Original subtitles

-¿Cómo? -Un sujetacaras.

Cuando corremos

nos salen arrugas.

La piel pierde elasticidad con el movimiento.

-Esta prenda inmoviliza el rostro. -Pareces Hannibal Lecter.

Ríete, pero es un filón.

Podemos patentarla y hacer un anuncio.

Es un gran invento.

Aunque nos forrásemos,

daríamos un poco de vergüenza ajena.

¿Qué tiene de vergonzoso hacerse rico?

Bonito suspensorio.

Es un sujetacaras. Voy a patentarlo.

Ya puedes correr. Ally, tengo que hablar contigo.

-¿Te acuerdas de Dawson? -¿Qué quieres decir?

De la facultad.

Sí, claro que me acuerdo. ¿Por qué?

Murió el lunes.

-¿Qué? -De un infarto.

Mientras corría.

Qué ironía. Decide hacer vida sana

y acaba muerto.

¿Muerto?

-Sé que teníais una relación muy estrecha. -¿Por qué lo dices?

Le ayudaste con sus publicaciones.

Pensé que os llevabais bien.

Bueno, sí.

Está claro que te apreciaba.

Eras su alumna favorita.

-¿Yo? -Sí.

-¿Tú crees? -Eso dice su mujer.

¿Su mujer?

-¿Eso dice su mujer? -Sí.

Quiere que portes el féretro.

¿Ally?

-¿Ally? -¿Sí?

Cuenta contigo. ¿Le digo que sí?

Bueno.

Vale.

Genial.

Podríamos ir a Maine.

Los bosques son espectaculares.

Mi amigo tiene una casa preciosa en Camden.

Ah, qué bien.

¡Una bola de cristal!

Es preciosa.

Sabía que te gustaría.

-Ally, ¿estás bien? -¿Cómo?

Pues...

Ha fallecido su mejor profesor.

Y encima tiene que portar el féretro.

¿Me disculpáis un momento?

Tengo que mirar una cosa.

Vuelvo enseguida.

Maine debe de ser precioso.

Me encantan los árboles...

Hasta luego.

¿Te gusta invertir?

¿Qué hay?

Ha muerto el profesor Dawson.

Sí, me lo han dicho. Yo no lo conocía mucho.

Yo sí.

Lo siento, Ally.

Su mujer quiere que porte el féretro.

-¡Sí que os llevabais bien! -Nos liamos.

¿Cómo has dicho?

Tuvimos una aventura.

A ver...

¿Tuviste una aventura con el profesor Dawson?

¿Sabías que estaba...?

-¿Casado? -Te lo dije.

Pensaba que vuestro matrimonio no funcionaba.

Claro que lo sabía, pero no quería admitirlo.

No soy una destrozahogares.

Y no soportaba la idea de compartirlo con...

-¿Y qué pasó? -Rompí inmediatamente.

Cinco meses después.

¡Ally! ¿Tenía hijos?

No. Solo dos niñas.

No es para tanto.

Estaba soltera. No engañé a nadie.

No dices nada

para que me fustigue.

Lo sé.

¿Qué voy a hacer?

Quieren que lleve el cuerpo

metido en una caja.

Yo, que tengo pánico a los muertos.

Tengo que asumir dos cosas a la vez: la muerte y el adulterio.

Di algo, por favor.

¿Ves cómo rebota la cara?

Perdona, no invierto en publicidad.

-¿Crees que está bien? -Seguro.

Es un poco intensa.

Recordará este día con nostalgia.

-Ey. -Hola.

-Elaine. -Ahora no, Georgia.

-Ally está muy alterada. -¿Otra vez?

-Es por lo del muerto. -Disculpe.

Busco a Ally McBeal.

¿De parte de quién?

La esposa del muerto.

Perdón por mi falta de delicadeza.

Es una táctica para sobrellevarlo.

Voy a buscarla. La acompaño en el sentimiento.

Gracias.

-Está cerrada. -Pues se abre.

Billy, Georgia está esperando. Ally...

Está fuera la mujer del profesor.

¿Qué?

Quiere verte.

¿Sabe que estoy aquí?

Sí, se lo he dicho.

De acuerdo. Dile que espere un segundo.

Perfecto.

-¿Qué hago? -No sabe lo de...

¡No! No creo.

Sabe que tuvo una aventura

porque se separaron un tiempo.

Pero no que fui yo.

¿Y si lo sabe?

¿Y si ha venido a matarme?

Si se oliera algo,

no te habría pedido llevar el cuerpo de su marido.

Puede que quiera vengarse

haciéndome cargar con él.

¡Lo sabe!

Habla con ella.

Claro, tú no te has tirado a su marido.

Hola, Ally.

-Está en tú despacho. -¿Te llamo...

...para lo del fin de semana?

Sra. Dawson.

Mi más sentido pésame.

Gracias por recibirme.

No hay de qué.

Sé que erais amigos.

Hablaba mucho de ti.

Era maravilloso.

Como profesor.

Sí.

Se llevaba bien con muchos alumnos,

pero de ti hablaba maravillas.

¡Ay, Dios!

-¿Te puedo preguntar algo? -Claro.

Y dime la verdad.

De acuerdo.

¿Podrías decir unas palabras en el funeral?

¿Perdón?

Me gustaría que hablase algún alumno

y no se me ocurre nadie mejor.

Oh...

Con esta voz, no se me oye

y tengo pólipos en la garganta.

Hazlo por él. Y por mí.

Por supuesto.

Gracias.

Hoy es el velatorio

y mañana, el funeral.

Vale.

Gracias.

De nada.

Es mi amiga Ally.

-Hola, Cara. -Trabaja con papá

y va a acompañarnos al zoo.

-Ally. -Qué susto.

¿Cómo fue?

-No lo sabe. -Bien.

Lo malo es

que quiere que hable en el funeral.

-¿Qué? -Soy la alumna favorita.

He aceptado.

¿Vas a hablar en la iglesia?

¡Elaine!

Te traigo datos sobre Dawson.

Para darle un tono íntimo al discurso.

Gracias.

Cheanie está al teléfono.

Ya le llamaré.

Yo diría que empieza a hartarse.

En otro momento.

¿Nos disculpas?

Cómo no.

Si fui capaz de mantener una relación adúltera,

cómo no voy a poder...

Habla de él como profesor.

Creo que no deberíamos trabajar juntos.

¿Por qué?

Últimamente, tengo la sensación

de que no es solo trabajo.

No lo recuerdo como profesor.

-Nunca me hablaste de él. -Ya lo sé.

Me costaba reconocerlo.

No lo sabe nadie, ni siquiera Renee.

No se lo cuentes a nadie, por favor.

Claro que no.

Vale.

Te lo he contado

porque necesitaba...

¿Qué voy a hacer?

Estará expuesto en el ataúd.

Respira, no te aceleres,

-y todo irá bien. -Vale.

¿Quieres que te acompañe?

¿Lo harías?

También fui alumno suyo. Puedo presentarle mis respetos.

¿Todo listo para el gran velatorio?

Ally, ven.

No lo veas como algo negativo.

-Ser positiva. -Eso es.

Será como una reunión

de antiguos alumnos.

Pero con un ataúd.

Las reuniones son para que quienes no han tenido éxito

vean a los que sí.

Como tú y yo. Sobre todo yo,

que tengo mi propio bufete.

La vida es cuestión de actitud.

Esta noche es para que te sientas bien.

Es otra de mis máximas.

-Ya veo. -¿Un abrazo?

No te imaginas

las veces que he deseado esto.

¿Ally?

¿Ally?

¿Quieres que te acompañe?

No.

Vienen Billy y Richard. Todo irá bien.

-No tengo necesidad... -¿De mí?

-Sé lo que hay detrás. -¿Lo sabes?

-¿Quién te lo ha contado? -Tú.

Me dijiste que Billy y tú estudiasteis juntos.

¡Ah, eso!

Billy fue alumno de Dawson.

Creo que puede ayudarme mejor.

Y sigue siendo

el mejor paño de lágrimas

aunque ya no estéis juntos, ¿no?

Algo así.

Lo siento.

No es nada.

Pero si quieres que avancemos

tendrás que hacerme un sitio.

Lo sé.

Qué tétrico es todo.

Y que lo digas.

-¡Tiene la tapa abierta! -Qué fuerte.

Una fiesta en la que se expone un cadáver.

Maquillado.

-¿Estás bien? -Sí.

Respira hondo y no te aceleres.

Vale.

Era encantador.

Parece un tópico, pero...

Gracias por venir.

De no ser por él, no estaría donde estoy.

Estaría fumándome un habano.

-Hola, Ally. -¡Ay, hola!

Gracias por venir.

Ha venido mucha gente. Me emociona.

Sí, una noche muy emotiva.

-¿Cómo estás? -Aturdida.

Te llamarán después del responso.

¿Hoy?

No, mañana en el funeral.

-Sí, claro. -Respira.

Creo que voy a desmayarme.

-Si no puedes... -Tengo que hacerlo.

Me debo a mi familia.

No puedo abandonarlas.

Sí, claro. Es solo una aventura.

-Era, quiero decir. -No.

Eres la mujer con la que siempre he soñado.

Pero no esperé lo suficiente.

Me case con quien me case,

le habré engañado también.

¿Qué quieres decir?

Es sencillo.

Mi futuro marido merece a alguien que valore la fidelidad.

No como yo.

Si no la valoraras, no te torturarías.

Demasiado sexo para mí.

-Estoy mayor. -Sí, lo he notado.

Uno al acostarnos.

Otro a las tres.

Y otro ahora. ¿Qué te pasa?

Según las estadísticas, las parejas casadas

lo hacen 3,2 veces al mes.

Quería subir la media.

Ahora en serio. ¿Te pasa algo?

Tu deseo y tu inseguridad van de la mano.

No me quejo.

En parte, me gusta.

Pero solo en parte.

¿Has estado leyendo sobre terapia de pareja?

Será eso.

Te espera Katherine Dawson.

-Quiere hablar del funeral. -¿Del mío?

Lleva desde las 8:30.

Mentir, mentir, mentir.

-Hola, Katherine. -Hola.

Perdona que te moleste.

No importa.

El velatorio fue muy emotivo.

¿No te parece?

Eras tú.

¿Qué?

Me dejó por otra mujer hace unos años.

Pensé que sería alguna profesora, pero eras tú.

¿Qué te hace pensar

que fui yo?

Mi hija recuerda una visita al zoo contigo.

James no era un picaflor. No me habría dejado...

por cualquiera.

No sé si sentirme acusada o halagada.

¿No podría entrar Elaine ahora?

Eres la clase de mujer de la que se enamoraría.

Tendrías que haberle visto hablar de ti.

No sé cómo no me di cuenta.

Era evidente.

Salimos un par de veces.

Fue una aventurilla. Poca cosa.

¿Te quería?

No quería enamorarme.

No lo sé.

¿Y tú a él?

Un poco.

¿Está en el despacho?

No sé qué pasa, pero es algo gordo.

-¿Crees que debo entrar? -¿Qué pasa?

La viuda de Dawson está con Ally.

Y me temo que no están hablando

de pompas fúnebres.

Estarán revisando el discurso.

Llevo esperando este momento

mucho tiempo.

¿Y eso?

Para saber qué pasó.

Fue como un agujero negro.

Desapareció de repente.

Es trágico.

Si no te conociera, podría convencerme a mí mismo

de que soy feliz con ella.

Pero ahora que te conozco...

Es trágico.

-¿Qué te contó? -Nada.

Solo que había vuelto

y que no soportaba hablar de su marcha.

Pensaba que lo hablaríamos algún día.

Pero ya no está.

Entra de una vez, Elaine.

¿Seguro que quieres hablarlo?

No, pero lo necesito.

Mira, Ally. Para mí

el problema es que el hombre que yo conocí...

Tal vez sea ese el problema.

Puede que no lo conociese de verdad.

No tienes por qué contarme nada.

Lo único que me queda

son los recuerdos

y ni siquiera sé si son ciertos.

Enseguida vuelvo.

Lo sabe.

¿En serio?

Está en mi despacho.

-¿Estás bien? -Sí.

Se pregunta si llegó a conocerlo de verdad.

Podría decirle que fue solo sexo

para quitarle peso al asunto, pero...

¿Pero?

Creo que quiere aferrarse a la idea

de que era un buen hombre.

Lo era.

Una relación de una noche empañaría esa imagen.

Y...

Creo que preferiría oír que nos enamoramos.

Así mantendría intacta

la imagen que tiene de él.

¿Le ves algún sentido?

¿Cuál es la verdad?

¿La verdad?

La mayor tragedia de su vida fue no pasarla conmigo.

No le digas eso.

La piel se mantiene en su sitio.

Cuando corremos, nos salen arrugas...

¿No es genial?

Según los ensayos clínicos,

correr produce arrugas y...

Sales a correr para cuidarte, y acabas pareciendo mayor.

Un horror. Con una crema hidratante

podría ser aún mejor.

No se me había ocurrido. Tal vez con retinol.

-Elaine, ¿nos permites un segundo? -Claro.

Puede que con retinol de liberación prolongada.

Bueno,

¿por dónde íbamos?

Ibas a explicarme por qué me traicionó mi marido.

Sí. Eso.

Tu marido y, ya sabes...

Tú.

Sí, yo.

Ojalá fuera la crisis de los cuarenta.

Fue la crisis de los cuarenta.

Ojalá fuera...

Una cuestión de inmadurez.

Pero no es eso.

Eso fue todo.

Te quiero.

Te quería.

Si no tuviera hijos...

Eras lo más importante para él.

Ally, tengo dos niñas

que me necesitan.

Te quería a ti.

Vaya.

Lo cierto es

que esperaba oír

una explicación que me hiciera...

Lo siento.

Creo que

dadas las circunstancias, no deberías hablar en el funeral.

Ya sé que me ha engañado

Ya sé que me ha sido infiel

Son asquerosos y producen cáncer.

-¿Por qué fumáis puros? -Cuestión de imagen.

La gente sabe que son caros. ¿Hablará del bufete?

¿Cómo?

En el discurso.

No creo.

¿Crees que le gusto?

Como persona.

No me cabe la menor duda.

A veces suelto alguna de mis máximas

y se queda ojiplática.

Le abruma la profundidad.

Será eso. Voy a cambiarme.

¿Nos vemos en media hora y vamos juntos?

Me parece bien.

¿Qué? ¿No piensas hablar de ello?

¿De qué?

De ser tan caliente de noche y tan fría de día.

No estoy cómoda

con Ally en tu despacho

contándote penas cada dos por tres.

Tiene algún que otro problema.

¿Por ejemplo?

Le he prometido

no contarlo.

¿Ni a tu mujer?

¿No se cuentan todo las parejas?

Sí, pero se lo he prometido.

Ah.

Por mucho que lo intente,

no soy como ella, ¿no?

Por mucho que lo intente, ella no es como tú.

Nunca he sido tan feliz como a tu lado.

Ahora todo va sobre ruedas.

Los baches vienen más adelante.

Me preocupa que Ally esté cerca cuando lleguen.

¿Dudas de lo mucho que te quiero?

No.

Voy a llorar y me alejo

Ya sé que me ha engañado

Ya sé que me ha sido infiel

Puedo ir contigo.

No hace falta.

Hemos quedado todos en...

Ally,

no eres la primera que se lía con un hombre casado.

Eso no me consuela.

Lo que yo hice fue peor que lo que hizo él.

¿Por qué? Él tenía familia.

Sí, se arriesgó.

Y yo no me paré a pensar.

Tenía mujer e hijas. No pensé en ellas.

Su matrimonio no funcionaba.

Sí funcionaba. Se quedó con ella.

Puede que no del todo bien, pero funcionaba.

Estaban juntos y llegué yo.

Llevé dolor a esa casa.

Rabia.

Desapareció un tiempo por culpa mía.

Y su hija...

Los niños necesitan saber que sus padres se quieren

y no se engañan.

No me di cuenta.

Me he quedado por lo del funeral.

Para que no tengas que preocuparte por nada.

Eres un ángel.

Espera, Ally. Sé que no te gustan las sorpresas.

¿Quién es? ¿La viuda?

-¿Georgia? -Cheanie.

¿Le has dicho que vendría?

Claro.

Ronnie.

¿Podemos hablar?

¿De qué?

Venga, Ally.

Te encierras con Billy...

Puede que no haya nada,

pero me desconcierta.

-¿Estáis...? -¡No!

¿Entonces?

Ha fallecido un profesor con el que tuve una aventura.

Y me han pedido que intervenga

en el funeral.

La viuda quería saber si fue solo sexo

o si él había dejado de quererla.

No podía decirle la verdad, y miento fatal.

Así que se lo conté a Billy y le pedí consejo.

¿Con un profesor?

Sabía que ibas a quedarte solo con eso.

¿Y todo lo demás?

¿Por qué no acudiste a mí?

No lo sé. Pensé que no teníamos tanta confianza.

Mira...

-Tienes razón. -Conozco ese tono.

Sigo interesado.

Creo que...

Esta situación me supera.

Es una situación excepcional.

No lo es.

Hoy es por esto y mañana será por otra cosa.

Podría entender lo de Billy, pero no me da la gana.

No quiero.

Soy celoso y posesivo.

Dame solo un par de días, por favor.

No.

Sé que salgo perdiendo,

pero hay victorias

para las que no estoy preparado.

¡Ronnie! Nos vamos de funeral.

¿Vienes? Será divertido.

Otro día.

-¿Ally? -Acaban de romper.

Vaya.

¿Lo habéis dejado?

Intentaré que no despida a todo el bufete.

Estos días han sido duros.

Pierdes a un profesor muy cercano...

Me lo ha contado Katherine. Casi me ahogo.

Ally.

El botón de avance rápido.

En los malos momentos de la película, dale a avanzar.

Con el tiempo, no le darás la menor importancia.

Pulsa el botón y se acabó.

¿El botón de avance?

Otra de mis máximas.

La mejor por ahora.

Gracias.

Gloria al Padre

Y al Hijo

Y al Espíritu Santo

Como era en el principio

Ahora y siempre

Por los siglos de los siglos

Amén

Solemos juzgar a las personas por las últimas páginas de su vida.

Como si lo más importante

fueran los logros.

Nada más fácil en este caso.

James Dawson era un prestigioso profesor,

un buen padre y un marido afectuoso.

Pero no caigamos en ese error.

Acordaos también del James del ayer.

Pensad qué hacía hace unos años.

Es toda una vida.

No solo amaba a su familia.

Amaba a otros también.

Alguien me dijo una vez

que la grandeza de una persona

se mide en función del dolor que causa a los demás.

Se puede causar mucho dolor

por el mero hecho de marcharse.

Sufrimos por su marcha.

Antes del siguiente cántico,

cedo la palabra a una alumna de James, Ally McBeal.

¿Srta. McBeal?

-¿Qué hago? -Sube.

-No puedo. -Venga.

¿Srta. McBeal?

Perdón, no había visto

que la intervención de la Srta. McBeal

se había anulado por un imprevisto.

Ah, parece que al final sí ha venido.

Adelante.

El bufete.

Bueno...

Lo malo de los funerales

es que el invitado de honor está muerto.

Y...

La gente habla del difunto

y descubrimos cosas que desconocíamos.

Y pensamos: "¡Si lo hubiese sabido!"

o "Me habría gustado conocerle mejor".

También pensamos que quienes hablan

solo dicen cosas buenas porque es lo que hay que hacer.

En un funeral no se puede decir nada malo.

Solo cosas buenas.

Como cuando murió

aquel hombre tan malo

y nadie hablaba bien de él

hasta que alguien dijo: "Su hermano era peor".

Bueno...

No es el caso.

Lo que quiero decir es...

¡Mierda!

...lo siguiente.

Todo lo que hemos dicho

sobre James Dawson...

Es todo verdad.

A veces dudamos de si alguien es quien creemos.

Pero James

era de verdad.

Era todo lo que dice el maldito sermón funerario.

Perdón.

Era buen profesor,

buena persona, generoso

y todo lo que hemos oído.

Pero, sobre todo,

adoraba a su familia.

Sus hijas y su esposa.

Creo que es así como querría que le recordasen.

Amaba a su mujer y sus hijas

más que a su vida.

No exagero.

Era un buen padre, un buen esposo y una bella persona.

No es algo que se pueda decir de mucha gente.

Creías conocerle de verdad

y estabas en lo cierto.

Ve al coche con los abuelos. Ally.

Gracias por tus amables palabras.

Fue alguien importante para mí.

De veras.

Lo sé.

Bonito discurso.

Ya, claro.

¿Qué haces aquí tan tarde?

Ver cómo estás.

Estoy bien.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Sé que el trabajo te ayuda a desconectar.

Y sé que lo has dejado con Cheanie. Lo siento.

Es mejor así.

-¿En serio? -Sí.

No tenía nada de lo que tú...

Nada de lo que busco.

Gracias por venir a verme.

De nada.

¿Te acuerdas cuando creías que ibas a suspender

e hicimos como si sonara música

porque querías bailar?

Sí. ¿Cómo era?

Era una canción de Johnny Mathis. La de las pirámides.

Eso es. Creo que necesitas bailar.

-Ya, claro. -Te hacía sonreír.

Me han retirado el carné de sonreír.

Es un baile nada más.

-¿Recuerdas la canción? -No.

-Claro que sí. -Bueno...

Mira las pirámides

En la arena

-Desierto. -¿Desierto?

-Sí. -Era arena.

Era en el desierto.

Mira las pirámides

En el Nilo

Contempla el amanecer

En una isla tropical

Pero no olvides

Ni un segundo

Que eres mía

¡Perro apestoso!