Original subtitles

-Estos son los buenos. -¿Tú crees?

Totalmente. Son lo bastante ajustados para darte forma,

pero no te aplanan. ¿Ves cómo levanta y redondea a la vez?

Y hay hueco entre los muslos, así que no te hace bolsa.

Sí, estos son los buenos.

Oh, qué bonitos, me ciegan. ¿Qué está pasando?

Ally tiene su primera cita con Cheanie.

Y así es como practicas. ¡Genial!

Estoy pensando qué ponerme, Richard. ¿Qué quieres?

Nada, he venido porque olía a vaqueros.

Y todo por un solo par, increíble.

¡Ah! ¡Esta es la razón!

-Los vaqueros no huelen. -Vale, haz lo que quieras.

¿Qué estáis haciendo?

Eh… Richard dice que los vaqueros huelen. Los vaqueros no huelen, ¿verdad?

No, no huelen.

Ah. Ya lo sabíamos.

-Solo estábamos… -¿Asegurándoos?

Sí. ¿Necesitas algo, Georgia?

De hecho, sí. Te necesito a ti.

Represento a Bárbara Cooker, la presentadora. ¿Sabéis lo del juicio?

Sí. ¿Tú la representas?

El juicio empieza mañana.

¿Tú estás llevando ese caso?

Es una abogada muy buena, Ally.

Además, dicen que su bufete prefiere

que una mujer lleve los casos de discriminación sexual.

Eso he oído.

Bueno, quiero que tú me ayudes con el caso.

-¿Yo? -¿Ella?

-¿Qué? -Nada.

¿Por qué yo?

Porque el abogado defensor es Jack Billings.

El mismo Jack Billings.

¡Eh!

Creo que tenerte en mi mesa podría distraerle un poco.

-Además, tú conoces sus ritmos. -Ah, n-no sé…

-En serio. -Venga.

¿No quieres pillar a ese tío?

La prensa va a cubrirlo. Puedes tener tu revancha en público.

-Eso me encantaría. -¿Cómo es el caso?

El caso es fantástico.

Deberían llegar a un acuerdo. Tenemos una circular

diciendo que deberían despedirla por parecer vieja.

No sé ni por qué van a juicio.

¿Vosotras dos, juntas?

Jackie se desconcentra cuando compite,

y creo que mi presencia podría ayudar.

Ya.

Es solo que me preocupa vuestro equipo.

Ya sé que las dos compartís un ADN parecido, pero es el de Billy.

Es…

Georgia y yo somos adultas. Somos abogadas y somos amigas.

Y vamos a trabajar juntas

tanto si lo puedes visualizar como si no, Richard.

Bien.

Puedo visualizarlo perfectamente.

-¡Es una locura! -¿Por qué? ¿Por qué?

Es un error.

No se entra a un proceso el día previo al juicio.

-Seré su ayudante. -No importa.

Cuando entras en la sala del juicio deberías estar lista.

-No hay problema. -Richard.

Quizá solo te opones a que ayude

porque es tu primera mujer.

-¿Perdona? -Agua pasada.

-¿Cómo que "primera mujer"? -Era broma. Ja.

-¿Ja? -Ja. Agua pasada. Hazlo.

No hay problema en que lo hagas. No es asunto de Billy.

A menos que sea porque es asunto de Billy,

en cuyo caso yo sí tendría problema.

-Billy no es un factor. -Bueno, ahí lo tienes.

¿Haría mal cancelando mi cita con Cheanie?

¿Esta noche?

Tengo un juicio por la mañana y no sé. Ay, Dios.

Cámbiala. Lo entenderá.

No puedo cambiarla

hasta que él me llame y quizá eso sea esta noche y…

No estaría bien cancelar con tan poco tiempo

¿Por qué no le llamas tú?

No puedo llamarle yo. Regla número cinco:

Llamar es ir detrás, e ir detrás hace que parezcas interesada.

Y eso hace que él te desee menos.

Está todo en el libro.

Las reglas.

-¿Lees esto? -Estos son los alegatos de Cooker.

¿Así que no vas a llamar a este tío para cancelar

porque parecerás interesada?

Ese libro funciona de verdad, Renee.

-Apuesto a que lo usas. -Y me llueven los hombres.

"No hables con un hombre primero. No pongas de tu parte."

¿"No le veas más de una vez"?

No va sobre conseguir citas, va sobre conseguir un marido.

Elaine.

Pues no veo que te lluevan los maridos.

Bueno, si quisiera un marido me bastaría con chasquear los dedos.

Pero eso va contra tus normas, ¿no? Parecería que vas detrás.

-Correcto. -Ya vale.

Gracias, Elaine.

Ya veo de dónde sacas la irritación.

¿Ally?

-¿Qué es esto? -Tengo miedo.

¿Vale? Tengo miedo. Las primeras citas me asustan.

Venga, ya has besado a ese tío.

No fue un beso. No uno de verdad. Fue más como una demostración.

No tuve que besarle yo.

Es como que mis labios se quedaron ahí.

Tienes razón.

Probablemente él lo considere un beso,

así que seguro que me besa de nuevo

y es nuestra primera cita

y no debería en la primera.

-Simplemente no debería. -Te gusta mucho ese chico.

-No sé. -Vale.

Tú sal de copas. Ve al bar.

Seguro que te encuentras con amigos y eso ayudará a aliviar la presión.

A lo mejor yo podría, ya sabes, estar allí.

-¿Irías? -Si tú quieres.

¿Pero esto?

Sé que tiene razón.

Es solo que cuando hago el ridículo

me siento mejor si puedo culpar a la investigación.

La circular vino de un ejecutivo de nivel bajo.

Esa defensa puede hacerla en el juicio.

Gracias. ¿Le importaría mucho si termino de hablar?

Lo siento. Creía que ya habría terminado.

-De acuerdo. -Georgia es bastante buena.

Hay muchos motivos para odiarla.

La circular es una bomba.

Aceptado como prueba, mi cliente no tendrá

oportunidad de un juicio justo.

Ahí pone lo que pasó.

Su cliente despidió a Cooker por su aspecto.

Si puede probar que fue una causa,

le diría que lo admitiese.

Y el jurado no va a distinguir.

Verán el humo saliendo de este documento

tomarán una decisión y listo.

Señor Billings, entiendo su disgusto, pero en cuanto a bombas,

estará de acuerdo en que esta es del tipo más relevante.

-También más prejuiciosa. -Moción denegada.

Nos vemos mañana.

¿Entonces aceptan la circular?

Sí. Ahora deberían ofrecer algo.

Ah.

Siguiente, por favor. Caso número 79362...

¿Qué tal, Ally? Me alegra verte de nuevo.

-Gracias. -Seguro que esta noche sueño contigo.

Quizá quieras ir denunciándome.

Eso es muy gracioso, Jack,

porque el otro día tuve el presentimiento

de que tú y yo estaríamos juntos

y ahí es precisamente donde ocurría.

En tus sueños.

¿Eso es una negociación normal?

El trabajo de Ally es mantenerle a raya.

Ah.

Yo

estoy tan enamorada de ti…

El primer baile es crítico.

Nunca empiezo cerca. No me da espacio para moverme.

Bailar es básicamente preliminares.

Primero la sonrisa, luego la carcajada.

La risa correcta hará que parezca interesante y divertido.

Y eso es lo que más les atrae de una mujer…

Alguien que les haga sentir cautivadores.

No estoy escuchando nada de lo que dice,

y él no está escuchando nada de lo que digo.

Tiene dos preguntas:

¿le gusto? y ¿le gustará a mi madre?

Y las madres me adoran.

Él es mono.

Vale, esta es la parte en la que le sostienes la mirada,

le miras directamente, le das sensación de progreso.

Creo que voy a acercarme y dejar que me huela.

Una sonrisita, una inhalación.

-Es muy fácil. -Déjame ser esa

a la que acudes corriendo.

Sé que 40 es viejo, pero seguro que es cuestión de esfuerzo.

Empiezan a ponerse maquillaje

y al final suma tiempo extra. Créeme.

A ver, es muy guapa. Quizá sea cuestión de esfuerzo.

¿Por qué hablas tan rápido?

-¿Yo? -Sí.

¿En serio? No lo sé, ¿por qué?

Bueno, pareces un poco nerviosa.

Ah. Bueno, me pongo nerviosa al final de las citas porque…

Invéntate algo. Miente.

Los finales me recuerdan a los principios.

Y, ya sabes, asociación de palabras.

Y los principios me recuerdan a cómo… cómo empezó la tierra

y eso me recuerda a esa vez que suspendí un examen de ciencias

porque escribí "big bang"

y la profesora era religiosa.

-Y-y por eso hablo rápido. -Ajá.

¿Me quiere?

Quiero saberlo.

Bueno, seguro que tienes que irte

si tienes juicio mañana, ¿verdad?

Sí.

Podría darle un besito. Eso no es de zorras.

Ese caso está ganando atención, ¿no te pone nerviosa?

Estoy nerviosa por lo que vas a hacer. Date prisa.

Un poco.

Me lo he pasado muy bien.

Yo también.

Bien. Buenas noches.

-Buenas noches. -Por fin.

Oh, no, te engañará.

¿Lo veré en sus ojos?

Oh, no, fingirá.

Si quieres saber si te quiere

será por sus besos.

-¿Qué ha sido eso? -Gracias.

-De nada. -¿En la mejilla?

Me he reído. Hemos bailado cerca. Le he dejado olerme.

¿Y me besa en la mejilla?

Si quieres saber si te quiere

será por sus besos.

-¿Y cómo ayuda la gelatina? -No lo sé, pero me ayuda.

Me siento mejor si la como, no me pidas que lo reduzca a ciencia.

Tú podrías haberle besado a él.

Habría roto las normas, por supuesto,

pero, noticias frescas, Ally: hay tíos tímidos.

Le dejé olerme.

Quizá no quería parecer demasiado interesado.

Quizá haya otro montón de reglas absurdas para tíos.

Ese es el problema de jugar a juegos, que alguien tiene que perder.

De verdad espero que me llame hoy solo para que pueda colgarle.

-Tuviste una cita genial. -No me importa.

Ya me había besado y ayer bailamos cerca.

Muchos se habrían acostado, pero lo que hizo fue grosero.

¿Acostarse contigo?

Bueno, no habría aceptado, pero aun así…

Qué, ¿no podría haberme tocado un poco?

Soy un sujeto sexual.

¿Es que no podía meterme mano?

Uh.

¿Cuánto tiempo lleva presentando WKZN?

Once años.

Y en ese periodo usted ha recibido varios premios, ¿verdad?

Sí, siete Emmys por el noticiario local.

Recibí un Premio Peabody.

Pero esto no va de mi desempeño en el trabajo.

Señora Cooker, voy a enseñarle una circular del día 3 de marzo.

¿Quién es el autor que aparece en el documento?

George Micklehead. Es el gerente del canal.

¿Y podría leerle al tribunal la parte subrayada, por favor?

"Echando cuentas,

solo el 6 % de hombres entre 8 y 30

querría acostarse con ella.

El número es ligeramente superior en el grupo de 18 a 45.

Básicamente, a los que se la levantaría

ya ni se les levanta".

¿Cómo te sientes leyendo eso?

Duele.

¿Cree que está mal contratar basándose en el aspecto físico?

Creo que está mal despedir a alguien por viejo.

Imagine que estoy haciendo un casting para una película

y necesito a una mujer sexy y joven de unos 30 años.

No hablamos de una película, sino de las noticias.

Ya veo. ¿Así que usted sostiene su postura

bajo la premisa de que las noticias y el entretenimiento

-son dos cosas distintas? -Sí.

¿Las decisiones sobre cómo dar las noticias

y el entretenimiento no tienen que ver?

No he dicho eso.

Dígalo si lo cree así.

Los noticiarios se han corrompido por la necesidad de audiencia.

No voy a negarlo.

Si sangra, manda. Todos hemos oído eso.

Y sexo. A las noticias les encanta vender sexo actualmente.

¿No es eso cierto, señora Cooker?

¿Deberíamos protestar?

-Puede sola. -Sé que los noticiarios

necesitan ser llamativos, exóticos e incluso sexis.

Y siempre ayuda que haya una cara bonita.

Pero eso no hace que esté bien despedir a alguien

cuyo desempeño es irreprochable

simplemente porque aparecen una o dos manchas en su piel.

¿Pero por qué no? ¿Y si la entrevistan para este trabajo

y dicen: "Lo siento, buscamos alguien más joven"?

-¿Eso estaría bien? -Sí.

Contratar por joven sí,

pero despedir por vieja no.

-Eso es. -¿Dónde está la diferencia?

Bueno, la diferencia es

que si alguien ya tiene un trabajo y lo hace bien

no se debería poder despedirle por su edad.

-Eso es edadismo. -Ah.

Esta es una foto de usted cuando la contrataron.

¿No es posible que parte del criterio

fuese esta cara bonita de apariencia joven?

¿No podría eso ser parte de lo que buscaba la cadena, señora Cooker?

Sí, pero…

La mujer a la que sustituyó era más mayor, ¿no?

Sí.

Ser guapa y joven jugó a su favor hace 15 años.

-¿Verdad, señora Cooker? -Eso no hace que esté bien.

Pero no le pareció mal.

Usted participó en esa discriminación al aceptar el trabajo

y aquí está usted hoy. ¿No es eso hipócrita, señora Cooker?

Protesto.

Que conste en acta que las dos tallas 36 han protestado.

-Me pregunto cómo consiguieron su trabajo. -¡Protesto!

Todavía no me lo creo.

Tendría que haberlo visto venir.

-Ha debatido el edadismo. -Yo volvería a subirla al estrado.

Sí, no te preocupes.

-Si es él, no estoy. -¿Qué?

Ay, venga. No voy a mentir.

No estoy para él.

-¡Pizza! -¿Quién?

-Le quieres, Ally. -No.

-¿Quién? -Cheanie. El tío que es absolutamente gay.

Hola. S-s-sabía que estabas ahí.

¿Por eso no me coges el teléfono?

¿Piensas que soy gay?

¡No! No, yo no… Estoy juzgan… Es el juicio.

-Y yo… Y tú eres… -Ally, he venido a saber la verdad.

-Simplemente bésala. -Renee.

-Tengo que irme. -Es una bromista.

Por eso estamos todos riéndonos.

Ronnie, l-l-lo siento.

E-e-estoy en mitad de… ¿Podemos hablar mañana?

Podrías… ¿podrías ser paciente? Te lo explicaré todo.

-Y, por favor, mañana. -¿Por qué no puedes explicarlo ahora?

Por favor. Mañana.

E-e-estoy en mitad de… Tengo un juicio.

Y, eh, yo… Tú… Yo… Por favor. Mañana.

Vale, bien.

¿Por qué has hecho eso?

Porque sí. No quería ver tu típica danza de apareamiento

que termina sin aparearte.

¿Qué danza de apareamiento?

Ya sabes. El "N-no tengo tiempo ahora.

Es complicado. D-de verdad que no puedo.

Es solo que… Es solo que… Ay, ¿cuál es la palabra?

Estoy sola, eso es. Estoy sola. No hay nadie más en la habitación.

Estoy sola.

Oh, estoy en la cocina ahora. Sola. Hola, cazo.

Hola, sartén.

Sola. Sin pareja."

¿Cómo puedo saber si me quiere?

¿Lo veré en sus ojos?

Oh, no, te engañará.

Ha sido mala idea tener una cita y juicio a la vez.

-¡Vaya al paso de peatones! -Es demasiado confuso.

Cheanie apoyará el fondo de nuestro caso,

Y luego el jurado me pedirá salir.

Disculpe, ¡lo siento!

¿O estará en su rostro?

Pero eso no quiero decir que no reconozca

la realidad estética de los noticiarios.

Y si lo hace,

entonces ¿por qué no pueden hacer un cambio así?

Está mal si se basa solo en lo estético.

Yo tenía un acuerdo con ellos, un contrato.

Y ellos están dispuestos a honrar los términos financieros de ese contrato.

Pagarme para que me vaya no es honrar los términos.

No es una honra en absoluto.

He rechazado ofertas de otros competidores que querían robarme

porque sentía que tenía una relación fiduciaria

con esta cadena y con estas personas.

Tenía el deber de la buena fe y lo honré.

"Honor". "Buena fe". "Fiduciario."

¿Estas palabras significan algo en las noticias?

Creo que sí, y deberían.

Y se deberían hacer cumplir en un juzgado.

La buena fe forma parte de cualquier contrato, señor Billings.

Eso decimos. Pero llevemos el contrato a lo más orgánico, al matrimonio.

Un juez no va a hacer cumplir la fidelidad o la buena fe en un contrato matrimonial.

Protesto. No es caso doméstico.

No, pero venga.

¿La demandante le pide al tribunal que se meta e imponga la fidelidad?

¿En las noticias?

Parece que se ha salido del tema.

No estoy tan seguro, Su Señoría. ¿Está casada, señora Cooker?

-Protesto. -No se pase, abogado.

-Señora Cooker, ¿casada? -Divorciada.

Iré directo al grano.

Su marido le dejó por una mujer más joven, ¿verdad?

-Sí. -Y eso le dolió, ¿verdad? Mucho.

-Protesto. -Aprobada.

Señora Cooker, ¿es posible que su denuncia contra mi cliente

siendo sustituida por alguien más joven

tenga más que ver con la rabia contra su marido?

No, eso no es verdad.

Dejada por una más joven, no dejará que pase otra vez.

-Protesto. -Hablando de mujeres jóvenes…

¡Protesto!

-Chicas, ¿qué tal el juicio? -Fatal.

¿Hay alguien ahí que vaya a llamarme la atención?

No. Cuando tengas un momento

tengo algunas hipótesis sobre por qué Cheanie no te besó.

Creo que estoy encontrando mi nicho… Perder casos que no pueden ser perdidos.

Y yo pierdo la cabeza.

Solo espero

que la jueza también odie a Jack Billings.

Si eso es posible. ¿Dónde está Bárbara?

Está en el baño unisex.

Creo que está un poco disgustada.

Eso va a cambiar. Su gente debe ir al estrado

y yo voy a tener que pillarles. Ahora es nuestro turno.

¿Está ella? ¿Está Ally dentro?

Sí, lo está, pero ¿puedo decirte una cosa antes de que entres?

Supongo.

Ally es alguien muy importante para mí.

Y si de verdad estás interesado en ella, bien.

Pero si solo quieres pasar un buen rato

tendrás que enfrentarte a mí.

Ah, bueno, t-te lo agradezco.

Estaba a punto de decírtelo.

Ronnie, no es un buen momento.

Necesito dos segundos.

No.

-Dos segundos. -Hay gente aquí.

No sé qué está pasando, de verdad.

Si has llamado hoy, juro que iba a responder.

Bueno, es bueno saberlo.

Pero lo que necesito decirte debo hacerlo en persona.

Vale. Lo siento. Lo siento, ¿vale?

E-estaba siendo tonta e insegura porque…

Como no me besaste la otra noche…

me volví insegura y pensé que quizá…

no querías salir.

Y lo siento.

Ah. Vale.

¿Hacemos borrón y cuenta nueva?

Eh, no.

De hecho creo que… T-tu instinto era correcto.

-Es gay. -Déjanos, Elaine.

¿A qué te refieres con que mi instinto era correcto?

C-creo q-que no deberíamos vernos más.

¿Qué?

Simplemente creo que no va a funcionar.

Oh.

Oh.

Eh… Vale.

Vale, eso es… Probablemente sea lo mejor.

Bueno, dije que llevaría dos segundos, así que…

Adiós, supongo.

-Sí. Adiós. -Muy bien. Adiós.

Billy, hola.

-¿Qué pasa? -¿Qué? Nada.

Ronald Cheanie. Él, eh…

Me ha dejado.

¡Mierda!

¿Qué…? ¿Deja la empresa entera o solo a ti?

-Fuera. -Sí, por supuesto.

-En momentos como este… -¡Ya!

A lo mejor todavía le pillo.

¿Estás bien?

¿Por qué no le gusto a ningún hombre?

¿Estás loca? A los hombres les encantas. Eres…

-Se vuelven locos por ti. -Solo hasta que me conocen.

Yo te conocí, Ally, y me enamoré de ti, ¿te acuerdas?

Sí, y me dejaste, ¿te acuerdas?

Ally, créeme.

Conocerte no hace que no te quieran, ¿vale?

A veces solo… solo…

Lo único que quería era ser rica,

y exitosa y tener 3 hijos

y un marido en casa para masajearme los pies.

Y mírame. Mira cómo he…

Ni siquiera me gusta mi pelo.

Hoy en día, tristemente, cuando buscamos a una presentadora,

buscamos más una modelo que una periodista.

¿Hay algún motivo?

Sí, un gran motivo.

-El público. -¿Podría desarrollarlo?

Esto no es muy patriótico, pero…

Puede decirlo.

De acuerdo. Somos un país idiota.

-¿Estados Unidos? -País de idiotas.

La capacidad de atención es la de un mosquito.

Hong Kong se convierte en un país libre.

Si lo cubrimos durante más de un minuto,

las mujeres cambian de canal para ver si Madonna se ha decolorado las raíces.

Y los hombres… deportes, homicidios, crímenes sexuales. ¿Siguen el caso O. J.?

Eso suena un poco cínico.

Y no me gusta.

Esa mujer de ahí.

La mejor periodista con la que he trabajado nunca.

Por desgracia, no hay mucho ruido en internet

sobre querer verla desnuda.

Es una mierda. Me frustré tanto

que mandé una propuesta a nuestro equipo directivo

sugiriendo deshacernos completamente de las presentadoras

y cambiarlas por pechos que hablan.

La propuesta fue rechazada por 11 a 9.

País de idiotas.

-Pero usted no es así. -No, no lo soy.

Usted sabe más que el resto.

Bueno, sé que no debo ver a Jerry Springer.

Pero usted es quien despidió a Bárbara Cooker.

Trabajamos para los clientes, señora McBeal.

Si la gente no nos ve, se acabó el negocio.

Eso suena tan lógico que tengo la tentación de dejarlo aquí.

Yo también he estado tentado.

-Sí, pobrecito. -Ya vale.

Ha mencionado a Jerry Springer.

La gente le ve. ¿Por qué no le contratan a él?

Porque tengo hernias discales en la espalda.

Me puedo inclinar hasta cierto punto.

¿Jerry Springer sería un bufón?

No. No si cubrimos travestis amputados besando enanos

para poner celosas a sus madres.

Pero si buscas un mínimo de integridad en antena…

Y si la gente quisiera ver el tipo de persona que ha descrito,

ahí pone usted la línea.

Sí.

Pero decidió no poner ninguna línea al tratarse de la edad.

Y si el público le dijera que no quiere un presentador negro

¿también tendría razón el cliente?

No, no discrimino.

-El edadismo discrimina. -Quizá.

Pero es inadmisible preferir una raza o color de piel.

Querer una cara más bonita o joven, sí.

-Ahora defiende a la audiencia. -No, no...

No, no. Espere. No. Los idiotas.

No, lo que estoy diciendo

es que quizá yo no, pero puedo entender que otros quieran ver belleza en su tele.

Y como persona práctica que debe mantener el programa en la industria,

a veces tengo que ceder al capricho de la audiencia.

¿Así que ha hecho una gran concesión echándola?

Creativamente, sí.

Esta mujer con la que ha trabajado 15 años

ha rechazado ofertas más lucrativas para que ahora la despidan.

Ella también hizo una gran concesión, ¿verdad?

Es un mundo cruel, pero también es el mundo real.

Protesto, Señoría.

Protesto contra la gente ruin

que culpa al entorno de sus actos.

No creo que tenga potestad sobre esa protesta,

pero se ha hecho entender.

Has estado genial, ¡nos has devuelto al campo de juego!

-¿Tú crees? -Lo sé. He visto al jurado.

-No les gusta ese imbécil. -Chicas.

Seguís muy guapas.

No seas engreído, Jackie. Acaba de marcar gol ahí dentro y lo sabes.

Al jurado le gusta. En cuanto a ti, te colgarían de un gancho.

Yo iría aflojando una buena suma. Rápido.

Le vamos a dar la vuelta a la tortilla.

-¡Georgia! -Deberías cerrar tú.

-¿Qué? -Le gustas al jurado.

Ahora mismo tienes más impulso que yo. Tú cierras.

Si estoy fuerte en juicio, me siento fuerte en general.

Y me gusta aprovechar mis momentos de fuerza.

Puedo hacer cosas que normalmente no tengo la fortaleza para hacer.

Sí. Ronald Cheanie, por favor.

Bueno, pues interrúmpale. Dígale que le llama Ally McBeal.

¿Gran fan de la verdad que no se irá hasta conseguirla?

Pues lo mismo conmigo. Me voy a plantar aquí hasta que me la des.

Eso no ha sonado como esperaba.

¿Nos dejas un momento, Shirley?

Esto es demasiado grande.

Podrías meter un Porsche aquí y además seguro que tienes uno.

-¿Te has metido algo? -Adrenalina.

Entre el juicio y tú, estoy que odio a los hombres

y no quiero malgastarlo.

¿Por qué me rechazaste? Exijo saberlo.

No tiene gracia, Ronnie.

Lo sé. Es solo que tienes unas cosas…

que hacen que me enamore más.

¿Qué…?

¿Cómo que enamorarte más?

-Que no puedo dejar de pensar en ti. -Esto es una broma.

No es una broma. Nunca he conocido a nadie como tú.

Solo hemos tenido una cita

y ya puedo imaginarme enamorándome.

Enamor…

Entonces… Dijiste que no querías verme más.

Y eso no lo dice alguien que se está enamorando.

¿Qué está pasando?

Henderson, el rey de la lluvia.

-Mi libro favorito, sí. -Te identificas con Henderson,

el tío que dice todo el rato "Quiero, quiero, quiero".

¿Sí?

Eso es interesante para un personaje, Ally.

Y cuando publiques tu vida

haré cola en la librería.

¿Pero para una pareja? No sé si quiero apuntarme a eso

con alguien que siempre querrá más.

Ronnie, yo…

Era por sacar tema. Estábamos bailando.

Solo lo dije para que vieras que leo libros.

No, no.

Esa eres tú, Ally.

El día que dejes de querer más, empezarás a morir.

Tú… vas de persona en persona y te irás de mí también.

-Eso es… Eso es… -Verdad.

¿Me estás diciendo que soy el tipo de persona que nunca podrá ser feliz?

Creo que serás más feliz que mucha gente,

pero que nunca te conformarás.

Lo hace a propósito.

Renee tiene razón. Seguro que ha leído un libro de normas para tíos.

¿Estás diciendo esto porque quieres que yo lo niegue

y hacer que te desee más?

Porque funciona.

Lo digo porque eres una mujer increíble.

Y no quiero pasarme la vida sintiendo que me superas.

Eso es lo más halagador que me han dicho nunca.

-Cobarde. -¿Perdona?

¿Quieres una mujer tonta con su delantalito a juego? Vale.

Pero si me quieres a mí, tendrás que lanzarte

porque yo soy lo más.

-¿Le has dicho eso? -Sí.

Ay, no.

-Eso he dicho. -¡Ay!

¿Qué? ¿Te parece demasiado,

doña "Agarro-del-culo-al-abogado-defensor"?

Ay, no.

-Georgia. -Hola, cariño.

¿Vas a estar hasta tarde?

No demasiado. Vamos a revisar el resumen.

Entiendo.

¿Estás mejor?

Sí.

Sí, gracias.

Eh… Estaré en mi despacho.

Vale.

Eh.

¿Qué?

Vale, ¿por dónde empezamos?

Hm.

Esta mañana, en el ascensor,

cuando no estábamos pensando en nada,

mi nada era Cheanie.

-¿Cuál era tu nada? -Este caso, quizá.

¿Qué pasa con este caso?

No sé.

Creo que este juicio puede ser incómodo para vosotras.

Las dos entráis en la categoría de "guapa" precisamente como Bárbara Cooker,

y puede ser desconcertante darse cuenta

de que todo lo que eres puede desaparecer de golpe por una peca.

Gracias por aclarárnoslo, Elaine.

Personalmente, desde mi punto de vista,

creo que las dos sois mucho más que vuestro aspecto.

Esta es la asistente que me dan para facilitarme la vida.

Sí, sería mucho más fácil reírse de ella si no hubiese acertado un poco.

Las dos aprovechamos nuestro aspecto.

-¿Y? -Es temporal.

¿Tienes miedo de envejecer?

Tengo miedo de dejar de tener eso de lo que mi marido se enamoró.

Al menos en parte.

Miedo de no estar a la altura de lo que mi superior vio en mí.

-No piensas eso de verdad. -No.

No, no lo pienso.

Pero no creo que Bárbara Cooker lo hiciera tampoco.

Tenemos que ganar este caso.

Aunque solo sea por paz mental.

Richard, necesito una fir…

Anoche hablé con Ronald Cheanie y estoy alterado.

¿Tú estás alterado?

Dijo que había una relación profesional intolerable con este bufete.

Dijo que te plantaste por la verdad. Ally...

Puedes relajarte.

Ronnie me llamó esta mañana

y tenemos otra cita hoy a ver qué pasa.

Bueno, eso es maravilloso.

Estoy… Estoy muy emocionado por ti.

Sabía que lo estarías. Tengo que ir al juicio.

Ally. Estuviste ahí para ayudarme con Martirio.

Así que quiero ayudarte.

El amor es una ecuación.

Un "yo" y un "tú" deriva en un "nosotros". Es verdaderamente así de simple.

-Intentaré recordarlo. -Lo que quiero decir…

es que la base es un "yo". Y si el "yo"

todavía está en construcción, por Dios, no empieces a construir el "nosotros".

¿Qué quieres decir? ¿Que necesito trabajo?

Te lo digo porque me importas.

¡Ah! Ser padre es un trabajo altruista.

-Eso es un "fishismo". -Sí, lo es.

Pues claro que la apariencia cuenta. Nadie dice que no.

Presenta delante de una cámara. El aspecto debe contar.

Y miradla. Miradla.

Eso es una mujer atractiva.

Y el acusado admite

que es la mejor periodista que han tenido.

Y la echan porque no hay gente suficiente que quiera verla desnuda.

¿Su justificación? El público.

"Estados Unidos: país de idiotas".

La gente sí lee la Entertainment Weekly.

No sé.

Lo que sé es que tenemos una muestra de la audiencia en la tribuna del jurado.

Así que dígannos.

Han despedido a una presentadora ganadora de Emmys

bajo el pretexto de que la audiencia es idiota

y preferiría ver modelos de Playboy

cubriendo a travestis amputados que besan enanos.

Bueno. Lo siento,

pero así es como ven a su público.

si eso es lo que piensan de usted, y de usted, y de usted,

entonces creo que no deberíamos sorprendernos mucho

de que se deshicieran de Bárbara Cooker.

Ustedes son el público.

Háganse oír.

No la despidieron por ser vieja.

Fue relevada de su puesto porque ya no era capaz

de desempeñar las funciones de su puesto.

Les guste o no, en esta era de mando a distancia y tropecientos canales,

una de las funciones de la presentadora es ser llamativa físicamente

lo bastante para que alguien pare al verla y diga "oh".

Solo hay una palabra para describir a este hombre.

El trabajo es diferente hoy en día. La función del trabajo es diferente.

Y en cuanto a lo que está diciendo…

Es una realidad.

¿Me gusta? ¿Estoy feliz de vivir en un mundo

que prioriza la belleza sobre el contenido?

Mírenme.

Fui el chico gordo que tuvo que llevar a su hermana al baile de graduación.

Y seguro que ha intentado meter mano.

Soy el tío del bigote porque mis amigos decían

que cuanta mejor cara cubriese, mejor.

Pero ese es el mundo real para cualquiera.

Abogados, periodistas, secretarios,

adolescentes regordetes en busca de una cochina cita.

La apariencia importa.

Si quieren castigar a mi cliente por esa realidad,

supongo que pueden.

Pero ellos no son responsables.

Y ustedes lo saben.

-¿Y ahora qué? -Esperamos.

¿Alguna idea de cuánto tardarán?

Señoritas.

Bien jugado lo de la audiencia.

Ah, gracias, Jack. Lo del chico gordo y la graduación también ha estado bien.

Ha estado bien.

Escucha. Están empezando a ponerse nerviosos y ofrecen cuatro.

¿Cuatrocientos?

No. Cuatro dólares. ¿Lo tomas?

¿Cuatrocientos mil?

Sin aceptación de culpabilidad.

Tómalo.

-Oferta rechazada. -¿Disculpa?

¿No tienes que preguntarle a ella?

-Ah, sí. ¿Lo quieres? -Di que sí.

¿Crees que debería?

-No. -¿Qué?

-Vale, sí. -No.

¿Qué?

Tu instinto dice que no. Me fío de eso.

-¿Mi instinto? -Y el mío.

¿Estás rechazando 400 000 dólares?

Eh…

No me lo puedo creer. ¿Cómo? ¿Cómo?

Esto es más de lo que vale este caso. Estoy… Estoy…

Alterado.

Están con nosotras.

Ally dio una gran conclusión. Billings no fue tan empático.

Ally, ¿por qué estás tan triste?

Porque hemos rechazado mucho por mi instinto.

Tengo mal instinto.

Eso no es cierto. Acertaste con que Cheanie quería dejarte.

¿Puedo quedarme a solas con Ally, por favor?

Soy de gran ayuda en estas situaciones.

Da lo mismo.

Ally, no es mi estilo preocuparme, pero ¿qué pasa?

¿A qué te refieres?

Acabas de rechazar una oferta así.

¿Te lo estás tomando como algo personal?

¿Alguna vez te preocupa terminar,

ya sabes, solo?

Estoy solo ahora, pero tengo a Martirio.

¿Eso es alguna clase de "fishismo"?

Quizá. Todo el mundo está solo, Ally.

Con pareja es más llevadero.

Bueno, yo no lo veo así.

Creo que todo el mundo es la mitad de algo completo…

Y sé que suena un poco… ¿Cuál es la palabra?

-Eh, ¿tonto? -No.

No. Tonto no, y triste tampoco.

La gente que cede a la soledad y la gente que la acepta,

esos son los tristes.

La gente fuerte

que lucha por lo que cree y sigue a su corazón,

esa es la gente que termina como… como…

Bárbara Cooker.

Ah. Ajá.

Veo a esa mujer fuerte,

inteligente, resuelta,

intransigente,

in… feliz.

Hola.

Hablaba sobre Bárbara Cooker, no sobre mí.

No hablaba sobre mí. ¿Quién ha dicho algo sobre mí?

No lo sé.

Di algo agradable sobre Cheanie, ¿vale?

Hola.

Hola.

Así que Cheanie ha vuelto.

No sé si eso es bueno o malo.

Ese chico me confunde.

Tenemos una no-cita y me besa,

luego tenemos una de verdad y no. Primero quiere y lue…

¿Tú quieres?

Sí.

¿Por qué me siento infiel diciendo eso?

-¿Quieres un consejo? -Claro.

Nunca me has decepcionado.

Si quieres que este tío se quede contigo,

si te besa, bésale tú también.

Es un consejo terrible. ¿Salir de la zona de confort?

-No me refiero a eso. -¿Entonces?

Me refiero a que, si no recuerdo mal,

si le besas, quizá no se quede para siempre,

pero no se irá corriendo enseguida.

Una persona no puede besar bien, Billy,

hacen falta dos para…

El jurado está listo.

Sé cuándo va a pasar algo importante.

Sea bueno o malo, lo sé.

Siempre lo siento llegar.

-¿Y cuál va a ser esa vez? -Eso ya no lo sé.

¿Tienen el veredicto?

-Sí. -¿Y qué dicen?

En el caso de Cooker contra WKZN, fallamos a favor de la demandante

y sentenciamos al acusado a pagar 930 000 dólares por daños y perjuicios.

-¿Te lo puedes creer? -¡Ah!

¿Me quiere? Quiero saberlo.

Un jurado pensó que no bastaba con el bigote,

que debería tener barba.

No es tan bueno como haber recuperado mi trabajo, pero la que no se consuela…

-Oye, ¿bailamos? -Claro.

-Pero primero tengo que ir al baño. -Oh, qué romántico.

-No significa que sea gay. -Cállate.

¿O estará en su rostro?

-Bueno, lo conseguimos. -¡Lo conseguimos!

-Quizá te contrate otra cadena. -Quizá.

No me sorprendería. En las noticias

-estabas increíble. -Gracias.

¡Eh, Ally!

-Allí estará. -Oh, oh.

-¿Qué? -Bésale.

-Y abrázale fuerte.

Y averigua…

¿Lo veré en sus ojos?

Oh, no, te engañará.

Estoy mejorando mucho.

Voy a citas dobles con ellos y no me duele el estómago.

Y me gusta de verdad con quién estoy bailando.

¿Quién dice que acabaré sola?

¿O estará en su rostro?

Oh, no, solo es su encanto.

¿O en su abrazo cálido?

Oh, no, son solo sus brazos.

Si quieres saber si te quiere

será por sus besos.

Oh, es en sus besos.

¡Mal bicho!