Original subtitles

Ez, hogy tetszik ringyó?

Jó.

Tetszik? Élvezed?

Mi? Tetszik te ribanc?

Igen. Nesze.

Nesze. Te koszos ribanc. Ez az.

Honnan tudod, hogy szerettem volna, ha odanyúlsz?

Hát, te mondtad, úgy 2 perce.

Ebben én rossz vagyok.

Rossz, de jó értelemben.

Nem, rossz mármint silány.

Csend legyen.

Épp a nadrágod próbálom kigombolni, te kis luxuskurva.

Igen.

Mi van alatta? Ha?

Fogadok rózsaszín az elején kis rózsával

vagy egy kis bokréta, igaz?

Vagy egy kis figyelmeztetés:

"Belépés saját felelősségre."

- Ó, ez az, baby. - Azt akarom, hogy betedd.

Csiklandozlak a kis szerszámommal, a nagy verőlegénnyel,

a férfiasságommal...kezd felállni.

Igazán, nagyon, nagyon szar így.

Igen. Ó.

Rossz kislány. Ahogy simizlek a

cerkómmal, teljesen benedvesedsz tőle lent.

Ó, igen.

Igen.

Hasad olyan mint egy faasztal, és kész vagyok belemarni,mint egy kiscica.

Kemény péló?

Ez is megteszi.

Csúsztasd magadba, bébi.

Kicsit szűk. Ó, ez az.

Behatolok a saját felelősségemre.

Ó, igen.

Ó, csak keményen

Ez az, nyomd.

ÉLVE vagy HALVA

Ó, te jó ég

Basszus, ez rohadt jó, bébi.

Jól csinálod, kiscsaj. Lovagold meg a papát.

Igen, ez az

Ó, Jézusom.

Ó, igen, bébi

Jesszus, vágj haza.

Ó, igen.

Várj kicsit.

Addig várok ameddig csak akarod.

Basszus, csajszi, nem bírod a tempót?

- Úgy értem tartsd a vonalat. Telefonálnom kell. - Mi?

De hát még pornófilmet se raktam be

Ott vagy még?

Cseszd meg, Maria, Azonnal ki akarok pukkanni, mint a szétfőtt rigatoni.

Nem hiszem el, hogy felültettél.

- Fogd be. - Mi a fene van most?

Itt van ez a busz, az út mellett.

Valaki ráírta az egyik ablakára, hogy " Segíts".

Akkor húzz el onnan rögtön.

- Csak hagyjam itt? - Ööö, ja.

Egyedül vagy az erdő közepén.

Minden szaros horrorfilm így kezdődik, amit eddig láttam.

Megőrültél? Húzz onnan a picsába

Talán igazad van. Hívom rögtön a 911-et, amint végeztem veled.

Ez jónak tűnik, amint végeztél velem.

Tényleg egy mocskos disznó vagy.

Mi? Azt hittem onnan folytatjuk, ahol abbamaradt.

Merül a telóm. Már nem vagyok messze.

Felhívlak, amint feltettem tölteni.

Csak ma estére kaptuk meg a szüleim kéróját, bébi.

Nem fogok egész este várni.

Gyerünk már, te szardarab.

Q- anyád.

Egyszerre kettő?

Mi a szar?

Közúti Felügyelet. Miben segíthetek?

Szükségem lenne egy vontatóra.

Éppen a... Hol a fenébe vagyok?

County A, Északra, úgy 10 mérföldre Kansasville-től.

Akadozik a vonal, hölgyem. Meg tudná ismételni, kérem?

A County A-n vagyok...

Fasza.

Ez az.

Mindig tarts egy jó elemet a vibridben.

A túlélés szabályai.

Jesszus, Maria.

Mi a szart csinálsz te itt?

Most hasznát venném rigatonikámnak.

Ó.

Q- anyád.

Mi történt? Jól vagy?

Hogy kerültél ide?

Ki tette ezt veled?

Gyerünk.

Dagadt disznó.

Kell egy "C" kategóriás jogsi és egy targonca.

Gondoltál is valaha arra, hogy lemenj sétálni?

Vagy, hogy banánt egyél?

Lemenni kondizni?

Nem lehet kinyítni. Kivülről van bezárva.

Na, menjünk ezzel a guruló cirkusszal.

Este van?

CSendes...

mint mikor este van.

Igen.

Mióta vagy itt?

John-nak defektje volt.

Mióta vagytok úton?

Megálltunk egy kis jégért.

Fáj valamid?

Tudod hová megyünk?

A pokolba.

"Önkiszolgáló"

Nem bánod akkor.

Egész estés vezetés után.

Ez az utolsó dolog amire vágyok.

Jézus.

Baszod!

Cseszd meg.

A picsába.

Csessze meg az ég.

- Ne! Ne menj el! - Visszajövök.

- Egy egész rohadt hadsereggel. - Ne!

Ez meg mi a genyó volt?

Hahó

Ki van ott?

Segítene?

Van ott valaki? Hahó

Kitartás. Megfordítalak.

Hé! Ne mozdulj.

Ne!

Kötözzük meg.

Mindjárt kiszabadítalak. Még egy pillanat.

Meg is van.

Leveszem ezt a valamit rólad.

Oké. Valahogy eltűnünk innen.

Mostmár minden rendben lesz.

Őt is felráncigálta a buszra.

És most kicsinálta.

Jól van?

Frank, ugye?

Köszönöm.

Tudja hol vagyunk?

Egész este úton voltunk.

Ez mit jelenthet?

100, 200 mérföldre lehetünk County A-től?

És most?

Fel kellene szállnunk a buszra,

eltűnni innen és kitalálni hol is vagyunk.

Vagy...

Olyan, mint a Kerekasztal Lovagjai cseszett otthona.

Nézzük meg nincs e telefonjuk.

Van itt valaki?

Lancelot?

Arthur?

Sean Connery?

Látsz valamit?

Azt hittem követ téged.

A lámpák fel vannak kapcsolva,

de olyan, mitha senki nem élni itt,

legalábbis egy ideje.

Az az ő szobája.

Nézzük meg.

A kulcstartó. Csak egy sima kötél

Biztos meg van szorulva anyagilag.

El van szakadva.

Egyik sem nyitja.

- Biztos, hogy mindet próbáltad? - Igen.

És próbáltad megütögetni?

Igen, megütögettem, és kimondtam a varázsszót is.

Nem hiszem, hogy be tudunk menni.

"Megbocsátok mindenkinek, aki bántott engem."

"Megbocsátok magamnak, amiért bántottam őket."

A felesége.

Nézd.

Szerinted ezek mind...

a mi kis cirkusz barátunkról szólnak?

Igen. Úgy tűnik.

Szerinted megégett?

Vagy így született?

Talán kiderül, ha a következő hetet olvassással akarod eltölteni.

GYÁSZJELENTÉSEK

Nem tudom hogyan lehet egy egész életet...

egy oszlopba sűríteni.

Úgyan ezt tették az apámmal is.

Mindenkit akit a világra segített.

Felkellene sorolniuk mindegyiket.

Orvos volt.

Mikor...

Csak két hónapja.

Sajnálom.

És most meg itt vagyok?

Hé. Nincs semmi baj.

Már vége.

Visszatérünk a régi életünkhöz.

Vissza a suliba.

Pasikhoz.

Egy kis vasárnap reggeli gofri?

Hát, igazából palacsinta torta.

Talán egy kis áfonyával és dióval?

Ez a helyes táplálkozás.

Ezek a seggarcok biztos nem hisznek a kapcsolattartásban.

Vagyis, Lancelot-nak, hogy hozzák ki a pizzát?

Persze, tevén kellene behozniuk.

Volt két gyereke.

És ha lenne szomszédja, az biztos azt mondaná, hogy

milyen kedves és barátságos fickó.

Mindig megsétáltatta a kutyámat, Borzost,

amikor el kellett mennem a városból.

Talán nem.

Köszönöm.

Menjünk.

Meg akarom nézni a tetőt.

Nézzünk szét.

Oké.

Hol a pokolba vagyunk?

Hé!

Kérlek gyere ide egy kicsit.

Ne kérdezd miért. Csak gyere.

Ő az! A kulcsok Frank-é!

Ezért nem voltak jók egyik zárba sem!

Fussunk! Siessünk!

Futok ahogy csak bírok!

Fel kell jutnunk a buszra!

Bezárta az ajtót! Bassza meg!

Menjünk!

Ide, be!

Nem lesz semmi baj.

Hogy ne lenne baj?

Nem hiszem el, hogy megöltem valakit.

És semmit nem követett el.

Ártatlan volt.

Volt egy felesége és gyerekei...

és én megöltem.

Hé, figyelj ide. Mindenekelőtt,

még nem tudjuk biztosra, hogy meghalt-e egyáltalán a fojtogatástól.

Ennek semmi értelme nincs.

Ha annyira ártatlan lenne...

ahogy azt a kedves szomszéd mondja...

akkor mi a fenének állt meg jégért?

Gondolj csak bele.

Tudnia kellett arról ami itt folyik és azon a buszon.

Valamilyen módon részese kellett, hogy legyen.

Ne hibáztasd magad.

Én nem teszem.

Mi a neved?

Sarah.

Az enyém Maria.

Nem akarsz eljönni velem bulizni ezután?

Menjen innen! Maradjon ott!

Az ablak!

Nem jó ötlet.

- Ide! - Az ajtó! Zárd be az ajtót!

Hol vannak a kulcsok?

A kulcsok.

Mennyire súlyos?

Látom már csináltál ilyet.

Siess! Gyorsan!

Rá tudsz állni?

Ne kérdezd mit tudok csinálni. Nem válaszhatok.

Jól vagy?

Várj. Ne, ne, várj.

Gyere.

Most mit csináljunk?

Nem tudom.

Az meg mi?

A kórház, ahol apám dolgozott.

Ez meg mit jelentsen?

- Gyerünk. - Nem látok.

- Menjünk. - Nem látok semmit.

Csak maradj a közelemben.

Hol van most?

Menjünk!

Gyere! Gyere már!

Add a csövet.

Gyerünk. Szállj be.

Oké.

Siess.

Gyerünk már.

A picsába, gyerünk!

- Ez botváltós. - Francba! Hogy működik ez?

Valami kumplung izével.

Nyomd le a kumplungot mikor indítod.

Melyik az a rohadt kumplung?

Istenem, nem emlékszem!

Ööö, a bal, a bal!

Azt se tudom mit csinálok!

Mit csináljak?

Az meg mi a fos?

Ó, Szent szar.

Jézus! Mi volt ez?

Csak húzzunk innen.

Mond hogy indul ez a valami.

Az ajtót!

A hátsóajtó!

Menjünk. Te vezetsz.

Nem megy. Biztos teleszivattad.

- Az meg mit jelent? - Nem tudom.

Az apám mindig ezt mondta.

Gyerünk, Sarah! Sikerülni fog!

- Nem megy! - Gyerünk!

Ó, Istenem!

Sarah, meg tudod csinálni!

Fenébe! Fenébe!

Ó, Istenem!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne csináld ezt velem! Nem hagyhatsz itt!

Ne!

Ne! Ne! Kérlek, ne!

Nem hagyhatsz itt!

Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne!

Istenem!

Gyerünk. Gyerünk. Ez az.

Miért csinálja ezt? Mit akarm tőlem?

Nagyon sajnálom magát, de kérem engedjen el!

Na milyen érzés?

Segítsem, kérem.

Hát, ez egy tetanusz szurást igényel.

Elég förtelmes.

Mekkora gyalázat a gondnokommal szemben.

Ez... nem tetanusz volt.

Nesze!

Micsoda rettenetes zűrzavart keltettél.

Mikor anyád a világra hozott,

a nővérek kétségbeesett arca

az emlékeimbe égett, akárcsak

az első pillanat mikor megláttalak.

Felismersz még így 40 év után?

Tudsz beszélni?

Az anyád megfelelő volt akkor.

Nem ronthattuk el a végeredményét

egy ilyen szép nemzés sorozatnak.

A kollégám, Dr. Benson,

kétségtelenül ő húzta a rövidebbet

és neki kellett végrehajtania az aljas feladatot,

hogy elpúsztítson téged...

mint ahogy a kórházi nyomokat is, a biztonság kedvéért.

És arra is fel voltam készülve, hogy Dr. Benson

még esetleg nem nőtt fel a feladata elvégzéséhez.

Persze, csodálkoztam volna, ha túléled.

És aztán,

irtam volna egy cikket.

Egy legendává váltál volna.

A saját kis jetink lennél most.

Ó, de 1982-ben,

Ej, nagyon éhes lettél, nemde?

Az életed első húsz évét állatok között töltötted...

mókusok, egerek, bármi amit megtudtál enni.

És hát el tudom képzelni mennyi mókus kellett,

hogy megtöltsd a bendődet.

És mint a legtöbb állat,

nem élvezetből ölsz...

vagy valami elmebaj miatt.

Ölsz, hogy enni tudj.

A legalapvetőbb szükségletünk.

Azonban...

az egyik kis ebéded...

épp a lányom volt!

19 éves volt!

Milyen volt az íze?

Megtöltötte a beled legalább

pár napra vagy esetleg egy hétre?

Meddig volt a beleidben

mielőtt még kiszartad a csontjait az erdőben

és törölted ki a segged levelekkel?

És ezért,

tennem kell valamit,

amire talán még te sem vagy képes.

Bosszút kell állnom!

Tudni akarom, hogy érzel fájdalmat,

fájdalom, amit eddig még nem éreztél.

Olyan fajta fájdalamo, ami azt súgja,

hogy ez az utolsó lélegzet vételed.

Ó, szent atyám, a szájszagod!

Gyorsan kell csinálnunk.

Oké.

Nézz... Nézz...

Nézz rám.

Nézz ide!

Így nem fogsz eljönni velem bulizni.

Gyerünk.

Megbocsátok mindenkinek, aki bántott engem.

Megbocsátok magamnak, amiért bántottam őket.

Rajta.

Hol vagyunk?

Nem tudom. Azt hittem, hogy mostanra már találunk valamit.

Lassan kifogy az üzemanyag.

Várj. Ez County A.

Tudod hol vagyunk?

Biztos vagy benne?

Ó, Istenem. Visszatértünk.

Hova vissza?

Húzzódj le oda a furgon mögé.

A kanyar után, van ott egy kisút.

A kocsi ott van arra.

Defektes a gumi.

Kettő is.

Tényleg azt hiszed, hogy hülye vagyok, igaz?

Jó választás.

Csak az elem kellett.

Q- anyád.

Feltöltve.

Hát ez remek volt bébi, még eldurrani se

sikerült. És legalább hívj vissza, q-rva:- {.

Jó tudni, hogy aggódik.

Szard le. Hívd a 911-et.

Valaki! Kérem segítsen!

Segítene? Valaki, kérem!

Hahó

Hahó! Hahó!

Ó, szent ég!

Ne!

Ó, ne!

Ó, Istenem.

Ó, te jó ég!

Te szent szar.

Apa.

Mivel még senki nem adott neked egy derék nevet,

legyen mostantól a neved Frank.

Most már elég idős vagy, hogy

megtudd az igazat hogyan is kerültél ide...

Úgy éreztem, hogy el kell mondanom, hogy anyádat brutálisan megölték...

Találtam egy jószívű asszonyt, aki kilenc évig nevelt téged...

Mindent megteszek, hogy ellássalak étellel és amire még szükséged lesz.

Van egy csodás kislányom.

A neve Sarah.

Neki vannak a legnagyobb és leggyönyörűbb szemei, amit valah láttam.

Nem tudom abbahagyni a nevetést.

Olyan gyorsan felnő.

Hallottam néhány sztorit...

Sok kérdés megváloszolatlan.

Sajnálom, de mostmár nem nagyon beszélhetek

majd veled vagy küldhetek élelmet.

Remélem megértesz.

Sajnálom, Dr. Benson.

Minden rendben. Segítek.

Meghalt?

Meg fogsz halni.

Előbb engem ölj meg,

aztán a babát.

Ki fogunk jutni innen. Szavamat adom.

Ölj meg mielőtt meghalsz!

Kezd kicsomózni.

Ne!

Kijutunk innen!

Azt tőle kaptad?

Ő az apám!

Tűnj innen!

Ne! Ne!

Fordította: Lido&D