Original subtitles

DE ACORDO COM O FBI, H� UMA ESTIMATIVA DE 1,4 MILH�O

DE CRIMES VIOLENTOS NOS ESTADOS UNIDOS A CADA ANO.

- 911. Qual a emerg�ncia? - Fomos atacados.

- Querem nos matar. - Qual sua localiza��o?

UM � COMETIDO A CADA 26.3 SEGUNDOS

Um Airbnb, em Venus. Por favor.

SETE DESDE QUE O FILME COME�OU.

ESSA � A HIST�RIA DE UM DOS MAIS BRUTAIS.

THE STRANGERS: CHAPTER I 2024

Mrs.Bennet / Sossa / Mikae AnyaPri / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

EM ALGUM LUGAR EM OREGON

Pensei em algo bem r�stico,

com um campan�rio estilo Tudor

e uma lareira de pedra bem no meio.

Legal. Como uma casa de bruxa.

Onde ficar� a cole��o de vassouras?

E a jaula para voc�, pois n�o vai dormir comigo.

O qu�?

Mais 480km at� Portland.

Vou precisar comer antes.

Ent�o vamos.

Isso a�.

Aposto que as pessoas daqui s�o muito felizes.

Sabe que dia � hoje?

� o terceiro dia da nossa viagem de tr�s dias pelo pa�s.

Ou nosso anivers�rio de cinco anos.

Anivers�rio? Te peguei agora em Chicago.

As melhores 16 horas da sua vida.

Te amo.

Merda!

Vai se ferrar!

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Calma. J� passou.

Quer sua bombinha?

- Obrigado, amor. - Pegue.

Ally mostra que nossos fundos chegaram.

Onde estamos agora?

Merda, sem sinal.

Continue dirigindo. Talvez volte.

Estamos no meio do nada.

Agora sei como �.

Podemos morrer de fome.

Ela ia para uma entrevista

num escrit�rio de arquitetura em Portland quando o GPS falhou.

- O namorado, Ryan sobreviveu. - O qu�? N�o.

Desculpe. Comi seus restos mortais.

Civiliza��o.

"Venus, Oregon."

"Popula��o: 468 habitantes."

- Que cidadezinha legal. - Estou faminto.

Comeria uma vaca inteira.

BEBIDAS GELADAS VENDIDAS AQUI

- Sentem-se onde quiserem. - Obrigada.

- O qu�? - Debbie e Howard.

T�o fofos.

Est� com medo de perder

o anivers�rio extravagante o Howard?

� uma festa de anivers�rio extravagante na Gr�cia,

ent�o, sim.

Por que a Gr�cia se pode ir para Venus?

Oi, pessoal. Meu nome � Shelly.

A sopa � chilli de carne.

As tortas de mirtilo e ma��. Querem algo para beber?

Podemos come�ar com dois ch�s gelados?

E tem recomenda��o vegetariana?

Annie?

Tenho uma vegetariana aqui.

Uma Salada Carols, sem bacon.

Parece �timo.

Na verdade, pode p�r

bacon e queijo extra no meu sandu�che de peru?

- Claro. - Obrigado.

Tem como comer mais saud�vel?

� meu anivers�rio.

Meu Deus, � anivers�rio deles.

Nosso tamb�m, quase.

Dois anos.

- Eden. Neil. - Oi.

Sou Maya e esse � Ryan.

- H� quanto tempo s�o casados? - N�o somos.

N�o somos casados.

Estamos namorando h� cinco anos.

Cinco anos...

e ainda n�o fez o pedido?

Que diabos est� esperando?

Agora, estou esperando meu sandu�che.

Plateia dif�cil.

Algo mais?

Eu pago.

Sim.

Precisamos de orienta��es para chegar � rodovia.

Atr�s..

DESAPARECIDO RECOMPENSA POR INFORMA��O

Era um cara de finan�as de uma grande empresa.

De passagem.

Comeu aqui,

e depois desapareceu.

Tomara que tenha comido outra coisa.

Foi sandu�che de peru.

AJUDE A TRAZER JEFF MORELL DE VOLTA!

O que houve?

O carro n�o liga.

- Tire a chave do bolso e tente. - Boa.

Certo.

Merda.

Problema no carro?

Sim.

Sou Rudy. L� � minha oficina.

Seu alternador pifou.

Precisa de outro.

Quanto tempo demora?

Temos que buscar a pe�a na loja em Eugene.

Consegue fazer hoje?

Hoje � noite?

J� fecharam.

Posso mandar o Dougie logo pela manh�.

Instalo pela tarde.

Ent�o teremos que passar a noite?

Tem algum lugar para ficar aqui perto?

O motel est� fechado para reforma, mas tem...

Uma dessas casas de Internet.

Ele diz um Airbnb.

Tem um senhor,

Joe Gressis, ele aluga �s vezes.

Exceto durante a temporada de ca�a.

Joe gosta de ca�ar.

Ele fica l� de Agosto a Dezembro,

mas mant�m tudo limpo.

- Est� bem. - N�o, n�o.

Isto � um golpe. Vi voc� nos observando.

Podem dar licen�a um segundo, por favor?

Ryan, o que foi? Eles n�o est�o nos enganando.

Acha que foi uma coincid�ncia?

O mec�nico nos viu entrar na lanchonete

e de repente vai consertar o carro que nem quebrou.

Quase sofremos um acidente h� uma hora.

Algo pode ter quebrado.

Por favor, deixe de ser paranoico.

- Deixe de ser ing�nua. - Quer saber, Rudy?

Parece �timo.

Nos agradecemos. Obrigada.

Dougiell rebocar� seu carro at� a garagem,

ent�o poder� levar os dois.

Saio em dez minutos. Posso lev�-los.

Eu moro por l�.

� muito gentil da sua parte. Obrigada.

Boas gorjetas, bom carma.

O qu�?

- Oi. - Oi.

O Senhor os libertar�.

Voc�s s�o pecadores?

N�o somos todos?

Parece bonitinho.

- Acha que tem eletricidade? - Provavelmente n�o.

Estamos muito gratos, Shelly.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

- Cuide-se. - Tchau.

Na verdade, gosto muito mais do que de um hotel.

O que voc� acha...

seu pessimista?

Vamos dar uma olhada.

Quer se divertir um pouco?

Merda.

A geladeira quebrou.

D� uma olhada nisso.

- O qu�? - Um n�mero em caso de problema.

Beba enquanto est�o geladas.

Aqui � Maya Lucas.

Estou alugando sua linda propriedade,

e obrigada por aceitar em cima da hora.

Na verdade, estou ligando porque

sua geladeira est� quebrada,

e espero que possa enviar algu�m para consert�-la.

Ficaremos a noite toda e pode me contatar neste n�mero.

Obrigada.

Voc� ouviu isso?

Ouvi o qu�?

O sil�ncio.

Sem buzinas de carro, sem caminh�o de lixo �s 5h,

nem loucos gritando �s 2h.

� porque n�o tem nada num raio de oito quil�metros daqui.

Mas � legal,

n�o �?

Sim.

� mesmo.

Ent�o...

n�o � o melhor anivers�rio de cinco anos que j� teve?

Sabe, eu diria que � um dos melhores.

No que est� pensando?

Estou pensando que � melhor aquele

desgra�ado seboso do Rudy trazer meu carro amanh�.

Uau! Fiquei t�o excitada agora.

� mesmo?

Prove.

Para deixar claro, estou te beijando

mas estou pensando no Rudy.

Vai se foder.

A Tamara est�?

N�o.

Acho que voc� est� na casa errada.

Isso foi estranho.

De onde ela veio?

Estamos no meio do nada.

Acho que sei o lema estadual agora.

"� melhor no Oregon."

Agora �.

Essa casa me lembra aquele lugar que ficamos perto de Woodstock.

Rondout Valley?

Aquilo foi mais glamping do que camping.

Sabe, eu...

Eu pensei...

O qu�?

Voc� se lembra da caminhada que fizemos at� o Vista

e daquele lindo p�r do sol?

Parecia o perfeito...

Maya, pensei que voc� n�o quisesse se casar.

Ryan, eu disse isso h� cinco anos.

Mas nunca disse que mudou de ideia.

Se eu conseguir o emprego em Portland,

vai morar comigo, n�o �?

Vou.

� claro.

Sei o quanto a cidade significa para voc�

e do que est� desistindo.

Sei que est� fazendo isso por mim.

Ent�o...

Voc� quer?

Eu sei que quero passar o resto da minha vida com voc�.

Quer saber?

Vou te surpreender.

Talvez n�o seja uma surpresa porque tenho umas ideias...

N�o.

Cad� minha bombinha?

Merda.

O qu�?

Acho que n�o coloquei de volta na bolsa.

Acho que est� no carro.

Droga. N�o, est� tudo bem.

N�o � sua culpa. Deveria ter verificado.

Quer saber,

h� uma moto velha na frente.

Posso ir at� a cidade e peg�-la do carro.

J� pilotou uma moto antes?

Algumas vezes.

- Tamb�m... - O qu�?

Estou com fome.

Deixa comigo.

Vejo que Howard est� realmente gostando

da Gr�cia e de tudo que tem a oferecer.

Em que cidade idiota voc�s est�o agora?

Venus, Oregon.

� um local bonito e pitoresco.

Se concordar, pedirei ao Howard pegar um jatinho

e trazer voc�s aqui.

Estamos bem. Estamos se divertindo.

Concordou? Quer que eu pe�a?

Howard. Howard.

Meu Deus, voc� j� cuidou disso, n�o foi?

Debbie, preciso desligar.

Eu te amo. Comporte-se.

Ryan?

Ry, eu sabia que voc� n�o sabia pilotar moto.

Ryan?

Ryan?

Ol�?

A Tamara est�?

N�o,

j� dissemos que n�o h� Tamara aqui.

Ol�?

A Tamara est�?

Ryan, por favor volte logo.

Est�pido.

Dorme, filhinho do cora��o

Que as estrelas te embalar�o

Feche os olhos descanse ent�o

Sonhe com os anjos e esta can��o

Meu Deus.

Aqui � o Ryan. Deixe uma mensagem.

Aquela garota voltou e foi embora de novo.

N�o sei. Isto...

Foi muito estranho. Voc� pode...

vir logo, por favor?

Sou eu, Ryan. Este � o meu carro.

Deixei algo l� dentro, certo?

Voc� deveria ter ligado antes.

Sim. Eu n�o...

Eu poderia ter pensado que era um ladr�o de carros.

Eu vou embora.

Entendi.

Tenha uma boa noite, Rudy.

...o que voc� espera?

� o cara de Nova York.

Nova York!

Como estava o sandu�che de peru, com bacon extra, queijo extra?

Estava �timo. Com muito queijo.

Quer se juntar a n�s? Temos bastante.

N�o, obrigado. Eu tenho que voltar.

Qual �, tome uma cerveja conosco.

Talvez outra hora.

Tenham uma boa noite.

Acha que � bom demais para n�s, caipir�es?

Boa noite.

Por favor, quero um cheeseburger e batatas fritas.

E outro cheeseburger, mas sem carne.

Minha namorada � vegetariana.

Larry.

Sa�de!

Obrigado.

N�o, obrigado.

Peguei um hoje cedo.

Fant�stico.

Merda.

Maya, o que faz aqui?

E essas luzes apagadas?

O que foi?

Tem algu�m na casa.

- E apagaram as luzes? - N�o sei.

Tudo bem.

Vou procurar o quadro el�trico.

Ryan, viu algu�m fora?

N�o.

Sei onde fica o quadro.

Eu vou te mostrar.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Vamos. Vamos.

Estou com voc�.

Encontrei.

Melhorou.

O que aconteceu?

Algu�m estava parado bem ali.

Tem certeza? Estava escuro.

- Sim. - Sim?

Estava usando uma m�scara.

Uma m�scara?

- Que tipo de m�scara? - Sei l�.

Uma m�scara estranha e assustadora

com olhos grandes, e ele estava bem ali.

Sei o que aconteceu.

Foi isso que voc� viu?

Talvez.

Eu tamb�m ouvi sua voz.

Voc� estava fumando?

Fumei um pouco antes, mas n�o tem nada a ver com isso.

Eu te disse, a Freak Brothers � forte.

Certo? Voc� est� em uma casa desconhecida.

Completamente �s escuras.

Eu teria pensado que vi algo tamb�m.

Estou cansado dessa merda.

Ry... Ry!

Quem �?

Aquela garota.

O que ela est� fazendo?

S�...

parada, nos observando.

- N�o sei. Est� de m�scara? - N�o sei.

O que vai fazer?

- Colocar um fim nisso. - Ryan.

- Ryan! - Qual � o seu problema?

Eu te fiz uma pergunta...

� isso a�! � melhor voc� correr.

Na pr�xima vou chamar a pol�cia.

- Eu a assustei, n�o vai voltar. - E se voltar?

Ela � uma adolescente estranha.

N�o vai te machucar.

Voc� est� certo, est� certo.

Peguei o metr� �s 2h da manh� sozinha que � pior, ent�o...

E viveu para contar isso, certo?

Vivi.

Estou faminto. Quer comer alguma coisa?

- Tudo bem. - Vamos entrar.

Estou pensando para amanh�...

se devolverem o carro pela manh�...

da� talvez possamos estar em Baker City � noite.

- Parece bom. - N�o �?

Talvez dev�ssemos separar um tempo

para limpar a comida do seu rosto.

Tem algum problema com tudo isso?

Meu Deus, sim. Tenho problema com isso.

Por que n�o resolve isso, ent�o?

Talvez eu resolva.

Tudo bem. Eu mereci isso.

Voc� � o comil�o mais bagunceiro do planeta.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus!

Falei que havia algu�m, Ryan!

A porta! Tranque a porta da frente!

Tudo bem, vamos!

- Abaixe-se. Abaixe-se. - Meu Deus!

Fique a�.

Eles foram embora?

Acho que sim.

Eles foram embora, olhe.

- Por que parou? - Est�o nos sacaneando.

Temos que sair daqui.

Merda.

Maya.

A moto.

- Tudo bem. - Vamos.

Meu celular.

- Olhe. - Merda.

Onde diabos est� o meu?

Vamos.

Vamos.

- Merda. - Precisamos de uma arma.

Encontrei uma.

Abaixe-se.

- Ele � um ca�ador, certo? - Sim.

� dono desta cabana. Ele ca�a.

Deve ter um rifle de ca�a por aqui.

Esta casa tem alicerce elevado.

- Um o qu�? - Um entrepiso.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

V� para o galp�o.

Tudo bem?

Vai! Vai! Vai!

Ryan, voc� est� bem?

Estou bem. � meu tornozelo.

Vai! Vai! Vai!

N�o consigo ver nada.

Espere um pouco.

Ainda bem que fumei aquela erva.

Pegue.

E o tornozelo?

Est� bem. Posso aguentar.

Sem armas.

Segure isso para mim.

Melhor do que nada, certo?

Porra.

Porra.

Minhas pernas est�o doendo. Vou sentar um pouco.

O qu�?

Voc� pode segurar isso?

Vigie a janela, vou vigiar a porta.

Cuidado, Ry.

Achou alguma coisa?

Sem sorte ainda, um monte de merda.

Ryan, porra!

Porra, Ryan! Que merda, Ryan!

Porra!

Venha aqui.

Voc� est� bem. Estou aqui com voc�.

Eu tenho uma espingarda.

Tenho bastante muni��o.

Ouviu isso? O que �?

- Um deles na varanda. - Porra.

- Fique perto de mim. - Tudo bem.

Ryan.

Fique aqui, certo?

Eu cuido disso.

Eu peguei ele!

Como assim: "Pegou ele?" Voc� o matou?

Matei.

Porra.

Cara...

Tudo bem.

- Ryan? - O qu�?

Onde est� a m�scara dele?

Sei l�, amor. Sei l�.

N�o h� m�scara, porra.

Acho que � o dono, o Joe.

Sim.

N�o.

Porra.

N�o, porra.

Porra!

Porra!

Porra, eu o matei.

Estava tentando nos proteger.

Est� bem? S� estava nos protegendo.

Espera.

- Vem. Vamos. - Est� bem.

- Espera. - Aonde vai?

Me d� a espingarda.

Entra. Entra no carro.

Meu Deus!

Ryan, vai agora!

Meu Deus!

Ryan! Deus!

Meu Deus!

Estamos encurralados.

N�o est� se movendo.

Porra!

Porra!

Meu Deus!

Sai. Temos que sair.

Minha perna est� presa.

N�o consigo.

- Vem, Ryan. - Minha perna est� presa.

Me d� seu bra�o.

Voc� tem que ir.

Vai, por favor.

Eu n�o vou te deixar.

Eu te amo. Voc� precisa ir.

Vai!

Porra.

Porra.

Porra.

911. Qual a sua emerg�ncia?

Oi. Oi.

N�s fomos atacados.

H� pessoas tentando nos matar.

Por favor, envie a pol�cia imediatamente.

- Por favor! - Senhora?

Senhora, n�o estou ouvindo.

Pode falar mais alto?

N�s fomos atacados.

O Airbnb em Venus. Por favor, mande ajuda.

Qual sua localiza��o?

- Tem o endere�o? - Por favor.

O Airbnb em Venus.

Por favor.

Merda.

Senhora...

Senhora, fique na linha.

Por favor, por favor.

Voc� est� bem, senhora?

Voc� est� bem, senhora?

Senhora, ainda est� a�?

Merda. Sim, estou aqui.

A casa dos Gressis.

- Tente ficar calma. - Airbnb...

Vamos te localizar e...

Al�? Al�?

Porra!

Que as estrelas te embalar�o

Feche os olhos descanse ent�o

Sonhe com os anjos

E esta can��o

Maya!

Maya!

Maya!

Porra.

Certo.

Maya!

Maya!

Maya!

Maya!

Te peguei.

Ande.

Onde est� a Maya?

Solte a porra da faca.

Agora!

Vire-se...

lentamente.

Onde est� a Maya?

Cala a boca, porra!

Me d� uma boa raz�o para n�o te matar agora mesmo!

Onde ela est�?

Sabe quando dizem que a primeira morte � a mais dif�cil?

Voc� � minha segunda.

Ryan?

Ryan.

Consegue me ouvir, Ryan?

- Maya? - Ryan?

Eles nos pegaram.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai.

Eu sinto muito.

- Sinto muito. - N�o, n�o.

N�o, n�o � sua culpa. Nada disso � sua culpa.

Est� bem?

Nada.

Case comigo.

- O qu�? - Quer se casar comigo?

Sim. Sim, claro que quero.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Ry...

Ry...

O que voc�s querem?

Me respondam!

Por que est�o fazendo isso com a gente?

Porque voc�s est�o aqui.

Vai se foder!

CONTINUA

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

AGUENTE FIRME

N�S TE AMAMOS