Original subtitles

Obožuje to kamero.

Pridi, Yang.

Samo trenutek.

Ne pozabi se nam pridružiti.

Takoj.

Sem poglejte.

Kaj počneš? Pridi.

Pridi že, gege.

Rumeno enakonočje. Je to nova mešanica?

Se mi zdi.

Ali veste, iz katerih listov je?

Ne, ni take vrste čaj.

Zanimajo me kristalizirani čaji.

Čajnih kristalov žal nimam.

Kako to, da trgovina s čajem tega nima?

Kako zoprno.

Vam pripravim nekaj podobnega?

Ne, ne. Moram iti.

Hvala za obisk.

Kdaj se bo očka vrnil?

Kmalu.

Vedno zamuja.

Tudi jaz včasih zamudim.

In pa čaka me napornih nekaj tednov, zato …

Saj vem. Yang bo tu.

Očka tudi.

Mika.

Mika, ne bodi prestroga do njega.

Povedal mi je, da je danes imel

veliko strank.

To so zanj dobre novice. Potreboval jih je.

Odličen obrok.

Ti je bila gochujang omaka všeč?

Ja. –Jaz sem jo naredila.

Vem, si že omenila. –Prvič jo je delala.

Si dala sestavine v skledo

in jih sama zmešala?

Ja.

Okusno, kajne?

Res je bilo dobro, mei mei.

Hvala.

Naslednjič bom zrezala korenje.

Narezala.

In ne, ne boš.

Mika tako hitro odrašča.

Stalno sprašuje, zakaj sva vedno zasedena.

Saj razume.

In Yang je … –Ne, ne razume.

Počutim se kot …

Ne vem.

Nočem obžalovati.

Si bom vzel več časa zanjo.

Res. Obljubim.

Veš, da te nočem kriviti za to.

Tako se zdi.

Ni res. –Samo hecam te.

Hočem, da sva ekipa.

Družina.

Začetek Vžig

Začetek Reset

Začetek Vžig

Začetek Reset

Začetek

Začetek

Dobrodošle, štiričlanske družine, na mesečnem plesnem tekmovanju.

Danes tekmuje več kot 30.000 družin.

Ste pripravljeni?

Bodite usklajeni.

Točke za natančnost dodane.

Poletite.

Pripravite se na spopad.

Čas za bitko.

Prva stopnja je opravljena.

3.000 družin je izpadlo.

Ostanite skupaj.

Mirno.

Bonus za usklajenost.

Štopar.

Pojdite.

Prehod.

Poberite dinamit.

Sprožite ga.

Nasmehnite se. Čas za družinski portret.

Potres.

Tornado.

Druga stopnja je opravljena.

9.000 družin je izpadlo.

Vzdržljivost.

Dohajajte.

Ostanite usklajeni.

Izločeni.

Dragi!

Nisem bil jaz.

Jaz že nisem bila! Mika?

Jaz tudi ne! Očka je bil.

Dlje še nismo prišli.

To je res.

Yang, izpadli smo.

Yang? Yang!

DrSi predstavlja PO YANGU

Kaže, da imamo še tri leta

garancije, a se ne javljajo.

Ne bi šel raje tja? –Saj bom,

a ne vem, če so še tam.

Nikjer jih ne najdem.

Bratje & Sestre?

Nisva ga kupila tam …

Ne priznavajo garancije?

Garancija je pri Drugorojencih.

Morala bi kupiti novega.

Saj je bil nov. Skoraj.

Obnovljen je.

Obnovljen s certifikatom.

Samo pet dni je bil v uporabi.

Prihranila sva …

Pozabi. Samo popraviva ga.

Ja.

Miko pelji v šolo.

Mika, pridi! Morava iti!

Mika?

Mika? –Kje je pa Yang?

Živjo.

Ne vem.

Včeraj se je ugasnil. Ne prižge se.

Se je to že zgodilo? –Ne.

Imata tehnika?

Garancijo ima.

K Bratom & Sestram ga ne peljita.

Hoteli bodo, da ga zamenjata

za nov model. Saj veš, zakaj.

Tja ga ne bom nesel.

Garancijo imam drugje.

Ni bil kupljen direktno?

Ne. Certifikat ima.

Po Miko moram.

Mika je še tu?

Je videla Yanga?

Najbrž je vsa iz sebe. –Ja.

V Woodburyju poznam tehnika.

Vredno je vožnje.

Poslal mu bom podatke.

Ni treba. Peljal ga bom v Quick Fix,

če mu ne bo bolje.

Tam so bedaki, ne pelji ga tja.

Moj tip ga popravi za 1/3 cene.

Povej Russu, da me poznaš.

Prav, moram iti. Hvala.

Mika?

Pridi, morava iti.

Nočem iti v šolo. Hočem biti z Yangom.

Dlje kot čakava,

slabše bo za Yanga.

Kako to misliš?

Začel bo razpadati.

Kaj?

Pridi, morava iti.

Mika, takoj.

Samo da veš, Mika bo danes z mano.

Zakaj? Kaj je bilo?

Ni hotela iti, jaz pa je nisem

hotel zvleči tja.

Mika?

Odgovori mi.

Mami, ne morem. Hočem biti z Yangom.

V redu je, draga. Samo slišati sem te hotela.

Ubogaj očka in bodi pridna, prav?

Bo Yang ozdravel? –Ja, v redu bo.

Tega ne vemo zagotovo, ampak …

Kako to misliš? –Ja, kako to misliš?

Ne moreva ti obljubiti, ampak,

če boš do konca dneva pridna,

ti prinesem presenečenje.

Kaj pa?

Si ji res obljubila presenečenje?

Kakšno? –To je drugače.

Mami, kaj je?

Nisem hotela …

Cenim, da skrbiš zanjo.

Mami? –Draga,

ubogaj očka.

Moram iti.

Predstavitev imam. Se slišiva.

Kaj mi bo prinesla, očka?

Pojma nimam.

Mislim, da vem.

Ne računaj na kaj določenega.

Gege, vem, kaj mi bo prinesla.

Oprostite.

Oprostite. –Vam lahko pomagam?

Ja, zanimalo me je …

Kupil sem …

Včasih se je tu dalo kupiti

starejše brate za kitajske posvojitve.

Trgovina Drugorojenci.

Prodajamo ribe in akvarije.

Ja. Ali veste, kje je zdaj tista trgovina?

Preden sem prišel, so prodajali spomin.

Spominčice? Se tako reče?

Spominke. –Spominke, tako je.

Ne pa tehnosov?

Ne. Ne vem, kaj je bilo pred tem.

V redu, hvala.

Mika?

Mika, pridi. Greva.

Ribo hočem.

Gege, to je Puffy.

Gre za težavo s črno skrinjico.

Po zakonu ne smemo

posegati v jedro, žal.

Kaj pa smete?

Pooblaščeni smo

s strani Bratov & Sester,

da zamenjamo ali popravimo do 12 delov,

ki se pogosto pokvarijo.

Tu lahko vidite

12-točkovno diagnostiko.

Ta diagnostika je samo …

Yanga smo priključili na našo napravo in ugotovili,

da vseh 12 delov dela brezhibno,

analiza je pa ugotovila, da obstaja

napaka v jedru, zato žal …

Torej nič ne morete?

Obstaja par rešitev.

Lahko ga recikliramo pri Bratih & Sestrah.

Če to storite, preden začne razpadati,

dobite pri novem modelu 1000 $ popusta.

Če tega nočete,

kar povsem razumem, znamo spremeniti

njegovo glavo in glas v virtualnega asistenta,

ostale dele bi pa zavrgli.

Kaj?

A jedro bi morali poslati

Bratom & Sestram.

To se ne bo zgodilo.

Vrnite mi ga, da grem drugam.

Seveda. Diagnostika stane 250 $.

Se hecate? –Žal ne.

To ne zveni dobro.

Vem.

Kaj si povedal Miki?

Da hočeva dobiti drugo mnenje.

Dlje traja, kot sem mislil.

Očka? –Živjo, Mika.

Živjo.

Si v redu?

Ne. Dobila sem ribo.

Res?

Je res? –Ja.

Ja, ti pozneje pojasnim.

Skoraj smo že tam.

Prav. Obveščaj me.

Prav.

Adijo, Mika.

Adijo. Poslovi se še od Yanga.

Adijo, Yang.

Težava je v jedru.

Ja, to že vem.

Potrebujem dovoljenje, da na silo odprem jedro.

To je protizakonito.

To je samo nakladanje korporacij.

Veste, kdo je to uzakonil?

Bratje & Sestre.

Zaščititi hočejo svoj vohunski softver.

Če ga reciklirate,

bodo imeli o vaši družini toliko podatkov,

da bi vam postalo slabo.

Ni treba, hvala.

Kakor hočete.

Ga ne boš popravil?

Počakaj zunaj.

Rekel si, da bo z njim v redu.

Dajte no. Sprejeti morate odločitev.

Mogoče je to dobra stvar.

Kako?

Yang je bil …

Yang je bil čudovit.

In pogrešala bi ga,

a preveč sva se zanašala nanj.

Kupila sva ga, da bi Miki

predstavil kitajsko kulturo, ne pa vzgajal.

Veliko sva zapravila zanj.

Ne mislim se počutiti

krivega, če zanjo naredi več

kot samo na hitro predstavi Kitajsko.

Naredi veliko več kot to, a zgrešil si bistvo.

Kakšno bistvo?

Če ne moreva popraviti Yanga,

ji ne bova kupila novega.

To bi bilo …

čudno.

Pa še nimava denarja.

Bolj se morava potruditi.

Bolj kot zdaj.

Ne samo pri vzgoji,

tudi pri povezovanju Mike z njeno kulturo in dediščino.

To morava midva početi.

Biti morava pripravljena in voljna.

Mei mei, kaj je narobe?

Nič.

Tvoj obraz pravi drugače.

Neki otroci.

Iz tvojega razreda?

Ne, iz odmora.

Spraševali so me o mojih pravih starših.

Aha.

In kaj si rekla?

Povedala sem jim o mami in očku,

a so rekli, "Ne, tvoja prava starša."

Rekli so, da mami in očka nista moja prava starša. Ne v resnici.

Jim verjameš?

Mislim … Saj sta najina starša, ampak …

nisva

saj veš, nista …

Ne v resnici.

Mei mei.

Tukaj je.

Poglej to.

Je drevo poškodovano?

Ne. Nekaj čudovitega se dogaja tu.

Kaj?

Ta veja je od drugega drevesa.

Res?

Ja, a zdaj postaja pravi del tega drevesa.

V resnici ne. Samo pretvarja se.

Zakaj tako misliš?

Ker je samo prilepljena na to drevo.

Ja, tako je videti, kajne?

Poiščiva eno, ki je že povezana.

Mei mei.

Vidiš to vejo?

Tudi ta je od drugega drevesa.

Ampak poglej, ti si povezana z očkom in mamico,

tako kot ta veja.

Del družinskega drevesa si. Brez pretvarjanja.

Potem si tudi ti.

Zakaj to počnejo?

Zakaj veje povezujejo z drugimi drevesi?

Temu se reče cepljenje.

Da bi dobili nekaj novega.

Nekatera jabolka

pridobivajo z združevanjem dreves.

Ta starodavna veda

je nastala na Kitajskem pred 4000 leti.

Zabavno dejstvo o Kitajski. –Ja.

Zapomni si, da sta oba drevesa pomembna.

Ne samo ta, ampak tudi tisto, od koder je veja.

Tvoje drugo družinsko drevo je tudi pomembno.

Razumeš?

Hočem iti z očkom.

Ne, danes moraš v šolo.

Hočem videti Yanga!

Kaj pa tvoj kužek?

Ga nočeš pokazati sošolcem?

Yang.

Kmalu pride domov.

Mu je bolje? –Bomo videli.

V šolo moraš.

Yang bi to hotel. Naredi to zanj.

Hotel bi, da pokažem kužka.

Ja. –Odhajam.

Sporoči mi, kako je šlo.

Prav.

Še torba. Pojdiva.

Vemo, da so nekateri roboti

opremljeni z vohunsko tehnologijo.

Še posebej tuji modeli. Zdaj pa imamo dokaz.

Zdaj? Torej teh še niste videli.

Saj ni važno. Je, kar je.

Ste videli posnetke?

Ne.

Ne! Podpiram zasebnost.

Lahko jaz pogledam?

Potrebujete bralnik.

Takšnih priključkov še nisem videl.

Gre za res napredno sranje, stari.

To je …

Oprostite, poskušam razumeti vse to.

Zelo zaskrbljujoče je. –Ja.

Res je zaskrbljujoče.

Čas je, da se zbudite.

Kako kupim bralnik, da lahko vidim, kaj je tu notri?

Takšnega bralnika nihče ne prodaja.

Mora biti prilagojen točno takšnim priključkom.

Krasno.

Prav, dal vam bom ime.

Ni številke. Tam ga lahko najdete.

Koliko sem dolžan?

Plačan sem, da popravljam.

Hvala.

Yanga bom vzel s sabo.

Vam nekaj povem.

Najprej si poglejte, kaj je notri.

Če je kaj slabega, zaskrbljujočega,

ga mogoče ne boste več hoteli imeti v hiši.

Lahko ga vzamete, a začel se bo razkrajati.

Takrat ne boste dobili veliko zanj.

Lahko ga priključim na simulator,

dokler ne izveste več.

Georgeov prijatelj ste, ne?

Ja.

Žal je na sestanku,

a lahko ji prenesem sporočilo.

Povejte ji …

Halo? Ste še tam?

Ne bo potrebno. Jo pozneje pokličem.

Ji rečem, da vas pokliče?

Ni treba, hvala.

Rad bi govoril z vami.

Iskal sem Maxa Walkerja …

Me ne zanima. –Prosim?

Si prišel nakladat o zarotah?

Ne, Russ mi je rekel …

Russ? Eden od njih si.

Zakaj sem te spustila sem?

Nisem eden od njih.

Imam pa to.

Max naj bi mi pomagal s tem.

Kaj je to?

Vohunski softver.

Kje si ga našel?

Znotraj Yanga.

On je najin …

Kupila sva ga, ker imava kitajsko hči.

Aha. –Sosed mi je predlagal Russa,

ki je vdrl v Yanga in …

Oprosti. Smem?

Ja, seveda.

Hudiča, to ni vohunska oprema.

To je spominska kartica.

Te so tehnosom omogočile,

da vsak dan posnamejo nekaj sekund.

Hoteli so razumeti, kaj se je

tehnosom zdelo vredno zapomniti.

Raziskovalce so prijeli

in ustavili teste,

ker so kršili zakone o zasebnosti.

Kaj naj naredim?

Ne bom ti lagala. To je …

To je precejšen zalogaj.

Če je kriv regulator, ima Russ prav.

Ne bo se več prižgal.

Samo iskrena sem s tabo.

A njegov obstoj,

Yangov obstoj bi bil

neprecenljiv doprinos temu muzeju

in razumevanju

tehno-sapiensev.

Pravo vprašanje je torej,

koliko ti moramo plačati, da dobimo Yangove spomine

v svojo zbirko?

Bi lahko dobil še eno?

Javi se na klic.

Živjo. –Živjo. Kako je Mika?

Pri sosedu je.

Pri Georgeu?

Ja.

Zakaj?

Ker te ni, jaz imam pa delo.

Skrbim za Yanga.

Tako temu praviš?

Ja.

Torej si jo kar odpeljala tja?

Ne, njegove hčere so jo povabile na igro.

Ne bodi tako strog do Georgea.

Všeč si mu in zelo je ustrežljiv.

Hčere so kloni.

Nočem spet o tem.

Za tekme si pobarva obraz.

Kaj ti je? –Kaj je z njim?

Nehati moraš, prav?

Kakšen je ramen?

Pomirjujoč.

Vidim.

Kaj ti ješ?

Ramen.

Res? Smešno.

Je res?

Pa že. Se ti ne zdi?

Si kaj bližje temu, da popraviš Yanga?

Bil si že na treh drugačnih mestih.

Še vedno je na servisu.

Pregledujejo mu nek del.

Strokovnjaki so.

Se bo spet prižgal?

Ne vem. Zapleteno je.

Mika je. Moram iti.

Deluje kot vsak drug bralnik. Boš že razumel.

Potrebujem šifro?

Ja, z nakupom Yanga bi moral dobiti certifikat.

Tam sta zapisani serijska in pin številka.

V skladu z dogovorom moraš jutri pripeljati Yanga.

Čim prej. –Ja.

Naj te ne preseneti, če bo Russ hotel menjati dele

in ukrasti originalne.

Yangovo telo bomo originalnem stanju hranili tukaj,

medtem ko boš ti pregledal spomine

in se odločil, kako naprej.

Prav, hvala.

Hvala tebi.

Vse življenje poskušam razumeti tehno-sapiense,

To je pravi dar.

Hočem biti

Kot veter

Krožiti po zraku

Krožiti v vesolju

Te je Yang to naučil?

Ja. To je njegova najljubša pesem.

Ti je všeč?

Zelo.

Živjo.

Mika je pozno pokonci.

Ni mogla spati.

Kam pa greš?

Z Brendo se dobim v pisarni.

Čez noč bova delali.

Zaostajava z delom.

Oprosti, da nisem prej prišel.

V redu je.

Miko boš moral peljati v šolo

in jo urediti.

Boš zmogel?

Ja, seveda.

Tako. Moram iti.

Je med nama vse v redu?

Kaj je del razkril?

Del?

Tisti del.

Pri strokovnjaku?

Aja, točno.

Pa …

Kmalu bomo izvedeli več.

Moram iti.

Poskusi se naspati.

Serijska številka 733951137CM99.

Pin 279321.

Predvajaj.

Kaj počneš?

Še enkrat.

Kaj počneš?

Predvajaj.

Predvajaj.

Hočem biti ljubljena …

Ena, dve, tri, štiri.

Pet. –Pet.

Šest. –Šest.

Sedem. –Sedem.

Osem, devet, deset.

Mei mei.

Pridi k meni, Mei mei. Sprehodi se do sem.

Previdno.

Krasno.

Cai hong. –Cai hong.

Vesta, da nisi kriva.

Ni hao, Mei mei.

Očka.

Očka.

Očka!

Oprosti, je vse v redu?

Po vodo grem.

Hočeš, da grem jaz?

Ali gledaš film?

Ja.

Kaj pa gledaš?

Samo …

Samo dokumentarec.

Je o čaju?

Ti je do solz dolgočasno?

Hej …

Greva po vodo.

Bom jaz.

Prav.

Ali to pogosto počneš?

Da greš sredi noči po vodo?

Po navadi gre gege z mano.

Res? Ga po navadi zbudiš?

Ali sploh spi?

Ne bi rekel.

Po navadi samo rečem, "Gege."

Ne naglas, ker me lahko sliši,

tudi če šepetam.

Rečem, "Gege, rada bi šla po vodo."

Nato se mi pridruži

in greva skupaj tiho do kuhinje.

Zakaj ga ne prosiš, da ti jo on prinese?

Tako bi lahko ležala.

Rada grem sama po vodo.

Kako to misliš, nazaj?

Hočem ga nazaj. –Ti je Max naredil bralnik?

Maxa ni več tam.

Kje pa je? –Ne vem.

Najbrž so ga zgrabili.

Pa so ga le dobili v primež.

Prosim, vrni mi Yanga.

Hočem pojasnilo.

Yang pripada nam.

Ne dolgujem ti pojasnila.

V redu bo.

Obožujem kulturne tehnose.

Ker jih uporabljajo

za posvojitve in učenje jezikov,

se jim s časom ni bilo treba spremeniti.

Hitrost in moč nista bila pomembna.

Tu je poškodovan.

Russ je na silo prišel do jedra.

Obstaja boljši način za to.

Če te ne moti, bi ga celovito pregledali,

da lahko obnovimo čim več Yanga.

To bi bilo krasno.

Ne bo pomagalo pri njegovi izključitvi,

bo pa pomagalo pri ohranitvi telesa.

Predvajaj.

Še enkrat.

Predvajaj.

Pridi, Yang.

Samo trenutek.

Ti moja bučka.

Bučka moja.

Obožuje to kamero.

Pridi, Yang.

Bučka moja.

Obožuje to kamero.

Pridi, Yang.

Samo trenutek.

Ne pozabi se nam pridružiti.

Takoj.

Obožuje to kamero.

Pridi, Yang.

Samo trenutek.

Ne pozabi se nam pridružiti.

Takoj.

Bučka moja.

Sem poglejte.

Kaj počneš? Pridi sem.

Pridi že, gege.

Kaj imaš rad pri čaju?

Misliš pri njegovem okusu?

Mogoče. Ti je zaradi okusa všeč?

Okus je zagotovo dejavnik.

Si mu zato posvetil življenje?

Posvetil življenje?

To zveni precej resno.

Ali ni resno?

Ja, pridobil sem okus za čaj.

A to ni izvor mojega zanimanja.

Zanimanje.

Na začetku me je pritegnil …

Na začetku me je pritegnila ideja o čaju.

Ideja o čaju. –Ideja o čaju.

Ko sem bil na faksu, sem gledal dokumentarec.

Bil je iz 20. stoletja.

O lovu za najboljšim čajem na Kitajskem.

Tam se je čaj začel.

Verjetno veš veliko zanimivih stvari o Kitajski.

Res je. Bi rad slišal kakšno?

Mogoče drugič.

Oprosti, govoril si o moškem na lovu za čajem.

Ja. Pravzaprav je to vse.

Njegov lov me je pritegnil.

Iskanje te iluzorne stvari,

ta proces, ki je povezan z zemljo,

z rastlinami, z vremenom in načinom življenja.

Način življenja.

To ti je torej pri čaju všeč?

To iskanje, ne toliko okus.

Ne, okus tudi.

V filmu je …

V filmu je del,

v katerem moški

nemškemu prijatelju govori,

zakaj težko opiše okus čaja.

Rekel je, "Za to ne obstaja jezik.

"Ni besed, ki bi ustrezno izrazile

"skrivnostno naravo čaja."

Njegov prijatelj,

ki je stal ob njem,

je rekel,

"Ja, a to si predstavljam tako,

"kot bi hodil po gozdu,

"kjer je povsod po tleh listje,

"in dež je ravno nehal padati,

"vlažno je, ti se pa sprehajaš,

"in nekako je vse to v tem čaju."

To mi je bilo neizmerno všeč.

To mi je bilo zelo všeč.

"Nekako je vse to v tem čaju."

"Nekako je vse to v čaju."

Stokrat sem pogledal to.

Rad bi gledal ta film.

Mogoče ga lahko skupaj.

To bi bilo lepo.

Torej verjameš?

Čemu?

Da lahko skodelica čaja vsebuje svet?

Da lahko okusiš kraj, čas?

Pa poskusiva.

Najprej ga povohaj.

V vonju ni samo aroma, ampak tudi zgodovina.

Tradicionalno

so čaj prodajale družine

več generacij zapored.

Iz generacije v generacijo, saj veš.

Iz ene v drugo.

Lahko te začnem učiti.

Mogoče lahko skupaj okusiva svet.

Naenkrat ga spij.

Kaj meniš?

Ne okušam gozda.

Si kaj okusil?

Mogoče ne poznam jezika za to.

Želim si, da čaj zame ne bi bil samo skupek dejstev.

Kako to misliš?

Rad te gledam, kako pripravljaš čaj.

Zelo lepo je.

Kako listi cvetijo, plavajo in padajo.

Želim si, da bi imel globlja čustva o čaju.

Želim si, da bi imel spomin na čaj na Kitajskem.

Spomin na kraj.

Na čas.

Mislim, da bi to …

Kaj?

Oprosti. Misli so mi malce zašle.

Si srečen, Yang?

Ne vem, če je to vprašanje zame.

Ne vem, če je to vprašanje zame.

Še enkrat.

Predvajaj.

Hočem biti ljubljena …

Še enkrat.

Premor.

Približaj.

Obrazno ujemanje.

Kako lahko pomagam?

Naša čutila so shranjena. Nikoli več ne bodo ista.

Šepetajo nam. Obstajala so.

Obstajala so. Lahko smo …

Kaj počneš?

Lahko smo boljši, ker so obstajala.

Misliš, da je to res?

Halo?

Kaj želite?

Ali jo poznate?

Ne.

Vprašajte koga. Tu je delala.

Za vami je vrsta.

Nekaj morate naročiti.

Dvojni espresso.

In govoril bi s poslovodjo.

Dvojni espresso. Bo to vse?

Ja. In poslovodja.

Žal vam ne morem pomagati.

Delala je tukaj.

Ne več.

Mi poveste njeno ime?

Zakaj jo iščete?

Poznala je mojega sina.

Trenutno mu ne gre dobro. Šibkega zdravja je.

Rad bi ji sporočil.

A ne poznate je.

Ne.

In ne veste njenega imena.

Ne.

Potem ga tudi jaz ne.

Žal mi je.

Živjo. –Živjo, George.

Kaj potrebuješ?

Zanima me, če si jo kdaj videl tu naokoli?

Kdo je to?

Ne vem, a Yang jo je poznal.

Res?

Nisem vedel, da imajo roboti …

Da imajo lahko tehnosi svoje prijatelje.

Nič ne vem o tem,

samo našel bi jo rad.

Aha.

Mogoče dekleta kaj vejo.

Prosim. Hvala.

Dekleta, pridite sem.

Kaj je?

Pridi sem. In pripelji dvojčici.

Vicki je po novem del najboljše softbol ekipe.

Moraš kdaj priti na tekmo. Odlična je.

Lepo.

Kaj je?

G. Fleming hoče vedeti, če sta jo kdaj videli naokoli.

Sta prepričani?

Lahko greva?

Ja, izvolita.

Pa ti?

Je v težavah?

Ne vem … –Ne, ni v težavah.

Kako je z Yangom?

Ne najbolje.

Mislim, da bi mu ona lahko pomagala.

Ja, videla sem jo.

Res?

Nekajkrat. Pri vas doma.

Sta kdaj govorili?

Enkrat. Yang me je prosil, naj nič ne omenim.

Zakaj?

Ne marate klonov, kajne?

Ne, to ni … –Daj no, Vic. Ne govori tako.

Samo nisem še …

V redu je. –Ne, ni.

Vicky. –Klon je.

Res?

Ja, a je zelo prijetna. Tako kot večina od nas.

Seveda.

Poznaš njeno ime?

Aidy ali pa Ada. Nekaj takšnega.

V redu. Hvala.

Žal mi je, če …

Lahko zdaj grem?

Hvala, draga.

Žal mi je za …

Nikar, v redu je.

Res ima močen met.

Preprosteje …

Kadarkoli, kjerkoli.

Hvala, George. Moram iti.

Kdaj drugič. –Ja.

Mogoče greva lahko kdaj na pijačo?

Ja, to bi bilo odlično.

Hočem videti gegeja.

Vem, draga.

Pogrešaš ga. Jaz tudi. A trenutno ne moreš k njemu.

Kaj pa družinski ples?

Ne bomo nikoli več plesali?

Seveda bomo.

A mogoče bomo morali tekmovati s tričlanskimi družinami.

Nočem biti tričlanska družina! –Mika.

Hočem gegeja!

Očka se trudi po najboljših močeh.

Tudi jaz hočem isto.

Kaj pa ti, mami? Hočeš, da pride nazaj?

Seveda.

To že predolgo traja.

Še malo časa mi daj.

Osredotočiti se morava na Miko.

Samo otežujeva ji zadeve.

Jake, me slišiš?

Če ga ne moreva popraviti …

Iti morava naprej, prav?

Takoj.

Nekaj ti moram povedati.

Zmrznilo je.

Zanimivo.

Poskusi ukaz "informacije o spominu",

da vidiš, če je pokvarjen.

Bom poskusil. Samo še nekaj, zanimalo me je,

če je možno za kulturne tehnose, kot je Yang, da bi hoteli

imeti romantične zmožnosti?

Za namene ljudi?

Ne, ne. Da bi se Yang zanimal za …

Obstaja dekle, ki se je pojavilo v njegovih spominih.

Nič ne vemo o njej.

Res?

Fascinantno.

Nikoli še nisem slišala, da bi imeli

takšne zmogljivosti. Ne znam ti povedati, kako …

… njegovi spomini …

Nekdo zvoni.

V redu. Se bova kmalu spet slišala?

Ja, lahko. –Krasno.

Si me iskal?

Ja.

Jaz sem Jake.

Vem.

Jaz sem Ada.

Ada. Vstopi, prosim.

Sem vedela, da ni v redu.

Po navadi se srečujeva. Ni mi odgovarjal.

Žal mi je.

Meni je žal.

Vem, da je Yang rad del te družine.

Kako sta se spoznala?

V kavarni.

Ti je pristopil?

Bil je običajna stranka.

Ves čas je kupoval stvari,

kar je za tehnosa zelo smešno.

Začela sva se pogovarjati …

Sčasoma me je vprašal, če bi kaj počela.

Sta bila z Yangom …

Sta bila …

Nisva razčistila, kaj sva bila.

Oprosti, to je moja žena. Moram …

Ja. –Oprosti.

Prosim, ne odhajaj.

Vsa je iz sebe. Ponjo moraš.

Kaj počne?

Udarila je nekoga,

nato pa začela kričati.

Sranje. –Greš lahko zdaj ponjo?

Ja, že grem.

Hvala.

Hočem ga videti.

Mika …

Yang te ima zelo rad.

Vedno govori o tebi.

Hvala ti. –Popolnoma razumem.

Najbrž ga vsi pogrešajo.

Mika.

Gege.

Gege.

Žal mi je.

Gege!

Imel bi svoje območje.

Nekatere njegove spomine bi lahko predvajali v zanki,

jih projicirali,

ali pa jih imeli v bralnikih za naše obiskovalce.

Vsak spomin bi seveda morali odobriti vi.

Yang.

Predvajaj.

Tvoja zbirka raste.

Živjo.

Ja, res je.

Naj neham? Nekatere lahko zavržem.

Ne, saj se ne pritožujem.

Všeč so mi.

Si vedela, da so bili metulji

pogost motiv kitajske

umetnosti 19. stoletja?

Ne, tega nisem vedela.

Kitajci obožujejo metulje.

Obstaja zgodba o dveh ljubimcih,

ki ju je strto srce ubilo in sta postala metulja.

Starodavni kitajski filozof Lao Tzu je nekoč rekel,

"Čemur gosenica pravi konec,

"svet pravi metulj."

Ta mi je všeč.

Ta mi je všeč.

Verjameš v to?

V kaj? –Da je konec …

Da je konec prav tako začetek?

… prav tako

začetek?

Za gosenico …

Za gosenico, ja.

Verjameš da je tudi za druge stvari res?

Ne vem.

Nisem programiran, da na ta način verujem.

Kaj pa ti?

Rada bi verjela temu.

Res?

Res?

Včasih se mi zdi, da so ljudje programirani,

da verjamejo v takšne reči, ampak …

Ne vem, če je to res najboljše za nas.

Sem lahko iskren s tabo?

Ja. Počakaj …

Si sploh lahko neiskren?

Dvomim.

Kar nadaljuj.

Nič hudega se mi ne zdi, če na koncu res ni nič.

Res?

Mogoče sem bil tako samo programiran.

Si zaradi tega kdaj žalosten?

Jaz …

Nekaj ne obstaja brez ničesar.

Si zaradi tega kdaj žalosten?

Nekaj ne obstaja brez ničesar.

Lao Tzu?

Nisem prepričan.

Je bilo Yangu kdaj težko, ker je bil tehno?

Kako to misliš?

Je kdaj hotel biti človek?

Kaj?

Nič.

Samo …

To bi samo človek lahko vprašal.

Mislimo, da drugi hočejo

biti ljudje.

Kaj je pri tem tako dobrega?

Mu ni bilo nikoli težko? Ni nikoli podvomil v to?

Pred mano ne.

Tako.

Dvomil je, da je Kitajec.

Res?

Ja.

Kaj nekoga naredi Azijca?

To me je stalno spraševal.

Mogoče je hotel pomagati Miki,

da bi bolje razumela sebe.

Predan je bil svoji sestrici.

Ja, dober brat je bil.

Odličen brat je.

Razkrij vsebino datoteke.

Napačen ukaz. Poskusite znova.

Razkrij informacije o spominu.

Dostop odobren. Beta arhiv.

Beta arhiv.

Odpri.

Napačen ukaz. Poskusite znova. –Pridobi.

Polni ukaz.

Pridobi beto.

Predvajaj vse.

Približaj.

Koordinate.

Živjo.

Smem govoriti z lastniki?

Ja, samo trenutek.

Ni bil samo tih.

Zdel se je potrt, pobit.

Čez nekaj dni smo ga vrnili

in so nam dali zamenjavo.

Bratje & Sestre?

Ne, pri …

Ne spomnim se imena.

Nismo ga novega kupili.

Ne?

Ne, a imel je certifikat.

Drugorojenci.

Mogoče. Je to v Chinatownu?

Ja, bilo je.

Ko ste ga kupili je bil najbrž v stanju spanja?

Tako je.

Pridobi

alfo.

Ni dovolj prostora.

Bi radi stisnili beto ali gamo?

Stisni beto.

Beta stisnjena.

Pridobi alfo.

Ni dovolj prostora.

Bi radi stisnili gamo?

Stisni gamo.

Gama se stiska.

Gama je stisnjena.

Pridobi alfo.

Di-di.

Ni hao, di-di!

Di-di, zbudi se.

Di-di.

Je vse v redu?

Pogrešali te bomo.

Tu smo, da pomagamo Emmi Davidson.

Ja, vstopite.

Počasi jo spustite.

Iz ene strani v drugo.

Dobro.

Vaši nečakinji bom všeč.

Pojdiva po Yanga. Pojdi ponj.

Pazi.

Ti lahko nekaj povem?

Pridi!

Bila je moja prateta.

Tvoj izvirnik?

Yang jo je poznal?

Ja.

Ti ni nikoli povedal?

Ne.

A vedno sem pomagala.

Oprosti.

Ko bi mi le povedal zanjo in za naju.

Si res želiš tega?

Našel te je.

Spi.

Nočem, da Yanga razkazujejo v muzeju.

Jaz tudi ne.

Ampak …

Dovoliva jim preučiti spomine.

Si prepričan? –Ja, njegov obstoj je bil važen.

Ne samo za naju.

Gege.

Očka.

Kaj počneš pokonci?

Kaj pa ti?

Bi malo vode?

Bi sedela ob meni?

Ne morem spati.

Jaz tudi ne.

Nočem se posloviti od gege.

Jaz tudi ne.

Hočem biti

Hočem biti

Hočem biti kot melodija

Samo preprost zvok

Kot harmonija

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Tehnična obdelava DrSi Partis