Original subtitles

Turvallisuuspalvelun raportti ven�l�isest� terroristisolusta -

Chistopol-verkostosta DC:ss�, ei ollut se, miten aioin aloittaa p�iv�n.

En ole juonut edes toista kahviani. - Niin, rouva.

Onko ollut mahdollista saada selville, onko heill� p��sy biologisiin aseisiin?

Ei k�sitt��kseni, rouva presidentti. T�ll� hetkell�.

Mit� muuta? - DHS varoittaa -

mahdollisista terroriteoista. N�in FBI:n tietojen mukaan.

Eli ostoskeskukset, solmukohdat ja lentokent�t?

Kyll�, rouva.

Tied�n, ett� valiokunta hyv�ksyi t�n��n nimenomaan rakennusyhti�t -

jotta voisimme n�hd� uuden siiven, mutta meid�n pit�isi keskitty� ven�l�isiin.

Pyyt�k�� heilt� anteeksi ja sovimme uuden ajan ensi viikolla.

YLIOPISTON GEOLOGIALABORATORIO WASHINGTON DC

Lilian, n�etk� t�m�n?

Okei, te kaksi. Menen tapaamaan Lancea.

N�hd��n noin tunnin p��st�.

Cathrine, katso t�t�. Seismisess� aktiivisuudessa on piikki.

Ei mit��n h�t�� juuri nyt, mutta mit� mielt� olet?

Pid� sit� silm�ll�. Teen niin my�s ollessani poissa.

Minulla saattaa olla aikaa ottaa k�ytt��n mikroseismografi ennen kuin tapaan Lancen.

Seuraamme my�s tilannetta ja ilmoitamme, jos n�emme jotain poikkeavaa.

Sinun ja Lancen pit�isi varmistaa ett� Valkoinen talo kest�� maanj�ristyksen.

Pyyd�n Lancia tarkistamaan sen.

Min� menen nyt. Palaan ennen luentoa, mutta soittakaa -

jos tapahtuu jotain ep�tavallista. - Selv�.

Mill� aiot pitk�stytt�� opiskelijoita t�n��n? Diffuusioteoriallako?

Voiteluteorialla. Eik� se ole tyls��. Itse asiassa...

�l� vitkuttele, vaan mene kertomaan Lancelle h�nen el�m�ns� parhaat uutiset.

Soittakaa, jos n�ette jotain poikkeavaa. - Me soitamme. H�ivy.

N�hd��n. Ty�n iloa. - Hei hei.

Ny Washington DC: hen ja uutisia Valkoisen talon laajentamisesta.

Ty� on edennyt nopeasti edellisen raportoinnin j�lkeen.

Mit� tapahtuu? - Gracie Hughes t�ss� -

suoraan Valkoisesta talosta. Presidentti Powell ja varapresidentti -

Jameson katsovat ensi kertaa it�siiven rakennust�it�.

Mik� se oli?

Luulen, ett� se on maanj�ristys. - Suojautukaa kaikki!

Nopeasti, p�yd�n alle!

Rakennus t�risee. - Ty�l�iset ovat l�hteneet.

Se on maanj�ristys! Etsik�� l�hin ulosk�ynti. Nopeasti.

Vauhtia! Ulos, kaikki!

Rouva, ulos rakennuksesta! T�nne p�in! Tulkaa!

Mik� on, Rachel?

Oletko kunnossa? - Joo.

Ovatko kaikki kunnossa?

Oletko kunnossa? - Joo, ei h�t��.

Se tuntui 6:lta Richterin asteikolla.

Se oli hyvin l�hell� pintaa. - H�nen t�ytyy poistua tielt�. Neiti!

Neiti! Neiti!

Neiti!

Oletko kunnossa? Satutitko itsesi?

Katso minua.

K�vik� hyvin? - Olettehan kunnossa?

Meid�n on heti selvitett�v�, mit� tapahtui.

Taisi olla 6.3. Toivottavasti Cathrine on kunnossa.

Soita h�nelle heti. - Joo.

T�m� on puolustusministeri Harris. Ottakaa k�ytt��n COGCON 1.

COGCON 1 alkoi.

Vauhtia!

Agentti Diaz. - Harjoittelijat p��siv�t ulos.

Mutta ei presidentti, varapresidentti ja yksi agenteistani.

Miss� heid�t n�htiin viimeksi? - Yksi sanoi, ett� he selvisiv�t.

Mutta toinen sanoi ett� he olivat toisessa kerroksessa portaiden vieress�.

Siit� l�hdet��n eteenp�in.

Ministeri Harris. - Herra puhemies.

Onko tietoa presidentist� ja varapresidentist�?

Olemme menett�neet yhteyden heihin. Ehk� he ovat toisessa kerroksessa.

Mitk� ovat mahdollisuudet selviyty� tuollaisesta?

En halua spekuloida ennenaikaisesti. COGCON 1 on jo alkanut.

Ei ole aikaa odottaa pelastusryhm��. On k�ynnistett�v� Arkkienkeli.

Jos menet�mme yhteyden molempiin, jonkun on kyett�v� k�sittelem��n -

ulkomaisia vihollisiamme, erityisesti Chistopol-verkostoa.

Kyll�, herra puhemies. - Tuokaa Marine 1 t�nne.

Olen menossa Camp Davidiin. Heti kun laskeudun -

k�ynnist�mme 25. muutoksen 1. artiklan 1. kohdan. Onko selv�?

Brock, presidentti ei luultavasti halua meid�n odottavan. Ymm�rr�tk�?

He kiitt�v�t meit� siit� hyv�st�.

Pid�n nopean lehdist�tilaisuuden uutisryhm�n kanssa.

Amerikkalaisten on tiedett�v�, mit� tapahtuu.

Olin oikeassa. J�ristys oli pinnallinen. Noin 7 kilometri� syv�ll�.

J�lkij�ristykset aiheuttavat enemm�n vahinkoa.

Sit� en halunnut kuulla.

Oletko todella kunnossa? - Joo.

�l� unohda, ett� valitsimme talon, joka selvi�isi kolmannesta maailmansodasta.

Minulla on paljon tekemist� maanj�ristyksen kanssa.

Hei... Ei minulla ole h�t��.

Anteeksi. Minusta tulisi surkea hanhiemo.

Lance Cushing. - Hei, Lance.

T�ss� puolustusministeri Harris. - Niin...

Meill� on herkk� tilanne Valkoisella talolla. Tarvitsen asiantuntemustasi.

Milloin voit tulla? - Olen puistossa, mutta voin tulla heti.

Min� hoitelen farmin. Tule niin pian kuin voit.

Selv� on. Tulen heti.

Kuka se oli? - Puolustusministeri Harris.

H�n haluaa minun tulevan Valkoiseen taloon.

Lupa vaaditaan. - T�m� on puolustusministeri Harris.

Todennus; Alfa, Alfa, Quebec, Bravo, Niner, Zulu.

Vahvistettu. - Ilmoita toiminnanjohdolle -

ett� olen soittanut Lance Cushingille.

Katso t�t�. - Yhdysvaltojen kansalaiset.

Kuten ehk� jo tied�tte, DC:ss� on ollut suuri maanj�ristys.

Nosta v�h�n. Heid�n on saatava tiet�� halkeamasta.

...etenkin uuden it�siiven laajentamisen suhteen.

Mutta ennen kuin levit�tte huhuja ja v��r�� tietoa -

haluan kertoa totuuden tilanteesta.

Se, mit� aion kertoa teille, ei ole helppoa.

Onko mit��n tietoa vahingoista? Onko kaikilta kysytty?

P�iv��. - Kiitos kun tulit, Lance.

Cathrine, hauska n�hd� sinuakin. Olosuhteet huomioon ottaen.

Niin, puolustusministeri. - Mit� tapahtuu?

Tarvitsen apuasi l�yt��kseni presidentin ja varapresidentin.

Heid�t n�htiin viimeksi uuden laajennuksen toisessa kerroksessa.

Tietysti autamme sinua.

Erinomaista. L�hdet��n k�velylle.

Puhemies Wilder p��tt�� lehdist�tilaisuuden, -

jossa tiedotetaan maata nykyisest� tilanteesta.

H�n ottaa my�s v�liaikaisesti -

presidentin roolin, jotta johtaminen jatkuu.

Puolustusministeri, olen opiskellut maanj�ristyksi� Howardin yliopistossa.

Nykyiset tiedot osoittavat, ett� se oli 6,3 Richterin asteikolla -

noin seitsem�n kilometri� maanpinnan alla. Voimme odottaa vakavia j�lkij�ristyksi�.

Hyv�, ett� otit Cathrinen mukaan.

Odotetaan.

Unohdin kertoa sinulle yhden t�rke�n asian.

Odottakaa t�ss�.

N�iden kahden ei pit�isi olla...

Anteeksi. Onko lehdist�tilaisuus pidetty?

Joo. Pari, jolle puhuit... Tunnistan naisen. Seismologi, eik�?

Kyll�, tohtori Cathrine Greene, ja h�nen sulhasensa Lance Cushing.

H�n oli pioneerikomppanian p��llikk� armeijassa ja palveli -

alaisuudessani Irakissa ennen kuin tuli "Farmiin".

H�n pelasti monet miehist�ni samanlaisista vaikeuksista.

Toivon, ett� he voivat auttaa meit� hakutoiminnassamme.

Hyv� idea. Mit� enemm�n voimme saada apua, sit� parempi.

Kerro minulle heti, kun kuulet jotain presidentist� ja varapresidentist�.

Pid�mme sinut ajan tasalla. - Hyv�.

Tulen kohta takaisin.

Cathrine, oletko kunnossa? - Kyll�, olen Lancen kanssa.

Koskeeko t�m� presidentti� ja varapresidentti�?

Vein juuri mikroseismografin Valkoiseen taloon, mutta tarvitsen apua.

Kerro kaikista poikkeavista seismisist� toiminnoista.

Ilmoitamme heti, jos n�emme pahoja poikkeavuuksia.

Oletko valmis aloittamaan? - T�ytyy vain vaihtaa vaatteet.

Kiirehdi. - Agentti Diaz? - Selv�.

Ota selv�� ovatko he soittaneet. - Anteeksi, ett� my�h�styin. Olin vapaalla

Ei se mit��n. T�ss� on Lance Cushing, entinen armeijan pioneeri, jolla on -

laaja pelastuskokemus, ja h�nen morsiamensa, tohtori Cathrine Greene.

He ovat t��ll� auttamassa meit�.

Oletko valmis ty�skentelem��n kovasti, herra Cushing?

Ehdottomasti.

Sitten saat vehkeet. Ne lienev�t sinulle tuttuja.

N�yt�t ihan... - Puolustusministeri.

Seismografien mukaan suuret liikkeet kasvavat voimakkuudeltaan.

Voimmeko odottaa suurempaa j�ristyst�? - Voi tulla paha j�lkij�ristys.

Ensimm�inen oli vain esij�ristys ja suurempi j�ristys on tulossa.

Ymm�rr�n.

L�mp�resonanssitunnistin.

Okei, otan t�m�n.

Cathrine, kerro opettamastasi dispersioteoriasta - ja voiteluteoriasta.

Ne ovat vain teorioita, Lance.

Niin, mutta hyvi�. - Haluaisin kuulla.

Tied�mme, ett� maanj�ristykset tapahtuvat yleens� maan pinnalla aiheuttaen tuhoa.

Jos saamme t�nne joitakin porauslaitteita ja poraamme reiki� alueelle -

voimme hajottaa iskuaallot ja minimoida lis�vahingot koskien -

Valkoista taloa ja ymp�r�iv�� aluetta. - Otan yhteytt� kuljetukseen.

Sir, voin saada porauslaitteet McNairilta tai Belvoirilta nopeammin.

Tee se. - Okei, otan yhteytt� vartiointiin.

Kerro h�nelle voiteluteoriasta.

Se on ep�todenn�k�isemp��, mutta voimme porautua tektonisiin levyihin -

ja laskea sinne vett�, joka toimii voiteluaineena kitkaa vastaan.

Kuvittele �ljytty kuistin ovi, mutta siihen tarvitaan -

valtava pora jotta p��see niin syv�lle ja luotettava vesil�hde.

Cathrine, voitko neuvoa porausryhm��? - Toki.

Hyv�.

Kapteeni? T�ss� Lance Cushing.

Kuulun johtoryhm��n. - Min� en osaa kertoa t�st�...

Kaikki McNairin ja Belvoirin porauslaitteet -

on heti tuotava Valkoiselle talolle.

Cathrine, mink� pituiset porat? - V�hint��n 10 metri�.

10 metri�. Kyll�, nyt heti. Kiitos.

Okei, kaikki on j�rjestetty.

N�hd��n pian. - Okei, tehd��n se.

Meid�n on saatava kaikki t�nne nyt!

Voiko joku tuoda hydrauliikan?

Vauhtia nyt!

Tarvitsemme paareja, niskatukia ja siteit�.

Varo v�h�n.

Kyll�, k�yt�mme 10 metrin poraa. Joo. Kuuntele, kersantti.

Kun porauslaitteet ovat t��ll�, haluan heid�n kysyv�n tohtori Cathrine Greene�.

H�n kertoo heille, minne ne vied��n. Kyll�, h�n on morsiameni.

Selv�, McNair l�hett�� kuusi laitetta ja Belvoir kolme.

Agentti Diaz, varmistatko, ett� laitteet tulevat paikoilleen?

Kyll�. - Hei, Robbie.

Oletko kuullut viel� mit��n? - Ei mit��n.

Kahden l�yt�m�mme sis��nk�ynnin takana on luultavasti paljon raunioita.

02-ryhm� on hakemassa sahoja ja tulee takaisin pian.

Jotkut ovat jumissa kivimurskan alla l�nsipuolella.

Kiitos. Tule, menn��n t�t� tiet�.

Katso. 19 millimetrin ter�stanko.

Raskasta tavaraa puristusbetonille ja kaikelle muulle siell� olleelle.

T��ll� pit�isi olla jossakin tasku, jonka voimme avata.

T�ss�.

Rachel...

Rachel?

Rachel, miten p��si?

Rachel, puhutaan.

Meid�n on jatkettava puhumista. Sinulla saattaa olla aivot�r�hdys.

Joo, joo, anteeksi...

On t�rke�� jatkaa puhumista, koska...

Herranjumala...

�iti sanoi, ett� minun ei pit�isi ryhty� poliitikoksi.

Mutta en osannut odottaa t�llaista. Milt� sinusta tuntuu?

Pystytk� liikkumaan?

Puhelimeni...

Miss� puhelimeni on? - Olet jo etsinyt sit�.

Okei. - Aivan, nyt muistan.

Eik� sinulla ole oma mukanasi? - Ei, harjoittelija otti sen.

En halunnut taskuni pullottavan kameroiden edess�.

Sinun t�ytyy n�ytt�� hyv�lt�, olet presidentti.

Eik� t��ll� ole kentt��k��n. - Niin, luultavasti ei.

Luuletko, ett� joku kuulee tuon?

Olen melko varma, ett� he etsiv�t meit�.

He eiv�t ehk� kuule sit� heti, mutta lopulta... toivottavasti.

Kuulitko? Tuolla on eloonj��neit�. - Voi olla.

Menen katsomaan. - Ole varovainen.

Aina.

Milt� n�ytt��? - Vaikuttaa vakaalta.

Viereinen sein� kaatui yhten� kappaleena ja kiilautui toista vasten.

Halkeama on pitk�, joten sinne meneminen on turvallista.

Voimme tuoda tunkin, jos haluat. - Kuulostaa hyv�lt�.

Robbie, hae tunkki. Jos 02 tarvitsee betonisahaa, he saavat pit�� sen.

Selv�.

Kuinka vakaa se on? - Se on vakaa.

Onko presidentti elossa?

Kansalaisille on kerrottava.

Kest�� 10 minuuttia ennen kuin tunkki tuodaan.

Hoidetaan t�m� nopeasti, neiti Hughes. - Cushing t�ss�.

Haluan tiet�� milloin porat tulevat. - Ne ovat juuri k�yt�ss� muualla.

Olen pahoillani. - Ymm�rr�n.

Belvoirin porat ovat k�yt�ss� muualla, mutta...

McNairin porat ovat tulossa.

Yhdeks�n poran pit�isi riitt��.

Cathrine sanoi ett� 10 metrin porat ovat tulossa.

He haluavat todistaa diffuusioteoriansa oikeaksi. Toivottavasti tiede on kanssamme

Voitko kuvitella, ett� 5.9 oli yli 10 vuotta sitten?

Kuinkahan paljon t�ll� kertaa on korjattavaa.

Viime kerralla oli paljon. Liikenne Arlington Bridgell� oli kaaosmainen.

Odota. Ne 10 metrin porat ovat eritt�in raskaita.

Kuinka monta poraa he tarvitsevat todistaakseen teoriansa?

En tied� tarkalleen. Se on Cathrinen alue. Puoli tusinaa kenties?

Mutta heid�n ei tarvitse ylitt�� Arlington Bridge�, eih�n?

Se on hyvin mahdollista. - Jos kaikki porat vied��n sillan yli -

siit� tulee liian raskasta. Silta sortuu ja porat sen mukana.

Porat tuhoutuivat onnettomuudessa.

Kauheaa. Otan osaa.

Niin. Kiitos.

Mit� tapahtui?

Menetimme kolme poraa. Arlingtonin silta sortui.

Ent� kuljettajat? - He eiv�t selvinneet.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu menett�� veljesi.

Ei se helpota.

Mik� takaisku. Nyt poria on vain kuusi eik� yhdeks�n.

Kyll� se silti... - Pit�� kertoa h�nelle.

Nyt olen paljon varmempi, ett� l�yd�mme heid�t. Siin� kaikki.

Mutta puolustusministeri... - Neiti Hughes, olen hyvin kiireinen.

Kiitos ajastanne. - Mit� kerrottavaa sinulla on?

Menetimme kolme laitetta.

Meid�n on l�ydett�v� toinen tie raunioiden l�pi.

T�ss� tunkki, herra Cushing. - Kiitos.

Tarvitsemme sinua t��ll�. - Ymm�rr�n, pomo.

Menen syvemm�lle ja avaan pelastusk�yt�v�n.

Kolme ensimm�ist� poraa ovat melkein perill�, sir.

Kiitos, agentti. - Catherine.

Mene etsim��n presidentti�. - Kyll� sin� p�rj��t.

Aina.

Okei.

Selv�. Olemme perill� kahden minuutin kuluttua.

T�m� on Beck Virginia Lookoutista. Est�mme DC:n ry�stelyn -

hajotamme ker��ntyneet ryhm�t ja autamme ensihoitajia.

Heid�n t�ytyy tiet�� ett� olemme l�sn�. - Selv�. N�hd��n siell� klo 13.00

Joo. Selv�.

Mit� tapahtuu?

Kenell� on satelliittipuhelin?

Onko sinulla? - Joo.

Eddie ja Rodney, menette yhdess�.

Min� ja Shawn tapaamme muut DC:ss�.

Selv�. - Menn��n.

Vannon juhlallisesti suorittavani velvollisuuteni Yhdysvaltain presidenttin�

ja parhaani mukaan suojelen ja puolustan -

Yhdysvaltain perustuslakia. Ja nyt kaikki t�isin!

No niin...

Hei kaikki. T�m� on Yhdysvaltain virkaatekev� presidentti Terry Wilder.

On luonnollista, ett� haluamme s�ilytt�� positiivisen -

ja optimistisen n�kemyksen asioista, ja niin meid�n tulee tehd�.

Toivomme kaikki, ett� presidentti Powell ja varapresidentti Jameson ovat elossa, -

mutta samalla meid�n on oltava valmiita totuuteen, olipa se kuinka kauhea tahansa.

Meid�n on oltava valmiita suojelemaan suurta maatamme.

Herra v�liaikainen presidentti? - Niin, Alice?

FBI on ilmoittanut, ett� jotkut Chistopol-verkostosta ovat liikkeell�.

Onko tietoa minne he ovat menossa? - Ei ole.

Lis�ksi v�kivalta ja ry�stely on levinnyt koko DC:hen.

Kansalliskaarti on kutsunut apua naapuriosavaltioista.

Se kest�� liian kauan. Meid�n on vahvistettava l�sn�olomme nyt.

Okei, Alice, kiitos.

Kauhea liikenne.

Ylit�mme sillan k�vellen. Tapaamme Marine Corps Memorial Parkissa.

Hei, liikenne on t�ysin poikki. Tapaamme Marine Corps Memorial Parkissa.

Tarkalleen miss�?

Haupitsin luona? - Joo.

Tapaamme haupitsin luona. - Selv�.

Viel� 10 metri�.

Siell� on jotain. Valo heijastuu, mutta en tied� miksi.

Selv�.

Joo...

En tied� miksi valo ei n�y pidemm�lle. Pit�� katsoa.

Mit� luulet?

Mittaan RTD:n. Se ylt�� vain 50 metriin mutta se on kokeilemisen arvoista.

Joo. Mittaa.

Rohkaiskaa minua ennen kuin menen sinne.

Mit� nyt? - H�iri�it� -

mutta ihan periferian reunalla.

Ei mit��n. En tied�, ehk� se luki v��rin.

En voinut edes lukita sit�. - Okei.

N�ytt�� silt�, ett� voimme tarkistaa sen vain t��lt�.

Menen t�ll� kertaa ensimm�isen�.

Ei tuo voi olla oikein.

Mit� se on? - N�m� mittarit eiv�t ole kaaviossa.

Olen suorittanut kaikki laskelmat. N�m� piikit aktiviteetissa -

voivat tapahtua paljon nopeammin kuin 12 tunnin kuluessa.

Milloin? - Nyt... Tai kolmen tunnin kuluttua.

Kolme metri� vasemmalle! Hyv�, siin�.

Lilian, onko se t�rke��? Ohjaan isoja poria.

Teid�n on varmistettava porat nyt heti. - Emme voi keskeytt�� t�t� nyt.

Lattialle!

Hitto soikoon.

Herranjumala...

Lance!

Herranjumala! Ei! Lance!

Diaz, hae h�net. - Selv�.

Lance!

Tohtori Greene! - Pois tielt�!

Et saa menn� sinne. - Sulhaseni on siell�.

Tied�n, mutta se on oman turvallisuutesi vuoksi.

Onko kaikki hyvin? - Joo. Miten sinulla?

Ei t�ss� mit��n.

Minulla on huonoja uutisia.

Niin, pitemm�lle ei p��se.

T�m� oli t�ss�. Meid�n on l�ydett�v� toinen tie sis��n.

Niin. Anna minun per��nty�.

Okei...

Olemme selvitt�neet 2,5 metri�.

Okei, laitan tunkin paikalleen varmuuden vuoksi.

P��ll� on v�h�n liikett�.

J�lkij�ristyksi�. - Jalkani!

Odota.

Osa sein�st� kaatui jalkasi p��lle. Pystytk� liikkumaan?

En. Oikea jalka taisi menn� poikki.

Katsotaan, voinko kiilata tunkin sen alle ja nostaa sit�.

Luuletko ett� p��set pois siit� jos nostan sit�?

T�ytyy yritt��.

Varovasti.

Varovasti.

Anteeksi. Ahtaat paikat.

Ei h�t��, tee mit� pit��. - Okei.

Pystytk� liikkumaan?

Nyt! - Yrit�n.

En voi ty�nt�� toisella k�dell� taaksep�in ja pit�� tunnistinta toisella.

Pane se pois. Haen sen my�hemmin.

Selv�.

No niin, p��sit pinteest�.

No niin, jalka ei ole puristuksissa en��. Hyv�.

Hyv�.

Ilmaisin! - Anna sen nyt olla!

Sill� lailla. Rauhallisesti.

No niin.

Taisi murtua s��riluu.

P��lle p�in ei n�y mit��n.

Voitko per��nty� takapuolesi varassa?

Kyll� voin.

Rauhallisesti. Kyll� sin� pois t��lt� p��set.

Tulehan.

Sill� lailla, rauhallisesti.

No niin... Nyt.

Hyv�, hyv�..

Okei.

Hienosti menee.

Sill� lailla.

Robbie! Robbie! - Olen tulossa.

Pomo mursi jalkansa, tarvitsen apua.

Saitko h�net? - Oletko kunnossa?

Kuinka voimakas esij�ristys oli? - Lukeminen kest�� hetken.

L�ytyik� mit��n? - Valitettavasti ei, sir.

Oletko kunnossa? - Kyll�, ei t�ss� mit��n.

Se tulee nyt. Se oli suurempi kuin edellinen ja pintaj�nnitys kasvaa.

Vaikuttaako se 12 tunnin ikkunaan?

Ei logaritmin mukaan, mutta alan ep�ill� sit�.

Miten poraus sujuu? - Olemme poranneet kolme reik�� -

mutta niit� tarvitaan paljon lis��. V�lill� t�ytyy pys�hty� ja sitten lis��.

Tee niin kuin parhaaksi n�et.

Menen etsim��n toista sis��nk�ynti�. - Siit� vaan.

Robbie, tule kanssani! - Lasketaan h�net alas.

J�lkij�ristys!

Sir?

Sen t�ytyy olla kaasuputki. - L�hett�k�� heti apua!

Anna se radio. Meid�n on annettava k�sky kaikille paloyksik�ille. Lance?

Minusta ei ole hy�ty� jalka murtuneena. Minusta on enemm�n apua kaupungissa.

Saatko hoidettua t�m�n? - Kiitos avusta.

Robbie, nyt on tilaisuutesi. Pysy t��ll� Cushingin kanssa.

Cathrine, pysy laitteiden ��ress�. - Robbie, tule kanssani.

Rachel?

Anteeksi, rouva presidentti.

Lep��n vain v�h�n. - Okei...

En halua ett� olet pitk�ll�si. Sinun t�ytyy pysy� hereill�.

Se on paljon vaikeampaa jos makaat.

Mutta p��t� s�rkee. - Tied�n.

Tied�n.

Anteeksi, ett� olen niin l�hell� sinua mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

T�m� pit�� sinut hereill�.

Olen kuullut pahempaakin.

Rachel?

Rachel?

Ei, ei, ei... Rachel...

Anteeksi, Cathrine. - Toki.

Puolustusministeri Harris? - Niin.

En ole kuullut mit��n. Miten etsint� etenee?

Cushing etsii uutta sis��nk�ynti� raunioiden l�pi.

Okei, hyv�. Meill� on toinen ongelma. Olemme saaneet tiedon -

ett� Chistopol-verkoston yksik�t ovat matkalla ja suunnittelevat hy�kk�yst�.

Otan yhteytt� kansalliskaartiin. - Tied�n kuinka ratkaisemme sen.

Kaartilla on jo k�det t�ynn� ja kongressin on hyv�ksytt�v� h�t�tila.

Meill� on nyt tarpeeksi ongelmia, eik� totta?

Kyll�. Mit� teill� on mieless�?

Virginia Lookout on tarjonnut turva- ja pelastusapua.

Miliisik�? - Kuuntele.

He auttoivat DC:n poliisia est�m��n mellakan viime vaaleissa, eik� niin?

Kyll�, muistan sen, mutta se on silti miliisi.

Anna minun puhua.

Anteeksi, sir.

Monet heist� ty�skentelev�t my�s Leesburg Constructionissa Virginiassa.

He tuovat varusteita mukanaan. He saattavat auttaa etsinn�iss� -

mutta kansalliskaartilla on liikaa teht�v�� tilanteeseen n�hden.

Miliisi voi auttaa heit� ja poliisia.

Niill� voi olla ehk�isev� vaikutus. Mit� sanot?

Meid�n on s�ilytett�v� vahva l�sn�olo DC:ss�.

L�yd�mme varmasti v�ke� muilta osastoilta.

Kaikki ovat jo kent�ll�, ellet halua laivaston orkesteria?

Ymm�rsin. - On hienoa, ett� puhumme samaa kielt�.

Mies nimelt� Beck on yhteyshenkil�si.

Odotan h�nt�, sir. - Pid� minut ajan tasalla.

DC:n kansanarmeija on koottu, Beck.

Hei, kaverit.

Olemme matkalla DC: hen. Kenell� on satelliittipuhelin?

Okei, muodostakaa parit. Autamme kansalliskaartia ry�st�ji� vastaan.

Autamme h�t�palveluja etsinn�iss�.

Jotkut tulevat kanssamme Valkoiseen taloon. Onko kaikki selv��?

Ladattu ja varmistettu.

Menn��n!

Katso tuonne!

Se n�ytt�� ter�spalkilta. - Kyll�.

Niit� k�ytet��n portaiden rakentamiseen. Presidentti ja -

varapresidentti n�htiin viimeksi portaissa. Kuuletko mit��n?

En. Kokeilen toista taajuutta.

Odota, Cushing. Luulen kuulevani jotain.

Se on ep�m��r�ist�, mutta mielest�ni se on h�t�kutsu. Kuuntele.

Joo.

Onkohan se presidentti? - Meid�n t�ytyy ottaa selv�� siit�.

Kuinka kaukana se on? - Vaikea sanoa.

Ilmoitan puolustusministeri Harrisille. Hyv�� ty�t�.

Olen pahoillani, mutta ei hyv�lt� n�yt�.

Ilman poria tarvitsemme toisen suunnitelman.

On luultavasti aika kokeilla voiteluteoriasimulaatioita.

Se on vain teoria. - Diffuusioteoriakin on!

Mutta en usko, ett� se on mahdollista t�ss� tilanteessa.

Hoidan sen.

Puolustusministeri. - Lance, kuuletko mit��n?

Robbie on saattanut kuulla h�t�kutsun. - Loistavia uutisia.

Niin.

Presidentti Powell oli laivaston upseeri -

ydinsukellusveneell� useiden vuosien ajan. Se voi olla h�n.

Niin. - Miten sinne p��see?

Se vaatii muurinmurtajaa ja paljon apuvoimia.

Sit� olinkin tulossa kertomaan. Meille on -

tulossa lis�apua. - Mist�?

Virginia Lookoutista. - Miliisi?

Min�k��n en pid� ajatuksesta, Lance. - Ei...

Mutta v�liaikaisella presidentill� oli joitain t�rkeit� n�k�kohtia.

Osa heist� ty�skentelee rakennuksilla ja tuo mukanaan laitteita.

Kaartilla on k�det t�ynn� ja nyt olemme saaneet -

raportteja Chistopol-verkoston toiminnasta. K�yt�mme niit� pelotteena -

ja onnistumme toivottavasti pys�ytt�m��n verkoston.

Okei... Kaikella kunnioituksella mutta en pid� siit�.

Ei tied� mihin se johtaa. - Ymm�rr�n.

Mutta se on Yhdysvaltain virkaa tekev�n presidentin m��r�ys.

Ymm�rr�n.

Meid�n tulee odottaa henkil�� nimelt� Beck.

Tied�n Beckin. H�n ei p��ssyt armeijaan, koska h�n ei -

l�p�issyt l��k�rintarkastusta. Mutta h�n on tunnettu yksityisell� sektorilla.

Toivottavasti h�n voi auttaa jotenkin. - Niin, ymm�rr�n.

Puolustusministeri? Mukana on joukko miehi� miliisist�.

Agentti, heid�t on hyv�ksytty. He saavat tulla.

V�liaikainen presidentti pyysi heid�t t�nne.

Et voi olla tosissasi. Kyll�, sir.

Tulkaa.

Menn��n.

Herra Beck? - Puolustusministeri.

Kiitos, ett� tulitte. - Sir...

T�ss� on herra Cushing, joka johtaa etsint�ty�t�.

Saatamme tarvita joitain miehi�nne alueella -

ja kaupungissa auttamaan meit� turvallisuudessa. Oletan ett� -

n�m� herrat ovat rakennusty�l�isi�? - Joo.

L�hetet��n muut miehet poliisin ja kaartin kanssa.

Te kolme saatte auttaa herra Cushingia etsinn�ss�.

Hajaantukaa. Menn��n.

Menn��n. - Joko teill� on tukiasema?

Beck... Ensinn�kin minun on pyydett�v� teit� muita j�tt�m��n aseet ajoneuvoihin.

Ette tarvitse niit�.

Rodney?

Seuraa minua.

Seuraa heit�, agentti. - Selv�.

Olen todella pahoillani, Rachel.

Yrit�mme p��st� sis��n t��lt�. T�m� muurin osa selvisi maanj�ristyksest�.

T�t� tiet�. Robbie.

H�t�kutsu kuuluu t��ll� alhaalta melko kovaa.

Hyv�� ty�t�. Beck, murtaudumme t�m�n sein�n l�pi -

ja katsomme mit� toisella puolella on. Anna se moukari...

Kuunnelkaa. Koko muuri voi kaatua p��llemme. Olkaa varovaisia.

Hei! Olen t��ll�!

Hei!

Hei? - Hei?

Olen t��ll�, kuuletteko? - Rouva presidentti!

Kuka siell� on? - Olen Lance Cushing.

Puolustusministeri Harris l�hetti minut t�nne.

Palokunta, agentti Diaz ja joukko pelastusty�ntekij�it� on my�s t��ll�.

Onko agentti Diaz kanssasi? - Kyll�, olen t��ll�.

Okei. Luojan kiitos. Kiitos, ett� tulitte.

Oletteko kunnossa, rouva presidentti? Onko siell� ket��n ensiapua tarvitsevaa?

Rouva presidentti? - Kukaan ei tarvitse ensiapua.

Onko varapresidentti siell�? - H�n on... kuollut.

Selv�.

Robbie, voitko hakea puolustusministeri Harrisin?

Mit� nyt tapahtuu?

Tulemme sinne, mutta t��ll� on paljon rojua, joten se voi vied� aikaa.

Selv�.

Meill� on pieni kaivinkone. K�yn katsomassa miss� se on.

Se ei ole tarpeellista. - T��ll� ei ole kentt��.

Hei, min� t�ss�. Olemme l�yt�neet molemmat. Varapresidentti on kuollut.

Tied�tk� miten? - En.

Miss� he ovat? - Toisen kerroksen laajennuksessa.

Onko sinulla suunnitelmaa? - Meid�n t�ytyy kiivet� yl�s.

Onko se hankalaa? - Kyll� siit� hankalaa tulee.

Tehk�� se. - Teemme mit� voimme.

Toimiko puhelimesi? - Takkuillen, mutta se onnistui.

Kaivinkone juuttui tielle, joten se kest�� jonkin aikaa.

Ei, ei, ei!

Ei! Ei!

He yritt�v�t edelleen pelastaa satoja raunioista t�m�n p�iv�n -

tuhoisan maanj�ristyksen j�lkeen, joka oli 6,3 Richterin asteikolla.

Kadonneiden joukossa on presidentti Powell ja varapresidentti Jameson.

Heit� ei ole viel� l�ydetty. V�liaikainen presidentti lupaa -

tehd� kaiken, mutta varoittaa asettamasta liian suuria toiveita -

presidentin mahdollisuuksista. H�n vakuuttaa meille, ett� -

tappioista huolimatta h�n vannoo presidentinvalan tarvittaessa.

Oliko se p��j�ristys? Olimmeko v��r�ss� aikaikkunan suhteen?

Odota, luen nyt logaritmia.

Voi luoja... Jokin on vialla. Kokeilen toista, odota hetki.

Okei... Meid�n t�ytyy muuntaa odotettu esisokkiluku.

P��llekk�iset aallot ovat l�hell� j�lkij�ristyksi� ja peitt�v�t voimakkuuden.

Se ei ollut p��j�ristys. - Okei...

P��j�ristys tulee alle kolmessa tunnissa.

Alle kolmen? Voitko olla tarkempi?

Olen pahoillani, mutta n�m� laitteet ovat testaamattomia.

Nopeasti! Tarvitsemme paareja! - Anteeksi. Ei ollut tarkoitus suuttua.

Ei se mit��n. Olemme kaikki stressaantuneita.

Mit� teemme seuraavaksi, Cushing?

Cushing? - Anteeksi, sir. Minulla on idea.

Cathrine, se luento voiteluteoriasta. Toimiiko se?

Voimmeko ottaa vett� Potomac-joesta? - Lance, poraaminen seitsem�n kilometri�...

Ei, kuuntele minua. Sininen linja kulkee joen alla -

ja kiert�� Valkoista taloa it�-, pohjois- ja l�nsipuolelta -

ennen kuin jakaa kaupungin kahtia. - Ett� tekisimme iskunvaimentimen?

Niin. Meid�n t�ytyy vain ohjata vesi joesta siniselle linjalle.

Kyll�, se voi toimia, mutta miten saamme vett� sinne?

Siell� on valtava ilmanvaihtotunneli, joka on yhdensuuntainen sinisen linjan kanssa.

R�j�yt�mme vain v�lisein�n rikki.

Teemme halkeaman yhteen kantavaan sein��n -

ja joki hoitaa loput. Meid�n t�ytyy vain evakuoida ja sulkea tunneli kokonaan.

Mutta uskon, ett� voimme est�� DC:n tuhoutumisen.

Tohtori Greene. - Jos se olisi alle 7 kilometri�...

Olisin sanonut ei. mutta mielest�ni se voi toimia.

Voitteko j�rjest�� meille tarvitsemamme r�j�hteet?

Totta kai. - Menen hakemaan Robbien.

Oletko jo keksinyt mit��n? - Emme saa ajoissa vett� sinne.

Meill� ei ole tarpeeksi vett� eik� painetta siell� miss� sit� tarvitaan.

Cathrine.

Voiteluteoria. - Niin mekin luulimme -

mutta olemme yritt�neet. Emme l�yd� mit��n mik� toimisi.

P��semme Potomac-joelle Blue Line -linjalta.

Lance r�j�ytt�� tunnelin ja luomme -

voitelurenkaan Valkoisen talon ymp�rille.

Kytke simulaattori.

Suoritamme simulaation, mutta... Luulen, ett� se saattaa toimia.

Sen on pakko. Meill� ei ole vaihtoehtoa.

Okei, niin... Sininen linja.

Yritin tuota, mutta nyt minun t�ytyy kokeilla tuota.

Ymm�rr�n, Rescue 2!

Rachel...

Kuuletko? Se on palovaroitin. - Lance!

Niin. - Lance, ole varovainen.

Mit�? - Oletko kuullut tuon aiemmin?

Manuaalinen palovaroitin. Joku on k�ynnist�nyt sen.

Se, joka sen k�ynnisti, on l�hell� it�ist� pylv�ikk�� maanpinnan tasolla.

Meid�n t�ytyy kaivaa k�sin. - K�ytet��n evakuointik�yt�v��.

Alakautta. - Ei se ole salaisuus. Kaikki tiet�v�t sen.

Niin ei, mutta se johtaa salaisiin asioihin -

jotka koskevat kansallista turvallisuutta ja pit�v�t kaltaisesi poissa.

Cushing, kersantti Rawlings yritt�� vied� ryhm�n -

Foggy Bottomin asemalle. - Tarvitsemme evakuointik�yt�v�n.

Mit�?

He haluavat yritt�� tavoittaa presidentin.

Ymm�rr�tk� mit� pyyd�t, Beck?

Olen ty�skennellyt Echo Tier 1:n kanssa ja tied�n turvaehdot.

Meill� on alle kolme tuntia aikaa ja Cushingin suunnitelma ei ehk� toimi -

joten voimme ratkaista ongelman kahdella tavalla.

Haluatteko pelastaa presidentin vai ette? - Ik�v�� sanoa t�m� -

mutta kansallinen turvallisuus on t�rke�mp�� kuin presidentin el�m�.

Katsotaan, mit� presidentti Wilder sanoo siihen.

Odota. Mit�?

Presidentti Wilder?

No mit�? Oletko l�yt�nyt Powellin? - Olemme l�yt�neet molemmat.

Tohtorin mukaan aikaa on alle kaksi tuntia ennen kuin maanj�ristys iskee.

Cushing haluaa r�j�ytt�� metron ja saada Potomac-joen valtaamaan sen.

Haluan p��st� evakuointik�yt�v��n voidakseni jatkaa etsimist�.

Se on ongelma, mutta voin ratkaista sen my�hemmin.

T�ll� hetkell� varmistamme, ettei Powell selvi� hengiss�. Onko selv�?

Selv� on. - Onko Cushing viel� siell�?

On. - Vie h�net pois. Ent� agentti Diaz?

Onko h�n viel� siell�? - On.

Anna minun puhua Harrisin kanssa.

T�ss�.

Niin, sir. - Puolustusministeri.

Mit� takeita meill� on siit�, toimiiko Cushingin suunnitelma?

Ei mit��n, sir. Se perustuu Greenen teoriaan -

jossa r�j�ytet��n alla oleva tektoninen levy ja t�ytet��n se vedell� -

joka toimii kitkavoiteluaineena j�ristyksen pys�ytt�miseksi.

Tarkoitatko, ett� heid�t pelastettaisiin sellaiseen teoriaan turvautuen?

Kyll�. Se on luultavasti paras mahdollisuutemme pys�ytt�� maanj�ristys.

Aivan... Kuka laittaa r�j�hteet metroon?

Kersantti Rawlings. - Haluan Cushingin tekev�n sen.

H�n on asiantuntija ja se on h�nen teht�v�ns�.

Selv� on, sir.

En ota riskej�. Ja haluan agentti Diazin viev�n Beckin miehineen -

E-k�yt�v�lle. Taklaamme ongelman kahdelta taholta. Ymm�rr�tk�?

Kyll�, sir. - Hyv�, pid� minut ajan tasalla.

Kyll�, sir. - Paskiainen...

Cushing. - Niin, sir.

V�liaikainen presidentti haluaa ett� sin� sijoitat r�j�hteet -

siniselle linjalle. - Rawlings on tarpeeksi p�tev�.

Tied�n.

Mutta v�liaikainen presidentti antoi minulle k�skyn -

pyyt�� sinua tekem��n se, koska olet alan asiantuntija.

H�n ei halua riskeerata mit��n.

Selv� on, sir. Agentti Diaz.

Niin, sir. - V�liaikaisen presidentin m��r�yksest� -

viet Beckin ja h�nen miehens� E-k�yt�v�lle jatkamaan etsint�j�.

Kyll�, sir.

Cushing, on parasta, ett� l�hdet nyt.

Kyll�, puolustusministeri. - Cathrine.

Rodney, pysy puolustusministerin luona. - Joo.

Agentti Diaz. - Sir...

Toivon, ett� voisimme j��d� auttamaan n�it� ihmisi�.

En ymm�rr�, miksi he haluavat ett� min� teen sen.

Jokainen insin��ri voi tehd� sen. - He haluavat tuntea olonsa turvalliseksi.

Kaikki tiet�v�t, ett� olet alasi paras.

Niin, mutta silti. Jotain on vialla.

Enk� luota Beckiin. - Presidentti Wilder l�hetti h�net.

Tied�n.

Tuolla on kersantti Rawlings.

Mukava tavata. - Samoin. Kiitos avusta.

Onko sinulla kaikki mit� tarvitsemme? - On. - Tohtori Greene, mukavaa.

Sotamies Vincent ilmavoimista auttaa teit�.

DC:n poliisi on sulkenut Blue Line -linjan ja evakuoinut kaikki.

Meid�n pit�isi pysty� aloittamaan. - Okei, menn��n.

Menemme ilmastointikuiluun ja asetamme panokset sinne.

Hyv�.

T�st� alas.

Voimme menn� portin 2 kautta alhaalta. - Selv�.

Millainen kaukos��din sinulla on? - MK 152.

Mutta voi olla, ett� taajuus ei riit� -

ja ett� on ment�v� l�helle r�j�ytteit�. - Toivottavasti ei k�y niin.

Odottakaa. Miksi?

N�m� sein�t ovat paksuja, Cathrine. Radioaallot eiv�t v�ltt�m�tt� ulotu.

En pid� siit�, Lance. - Kyll� se hoituu, kultaseni.

Eik� totta, kersantti? - Hyvin se menee.

No? Hyv�.

Menemme sinne ja seuraamme opasteita.

Teen sen itse, kersantti.

Ensimm�inen lapsesi on tulossa, eik� niin? - Kyll�, sir.

Mutta olin valmis... - Tied�n.

Mutta haluan sinun ja miestesi j��v�n t�nne.

Selv� on.

Muista, ett� olet Potomac-joen pohjalla.

Sininen linja on aivan vieress�si. Suuri tuuletin imee -

ilmaa noin 20 jalkaa p��n yl�puolelta. Pysy mahdollisimman kaukana -

ennen kuin r�j�yt�t lataukset. - Ymm�rr�n, kersantti.

Kuinka paljon minulla on aikaa? - Alle 90 minuuttia.

Ei ongelmaa.

Onnea, sir. - Kiitos.

Hyvin se menee.

Palvelin h�nen alaisuudessaan Irakissa. H�n on ty�h�ns� paras.

Tied�n.

Menk�� te ensin. Noin 12 metri� alas portaita.

Robbie, ole varuillasi. - Olen kyll�.

Kuinka kauas viel�? - Suoraan.

K��nny hitaasti, agentti.

Ota ase h�nelt� ja tarkista, onko muita.

Ehk� sinun pit�isi harkita ylim��r�isen aseen kantamista, agentti.

H�n ei saa en�� mahdollisuuksia.

Anna minulle h�nen puhelimensa.

Mit� tulee portaiden j�lkeen?

Haluatko n�hd�, kuinka paljon reisivaltimo vuotaa verta?

Portaita pitkin p��see Valkoisen talon seinien sis��n.

Ja mit� sen j�lkeen?

Turvatarkastus.

Sitten olet sis�ll�. K�yt�v�n p��ss� vasemmalla -

on turvapaneeli, joka sinun on avattava.

Sin� tulet kanssani. Sido h�nen k�tens�. Saatamme tarvita h�nt�.

Selv�.

Tapa h�net, jos h�n tekee jotain. - Mielell�ni.

Ei ei ei!

Saakeli!

Toimi nyt.

Lilian, kerro minulle hyvi� uutisia, sill� kaikki on pian pystyss�.

Grady on testannut simulaation monta kertaa.

Se toimii joka kerta, joten tehd��n se.

Grady, jos t�m� onnistuu, saat tohtorin hattusi huomenna.

Muista mit� lupasit! - Heti kun se r�j�ht�� -

sinun on oltava mahdollisimman kaukana tunneleista.

Vesi tarvitsee tilaa ja se liikkuu nopeasti.

Okei, pid� silm�ll� kaikkea. Meid�n on tiedett�v�, toimiiko se heti.

Toimi nyt.

Toimi.

Okei...

Mist� n�m� maanj�ristykset johtuvat? - Totut siihen.

N�kyyk� mit��n? - Ei, jatketaan matkaa.

Haluatko mokka lattea tai jotain?

Etk�? Okei.

Haloo?

Puolustusministeri Harris? Puolustusministeri Harris?

Mit� tapahtuu?

Se Beck...

...presidentti. Kuuluuko?

Puolustusministeri Harris? Puolustusministeri Harris?

Tapahtuuko se nyt, tohtori? Onko t�m� suuri j�ristys?

Tohtori. - �l� est� minua.

En est�k��n. Tulen mukaan. Menn��n.

Jotain tapahtui.

Toimiko se?

Vaikea sanoa.

Mik��n ei muutu. - Jos laskimme vett� turhan takia...

�l� ajattele noin! Se toimii.

Sen on pakko.

Lance!

Olet kunnossa. - Laukaisit r�j�hteet.

Joo. Meid�n t�ytyy nyt p��st� pois t��lt�.

Diaz, mit� tapahtuu?

Beck ja se liivimies eiv�t ole t��ll� pelastamassa presidentti�.

Joten he etsiv�t presidentti Powellia? Ovatko he Valkoisessa talossa?

Ovat. Ja Beckill� on aseeni.

Okei. L�het�n apua sinne.

Diaz sanoi, ett� Beck haluaa meid�n menev�n auttamaan presidentti�.

Kuulitko? - Mit�? N�yt� sit�.

Intensiteetin pit�isi kasvaa t�t� nopeammin.

Puolustusministeri Harris, r�j�hteet ovat paikallaan.

Lance... - Niin, sir.

Tule heti takaisin. Beck ja h�nen miehens� aikovat tappaa presidentin.

Tule t�nne ja hoitele Beck. Yrit�n ottaa yhteytt� viranomaisiin.

He saavat hoidella miliisin. - Tulen heti.

Mit� tapahtuu? - Kersantti, h�lyt� karhukopla.

Valkoinen talo saattaa olla piiritettyn�. Odota k�skyj� minulta tai Harrisilta.

Lance, mit� on tekeill�?

Selit�n matkalla.

Joo. - Hyv�.

Nelj�... Kuusi... Okei.

Delta-arvo pienenee.

Seismografi on... N�etk� mit� min� n�en?

Ei mit��n. Kaikki seisminen toiminta on pys�htynyt.

He onnistuivat!

He pys�yttiv�t maanj�ristyksen!

Kyll�, h�mm�stytt�v��!

Tiesin, ett� Cathrine onnistuisi.

Puolustusministeri Harris. Pyysin Rawlingsia -

kokoamaan karhukoplan ja odottamaan hyv�ksynt��si.

Hyvin ajateltu. Kiitos.

Diaz hoiteli yhden miliisin miehist�, mutta Beck on Valkoisessa talossa.

Oletko aseistettu? - Kyll� olen.

Mik� PIL-valtuutus sinulla on? - Taso 2.

Okei, hyv�. Silm�skanneri hyv�ksyy sinut ja menet sis�lle.

Mene E5:een. - E5.

Lance, Valkoinen talo voi romahtaa milloin tahansa.

Ei h�t��. Tulen takaisin, okei?

Agentti Diaz.

Oletko kunnossa? - Ihan hyv�ss�.

Beck ja se liivimies etsiv�t presidentti�.

He ottivat aseeni. - Okei.

Ota t�m�. - Ei, pid� se.

H�n ei ole menossa minnek��n. - Okei.

Minne menen t�st�?

Suoraan eteenp�in. Sein�n takana on ohjauspaneeli.

Sit� k�ytt�m�ll� p��set sis�lle.

Tulen takaisin.

Cushing!

Tuo presidentti ja varapresidentti mukanasi.

Selv�.

Hei, Beck.

Joku on yritt�nyt avata sit� sis�lt�.

Onko siell� ket��n? - Kyll�, olen t��ll�! Auttakaa!

Laita ase pois.

Tek� siell�, rouva presidentti? Olemme puolustusministeri Harrisin tiimiss�.

Kyll�. Onko Cushing siell�?

H�n on rakennuksen toisessa osassa ja etsii teit�.

Okei. Voitteko auttaa minut pois t��lt�? Jokin tukkii oven.

Kyll� rouva. T��ll� on v�h�n rojua. P��sette ihan pian ulos.

Rouva presidentti, oletteko kunnossa? - Olen, mutta kuka sin� olet?

Puhemies Wilder pyysi meit� auttamaan etsinn�ss�.

Okei, kiitos kun tulitte. - Onko h�n varapresidentti?

On.

Mit� sin� teet?

Kuinka h�n kuoli? - Isku takaraivoon.

Meid�n pit�isi todella kiirehti�, paikka voi romahtaa milloin tahansa.

Kuka sin� olet? Mik� sinun nimesi on?

Oletteko jo l�yt�neet heid�t? - Kyll�, molemmat ovat t��ll�.

Varapresidentti on kuollut. - Maanj�ristyksest�?

Isku takaraivoon. - Loistavaa.

Nyt meid�n on vain lavastettava Powellin kuolema.

Kenelle sin� puhut?

Teen niin, ett� se n�ytt�� hyv�lt�.

Kenen kanssa puhut?

Kyll�, hoidamme sen. - Hyv�.

Kerro minulle, kun se on tehty.

Vaadin tiet�� kuka olet. Kenelle ty�skentelet?

Vastaa.

Voin lohduttaa teit� hieman ennen kuin kuolette.

Puhemies Wilder haluaa presidentiksi. - Sin� valehtelet.

Minulla ei ole syyt� valehdella. - Ota h�net kiinni.

Keksit��n jotain k�yt�v�ll�.

Tulkaa, rouva presidentti.

Liikkumatta!

Varo etten tapa sinua.

Rouva presidentti, olemme nyt valmiita.

Kiitos, Gracie.

Yhdysvaltain kansalaiset, olemme k�yneet l�pi valtavan tragedian.

Moni kuoli, ja p��kaupunkimme tuhoutui l�hes kokonaan.

Mutta voin kertoa teille kaikille, ett� jotkut eritt�in rohkeat ihmiset -

ryhtyiv�t ratkaiseviin toimenpiteisiin. Kiitos.

Lance, Cathrine. Kiitos.

Kiitos luottamuksesta, sir. - Olen iloinen, ett� voimme auttaa.

Olitte avainhenkil�it�. Emme olisi voineet tehd� sit� ilman ket��n teist�. Kiitos.

Minun t�ytyy nyt menn�.

Pid�tt�m��n puhemies Wilderin. - Aivan.

Haluan olla paikalla henkil�kohtaisesti.

Puolustusministeri on oikeassa. Emme olisi voineet tehd� sit� ilman sinua.

Ja sin�, joka pelk�sit, ett� istuisin vain kotona.

Emme ehtineet juoda kahvia t�n� aamuna.

Tarvitsen todella kahvia. Mist�h�n sit� saisi?

Min� tarjoan. - Kiva.

Halusin kertoa sinulle jotain aamulla ennen kaikkea t�t�.

Okei, mit� sitten?

Sinulla on mahdollisuus tulla hanhiemoksi.

Oletko raskaana? - Olen.

Onko se totta? Se on...

Se on fantastinen uutinen. Onko sinusta juomaan kahvia?

Joo! Lance, tule! On tosiaankin ollut hurja p�iv�.

Tekstit: Kai Puu