Original subtitles

(stari snimak zebljive poljske pesme)

(ulazi pevac, dusevno peva)

(pjesma se nastavlja)

(pjesma naglo prestaje)

(žena se tiho smije)

(muškarac i žena razgovaraju, žena se smije)

(šapuće na poljskom)

(imitira avionski motor i pucnjavu)

(muškarci viču jedni drugima)

(psi laju, muškarci viču glasno)

(glasni muški povici)

(glasno šištanje i škripanje)

(veselo brbljanje glasova)

(Lokpfiff)

(jubilej)

(svi) Gospode, blagoslovi nas i ove lijepe darove,

koje cemo dobiti od tvoje dobrote ,

kroz Hrista Gospoda našeg, amin.

(čovek) Prenesi to dalje!

Kaže se da se Ruth Eweller odvojila od svog muža.

može li me čekati Biću tamo sledeće nedelje.

(svi se smiju)

Dakle, gospodo... Daću vam tri minuta.

Gospođice, očistite sto. Požuri.

Zabavi se.

O ne.

Na svom mjestu, ali brzina!

Dosta izležavanja.

Danas nam stiže nasljednik našeg nezaboravnog komandanta.

Sigurno će ovaj novi nasljednik pomno provjeriti bazu.

Svi ostaju blizu, i odmah nazad nakon patrole. Jasno?

- (svi) Da! (Narednik) Dobro.

Guido i Odi preuzimaju rutu 333 od mosta do rampe.

—Organizujte ono što možete dobiti. - Da, zaista.

Na posao. Sve je otišlo!

(zuji motocikl)

(Odi) Lijepo! Je li ti sunce posralo u mozak ili šta?

-Šta radiš tamo? -Šta radiš u mojoj kancelariji?

Ko te pustio unutra?

Cigareta 20, upaljač 15...

Nalivpero 10.

cigaretu za 20 maraka? Jesi li lud?

— Hajde, Odi, prestani. — Ne, ne, čekaj malo.

Pokaži mi nalivpera. Dođi.

(daleka sirena)

(pjesma ptica)

To je pelikan.

-Uzećemo to. - Napravi dvadeseti.

-Rekli ste 10. -Košta 20!

bez šale rekao si 10

(smeje se podrugljivo) Pa...

- Ne crijeva. - Dobijamo novog komandanta.

Takođe je u vašem interesu da on dobije nešto lepo.

Dobijate novog komandanta. - Kakav lik.

Pa, ti si jadno kopile. (smijeh)

Šta radiš? Gubi se!

Pljačkaju nas! Guido, hajde!

(Odi) Stani, stani! stani!

Guido! Vi desno!

On!

(prilično) Prebaciću to!

Jeste li ga vidjeli?

odlazi odlazi

On!

Prtljaga.

-I? --Hajde idemo.

Jeste li vidjeli Polackensau? Sa Hübschovim koferom.

Čini se da nije Hübschov dan.

-Dobro? -Dobro. Veoma dobro.

Make full.

Frank!

To bi bila cura za tebe, ha?

(nerazumljivo)

(voz zvecka brže)

(škripa)

(pas laje zaigrano)

Baumgartner. Postrojite sto.

I skini gaće. Kako to izgleda?

Guido, odnesi drva u baštu i pobrini se za vatru.

(Debeli) #Ona je bila najljepše dijete koje možete naći u Poljskoj#

Požuri! Ne tako!

Ne možete to učiniti sa mokrim granama. Morate koristiti suhe.

-Nikad nisi zapalio vatru? -Ne znam.

Ako si previše glup, ostavi to.

- Uradi to sam - Da, da. odlazi

(muzika i glasovi preko slušalica)

(Radio) Američke snage imaju...

(tiha swing muzika)

(swing muzika postaje glasnija)

(stenje)

(vojnik) Šta radiš? Hajde!

-Šta radiš opet? - Ne na to!

"Čovječe, što bi to trebalo značiti?" -Muškarci! Da! Volker, dođi!

The, reign!

I i! I!

Čovječe, Horst, ti kobasice!

(Lokpfiffe)

ljudi on dolazi

Evo. Hajde, uspori malo.

Mensch.

Hausmann! Slepo, slepo.

(Vojnik) Kakav zvižduk.

(psi laju) (narednik) Stoj mirno!

prosudite sami oči pravo!

poručnik, Gendarmerieabteilung 1,

Worablev, u redu za prozivku.

(narednik) Mešajte! podnio ostavku!

Nadam se da ste dobro putovali.

Prvo ću ti pokazati odaje za vojnike .

(majka grdi)

(Muškarci) #U poljskom gradu nekada je živela devojka#

#To je bilo tako lepo, tako lepo#

#Odveo sam je na ples#

#Da ti je ispao iz vijenca#

#Ein Röslein rot So rösleinrot#

#Podigao sam ga s njenog stopala i zamolio je za poljubac#

#"Ali ne, ali ne", rekla je "nikad se ne ljubim"#

Dobar dečko. -Dobar dečko!

(vojnik) Vrlo lijepo.

(tapkanje po staklu) Tišina, gospodo.

Želim da nazdravim novom komandantu

i uručiti mu poklon dobrodošlice u ime trupe .

Nadam se da sa ovim... Hvala vam gospodo.

... potpisaće mnoge uspješne zadatke .

Uživajte u večeri. -Živeo naš poručniče!

(svi) Gore! Visoko! Visoko! -Odozdo prema gore.

(narednik se smije)

Nadam se da vam se sviđa transfer.

Ni tu nemamo nikakvih problema.

Ajnzacgrupe su se toliko počistile sa Jevrejima

da im je voda ključala u guzici.

Od tada je ovde tiho. Nemamo ni mi partizane.

Šta je sa mojim nesrećnim prethodnikom Gel... Gel...

- Koze. -...postali koze?

Da, nažalost imao je nesreću.

-Peschke, jesi li vidio psa? -Nemam pojma.

Prokletstvo. (zviždi)

On, Lip. Komm joj. On!

Gdje si ti? (daleka swing muzika)

(bujna swing muzika)

(muzika završava)

(Swing muzika nastavlja da svira)

(prigušena swing muzika)

(muzika se nastavlja)

(muzika prestaje) —Ne.

mogu li da cujem

Je li to tvoja djevojka?

I, egal.

(muzika se nastavlja)

To... To je da...

Wo...

To je nevjerovatno.

(muzika prestaje)

(nova ljuljačka)

Šta? To je Swing! Morate plesati da biste to uradili.

Ples.

Hajde, ne, dobro sam. Samo ples.

Ne morate se plašiti. Hajde dođi.

Hajde, u redu je, sve je u redu. Neću te povrijediti

drži se čvrsto Evo. Moja ruka, lijeva noga.

Povratak. Tamo.

I. Linkovi.

Ponovo. tap I opet.

To je to.

I.

Opasnost.

Hajde. Tamo.

I dalje rotirati. Okreni se.

(muzika prestaje)

Oprostite. ti, uh...

(kolebljivo) Ali... ovo je moja kuća.

Pa šta?

(muzika iz snova)

(glasno zviždanje) Alarm! Ići gore!

Svi napolje! Visoko! Napolje! Pokreni svoje umorne guzice!

— Hajde, pospanci! -Šta je?

-Nemam pojma. Obući se!

Sranje! Zašto me Bog kažnjava sa takvim starcima?

Tempo! Trebamo li ovo sada vježbati svaki dan?

Nisi na odmoru, ti si u Poljskoj!

prosudite sami oči pravo!

Dakle, sada su oči lijevo!

Herr oberleutnant, javljam: svi odredi su stigli.

Gospodo... dobro jutro.

(svi) Dobro jutro, poručniče!

Kohl...

Ovo je prljavština. Prljavština na tvojoj uniformi.

Mrzitelj.

Hoćeš li da te obučem kako treba ili šta?

Houseman. (pas cvili)

- Naredniče Müller. - Da, zaista.

Hassler, Gauskar, Pol, Route 309 i most.

Ganz i Werne preuzimaju sat. Ostalo na mašinama.

Pokret, pokret, pokret, pokret. Hajde!

(motor glasno bruji)

Ovo bi trebalo da bude pas čuvar. Šta opet sebi dozvolite!

Da li je dobro.

(Odi) Ovdje smo u patroli!

Da, našli smo ga tamo.

Ovdje su čak i dijelovi vjetrobranskog stakla.

-Kako ste ga našli? — Da, auto je bio ovdje.

I, um... koze su ležale tamo.

Nije imao papire i čizme.

Nema čizama?

Životinje.

Je li ti on to rekao?

Da je kurva htio da ide pijan u javnu kuću

i udario u drvo? (svi se smiju)

Pijanac i kurvac

-smrzava se čak i u... - (svima) ...najdeblja suknja!

(šuštanje) (Odi) Prokleto sranje!

(uzbuđeni glasovi) Neko je unutra! Skrivalište!

(uzbuđeni pas laje)

(jecajući ženski glas)

(cvileći muški glas)

(šmrcne)

(Koraci)

(viče od bola)

(njemački) Jeste li već primili poštu od kuće ? Ja, da.

(muškarci govore njemački)

N / A? Ko od vas voli da kuva?

houseman. Ona. Hajde.

gospodine poručniče...

Javljam da nemam poklapanja.

Hajde. Light! (Guido diše teško)

Samo naprijed! (Guido diše teško)

Baci!

(žena vrišti)

(beba plače)

(nerazumljivo)

(pr. poručnik) Peschke, Kraus. Šumska staza do polja.

Strasser, Hausmann. Do vode, uz rub trske.

I nadam se, gospodo, da ćete mi doneti plen.

(narednik) Odmaknite se! Izvršenje!

(konj cvili)

(Neigh)

To je samo stara odeća. -Prokleti pljačkaši.

(Romek teško diše)

Ko je tamo? (pucnjevi)

(pucnji, uzbuđeni glasovi vojnika)

(ona vrišti)

(teško diše)

(Odi) Konačno mir.

Nisam više mogao da podnesem tipovo lajanje .

Šta ima, mali?

Ne brini uvijek. - Tamo je bio klinac, Odi.

Dijete. Čuo sam da vrišti

Hajde, hajde da sednemo na obalu. Imamo još tri sata.

Jasno je da ne jurim ovdje kao potpuni idiot.

(avionski motor)

Šta ti misliš? Jesu li naši ili Amerikanci?

(Guido) Ne znam. Amerikanci?

Možda su na putu da bombarduju tvoju majku.

To je rat. Ti nas, mi tebe.

jebi ga. Ja ću se usrati. da li obraćaš pažnju

(motor aviona stalno bruje)

(Vodič) Hej!

Ruke gore! Stani!

Dođi ovamo!

Šta dođavola radiš ovde?

Da li ovo pripada vama?

Hm? ko je ona

Stvarno si me uplašio.

spusti ruke Gdje je onaj od jučer? Ko je ovo?

daj mi pištolj!

sranje...

Ne pucajte! Ne znaš šta radiš!

Nisam ti ništa uradio!

-Uključeno? (Romek) Ruhe!

Nisam ti ništa uradio! -Upucaj ga!

(puška pada u vodu) —Sranje!

Odi!

Odi!

(Odi) Sranje! Sranje! sranje covece

Stvarno si zeznuo! I to pred novim komandantom!

Tako mi je žao Ovaj put ne držim jebenu guzicu za tebe!

-Šta da im kažem? Boli me kurac!

Biću kući za nedelju dana. -Oh da?

Da im kažem da si me iznevjerio?

Opustite se!

Gledajte, evo kako to radimo: upali smo u zasedu.

Uzvratili smo.

Pao si u vodu i izgubio pištolj.

spasio sam te

Vaša puška je izgubljena. -Razumeo.

-Razumeo? Da!

(pucanje) Trči i pucaj. učini to!

(pucnjevi)

(laje psa) Gun!

-Kakvi su to pucnji? -(Odi) Herr Oberleutnant,

upali smo u zasjedu kod rijeke.

(bez daha) U pucnjavu! Partizani, tri ili četiri.

Uzvratili smo dok nismo ostali bez municije.

Hausmann je izgubio pušku u borbi prsa u prsa u rijeci.

Partizani su pobegli.

da li je neko povređen - (oboje) Ne.

Hvala bogu. Ali oni su nas zaista uplašili.

U redu je momci.

Je li tako, Hausmann? — Da, Herr Oberleutnant.

Odlično. Ja ti.

Ako vam je ponestalo municije, zašto vam je torbica puna?

Pištolj mi je zapravo ukraden.

Od momka i devojke iz grada.

Strasser, da li se slažete sa ovom verzijom?

Ne znam, poručniče. Bio sam govno.

Samo sam htjela pomoći malom. Oprostite.

Razumijem. Znači pištolj je ukraden?

-Od partizana? — Ne, zapravo nisu partizani.

pa? Šta još? trolovi mozda?

Vrlo mlad momak, Poljak, sa kojim sam... On je odjednom bio tu.

Izgubio si pištolj

i pričaj mi neke priče o partizanima?

Bacio si ga jer ne želiš da se svađaš, a?

Posmatrao sam te. Ti si kukavica.

Ovdje je kao na odmoru!

Sada svi tražite pištolj dok ga ne bude.

Jasno?

Strasser, Hausmann, ostanite gore do daljnjeg.

Da, zaista.

Mislim da imaju nekoga. Partizani mozda.

Obermaier, Kauska, pozadi.

(potporučnik) Eto, ko to kaže?

Jesu li imali pištolj od nas?

Ne, samo ženska stvar. Ali oni su pucali na nas.

Bili su u rupi u zemlji na rubu šume.

Kad smo ih opkolili, pucali su na nas, ali se stvar zaglavila.

-Jesu li Jevreji? -Ne izgleda tako, ali ko zna?

Daj mi igračku te dame.

(pas cvili)

(pucanj, lavež psa)

Radi.

Strasser, Hausmann, vi stvarate red ovdje.

Mueller, provjeri to.

Ostalo: sjedi.

(Motori se uključuju)

(narednik) Stani! Ruke gore!

je li to tip je li to tip

Da ili ne? Da li ti je ukrao pištolj?

-Da. — Da, je li to on?

Da, mislim da jeste. -Pogledaj ga samo!

Je li to on? Video si ga!

Da. Da, to je tip.

Jesi li siguran? Da!

Gut.

Hej! On nije. -(Odi) Šta?

Ne. -Mislim da je to on?

Hausmann, saberi se! Je li on ili nije?

Ne, izgledao je drugačije. -Koje sranje?

jesi li siguran, da -(Odi) Čovječe, šta je s tobom?

Bio je stariji!

Sta radis ovdje? Odakle dolaziš?

Radni posao. — Posao, da? Ah.

U redu, radi. Idi pretraži ga!

(šapuće) Umukni.

Ovo je identifikaciona kartica iz šupe motora. ostava za motor, ti?

I.

Zašto to nisi rekao?

Evo. Gubi se. Odlazi!

On!

Evo. Odjebi.

potpuni kreten.

Znam šta se ovde dešava.

-To je bio on, zar ne? -Hm?

- Plavi Poljak. — Čovječe, Odi. Nije bitno.

Ne, ovaj put si stvarno sjeban.

Ostaviću te samog sa tim sranjem .

Hajde.

Herr Oberleutnant, nemam šta da kažem da bih se opravdao.

Bila je to moja greška. - To bi bilo još ljepše...

ako si pokušao da se opravdaš

Vojnik... je uvek vojnik.

Nije bitno da li jede ili spava ili sere!

Oružje... Oružje je dio tebe, razumiješ?

Da gospodine. -Šta?

Da, Herr Oberleutnant!

Jedan od vas dvojice će biti pred vojnim sudom.

Imaš li ideju ko? Ne?

Strasser. Ona!

Ne taj idiot Hausmann!

Ići ćeš na sud zbog laganja.

Lagati svog šefa je...

Izdaja.

A za to može biti samo jedna kazna.

Gut.

Nisam ovdje da te kaznim.

Ovdje sam uglavnom da vas obučim što prije.

stajao mirno!

Strasser, tvoj dopust je otkazan.

Hausmann, imate sedmično čišćenje i kuhinjski zadatak.

Konačno postanite pravi vojnici. — Da, Herr Oberleutnant!

Odšetati.

Ah, domaćice...

Uradi to ponovo.

Možda nam objasnite...

zašto si ovde.

Vaša berba neće biti nacrtana do jeseni.

gospodine poručniče...

Pa, bio sam sa nekim prijateljima

slušao degenerisanu muziku. -Šta?

Jazz muzika, Herr Oberleutnant. -Aha.

Dakle, ipak asocijalan.

To je to.

Žao mi je, Ody.

br.

Objasnite to mom starom i mom dečku

i izvini im se.

Možda me više nikada neće vidjeti. Prokleti kurvin sine.

Hej, žao mi je.

Stavite svoje izvinjenje pozadi!

Oh da?

I ti? sta si uradio Jeste li sada savršeni vojnik?

br. br.

Momci, jesam li ja savršen vojnik, momci?

Ti prljava svinjo! -Odi, Odi!

(Odi) Šta je to?

(narednik) Šta se ovde dešava?

Kvragu? Ustani sa kreveta!

jesi li u ludnici Napolje, idi!

Raus! Hajde.

-Nikada nećeš postati podoficir! -Njuška!

On će očistiti sve naše toalete .

(otkucaj)

(vrata se otvaraju)

(juri koraci)

(vrata se otvaraju)

(koraci po stepenicama)

(partizanski vođa trlja upaljač)

(ženski vriskovi zgrčeni od bola)

(ona nastavlja da vrišti)

(sa akcentom) Kako se zoveš?

Gdje ti je prijatelj? -Šta?

tvoj prijatelj

Već znate. "Koledž".

Romek? — Da, Romek. Od mene iz Romeka.

Ne znam. - To bi mogao biti potpuni idiot.

To nije moja devojka.

Da, tako sam i mislio. -A kako se zove?

On mi to još nije rekao.

bez imena? — Ne. Znamo se kratko.

(Pucanj)

(Romek, na poljskom) Kuda ideš?

(zadaviti)

(ubrzano disanje)

(ona vrišti i plače)

(ona vrišti)

(radio operater) zujalica, zujalica. Evo zujaka dva, dođi.

Buzzard. Evo zujaka dva. Javljam kod.

Anton, Ričard, Zigfrid, Toni, Oto.

Buzzard. Evo zujaka dva. Javljam kod.

Anton, Ričard, Zigfrid...

On!

Pst!

Of!

Hajde.

Evo.

Sch.

Zdravo.

-Imate slobodno? -Slobodan?

— Uh, ponekad. Ne sada. -Ponekad?

Povreda.

Ne čekaj.

Dođi ovamo.

Čekaš li ovdje?

Ostani gde jesi. čekaj ovdje da -Šta?

Imam ideju. Odmah se vraćam.

(energično kucanje)

(Guido) Možete sjesti. Set.

Je radio.

želim čuti

(buka, glasovi) Čuješ li nešto?

(tiha swing muzika) Da?

To je dobro ha?

Daj mi, onda ćemo oboje čuti.

(muzika postaje glasnija)

(Swing-Muzika)

(psi laju, vrata škripe)

Ne čuju nas. hej

On, du.

Ali sada sam gladan. Pola sata, večera.

(prigušena muzika)

(swing muzika, jauci)

(on stenje)

(zastenje nekoliko puta)

(muzika prestaje)

Oh. Mora da postoje osećanja.

Svijet se urušava. Rat posvuda.

Hajde. Hajde. (ona vrišti)

Hajde. - (Guido) Ne! br.

Molim te, nemoj. Molim te, nemoj. br. Ne! Ne!

Molim te. Molim te, nemoj!

-Šta, molim te nemoj? -Molim te, nemoj.

ne brini oko njih Bićeš pred vojnim sudom.

Molim te, nemoj!

Ja, ja... Uradiću sve što želiš!

Šta? - Sve.

Uradiću sve što želiš. (on jeca)

Gut.

Zanimljivo.

Onda da vidimo da li je to istina.

Hej! Lijepo dupe. (svi se smiju)

Reci zbogom.

(mirna, napeta muzika)

(Pucanj)

(njuši)

(zezna poljska muzika)

(ulazi pevac, dusevno peva)