Original subtitles

¿Hola?

Ally, ¿estás despierta? Claro que no. Menos mal que llamé.

-¿Qué? -Tenemos una emergencia.

La lectura de cargos es a las 9:00. Te agradecería que estuvieras presente.

La preside el juez Mack, un juez recto, algo estricto con los abogados jóvenes...

Ahora no, Elaine.

¡John! Ally McBeal. Él es John Cage, miembro fundador.

-Hola. -Odia conocerte en estas circunstancias.

Ally se ocupará de la lectura de cargos. Con suerte, terminaremos pronto.

-Sí, debo repasar los hechos. -¿Los hechos? Ya los conoces.

Él paró el coche para asistirla. Parecía angustiada.

No fue hasta que insertó su orgullo que se dio cuenta de que era una puta.

-¿Eso pretendes que alegue? -Tú eres la abogada. Yo solo tiro ideas.

Los alegatos son a las 10:00.

Ally, otra cosa: ¿Tienes planes para esta noche?

Claro que no.

¿Por qué?

Me reúno a cenar con Ronald Cheanie, de la editorial Gaddum.

Debo obtener esa cuenta. Dos venden mejor que uno.

Richard, yo no sé vender.

Dijiste lo mismo de la aerolínea. Acabamos bebiendo cava. ¿Recuerdas?

Me acabo de enterar. Mack no presidirá. Va Boyle.

-¿Boyle? -Boyle.

-¡Billy! -¿Billy?

¿Dónde está? ¡Mensajéale! ¡Que vaya a los tribunales!

-Espera. ¿Qué pasa? -¡Nueva estrategia, John!

Boyle presidirá tu lectura de cargos. Dile a Billy que vea a Ally en la corte.

-¿Qué? -Si te llaman, se declara inocente.

Presenta la comparecencia de Billy y pide audiencia.

-¿Qué está pasando? -Billy conoce a Boyle. Esto es buenísimo.

Chequee la denuncia policial y el informe de libertad condicional de la prostituta.

Aquí tenéis una copia de su legajo. Sus delitos no inspiran credibilidad.

Ahí va de nuevo. Yo, yo y yo.

Gracias, Elaine.

Vamos, aquí podríamos tener una salida.

Presenta la comparecencia de Billy. Solicita esa audiencia. ¡Vamos!

¿Me dirijo a un juzgado criminal? ¡Pero si los criminales me dan miedo!

Tal vez eso cambie, ahora que trabajo para uno de ellos.

Caso número 6021, el Estado contra Cage.

Ally McBeal, por la defensa, Señoría.

Queremos declararnos inocentes y solicitar...

¡Billy Thomas, también por la defensa!

Renunciamos a la lectura. ¿Nos permite ir al estrado?

Daos prisa. No debería.

-¿Cómo estás, Frank? -Ahí voy.

Señoría, John Cage es un buen hombre.

Cometió una estupidez. Si pudiéramos olvidarlo...

Asígnele servicios comunitarios, lo que quiera.

-¿Le importaría? -No.

-¿Quién es su amiguita? -¿Disculpe?

Señoría, Ally McBeal trabaja en mi bufete.

-¿Es buena abogada? -Excelente.

Enséñeme los dientes.

¿Perdone?

La higiene es importante en esta corte. Enseñe los dientes.

Pagad la tasa de justicia. Me debéis una.

Hacedle hacer trabajos comunitarios. Nos vemos luego.

¡Se desestima el caso! ¡Siguiente!

Lo único que entendí es que no entendí.

El juez Boyle no la va con los delitos sexuales consentidos.

¿Eres amigo de ese juez?

Tenemos un trato amistoso. No diría que somos amigos.

No sé cómo pudo desestimar el caso tan rápido.

De la relevancia de mis dientes, no tengo idea.

-¡Cariño! -¿Cariño?

¡Hola!

Ese cariño...

Hola, Ally. Qué agradable sorpresa.

Hoy compartimos un caso. Venimos de los tribunales.

-¿Qué tipo de caso? -Sexo consentido, es decir...

Prostitución. De todos modos, siento llegar tarde.

Estamos escogiendo las telas para nuestra sala.

¿Telas?

Muy bien.

Un gusto volver a verte, Georgia.

-Lo mismo digo. -Nos vemos en la oficina.

Muy bien.

-Adiós, de nuevo. -Adiós.

¿Telas? ¿Están eligiendo telas?

¿La ciudad tiene un millón de personas y me la tengo que encontrar?

¿Telas?

John, ¿Me das un segundo?

Fundamos este bufete con un mismo sueño, ¿no?

El dinero.

En aras de ese sueño acordamos que yo sería el canalla, el cabrón.

Tú serías un dechado de virtudes. En eso quedamos.

-¿Acaso no he sido el cabrón que querías? -Y más.

No alcanzo a comprender cómo encajan las putas callejeras con tu esquema,

pero en vez de darles vueltas a eso, quisiera enfocarme en el aspecto positivo,

el hecho de que cuando alguien expone un vicio

suele hacerlo adentrándose en sí mismo.

Lo que te ocurrió solo puede fortalecer tu carácter.

¡John, hoy eres más fuerte que ayer!

¡Puedo percibirlo, aquí a tu lado! ¡Se siente la fuerza!

¡Bien hecho!

No estoy a favor de la prostitución.

Digo que es un derroche de dólares de impuestos tratar de combatirla.

Además, está bien que una tía exija

un anillo de diamantes antes de follar, pero no dinero, ¿verdad?

A Martirio le gusta decir anillo de diamantes para torturarme.

¿No es cierto?

La doble vara es norma. El sexo es moneda de cambio, afrontémoslo.

Este tío mola.

No pensarás sostener esa premisa desde la moral, ¿verdad?

Ally, con sinceridad, ¿alguna vez has usado tu sexualidad

para obtener una ventaja profesional?

¿Yo? No.

Una vez tuve una secretaria que me ofreció

acceso a su seno izquierdo si le daba los viernes libres.

No se te ocurra hablar de ello hasta que regrese.

Debo ir al servicio. Permiso.

Sí, yo también.

Richard, ¿Qué hay entre tú y Martirio?

-Es mi novia -¿Es tu novia?

Me gustan las mujeres mayores. Siempre fue así.

¿Algún problema? ¿Hay algún problema?

No, no. ¿Martirio vino como tu pareja?

Sí, sí.

Por alguna casualidad, ¿organizaste esta velada como una cita doble?

¡No! No... Más o menos.

¿Entonces, este Sr. Cheanie, cree que soy su acompañante?

Ya salió.

Richard, voy al lavabo.

¿Ahí tomas tus decisiones? ¿En el lavabo?

De seguro tú no tomas las tuyas en un cuarto con espejos.

Me diste de nuevo. Me arde.

No puedo creerlo. Solo estoy aquí para sonreírle.

Tres años en la escuela de leyes y todo se reduce a mis dientes.

¿Qué tenemos aquí?

-¿Estás segura de que estaban besándose? -¿Si estoy segura?

¡Le estaba lamiendo las amígdalas! Debo decírselo a Richard.

-¡No! Los comedidos salen mal parados. -Es mi jefe.

Bueno, tal vez él le dijo que lo besara para obtener la cuenta.

Eso es... posible...

No te metas, o al menos consíguete

a otra metiche para que te ayude a hacer el trabajo sucio.

-¿Por qué estás siendo tan amable? -¿Acaso no soy amable contigo?

No, de hecho siempre te has mostrado bastante irritable.

-No me he mostrado irritable. -Si, lo has hecho.

Cada vez que te pregunto cómo estás

o pregunto por tu salud, eres cortante.

Anoche mismo, te pregunté...

Elaine, me preguntaste si estaba ovulando.

Y me respondiste irritada.

De todos modos, me gusta cuando estás dulce.

¿Buscas algo?

¿Lo de Richard Fish

y Martirio va en serio?

Eso...

Bueno, él dice que es la indicada.

También puede ser su última reliquia del mes.

¿Tú crees...? ¿Tú crees...?

¿Sería Richard capaz de usar

a Martirio para enganchar a un cliente,

pidiéndole que lo seduzca o, quién sabe,

que bese a alguien?

Solo trato de familiarizarme

con las estrategias del bufete, es todo.

Esto tiene que ver con que el juez Boyle dejará ir a John Cage, ¿no?

No, ¿pero hay una historia ahí?

No es asunto mío,

pero el juez Boyle asistió a la despedida de soltero de Billy el año pasado.

Sabes que allí tenían una.

-¿Qué? ¿Una qué? -Una puta, para Billy.

¿Una puta para mi Billy?

Después de Billy, participaron otros invitados,

y el juez Boyle fue uno de ellos.

¿Logras visualizarlo?

No es asunto tuyo.

-Una puta. ¿Cómo puedes, por Dios...? -¡No lo hice por Dios!

-¿Lo sabe Georgia? -¡No! ¡Claro que no!

¡Y te agradecería que pese a tu repentina amistad no se lo dijeras!

-Billy... -No quiero hablar de ello.

¡Lo harás! ¡Exnovia! ¡Tengo derecho a saber!

-¡Las exnovias no tienen derechos! -¡Esta sí!

Todos habíamos estado bebiendo.

Estaba totalmente borracho. ¿Qué más puedo decir?

¡Actúas como si te hubiera engañado a ti!

En cierto modo, lo hiciste.

Es decir, de haberte casado conmigo, supongo que lo mismo...

¡Tú no eres así!

No fue nada. No significó nada.

¿Debo pensar que si Georgia hubiera estado con un prostituto no estarías molesto?

-No es lo mismo. -¿Por qué no es lo mismo?

Excusa mi sexismo, pero las mujeres no tienen el mismo impulso sexual.

No me importa lo que diga la revista Cosmopolitan.

-Veo que te basas en argumentos médicos. -Igual que tú.

¡Esto estupidiza a los hombres!

¡Esto estupidiza a las mujeres!

Podría agregar que la traición es más grave

cuando las mujeres nos engañan porque lo suyo es más mental.

Se trata de algo cerebral.

En el caso de los hombres es...

algo corporal, son solo partes del cuerpo, y solo eso ocurrió aquella noche.

No puedo creer que lo que oigo salga de tu boca,

pero considerando por dónde ha pasado, supongo que no debería sorprenderme.

¿Me engañaste alguna vez?

Ally, si engañas a alguien mientes.

¿O no?

Pero la respuesta es no, nunca te engañé.

¡Ally! Te andaba buscando.

¿Recuerdas a Ronny?

-Sí. Hola. -Hola.

Ronny está considerando contratarnos.

Tiene dudas sobre nuestro departamento contencioso.

Pensé que tal vez podías sentarte con él.

Claro.

Se me ocurrió que podíamos bajar al bar. ¿Te parece a las 6:00?

Preferiría un tratamiento de conducto.

Bueno, yo...

Me parece bien.

El solo hecho de aceptar un trago

hizo que corriera a casa a ducharme.

Iré de copas con un hombre para avanzar profesionalmente.

No importa que no esté saliendo

con nadie.

A veces siento que le estoy siendo desleal al mismo amor.

¿Y cuáles son tus inquietudes respecto de nuestro departamento contencioso?

No tengo inquietudes a ese respecto. Eso fue solo un pretexto.

¡Lo sabía, cerdo!

Mis inquietudes se relacionan más con la integridad

del bufete en general.

-¿Perdón? -Sé lo de John Cage y la prostituta.

Todos sabemos quién es Richard Fish.

¿Este bufete es, no sé, decente?

Te vi besar a Martirio.

-Oh... -Sí, "oh".

¿Exactamente qué impulso ético te llevo a ello?

Bueno...

Aquí viene el discurso del impulso sexual masculino.

Fue una especie de antojo del momento,

algo que simplemente... ocurrió.

¿Es todo, o crees que lo has explicado?

Bueno, no puedo esgrimir nada en su defensa,

pero ciertamente no es algo tan ruin

como lo que hizo John Cage.

¿Tú crees que eso fue algo ruin?

-¿Tú no? -Es un hombre. Así son los hombres.

¿De veras piensas eso?

Bueno, no es muy distinto, digamos, de una despedida de soltero.

¿Unos tíos, por joder en una despedida de soltero con una puta deben ir a juicio?

Ally, es un delito y es inmoral.

¿Dos personas están por casarse?

¿Cómo puedes joder con alguien más?

Que sea una despedida de soltero no lo hace distinto.

Empieza a gustarme.

Y así empezó todo.

Pudo haber sido el vino, o sus ojos,

o mi necesidad de creer que Billy no era el único hombre sobe la Tierra...

No es que yo haya provocado nada.

Mantuve mi lenguaje corporal a raya, con las manos en la espalda,

apenas sonreí, pero aún así...

Se hizo un poco tarde.

Es tarde, sí.

-Fue un largo día -Muy largo, amigo.

-¡Qué día! -Largo.

Muy largo.

Bien, buenas noches.

Buenas noches.

¿Lo besaste?

No, no. No, no. En realidad no lo besé.

Fue medio beso.

¿Medio beso? Ayer estuvo a los lengüetazos con Delirio.

-¡Martirio! -¡Como sea! ¿Va besando a todo el mundo?

-¡Tenía sus razones para besar a Martirio! -¿Cuáles?

Bueno, dijo que estaba enfadado

con Richard por haberme llevado de señuelo

y luego se encontró con Martirio en el lavabo,

y estaba muy guapa y lo seducía y...

y se le vino a la mente que de besar a alguien

tenía que ser la novia de Richard y no pudo resistirse a ese antojo!

Cuando él lo dijo sonó mejor.

-Ya te digo, trabajar con Billy implica... -¡No, no! No tiene nada que ver con Billy.

-Besas a un hombre que ni te gusta... -¡Me pareció guapo!

¿Quién dice que las mujeres no podemos actuar como hombres de tanto en tanto?

Vi un pedazo de carne y me dije: "¡Solo se vive una vez! ¡Sé hombre!"

¡Muy bien!

No suelo beber por la mañana, pero las buenas noticias deben celebrarse.

-Lo hiciste de nuevo, Ally. -Gracias.

Pensé que nos despreciaría. No sé qué hiciste anoche.

Lo que fuera, funcionó.

Richard, ¿Puedo hablar contigo

un segundo, en privado?

Claro. Billy, ¿te importa?

Sí, luego te cuento.

Estoy bromeando. ¡Es broma!

-Ya me fui. -Felicitaciones de nuevo, Ally.

Gracias.

Creo que no deberíamos aceptar a este cliente.

-Hablemos en serio. -No me siento cómoda representándolo.

Ni siquiera quiero verlo en la oficina.

Nos traerá problemas trabajar con él.

Un problema no es más que un desafío, Ally.

Esta cuenta puede ser una vaca lechera.

No tendrás que ordeñarla si no quieres, pero tomaremos a este cliente.

¿Algo más?

Sí, besó a Martirio.

¿Disculpa?

La noche de la cena, al lado del lavabo.

Los vi.

-¿En serio? -En serio, Richard. Se estaban besando.

-¿En el restaurante? -Sí.

-¿Se estaban besando? -Sí.

-¿Los dos? -Sí.

Lo siento, Richard.

Sentí que debía decírtelo.

No, no. No, no. No, no.

No, te agradezco que lo hicieras.

Bueno...

¿No fue en la mejilla?

¿Fue en la boca?

Fue un beso todoterreno.

Bien...

no pasa nada.

No es la gran cosa.

Voy a considerar...

si conviene o no tomar a este cliente.

Gracias, Ally. Es todo.

-¿Estás bien? -¿Yo? Estoy bien.

A otra cosa.

Bueno.

Lo siento.

Richard...

Creo que he perdido el respeto de la oficina.

Si no te importa,

quisiera dirigirme al personal al mediodía.

Sí, está bien.

Haré circular un memo.

-¿Se lo dijiste? -¿Hice mal?

Debiste ver su carita. Estaba tan acongojado.

¿Estuve mal en...?

Creí que debía saberlo.

-Hiciste lo correcto. -¿De veras?

Debía saberlo, ¿no?

Digo, es su novia y...

¿Debería decirle a Georgia...

aquello otro?

No.

Es mi esposa. Tal vez deba sincerarme.

Digo, si es correcto decirle a Richard

la verdad, ¿por qué no debería Georgia...?

¿Cuál es la diferencia?

En que decirle la verdad a Richard le ahorrará futuros sinsabores.

Lo de ti y Georgia es pasado y...

-¿Y qué? -No sé.

A veces no tiene sentido decir la verdad,

si no hará más que causar dolor.

Es distinto.

Quien tiene que oír

algunas cosas es Martirio.

¿Sabes dónde puedo hallarla?

-¿Probaste en los tribunales? -¿En los tribunales? ¿Por qué?

-Porque allí trabaja, en Suffolk. -¿Sí?

Es jueza, Ally. ¿Te suena la jueza Cone?

¿No lo sabías?

No.

¿Jueza?

Ni las personas a quienes llamamos excelencia tienen excelencia.

No debería ser legal que una jueza se llame Martirio.

-¿Te pareció bien decírselo? -¿Cómo no hacerlo?

¿Cómo no hacerlo? ¡Para no herirlo!

-¿Yo lo herí? -¡Sí, tú lo heriste!

¡Lo que pasó fuera de ese lavabo no tenía importancia hasta ahora!

¡Tú le diste sentido!

¿Esperas que eso suene cierto solo porque usas una toga?

La verdad no siempre es la mejor alternativa,

en especial cuando solo causa dolor.

Lo tendré en cuenta si algún caso mío cae en tu juzgado.

-¿Él está bien? -¡No! No, no está bien.

Por eso estoy aquí. Yo... ¿Tienes otro nombre?

Martirio me suena algo informal.

Debo ir a verle.

Se supone que quien viste eso busca evitar aparecer como indecoroso.

Solo sabes lo que viste. Siempre hay algo más.

Sí, por ejemplo, los sentimientos de Richard.

-¿Y qué te dijo? -Nada, pasó a mi lado y se fue.

Creí que venía a verte.

Bueno, de poco le serviría.

Venimos cotilleando bastante esta mañana.

Sí, Elaine. Empiezo a entender qué se siente ser tú.

Irritable...

¡Vamos!

No lo entiendo.

Lo siento.

pero no funcionará.

Me pareció que nos estábamos llevando bien.

De pronto me entero que Richard Fish rechaza mi empresa...

Ronny, tendrás que creer en mi palabra. No funcionará.

Debo pedirte que te vayas.

De todos modos, quédate.

¿Deseas que me vaya?

No.

Sí.

¡Espera, Ronny!

¡Ronny!

-¡Georgia! -Lo siento, Ally.

Estaba pensando. Tal vez deberíamos...

-Cogió las escaleras. Lo perdimos. -Lo alcanzarías si cogieras la ventana.

¡Irritable!

Ally, nos estamos comportando como dos tontas.

¿Por qué no comemos, solas las dos?

Claro, claro.

Me parece buena idea.

¡Disculpad!

¿Podréis todos prestarme vuestra atención?

Creo que casi todos sabéis

que nada me importa más que este bufete

y las personas que aquí trabajan,

por lo que con toda humildad

pido disculpas por lo que he hecho,

por la vergüenza que os he causado.

No es fácil ser

un trabajador soltero en el mundo actual.

Jornadas de catorce horas... No es fácil conocer mujeres.

Claro que podría ir a un bar e invitarle un trago a una señorita,

y bajo el pretexto, tal vez, de cierta afinidad

seducirla para satisfacer mis necesidades sexuales,

pero yo no soy así,

de engañar a nadie,

más allá de la gratificación física.

Entonces...

me pareció más honesto contratar a una prostituta.

Nada de mentiras ni de engaños.

Ninguna posibilidad de que alguien

de corazón vulnerable

se haga falsas ilusiones

que le hagan daño.

Lo que hice fue técnicamente ilegal, lo fue,

pero moralmente, creo que no estuve tan mal.

Lo irónico es que me arrestaron por tener

demasiado respeto por una mujer...

la que sea, como para mentirle.

De eso, jamás podría avergonzarme.

Gracias.

Georgia, tengo que decirte algo.

Está bien. Disculpa.

Dios, le dirá la verdad.

¿Qué pasa?

Hay algo que debes saber.

Ocurrió hace algún tiempo.

No significó absolutamente nada, pero...

¿Qué? Como que me asustas.

Georgia...

¡Venga! ¿Cómo va? ¡Buen discurso el de recién!

Ally, ¿nos permites? Es una conversación privada.

Por supuesto. ¿Por dónde ibais?

-¿Qué es esto? -¿Nos disculpas, por favor?

No, no. Creo que yo debo ser quien lo diga.

-¡Fuera! -No, me involucra. Seré yo quien lo diga.

-¿Qué? -Alguien hable de una vez.

-Georgia... -Ally...

¡Billy! ¡Yo se lo diré!

Bien.

Eh...

Billy no quería decírtelo

porque no significa nada, con lo que estoy de acuerdo,

pero como soy mujer, sé cómo algunas mujeres pueden reaccionar,

aún ante cosas intrascendentes.

-Ally... -¿Nos permites, por favor?

¿Si yo te permito?

Verás, Georgia, antes de que os casarais...

De hecho, el día que Billy te conoció,

espió tu muslo.

-¿Mi muslo? -Sí.

Y pensó que era yo,

porque siempre le encantaron mis muslos,

así que cuando te vio, o sea, cuando vio tu muslo,

como no levantaba la mirada,

le dio nostalgia.

¿Has notado que nuestros muslos se parecen?

De cualquier manera, quedó cautivado con tu muslo.

Luego dirigió la vista a tu rostro,

y no era mi rostro, y el resto es historia.

Cayó perdidamente enamorado de ti y de tu muslo,

y pensé que como mi muslo se había visto involucrado

debía ser yo quien te lo dijera.

¿Qué medicación estás tomando?

Créeme, si le hubieras dicho lo de la despedida de soltero...

¿Tu muslo? ¿De dónde rayos sacaste eso?

No lo sé. No lo sé. No soy buena mintiendo.

Estuve pensando en lo que dijiste de las partes del cuerpo

y de pronto se me ocurrió, no sé.

El muslo me pareció una parte bastante inocente, si vamos al caso.

Mira que eres...

La habrías destruido

y tal vez te habrías sentido más aliviado,

pero tener la conciencia limpia no te habría compensado,

y la habrías matado.

No hace falta que lo sepa.

Bien.

Gracias. ¡Qué hijo de puta!

¡Richard!

No os preocupéis. Solo soy yo.

Permiso.

-De todos modos ya lo sabía. -¡Ally!

-¿Sí? -Gracias.

¿Para qué están los amigos?

Mi trabajo ya me gustaba,

pero, Dios, ahora me encanta.

No entiendo por qué se sentía tan culpable.

Creo que tenía miedo de lastimarte.

A casi ninguna mujer le gusta recordarle a un hombre la pierna de otra.

Sí, supongo.

¿Tú crees que a los hombres les atrae más los corporal

y en el caso de las mujeres se trata de algo más mental?

No lo sé.

Sí sé que si me largo a fantasear... ¿Me entiendes?

Sí.

No podría hojear una revista y quedarme colgada con un modelo anónimo.

Por escultural que sea su cuerpo,

si desconozco su personalidad,

no me resulta.

Luego, es más mental.

Sí, pero un tío puedo puede abrir una Playboy, ver un cuerpo,

ni siquiera ver la cara y gratificarse.

Ni les importa que tengamos cabeza, salvo...

-Puede que estés exagerando un poco. -Lo dudo.

¿Ves aquel tío de allí?

¿Cuán guapo te parece?

-Muy. -Sí.

Ahora, si él se acercara y te dijera

que tiene reservada una habitación de hotel, ¿irías con él?

¡No lo harías!

¡Claro que no lo haría! ¡Es sentido común! ¡Podría ser un loco!

También yo, pero observa esto.

Disculpa...

Jamás he hecho esto antes.

Veo que luces un anillo, por lo tanto estás casado.

Ni siquiera deseo saber tu nombre.

Ni siquiera quiero hablar. Yo...

Vivo enfrente

y solo deseo estar desnuda contigo una hora

y fingir que nunca ocurrió

y recordarlo por siempre.

-Permíteme pagar primero. -Lo siento.

Pensé que se trataba de otra persona. Me equivoqué.

¿Lo ves? Un tío tira su vida al retrete por sexo.

Es como una droga.

Creo que tú eres la droga, Georgia. Eres algo curvilínea.

¡No, no soy yo! ¡Inténtalo!

Vamos, escoge a alguien, a cualquiera.

Ve.

Está bien.

No pronuncies palabra.

Vivo enfrente

y deseo quitarte la ropa,

que hagamos cosas malas.

Estarás de vuelta aquí en una hora.

¿Ally? ¿Ally McBeal?

¡Greg Stone! ¡Compartí cuarto con tu hermano en Bates!

Hola.

No puedo mover los pies.

-Ally, ¿tienes un segundo? -Claro.

Quiero dejarte un cuestionario

sobre mi discurso, para que lo respondas cuando puedas.

Solo debería tomarte unos segundos.

¿Un cuestionario sobre tu discurso?

Sí, me gustaría una devolución. ¿Entiendes? Quiero conocer mi puntaje.

Califícame de uno a cinco, con el cinco como nota más alta,

en cada categoría: cadencia, sinceridad, desempeño general...

Si, los aplausos no me convencen.

Ya sabes, pueden no ser sinceros, al ser yo un socio fundador.

Te agradecería que fueras sincera.

-Gran discurso. -Sí.

Ally, tengo a Martirio Cone. No encuentra a Richard.

Cree que quizá tú tengas alguna idea

de dónde podría estar físicamente, ya no emocionalmente.

Quizá puedas decirle adónde ir.

-¡Hola! -Hola.

¿Richard? Richard, ¿estás aquí?

Richard, sé que estás aquí. Dijiste que aquí venías a hablar.

Estoy con el tormento. Sal si estás aquí, Nuckie.

¿Nuckie?

-No está ahí. -Levanta los pies.

-Richard, ¿estás aquí? -¡No!

Richard...

Por el amor de Dios, sal. ¿Quieres? Tenemos que hablar.

-Vámonos, Billy. -¡No, no! ¡No!

No, de lo que tenga que decirme quiero testigos.

Si me convence de volver con ella, quiero que los dos me rescatéis.

No, necesitamos hablar a solas.

Lo que tengas que decir, dilo. Sé breve.

Lo siento.

Nunca antes había hecho algo así.

-¿Por qué lo hiciste esta vez? -¡Tú eres una testigo!

-Perdón. -No, quiero la respuesta. ¿Por qué?

-¡No sé por qué! -¡Mentira!

Podría decírtelo,

solo que no sé si entenderías.

Este hombre tan guapo que apenas conocía se plantó ante mí y me dijo:

"Eres una mujer muy hermosa y sé que esta es una pregunta ridícula,

pero te importaría demasiado si te besara?"

Y yo pensé: "No, no me importaría.

Me agradaría."

Hace veinte años lo habría abofeteado

porque cosas así me pasaban todo el tiempo.

La gente me miraba, se me acercaba y...

Pero ahora,

solo pensé: "¡Qué maravilla!"

Y lo besé y lo siento.

Richard, no se trata de ti ni de nosotros.

Porque yo sí te amo.

Pero si tú lo amas...

-Testigo. -Perdón.

No. ¿Qué hay de eso? Me haces esto y ni tengo treinta años.

¿Qué puede esperarme cuando esté viejo y canoso, si no pelado?

Creo que cualquiera puede incurrir en una indiscreción alguna vez.

Genial.

Se aman.

Todo esto es culpa mía.

-Ally, debemos que hablar. -No puedo, debo hablar con Richard.

Hablaremos... ¿Qué tal nunca? ¿Nunca te va bien? Odié tu discurso.

Irritable.

-Debes darle otra oportunidad, Richard. -¿Por qué?

Porque creo que la amas y quien haya dicho

eso de que hay más peces en el mar mentía.

A veces solo hay un pez, créeme.

¡Oye! ¡Es privado!

¿Crees que me oyó?

No veo cómo. Estaba como a un metro de distancia.

-¿La amas, Richard? -¡No estoy seguro!

Creo que sí pero podría ser...

Tal vez solo sea la papada.

-¿Disculpa? -La del cuello.

Es lo que me atrae de las mujeres mayores,

el colgajo en el cuello, la papada.

Nada me excita más que esa piel que les cuelga.

En el caso de Martirio, el cuello aún está firme, pero puedes apreciar el potencial.

¡Debe ser perfecto, absolutamente perfecto!

Me pregunto si la amo a ella o a la papada por venir.

¡Me hace alucinar!

Bueno, esa siempre es la cuestión,

pero aún si existe la posibilidad de que la ames, aunque sea con el tiempo,

esas son las oportunidades que no debes dejar pasar.

-Sí, sí. -Ella...

Dijo que te esperaría en el lavabo.

Está bien. Está bien.

Gracias.

Mira...

No me importa si este bufete representará a mi empresa,

pero quisiera volver a verte.

No tienes ni idea de dónde te meterías.

-Pues eso sería lo divertido. -Yo... No puedo.

Yo... Tal vez la semana entrante.

Bien, la semana entrante. Por mí está bien. Te llamaré.

¿Un dos?

-¿Disculpa? -Mi cuestionario.

Me pusiste un dos, como nota final.

Yo... Me pediste que fuera sincera. Yo...

¿Es más honesto contratar una puta?

Por favor, dime qué te habrías puesto tú, en sinceridad.

-Cinco. -¿Cinco?

¿En "Comentarios" pusiste "Pillín"?

John, lo siento. No quise herir tus sentimientos.

Es que... me ofendió lo que dijiste,

y simplemente no puedo entender cómo puedes...

¿Sabes qué? Olvídalo.

-Ally, ¿puedo hacerte una pregunta? -La que quieras.

-¿Cuán seguido tienes relaciones sexuales? -¡Esa no!

¡No puedes preguntarme eso! ¡Ni siquiera me conoces!

A lo que voy es a que soy un hombre soltero que no para de trabajar

y paso años

a veces sin...

¿Los hombres tienen que hacerlo sí o sí?

¡Ocasionalmente! ¡Sí!

Ahora, podríamos bajar mi puntaje de sinceridad a cuatro,

porque di a entender que podía entrar a un bar y enganchar a una mujer...

con la cual pasar una noche.

Quiero decir, la verdad es que yo esa opción no la tengo.

Cualquiera sea la idea que una mujer se haga de una noche de pasión,

digo, me cuesta imaginarme en esa escena.

Bueno, igual no es

excusa para...

Ally...

en la secundaria

me pusieron un apodo que me persigue hasta el día de hoy.

¿Sabes cómo me llaman?

No.

Bizcochito.

A mí...

me llamaban Bombón Helado.

-¡Con lamentarlo no basta! -¡Bastaría para quien supiera perdonar!

Claro, es mi culpa. Todo es culpa mía.

¡Es culpa mía, maldición! ¡Me estoy haciendo cargo!

Richard...

¡Es que no puedo!

-No. -¡Ven!

-No. -¿Me haces el favor...?

Mira, no hagas esto.

Richard...

¡No! No. No, no.

No, no puedes siempre recurrir al sexo para revertir los hechos.

Nuckie...

-No es justo. -Nunca es justo.

Oh...

Tú...

Tócala. Tócala.

Tócala.

Es que no puedo.

Solo tócala.

Tócala.

Tócala.

Ah!

Ah!

¡Oye!

¡Billy! ¡Hola!

-¿Por qué te importa tanto? -¿Disculpa?

Que Martirio y Richard se reconcilien, ¿por qué te importa?

No lo sé.

Es...

Tal vez sea por estar tan cerca de Elaine

que se me pegó algo de ella y ahora tengo este impulso

por meterme en las vidas de los demás.

En serio. ¿Por qué?

Creo que necesito creer que funciona.

¿Qué funciona?

El amor,

las relaciones de pareja,

los noviazgos,

la idea de que cuando dos personas se encuentran no se separan.

Tengo que llevarme eso a la cama cada noche,

aunque me acueste sola.

Es un McBealismo.

Tal vez sea porque dicen que en el amor uno debe aprender a comprometerse,

y por eso todos se meten en situaciones comprometedoras.

Podría tratarse de un estudio de campo.

Cualquiera sea el secreto, no creo que esté ni cerca de conocerlo.

No necesito respuestas.

Tengo amigos, tengo esperanza...

¡Tengo gemelos!

¡Mal bicho!