Original subtitles

Dodo!

Dodo! Go down and get a piston. Go.

Oh, my boy. If you keep calling me…

What are you shouting about?

- There's a rat! - What happened?

- There's a rat! - What?

A big rat.

A rat?

That big.... it must be a lion.

It's down there.

You made me come down here for a rat? Come on, son.

Eh down there. I wonder where he went,

Easy to say "down there."

- He's not waiting for you the rat. - That way, that way.

Rats can hide anywhere.

- Where is it? Down here? - It's there, it's there.

I wonder where the rat went.

- It's surely not waiting for you. - It's down there.

Eh, it's easy to find it now.

Do you know, Dodo, how to find rats?

No.

You just need to follow the crumbs and you find them.

"You find them", so to speak.

They go all over the place.

I wonder where it is.

There you are!

There you are! You've trapped yourself.

You know Dodo, rats are fast animals.

But they are stupid.

They always trap themselves.

Anyway, now...

No more running away now.

Take it easy.

Don't be afraid.

They are more afraid of you than you are of them.

Now bring up the piston and call the boy to get it cleaned...

- ... Then we have to deliver it. Understand? - Yes, yes.

Put those mazes away. Put them away and eat before it gets cold.

All day long with those mazes in your hand.

Come on, eat.

Do you always watch the same movie?

You know it by heart by now.

You could act in it.

No... I'm too slow.

I would die right away.

You are so right about that. In fact, listen to me...

... don't get yourself into trouble. Stay at home, where you're safe.

Slow you are slow, that's for sure.

You're fast at using your brain, though. From doing all those mazes.

Do you know what you are? You are like a rat in reverse.

What are you laughing at? I'll tell you.

I'll tell you that you are superfast.

Ultrafast!

- Shall I turn off your light? - Yes.

Good night.

Dodo...

... Go! Ultrafast!

Ultrafast!

Dodo, turn it off.

Turn it off for a moment.

Listen, I got a call from Rita. Her car won't start...

I have to go help her with the cables.

Will you lock up here?

...Yes.

Are you sure? You’re up for it?

Are you really sure?

Yes.

Pull the shutter down all the way. So that it snaps at the end.

Inside just close the blinds. We're back here in the morning anyway.

- Are you sure you're up to it? - Yes...

- I'll see you at home then. - I'll see you at home.

We are closed!

We are closed! Closed!

Put that thing away, no one is here.

Go get the money. Move.

It’s empty.

- Empty? Look closer. - There’s nothing.

There’s fucking nothing, bro!

- You have to be quiet, chill! - There’s fucking nothing!

Be quiet.

The phone of the person you are calling may be turned off or unreachable. Please...

- You told me there was fucking money. - Take your hands off me or I’ll break your head.

Now do what I tell you.

You stay here and watch the door and I’ll go over there.

Do you understand?

What the fuck?

What?

I know you’re here.

I want to trust you..

So I'm going to put the gun away now.

I just want to get the money and leave. I won't hurt you.

I promise.

I trust you, right?

I'm also taking this off so you can see me.

Look, can you see?

Do you recognize me? We have seen each other before.

You don’t need to be afraid.

You just need to tell me where the money is.

I’ll take them...

... and I’ll go away.

You are trapped. You can't leave.

It's just you and me now.

Fuck.

Where the fuck are you?

Who are you?

The old one, the young one, or the dumb one?

Because I think I got an idea.

I’m coming for you.

You are trapped.

Where the fuck are you?

Where the fuck...

What have you done?

You cracked my head...

You cracked my head.