaba bien con muchos alumnos,

pero de ti hablaba maravillas.

¿Podrías decir unas palabras en el funeral?

Lo malo de los funerales

es que el invitado de honor está muerto.

En un funeral no se puede decir nada malo.

Estimados clientes, para su comodidad

abrimos una nueva caja.

¿No quedan más?

Me temo que no. Nos las quitan de las manos.

Llegan más mañana.

Tienen un tiempo. ¿No estarán pasadas?

En absoluto.

Perdone, son mías.

Las ha dejado.

No, me las llevo.

Si iba a llevárselas,

las abría echado al carrito, ¿no?

Coges un artículo, lo vuelves a dejar, lo vuelves a coger…

Se llama "proceso de decisión de compra".

Me lo estaba pensando

y ha arramblado con ellas.

¿Arramblado?

Las que quedan son onduladas

y no me gustan.

Después de dejar el bote, ha cogido una bolsa de patatas.

Onduladas.

¿Cogería una bolsa de patatas onduladas

si no le gustasen?

-¿Eres abogada o qué? -Perdone, caballero.

¿Verdad que las ha dejado?

Qué fuerte.

-Tiran más dos tetas… -¿Cómo ha dicho?

Sabe que va a apoyarla

por su atractivo.

-Son mías. -¡Acaba de quitármelas!

No es asunto mío.

Vale.

Lléveselas, pero diga la verdad.

No iba a comprarlas, las he cogido yo

y ha cambiado de opinión.

Qué petarda.

Vestida de Calvin Klein en el súper.

Has cogido el bote porque me has visto dejarlo,

no se te fuera a arrugar el modelito.

¿Por qué me trata así?

¿Está acomplejada?

Ya puedes decir misa, que me las llevo yo.

¡Ay!

Vaya.

Agente, se ha ensañado conmigo.

-¿Son necesarias las esposas? -Son las normas.

No quería tirarla, solo que tropezara.

Eso ya lo ha dicho.

Por favor, dígale lo mal que me estaba tratando.

-Ally. -Menos mal.

Renee Raddick. ¿Era necesario esposarla?

Está detenida.

¿Qué ha pasado?

Han discutido.

Le ha puesto la zancadilla.

No pretendía tirarla.

¿No puedo dejarte sola ni en el súper?

-Me la llevo. -¿Al calabozo?

Es lo que ocurre cuando te detienen.

¿Para qué crees que te han esposado?

Renee, no es el mejor momento para el sarcasmo.

Señora.

No me agarre. Soy abogada. Te demandaré.

¿Recuerda el caso de Rodney King?

¡Renee, me está arrastrando!

Hay cámaras.

Es increíble. Se me echa encima

y tengo yo que pasar por…

-Vámonos a casa. -¿Y mis cosas?

¿Pueden devolverme mis pertenencias?

Hay un problema.

¿Ha muerto?

No, está consciente y con su abogado.

¿Dónde está el problema?

Hemos visto las grabaciones del establecimiento

y reproducieron las cintas.

Hay un posible delito de hurto.

¿Cómo?

Se ve cómo se mete en el bolsillo una crema espermicida.

Me daba vergüenza

que me vieran con ella.

Iba a pagarla.

-¿Un espermicida? -Calla.

Iba a sacarla en la caja.

-¡No te acuestas con nadie! -¡Cierra el pico!

Si no me hubiese sacado a rastras, habría pagado.

Voy a acelerar la comparecencia y acabar con esto lo antes posible.

-¿Serás la fiscal? -Lo intentaré.

Búscate un abogado.

Me defenderé yo.

-De eso nada. -Claro que sí.

Queremos que el juez termine rápido con esto.

No les gustan los abogados que se defienden a sí mismos.

Llama ahora mismo a alguien de tu bufete.

-¿Diga? -Whipper.

-¿Todo bien? -De maravilla.

Está ocupado. ¿Le digo que te llame luego?

Perfecto. ¡Hasta luego!

¿Diga?

¿Me pasas a Billy?

Voy.

-Dime. -Nada de preguntas ni comentarios.

Necesito ayuda, ¿me entiendes?

He agredido a una mujer y robado espermicida. ¿Puedes defenderme?

Nos vemos en el tribunal.

Me quitó las Pringles. No es culpa mía.

-¿Qué le pasa ahora? -No quería…

Ha agredido a alguien y ha robado espermicida.

Gracias, Jeanie.

Presidirá la sesión el juez Boyle.

Creo que Billy le conoce, ¿no?

Le ponen las putas y los dientes.

Estás de suerte. Puede que te libres.

-Hablemos de esto. -¡No!

-Tengo que conocer los hechos. -Ni hablar.

-No sé nada… -Síguele la corriente a Renee.

-¿Tienes los informes? -Y las radiografías.

El pueblo contra Ally McBeal, 32122.

Agresión con lesiones y hurto menor.

Thomas, abogado defensor.

Raddick, fiscal. Acabaremos enseguida, señoría.

Alegamos hechos suficientes y no culpabilidad.

Basta con que no reincida en un año.

¿Agredió a una mujer por una bolsa de patatas?

Fue un traspié. Nada grave.

¿Y el robo del espermicida?

Fue un error.

Se lo guardó porque le daba vergüenza que la vieran.

Tras la discusión, se le olvidó pagar.

-¿Es usted la fiscal? -Sí.

Pero no tiene sentido malgastar el dinero público en algo así.

Acérquese, joven.

Enséñeme los dientes.

Ya ha estado aquí antes.

Estuvo conmigo como abogada.

¿Abogada?

¿Le parece normal dejar inconsciente a una mujer

y robar espermicida?

¡No! Yo…

Señoría, fue un malentendido.

Aporto la historia odontológica de la acusada

y varias radiografías

que avalan su higiene dental y su personalidad.

Tendría gracia si no fuera porque la justicia es así de arbitraria.

Queda en libertad a condición de no delinquir en un año.

Pórtese bien, señorita.

Sí, señoría.

Caso siguiente.

Tengo buenas noticias.

¿Te importa guardártelas?

-He vendido el sujeta caras. -¿Vendido?

A una start-up. Vamos a hacer un anuncio.

Te necesito para cerrar el acuerdo.

"La máscara, el secreto de las corredoras".

¿Dejaste inconsciente a una mujer?

Le puse la zancadilla y se hizo un rasguño.

-¿Quién te lo ha dicho? -La Junta Disciplinaria.

-¿Cómo? -Boyle ha dado parte.

-Te han suspendido de ejercicio. -¿Qué?

-¿Y mi patente? -La audiencia es mañana.

¿Estoy suspendida?

No debes agredir a nadie por unas patatas.

No lo digo yo. Es sentido común.

Dicen que has mangado una crema vaginal. ¿Es cierto?

He vendido el sujeta caras.

No tenéis remedio.

Mira lo que han hecho con mi canción, mamá

Mira lo que han hecho con mi canción

¿Pueden suspenderla?

Sí, pero creo que solo quieren darle un susto.

No servirá de nada. Ponerse así por unas patatas…

¿Podéis dejar de hablar de mí como si no estuviera?

Estás aquí, pero no sé dónde tienes la cabeza.

Tranquila, es broma.

La lista de jueces.

Henrietta Fullem, Johnson Hawk y Marshal Pink.

A ver.

¿Cómo puedes fumar algo tan asqueroso?

Me da un toque intrigante.

Son duros, Billy.

-¿Puedes defenderla? -Sí.

-Iré yo también. -No lo entiendo.

Hay quien comete delitos graves y no tiene que comparecer.

Fue solo una discusión. ¿Están de broma?

Con estos jueces, lo dudo.

Pink. Conservador, serio y cristiano.

-No le hará gracia el espermicida. -Genial.

Es lo único que hago medianamente bien

Y está saliendo fatal

Mira lo que han hecho con mi canción

El vídeo no recoge la provocación de la Sra. Clarkson.

Y les recuerdo que no se la ha declarado culpable.

No es una cuestión delictiva, sino de salud mental.

-¿Qué? -Señoría.

No hay motivos para cuestionar su salud mental.

-Sí los hay. -Soy toda oídos.

No es solo la agresión.

El profesor Dawson era amigo mío.

En su funeral,

fui testigo del insólito discurso de la Srta. McBeal.

¿Conoce a este hombre?

-Perdón. -¡Ey!

¿Le abordó en la calle

porque sus disculpas

le parecieron insuficientes?

Eso tiene una explicación.

¿Presentó ayer su historia dental

como atenuante en la vista por la agresión?

Una agresión motivada

por una bolsa de patatas fritas.

No vamos a negarle sus derechos, pero seré franco.

La abogacía

está expuesta al escarnio público.

Agrede a personas en el supermercado.

Roba espermicidas.

Aborda a la gente por la calle.

Actúa de forma inexplicable en un funeral.

Puedo explicarlo.

-Todo. -Tendrá ocasión de hacerlo.

La audiencia probatoria es mañana a las 10:00.

Hasta entonces,

le convendría no agredir a nadie.

Es ridículo.

No pueden suspenderme

por un viandante.

-Me han citado. -¿Qué?

-¿Quién? -La Junta quiere que comparezca.

-¿Tú? -¿Por qué?

No te preocupes, estoy de tu parte.

Eso es lo que me preocupa. ¿Por qué ella?

¿Has hablado con alguien sobre Ally?

Hablo con mucha gente.

Habrá salido en alguna conversación.

-¿Qué has contado? -¿Qué más da?

No da igual. ¿Qué has contado?

Protesto.

El viandante debió de seguirte

e informó del incidente.

-Y Boyle… -Billings.

-¿Qué? -Me sonaba de algo.

Pink es amigo de Billings.

-Es una venganza. -Puede.

Pero no estás sola. ¿Y Bizcochito?

Sigue en Siracusa.

Bueno, puedes contar con nosotros.

Y conmigo.

Adelante, llora

Ríndete a la locura

Para sentir alegría

Antes hay que sentir tristeza

No debería ser así.

Licenciarse. Tener casos interesantes.

Conocer a tipos interesantes.

Como si fuera posible mandar la vida a la tintorería

y recogerla limpia y planchada.

No debería ser así.

Estoy de acuerdo, pero ¿podemos hablar de esto?

¡No!

La semana pasada bailaste con Billy.

¿Pone aquí su nombre?

Claro que sí.

Voy a liarme otra vez con un hombre casado.

Estaba en oferta.

No te ofendas,

pero tú no improvisas en el sexo.

No te acuestas con nadie sin montante una película.

Esto tiene un porqué. ¿Quién es él?

No tengo por qué decírtelo.

Tienes razón.

Pero podrías.

-Omar Sharif. -¿Cómo?

¿No sabes quién es Omar Sharif?

-No. -El galán de Una chica divertida

que viene de otro mundo.

El tipo que un día llamará a mi puerta.

Ah.

Mañana en la audiencia,

no cuentes nada de esto.

Vale.

Pretendía hacerme daño.

En el vídeo no se aprecia su inquina.

No tenía escapatoria.

El vídeo refleja lo que ocurrió.

Pero nos interesa el estado psicológico de la acusada.

¿Le pareció trastornada?

Hay que estarlo para montar un número por unas patatas.

Nos referimos a su conducta, su estado emocional.

No valore lo que ocurrió. ¿Parecía desequilibrada?

Señoría, ¿por qué pregunta

si está usted tan segura?

Abogado.

Fue un incidente banal

y está influyendo en la testigo.

El derecho probatorio no se aplica en este caso.

¿Y la imparcialidad?

¿Nos hace el favor de sentarse?

Disculpen la hostilidad de mi colega.

Trato de que mantenga la compostura,

pero es difícil ante un caso tan flagrante

de caza de brujas.

-Podías habértelo ahorrado. -Y tú.

-Yo no les he insultado. -Estaba cabreado.

No es propio de ti.

-Es una caza de brujas. -Sin duda.

La Junta Disciplinaria no convoca a nadie por…

¿Crees que Ally…?

Estamos en una ciudad pequeña. Dicen que está alterada.

¿Por qué? No ha hecho nada.

Cheanie se ha llevado sus negocios a otro bufete.

¿En serio? Es una decisión personal.

Solo en parte.

No confía en ella.

Le parece inestable.

No le pasa nada.

Sigue enamorada de ti, ¿no?

No.

Pero trabajar contigo…

-No le pasa nada. -Vale.

Por cierto,

te veo un poco tenso desde que llegó.

-No te entiendo. -¿Seguro?

Desde lo más profundo

Tengo que llorar

Desde lo más profundo

Elijo ocultar mi dolor

Márchate, Renee

-Tienes que dejar el bufete. -¿Por qué?

Estás enamorada de Billy.

-¡No es verdad! -Sí.

Lo veo en tus altibajos.

Antes de entrar en el bufete,

todos los días eran exactamente iguales.

Ahora, por lo menos me siento viva.

-No te lo pienso repetir. -Shh.

Márchate Renee No esperes que te siga

Te lo dice a ti.

Si vas a quedarte, tienes que protegerte.

¿En qué sentido?

¿Recuerdas cuando rompí con Willy?

Vaya que sí.

Cada vez que me cruzaba con él

me lo imaginaba en la cama con su novia

para no dejarme arrastrar.

No voy a dejarme arrastrar.

-Por nadie. -Si tú lo dices.

-Claro que sí. -Vale.

Vale.

Márchate, Renee

No esperes que te siga

¿Trabaja para la Srta. McBeal?

Prefiero decir que trabajo con ella.

La autonomía es una de las claves de la autoestima,

así que trato de cultivarla.

Estoy en constante preparación para ser madre.

-¿Le cae bien la Srta. McBeal? -Mucho.

¿No tiene nada contra ella?

En absoluto.

¿No recuerda haber hecho ciertos comentarios sobre ella?

No.

¿No habla nunca de ella?

Al contrario, todo el rato.

También tengo alergia, pero no recuerdo un estornudo en particular.

¿Recuerda haber dicho

que la Srta. McBeal estaba al borde de un ataque de nervios?

¿Lo ha dicho alguna vez?

En cierto momento, pensaba…

¿Lo ha dicho?

Lo dije en su defensa, para justificar sus locuras.

¿La comparó

con una pompa de jabón?

Frágil, inestable

y a punto de estallar.

¿Hizo esa comparación?

A veces digo cosas para parecer interesante.

¿Cree que está al borde de un ataque de nervios?

En absoluto.

¿Cree que está en pleno uso de sus facultades?

Claro que sí.

¿Influye en sus respuestas el hecho de que sea su jefa?

Mire, no solo me cae bien

sino que confío en ella.

Le he confiado la patente de mi sujetacaras.

¿Su qué?

Es un invento revolucionario contra el envejecimiento.

La solución a las arrugas causadas por la gravedad.

-¿Quieren verlo? -No.

-Sí. -No. Centrémonos.

Ustedes se lo pierden.

¿Por qué dijo que iba a estallar

si no lo pensaba?

Me gusta ser el centro de atención

y adornar un poco las cosas.

Y otra cosa.

Lo del funeral se debe

a que tuvo una aventura

con el profesor Dawson.

Lo de la inestabilidad emocional es normal.

Trabaja con un hombre

al que sigue amando.

Es normal, teniendo en cuenta que fueron novios

y se olisqueaban el trasero de pequeños.

No le pasa nada.

Lo siento.

Lo dije con la intención de ayudar.

Sabía que contigo estaba todo perdido.

Sé que es fácil malinterpretarme,

pero créeme.

No haría nada para perjudicarte. Eres la mejor jefa que he tenido.

Con todos tus líos,

me encanta venir a trabajar.

Fue con Cheanie

con quien hablaste en mi defensa, ¿verdad?

Prefiero no decirlo. Solo empeoraría las cosas.

No te preocupes. Ya no estoy con él.

Me cuesta creer que acudiera a la Junta.

-No fue él. -¿Entonces?

-Cone. -¿Whipper?

Quería explicarle que no te entrometías

en sus asuntos

con mala idea.

¡Whipper!

-No tuve más remedio. -¿Cómo que no?

Es mi deber informar

si un colega tiene problemas mentales.

-¡No! -Son las normas.

Como jueza…

¿Ahora vas de jueza?

No dije que creyera a Elaine.

Solo informé de lo que me dijo.

No lo habrías hecho si no la creyeses.

No es habitual plantarse en el despacho de un juez

y cuestionar su legitimidad.

Engañaste a Richard.

Soy miembro de la Junta. Sé que golpeaste a un transeúnte.

Se rumorea que estás un poco trastornada.

¿Qué?

Creo que es cosa de Billings.

Si a eso le añades dos agresiones, un hurto

y una secretaria que dice que estás perdiendo los nervios…

¿Cómo no iba a decir nada?

-¿Crees que estoy loca? -No.

Creo que no tienes los pies en la tierra.

¿Y quién los tiene?

No puedo escapar

De este continuo vaivén

Entre el riesgo

Y el control

A veces, pienso que debería vivir en la calle,

al margen de la sociedad.

Pero tendría que renunciar a mis trajes.

Entre el riesgo

Y el control

¿Qué pretendía poniéndole la zancadilla?

Podía irse con las Pringles, pero no con la cabeza alta.

No pretendía hacerla caer encima de las latas.

¿Se ha sometido a terapia para controlar sus impulsos?

No.

Nunca he estado en terapia para controlar mis impulsos.

Sabe que asistí al funeral

y escuché su insólito discurso…

Gracias a la Srta. Vassal, ya conoce los detalles.

Mantuve una relación adúltera. No estoy orgullosa de ello.

La esposa del difunto me pidió que dijera unas palabras.

Lo siento, pero es difícil

mantener el aplomo en tales circunstancias

Detecto cierto menosprecio.

En ese caso, ¿debería disculparme otra vez?

Es libre de expresar su enfado.

¿Y que me tilden de desequilibrada?

Mejor me quedo sentadita

rogando por que no nos crucemos en la compra.

Imaginen que tienen en sus manos el futuro de una joven abogada.

¿Creen que les faltaría al respeto?

Sería porque está muy loca

o porque son ustedes tan ruines

que se lo merecen.

Son ustedes quienes deciden,

pero no antes de que termine.

Esa señora me faltó al respeto.

Mi reacción fue exagerada, pero no injustificada.

Y lo mismo en todos los demás casos.

Lo de ser una histérica,

enamorarse de hombres a los que he olido el culo,

presentar radiografías a un juez fetichista de los dientes,

abordar a un transeúnte

para pedir que se disculpe…

¡Sí, soy humana, temperamental y culpable!

Eso es todo.

¿Por qué diablos lo has hecho?

Es un suicidio profesional.

No iba a rebajarme ante ellos.

Hay un término medio entre rebajarse y atizar el fuego.

-¿Por qué lo has hecho? -¡Porque estoy loca!

¿No es eso lo que dicen todos?

Yo aduciría síndrome premenstrual.

-Creo que… -¡Fuera!

Qué coordinación…

Ally, lo cierto es

que sí pareces un poco inestable.

La estabilidad está sobrevalorada.

¿Y si soy inestable por decisión propia?

En ese caso, deberías estar feliz, y no me lo parece.

La felicidad también está sobrevalorada.

-¿Cheanie y tú…? -¡No!

Entonces, ¿por qué compraste espermicida?

-Perdona, no es asunto mío. -Sí lo es.

Mentiría si dijera que no estoy preocupado.

¿Has jugado alguna vez a la lotería?

-¿Qué? -¿Lo has hecho?

Un par de veces. ¿Por qué?

Yo juego a veces.

No porque crea que me va a tocar,

sino porque me gusta pensar:

"¿Y si me tocara?"

Por eso compré la crema.

Pensé: "¿Y si…?"

¿Y si voy por la calle,

me cruzo con alguien

y estamos hechos el uno para el otro,

como Barbra Streisand y Omar Sharif,

y hacemos el amor apasionadamente?

Las mujeres soñamos con cosas así.

Sí, pero no creo que muchas salgan a comprar la crema…

Así juego yo a la lotería.

Pongo mis esperanzas en un tubo de crema.

¿Te acuerdas cuando te equivocaste

y cogiste la pasta de dientes?

Te gustó. Decías que sabía a…

Menta.

¿Cómo he llegado a este extremo tan joven?

Eres una adelantada a tu tiempo.

De vez en cuando

Estás enamorado de mí

En la declaración de mañana,

yo pediría perdón por lo de hoy.

Sé comedida y respetuosa

y todo irá bien.

-De acuerdo. -Buenas noches.

Intenta descansar.

Vale.

Buenas noches.

De vez en cuando

Estabas enamorado de mí -Todo irá bien.

Sorpresa

Soy yo otra vez

De vez en cuando

Qué barbaridad.

Ya ha vuelto a equivocarse de despacho.

Maldita sea.

Siempre me equivoco de puerta.

Cualquier día entro y te pillo desnuda.

Y me pide que le enseñe los dientes.

Me alegro de verle.

Tengo el pene atrofiado.

Me alegro mucho.

Bueno, me voy.

-Un segundo. ¿Podemos hablar? -Claro.

¿Dio parte al Colegio sobre Ally McBeal?

¿La de las patatas? Un poco agresiva.

-¿Y desequilibrada? -No lo sé.

Tiene arrebatos de violencia.

Dicen que es una histérica. Presenta demandas.

Es una muñeca y cree que siempre puede irse de rositas.

Si.

Perfecto. Gracias, Holt.

Buenas noticias. Se lo están pensando.

Si te muestras arrepentida,

puede que solo te aperciban.

-¿Serás capaz? -Sí.

Tengo otra idea que podría ser útil.

A veces, le basta con la mirada.

-¿Listos? -Sí.

Vamos.

Si quiere añadir algo

a su declaración de ayer

o para concluir, es el momento.

De acuerdo.

Me gustaría concluir

pidiendo perdón

por lo del supermercado.

Reconozco que estoy un poco estresada

con mi nuevo puesto y todo lo demás.

Pero les pido que confíen en mí

y en mis compañeros,

que velan por que mis dificultades

no afecten a los intereses de nuestros clientes.

¿Se sometería a un examen psiquiátrico?

¿Y usted?

Un amigo mío se negó

porque no le daba tiempo a estudiar.

-Para el examen… -¡Siéntate!

-¡Siéntate! -Mierda.

Venía dispuesta a hacerlo bien…

Lo has hecho bien. ¿De qué se la acusa?

¿Juzgan a todo el que comete una falta?

No, solo si dan signos de inestabilidad emocional.

Si un hombre actúa con pasión, es apasionado.

Si es mujer, es una histérica.

Me sorprende.

Esta investigación se abrió a petición suya.

-Me equivoqué. -Vaya.

Es un poco tarde para desdecirse.

Les cito a Boyle, que ha entrado semidesnudo en mi despacho:

"Es una muñeca. Hay que darle una lección".

Admitámoslo.

Su pecado es ser mujer, joven y atractiva.

Y, por si fuera poco, agresiva.

Es usted una buena jueza,

pero no un ejemplo de moderación.

-Ni de cordura. -¡Ey!

Soy miembro de la Junta.

Pero no de este jurado.

¿De verdad es usted objetiva?

Creo que la abogacía no es lo único que comparte con el Sr. Fish.

Las noticias corren como la pólvora.

Vaya a atusarse el pelo y ocúpese de sus asuntos.

Vale, ya basta.

Gracias. Tendremos en cuenta su cambio de postura.

Una suspensión, por breve que sea,

afectaría a toda su carrera.

Gracias.

Srta. McBeal,

¿hay alguien más que quiera hablar en su defensa

o podemos dejarlo aquí?

Yo.

Genial.

En primer lugar, para que nadie se sorprenda,

soy a quien le olió el trasero hace 20 años.

Fuimos novios y seguimos siendo amigos.

No puedo ser objetivo,

pero soy quien mejor la conoce…

No sé qué clase de club es este,

pero funciona mejor con ella.

En la facultad,

tuve un gran profesor.

¿Se acostó ella con él?

Según él, quienes distinguen el blanco y el negro,

aprueban.

Quienes no,

suspenden.

Quienes no solo los distinguen,

sino que ven los grises, están condenados de por vida.

Ally forma parte del tercer grupo.

No ve las cosas en blanco y negro.

Trata de encontrar matices en un mundo en el que…

¿Me puede decir alguien de qué está hablando?

Trato de decir

que ya lo sabe.

El equilibrio no deja de ser

una forma aceptada de locura.

Claro. ¿Algo más?

No tiene miedo de mostrar sus emociones

ni su fragilidad.

Es más fuerte que cualquiera de nosotros.

Sabe que sentirse vivo

implica ser capaz de enfrentarse a las emociones.

Si eso es una enfermedad,

ojalá nos contagiásemos.

-Parece que así ha sido. -¡Ey!

-Por cierto… -¡Siéntate!

Mierda.

Solo digo…

digo...

que la conozco.

Sé cómo es.

Es única. Confía en mí, Ally.

Y si hacen uso de su posición

para tratar de perjudicarla…

es porque no la conocen.

¿Cuánto han dicho que tardarán?

Poco. No sé si es buena señal.

Tus alegatos de conclusiones

suelen ser mejores, ¿no?

He hecho lo que he podido.

Gracias por venir.

Si te suspenden, no será por mucho tiempo.

Como dice Whipper…

Acaban de llamarte.

Hasta luego.

Sin entrar en la cuestión de su estado emocional,

podemos concluir dos cosas.

Está bien arropada.

Y si fallásemos en contra suya, apelaría.

Tendríamos que volver a citarles

y escucharles a todos.

No se me ocurre peor castigo.

Hemos decidido unánimemente

no suspenderla.

Que Dios nos ampare.

Vive en mi barrio

Va muy guapo cuando pasa por aquí

Salud.

Cambiaron de opinión gracias a mí.

¡Y aun así ganamos!

Trabajo en equipo. ¡Hasta Whipper!

Siento haberlo complicado todo. ¿Me perdonas?

Lo pasado, pasado.

No puedo evitarlo

-¿Te apetece un gemelo? -¡Sí, claro!

Whip, Elaine, arriba.

-Con mucho gusto. -Claro que sí.

¡Madre mía!

Renee, nos vemos en casa. Estoy agotada.

-¿Qué? -Hay que celebrarlo.

Uf.

Tienes que gastar el tubo.

-¡Cierra el pico! -Vale.

-Enhorabuena. -Gracias.

Gracias a ti también.

No sé si habrá servido de algo lo que dije.

No. "Confía en mí".

No puedo evitarlo

Me muero de ganas de estar con él

-Bueno. -Bueno.

Tengo que evitar que un par de gemelos se lleven a mi mujer.

Sí.

-Volveré. -Claro.

Quiero amarle tanto

Me estoy volviendo loca

Porque cuando le miro a los ojos

Veo un paraíso

No puedo evitarlo

Quiero amarle tanto

Tanto

-Hola, papá. -¿Cómo estás, cariño?

-Muy bien. ¿Y tú? -Bien.

-¿Y mamá? -Bien. En la cama.

Sí, es un poco tarde.

Pero quería saludaros.

-¿Te pasa algo? -No, todo bien.

-Esta semana ha sido un poco dura… -Bueno, como siempre.

Sí.

Como siempre.

En fin.

-Solo quería saludaros. -Tenemos que vernos.

Sí.

-Quizás pueda la próxima semana. -Sería estupendo.

-Tenemos ganas de verte. -Lo sé.

No te entretengo más.

-Vale, cariño. Cuídate. -Vale.

-Te quiero. -Y yo a ti.

-Adiós. -Adiós.

¿Papá?

Adelante, llora

Ríndete a la locura

Para sentir alegría

Antes hay que sentir tristeza

Sé que tengo suerte.

Trabajo, amigos, familia…

libertad absoluta y largos baños de espuma.

¿Qué más se puede pedir?

Toda la felicidad que deseas

Toda la alegría que anhelas

Está más cerca de lo que piensas

Está a tan solo cien lágrimas

¡Mal bicho!