Original subtitles

Ostavi je.

- Ne! - Da.

Tony, jebote.

Samo raspravljamo. Ka�e� �Bog�, ali �to to�no misli� da je Bog?

Ne znam �to je Bog to�no,

ali vjerujem u ne�to.

Nejasno. Vrlo nejasno.

O�ito nekamo odemo.

Mislim...

Mo�da je raj samo miran san.

Ne znam. Ti ne zna�.

Vjerojatno �u zavr�iti na drugom mjestu.

Nadam se. Zabavnije je. Dolje mo�e� piti i �eviti se.

Da, ali ne znam ho�e� li u�ivati u tome.

Bit �e� Sotonina kuja.

�to �e� re�i kad te bude pra�io straga, tata?

- Gej. - To �e mu pokazati.

Dobra cura.

Da.

Evo.

Evo.

To je njezin �apograf.

Hvala.

- Jesi li razgovarao s Brianom? - Da.

- Dobro. - Da.

Rekao je da prestanem biti nula i da budem mu�karac.

Dao sam Roxy ultimatum.

Ili �e biti kurva ili �e biti sa mnom.

Dobro.

Odabrala je kurvanje. O�ito.

�ao mi je.

Mlad sam, slobodan i opet solo.

Zanimalo me...

Bi li i�ao sa mnom tra�iti nekoga za �evu?

Ne, po�teno.

- Bok. - Vidimo se.

Hvala.

Zdravo.

Zdravo. Htio sam vam dati primjerak.

Moje blesavo lice!

�Posudba iz posude.�

Predivno. Jeste li za �aj?

Ne, hvala. Mogu li na WC?

- Kroz kuhinju pokraj stra�njih vrata. - Hvala. Brzo �u.

POSUDBA IZ POSUDE

�to radi�?

Samo...

ostavljam ovu fotografiju.

Ja i Lisa kad smo bili djeca. Nisam stigao.

Znam da je ovo tvoje mjesto.

Mislio sam da tra�i� grob

zbog svog slabog srca.

- Genijalno. - Hvala.

U redu je priznati da si dobar.

- To nije slabost. - Da.

Mislim...

da ti je uvijek bilo stalo, na svoj na�in.

�eli� da se ljudi osje�aju bolje i sretnije.

U�ivao si

provociraju�i ih dok ne po�nu razmi�ljati.

Ako ih to nije ubilo, oja�ao si ih.

Ja sam poput cijepljenja.

Vi�e kao iritantni virus.

Da.

- Dobro. - Vidimo se.

- Vidimo se. - Ne kasni na posao.

Sigurno �u zakasniti.

Znam.

- Bok. - Bok.

Preduhitrio sam te.

�to je ono?

Lisa i njezin mla�i brat kad su bili djeca.

Ostavio ju je ondje.

Kako si upoznala Stana?

Bila sam na odmoru s mamom.

U parku za kamp-ku�ice. Upoznali smo se na plesu.

Oti�li smo na ve�eru.

Ispri�ao mi je prostu �alu. Nisam se nasmijala, pa mu je bilo krivo.

Pedeset godina poslije jo� me izjeda �to se nisam nasmijala.

Koja �ala?

Koja je razlika izme�u Rolls-Roycea i mrtve prostitutke?

Ne znam.

U gara�i nemam Rolls-Royce.

Dobri stari Stan.

Da sam se bar nasmijala.

Siguran sam da nije razbijao glavu.

Vjerojatno ima� pravo.

�to je ono rekao Mark Twain?

�Imao sam puno briga, od kojih se ve�ina nije dogodila.�

Da.

Kako si upoznao Lisu?

Ranih 90-ih.

Mislio sam da sam pisac,

ali bio sam na socijali i govorio da sam pisac.

Lisa je bila umjetnica.

Nedavno je diplomirala. Imala je izlo�bu na sajmu u Tamburyju.

Gledao sam, uglavnom nju.

Mislila je da me zanima njezina slika.

Rekao sam da je �elim kupiti.

Pitala me kako �u platiti.

Pomislio sam: �Dobro pitanje. Ne mogu.�

Rekao sam:

�Mogu se o�eniti tobom i platiti ti ku�anskim poslovima.�

A onda sam rekao da nemam novca.

-Pitala je: �Kod sebe?� -�Ne. Uop�e.�

Shvatila je da me zanima ona

i rekla je:

�Onda ja tebe moram �astiti ve�erom?� I to je bilo to.

Iza�li smo i skompali se.

Razgovarali smo o glazbi i svemu.

Ljubavi prema Davidu Bowieju

i Joni Mitchell.

Ona joj je bila najdra�a.

Na vjen�anju su svirali pjesmu �Both Sides Now�.

Mislio sam da sam najsretniji �ovjek na svijetu.

Da je bar nisam zezao da zagrobni �ivot ne postoji.

Mislim da je u dubini du�e htjela vjerovati

u raj, an�ele i sve to.

Nadam se...

da se nije bojala.

Samo je htjela da bude� s njom na kraju.

A an�eli postoje, da zna�.

Nemaju krila i ne �ive u oblacima.

Nose odore bolni�arki i trude se pla�ati stanarinu.

Neki rade za dobrotvorne organizacije jer ne mogu okrenuti le�a.

Neki imaju �etiri noge i laju.

Kako god izgledali, svi spa�avaju �ivote.

Katkad naleti� na njih.

Poput Lise.

I Stana. I vjen�a� se s njima.

Znam da Lisa i Stan sada nisu an�eli. Ali bili su.

An�eo mora� biti dok si �iv. Biti dobar. �initi dobra djela.

Upoznati usamljenu �enu s dragim mu�karcem.

Ti si moj an�eo, Tony.

Ne bih ba� rekao.

DONACIJE ZA RODITELJSKU SOBU

Dakle,

za�to si obrijala glavu?

Jer je sestri otpala kosa kad se borila s rakom.

Sad opet izgledamo isto.

Istina.

- Za�to �eli� izgledati kao sestra? - Jer je divna.

Jest. I ti si divna.

Na�la je sponzore i skupila 1200 funta da mi pomogne.

Nevjerojatno. 1200 funta.

Trebam va�a imena da ih stavim u novine

da svi znaju koliko ste genijalne.

- Ja sam Milly. - Milly.

Ja sam Lisa.

Lisa.

Kao moja �ena.

Gdje je?

Kod ku�e.

- Kuha vam �aj? - Da.

- Za�to pla�ete? - Zato �to sam sretan.

- Za�to pla�ete ako ste sretni? - Jer nisam normalan.

Mo�emo li vas slikati?

Smije�ak.

Sjajno.

To je to.

Hvala vam. Pa-pa!

Imate kemoterapiju?

Ne.

Kosa mu je otpala jer je 30 godina jeo samo �ips i kekse.

Da ih bar ja mogu jesti.

Da, ali ovako �e ti kosa narasti.

Lenny �e biti sve �elaviji,

a to mu �ak nije najgora osobina.

Podsje�a li te na Shreka?

- Ali prijatelj vam je. - Jest.

Jest. I nije va�no kako izgleda�.

Va�no je ono u tebi.

Kao �to znamo, u Lennyju su

gomile �ipsa i keksa.

Opet �ete do�i?

Ne znam.

Dobro.

- Za�to pita�? - Smije�ni ste.

Jesam li?

Dobro, do�i �u i pozdraviti.

Sutra?

- Dobro. - A prekosutra?

Dolazit �u svaki dan dok ti ne bude bolje.

Ili dok ne odem u raj?

Vjerujete li u raj?

Definitivno.

Opet ja.

Nemam vi�e �to re�i, iskreno.

Na�la sam pjesmu koja govori ono �to �elim re�i.

Nemoj stajati i plakati na grobu mom

Nisam ondje, ne spavam na mjestu tom

Tisu�u sam vihora na brijegu

Dijamantni odsjaj na snijegu

Sunce sam na �itu zrelom

Jesen sam s ki�nim velom

Kad te tiho jutro razbudi

Ja sam hitri uzlet ludi

Tihih ptica iz svojih gnijezda

Nje�na sam svjetlost zvijezda

Na mom grobu da ti suza nije pala

Nisam ondje

Nisam umrla

�elim da u�iva� u �ivotu.

Nemoj se brinuti zbog novca. Ne brini se zbog mene.

Samo se brini za sebe. Budi...

Budi sretan.

I budi ljubazan.

Budi Tony.

�to je ovo?

Tony, ne mogu to prihvatiti.

Bila ti je sestra.

- Znam, ali... - I ti si je izgubio.

Mislio sam da je nehaj supermo�. Pogrije�io sam.

Briga je...

ono bitno.

Ljubaznost. �initi dobro drugima.

To je prava supermo�.

Svi je imamo.

Nekad sam...

sretan.

Ne kao normalni ljudi

ili kao �to sam

bio sretan kad to nisam cijenio, ali zadovoljan, zna�?

Obuzme me osje�aj da je svijet u redu.

�ivot je jebeno �udesan.

Imao sam sre�e �to sam postojao u isto vrijeme kad i Lisa.

Stalno sam bio s njom.

Volio je.

Onda se sve sru�ilo i sje�am se da je umrla, a ja ostao sam.

Jedva �ekam da umrem.

Sve se dogodi za tren i trajno je, zna�?

A danas, u hospiciju,

upoznao sam dijete.

Tako slatko i nevino.

I svi moji problemi...

prekinuti su.

Jo� su bili ondje,

ali on je postao moji problemi.

To je zaustavilo ciklus,

poniranje u tamu,

jer sam imao cilj.

Kao da...

ako dijete pre�ivi, i ja �u.

Hvala.

Vjen�ani dar.

Jebote. Jesi li siguran?

Jako si ljubazan.

Jesi dobro, Kath?

Da. Ve�eras idem na jogu smijeha.

U toj sam sad fazi. Idem na te�aj smijanja.

Ovo ti je za bolji stan.

- Hvala. - Ni�ta.

Oprosti, samo... Ovo se ina�e ne doga�a.

S nama je nova polaznica. Kako se zove�?

- Kath. - Kath. Dobro, Kath. Opustite se.

Zatresite ko��ice.

Dobro.

�iroki osmijeh!

To!

Volite �ivot.

Osjetite endorfine. Dobro?

Svijet je ba� smije�an.

Samo malo. Mo�emo li te �uti?

Usamljena sam.

Radije oti�i. Kvari� atmosferu.

SAJAM U TAMBURYJU 500. GODI�NJICA!

- Bok. - Bok.

Ovo je Jack.

- Bok. - Zdravo.

A ovo je Tony.

Moj prijatelj.

Uvijek.

- Drago mi je. - Tako�er.

- Vidimo se. - Vidimo se.

Do�i.

SAJAM U TAMBURYJU

To! Bravo!

Bok.

Jesi li dobro?

Da.

I vi�e nego dobro.

Fino.

Ne �elim izgubiti jo� jednog divnog mu�karca.

E, da.

Hvala.

Nema na �emu.

Vidimo se. Do�i, curo.

�Dr. Barnaby otvori vrata operacijske dvorane.

U hodniku je vidio

lijepu, mladu i uplakanu afrokaripsku sestru.

Izravnala je kosu da izgleda kao Beyonc�.

��to je, sestro? Za�to pla�ete?�

�Zbog rasizma, doktore.�

�Rasizam?

Mrzim rasizam.

Svi smo jednaki, a ljude prosu�ujem po karakteru,

a ne po boji ko�e.

Vodio sam ljubav s Kineskinjom. Imala je predivne o�i.��

Volim ovo.

Sajam?

Svi se okupe na nekoliko sati.

Razmjenjuju ideje, recepte i drlog.

Stvaraju uspomene i fotografije.

Tata je govorio da je �ivot vo�nja na sajmu.

Uzbudljiva, stra�na, brzo.

I vozi� se samo jedanput.

U�iva� dok vi�e ne mo�e� izdr�ati.

Onda uspori i ugleda� nekog drugog kako �eka.

Treba tvoje mjesto.

- Sretan Bo�i�! - Pazi!

Molim vas, to je za djecu.

- Do jaja! - Zadirkuj nekog sebi ravna.

- Stani na gol! - To nije...

Brani, pa �emo ti pucati pred tvojim sinom!

- Nisam to mislio. - Poka�i koliko si slab

pred djetetom. Hajde!

Hajde, faco.

�eli� li ovo pred klincem?

Za dlaku.

To je...

- Krelac! - Dobar si u nogometu, ha?

Bio sam o�ajan.

Nije o�ajno braniti nekoga.

- Zar ne, George? - Ne.

Juna�ino.

Obranio si.

- Jedanput. - Sigurno.

- Tata zna nogomet. - Guzicom.

Sje�ate li me se?

Da. Tip s pasjim drekom.

Marvel nije upecao superjunaka.

- I dalje odbijate veze? - Ne.

Predomislio sam se. Sad sam o�ajan.

Tra�im nekog za �evu. Bez uvrede.

I ne s vama. Predobri ste za mene.

Nisam seksist, ali...

- Govorite sve kako treba. - Stvarno?

Apsolutno.

O�aj, laskanje, preklinjanje. Sve zvu�i divno.

Ne znam �to da ka�em.

Iskreno, u zadnjih godinu i pol izgubio sam forcu.

Ali odu�evljen sam �to bi �ena va�eg ranga razmislila da se prasne sa mnom.

Ali znajte...

Nisam pastuh kakav sam neko� bio.

Napalim se ja.

Igrao bih se sa sobom. Odem gore, navu�em zavjese.

Do�e Harry, petonogi pauk.

Nakon par minuta pomislim: �Ne da mi se.�

Sje�am se kri�ke zrelog cheddara i hrskavoga kruha.

Je li ovo predigra?

- Bez obveza. - Ne.

Samo prljavi, znojni, ru�ni seks.

Onda sam za vas. Zapravo, ve� se znojim.

- I ru�ni ste. - Imam osje�aje.

Dobro?

- Vidimo se. - Vidimo se.

- Kakav seks volite? - Brzi.

- Brzi? - Da.

Hajde.

Umalo! Vi�e sre�e drugi put. Zbogom!

Vidimo se, kompa.

Svi se zabavljaju.

- Da, lijep je dan. - Stvarno jest.

Evo ga. Vilenjak Kurcoslav. �to si ti?

- Luda. - Luda?

Prije jebeni bludnik.

Luda Bluda!

Pi�kica Djeda Bo�i�njaka.

Pusti ga.

Pipka� djece na krovu zbori!

Jebote. Nama ka�e� da pustimo djecu?

- Ti si ih trebao pustiti. - Jebeni mali dosadnjakovi�u.

- Svinjo! - Gnjave�u.

Nabij mu guzicu u facu.

- Nemoj nabiti guzicu... - Gle. Ljudska stonoga!

Naguzit �u ga i pretvoriti ga u ljudsku gej stonogu.

Svi�a mu se.

Po�isti to. Jesi gladan? Jeo sam slatki kukuruz.

- Stvarno? Da sam bar mrtav. - Da si bar mrtav, srce.

Jebote. Poka�i nam stopala. Jo� malo.

Dosta, de�ki. Pustite ga.

Jebote. Glup i gluplji, ha?

Molim, mali?

Krafne su bile na akciji?

Sami ste si krivi.

U�asno.

Dr�im.

Hvala.

Stalno mislim da sam dotaknuo dno svog bijednog �ivota.

Nikad nisam.

Vje�ito mislim da mo�e samo nabolje. Ne.

�Opet krivo, Briane. Imamo iznena�enje.�

Sigurno je pu�enje kurca pomo�nom menad�eru NK Tambury

dno dna?

Ne.

Dno dna je

gu�enje pred biv�om suprugom i cijelim gradom.

Onda do�e Cigo Micky koji zapravo tuca moju biv�u �enu

i spasi stvar.

Ispri�aj mi vic.

Za�to je curica pala s ljulja�ke?

- Ne znam. - Nije imala ruke.

Duhovito.

- Stvarno? - Da.

Hvala.

Ima�...

sranja po sebi.

- Da. - Raj�ica.

Da.

- Jesi za kavu? - Da.

Da.

�astim.

- Dobro. - Hajde.

Dobro.

Jesu li dobri?

- Molim? - Nisu ovdje jer su lo�i psi?

Postoje samo lo�i vlasnici.

Voli� imati psa, zar ne?

Spasila me.

Zna kad sam tu�an.

Uvijek sam tu�an, pa joj je te�ko pogrije�iti.

No�u, kad pijem...

ondje je.

Na du�nosti.

Prepoznaje Lisu na snimkama.

Sjedimo ondje, nedostaje nam, ali bar nam zajedno nedostaje.

Ne vjerujem u du�u,

ali ako tako ne�to postoji, psi je imaju.

Svi�ate mu se.

- Zbilja? - Da.

Mogu li ga zadr�ati?

Da.

Uz ku�ni posjet i nekoliko detalja.

Ja �u.

Je li dobro? Nije nestabilna?

Malo je usamljena.

Moramo se pobrinuti da pas ode u dobar dom.

Dobro je. Sjetite se, postoje samo lo�i vlasnici.

Ako se prema psu pona�a� ru�no i ne pokazuje� mu ljubav, i on �e tako.

Ako mu poka�e� dobrotu i nadu, bit �e u redu.

Tako je i s ljudima.

�to jedu?

Bilo �to. Papu�e, �tapove,

igra�ke, rigotinu.

I pse�u hranu.

Lako je.

Kako je?

- Bok. - �to radite?

Kath udomljuje psa.

- Psi me obi�no ne vole. - Za�to?

- Zbog mog posla. - �to ti je posao?

Po�tar sam.

- Ti? - Prodajem reklamni prostor.

Lijepo.

Eto...

Vidimo se poslije.

- Vidimo se. - Vidimo se.

Do�i i ti!

Do�i, Tony!

Tony!

Smije�ak!

Kraj 6. epizode Kraj 3. sezone