Original subtitles

爸 吃飯了

哇

還可以

那既然我給你做了早飯

彌撒結束後請我吃糖醋肉

大醬湯是我煮的 泡菜是奶奶醃的

雞蛋卷是我做的

雞蛋也是用我的錢買的好不好

跟這有什麼關係

是我做的啊

我要是沒買雞蛋的話 你能做雞蛋卷嗎

但我做得很好吃啊

你知道這是多麼困難的事嗎

鹹

太鹹了 鹹死了

喂

男子漢大丈夫你怎麼還哭呢

會請你吃的 別演了

爸 說好了啊

那你今天給我好好祈禱

忠誠

天主愛我們每一個人

所以只要我們竭盡真心去祈禱

天主都會垂聽的

有時候我們所祈禱的事 並不能輕易實現

但是不論在什麼情況下

即使身處走向困難和痛苦的路口

只要不放棄希望

堅守信仰去祈禱的話

總有一天 天主

會垂聽的

兩份炸醬麵 小份糖醋肉

好的

-爸 -嗯

爸 你沒祈禱嗎

祈禱什麼

救活媽媽

我祈禱了

竭盡真心了嗎

竭盡真心

那天主為什麼沒有垂聽

雖然

我有向天主祈禱救活你媽媽

但你媽媽

向天主祈禱的是 讓你健健康康地出生

媽媽比爸爸祈禱得認真得多

所以天主好像是垂聽了你媽媽的願望

爸

加油

爸 今天也會很晚才回來嗎

嗯 你先睡

例行檢查

那個 請把窗打開

-崔巡警 -是

讓我來

再不開窗就砸了

吹一下

請吹一下

樸巡警 樸巡警

我的兒子

爸

爸

你還好嗎

我爸爸病了

病得很重嗎

是的

我祈禱的話

天主會救活爸爸的 對吧

你叫什麼

樸勇厚

勇厚認真祈禱的話

天主必定會垂聽的

我們一起祈禱好嗎

兒子

起來

爸爸有話要跟你講

從現在開始你要聽好了

你要乖乖聽奶奶的話

可不能讓奶奶傷心

學習不好也沒關係

真的嗎

但是一定要當一個好人

看到病痛纏身的人要幫助他們

看到受饑挨餓的人 要和他們分享食物

還有看到欺負弱者的人

要好好教訓他們

記住了吧 樸勇厚

爸 你不會是要走了吧

爸爸…

會永遠陪在勇厚身邊的

爸 別走

爸爸

敬禮

禮畢

騙人精 趕緊出去 可惡

你給我出去

你來這裏幹什麼

我爸就是因為你才死掉的

騙人精 殺人犯給我出去

叔叔你放開我

騙人精 出去 趕緊出去

你給我出去

出去

女士們先生們

評委和選手們都已經做好了準備

聚集在加利福尼亞州洛杉磯的 各位觀眾們

做好準備去享受比賽的話 請大聲尖叫

先為大家介紹藍方選手

自由格鬥選手 身高180cm體重77kq

13場競技中10勝3負

來自美國德克薩斯州沃斯堡的

挑戰者「戰鬥機」

約翰·懷特

現在介紹對面的紅方選手

身高186cm體重77kg的攻擊手

專業賽戰績中保有17勝不敗的記錄

來自韓國首爾 世界第一的MFC次重量級冠軍

「死神」

樸 勇 厚

紳士們 請你們務必遵守規則 保護好自己

按照我的指示 堂堂正正地進行比賽

請互碰拳套開始比賽

可惡 只會袖手旁觀

復仇吧

為爸爸復仇吧

復仇吧

為爸爸復仇吧

復仇吧 復仇吧

復仇吧

復仇吧 開始

你們準備好了嗎

兒子起來

勇厚啊

爸

爸 等一下

天主害死了爸爸

為爸爸復仇吧

復仇吧

勇厚啊 快復仇吧

天主害死了爸爸

復仇吧 復仇吧

該死

那個 您沒事吧

乘務員

您可以看到傷口是向內的

這應該是被什麼尖銳的東西刺到了

醫生 這是在飛機上睡覺的時候產生的

那就應該是睡的時候被什麼刺到了

就不必擔心了

既有消毒也有吃藥

但還是止不住血

那先做下精密檢查吧

現在首爾的霧霾濃度為228mg

高出平均水平約7倍左右

大哥 我有和您說過關於我侄女的事嗎

我的侄女今年15歲了

那什麼 她從某一天開始 每天都睡不著覺

盡作些噩夢

總是說有人站在窗外

甚至還開始掉頭髮 有一天

眼睛一下子翻到了後面

流下了血淚

我姐姐被嚇得厲害

雖然帶著孩子去了數十家醫院

但是沒有任何地方能找出原因

就這樣 受姐姐朋友的介紹 去了一家算命的那裏

巫婆一見到孩子就說她是患上了心病

心病嗎

是的

說是如果十天之內不接受降頭術的話

神靈就會大怒 弄瞎我侄女的眼睛

開始誰都沒有相信 結果真的在第十天的時候

侄女的眼睛就瞎了

所以就急急忙忙去接受了降頭術 重新恢復了健康

眼睛也能看見了嗎

沒有 看不見眼前

但聽說能看見鬼

現在在仁川當巫婆

如果大哥您需要的話 立馬告訴我

我幫您預約

我不相信那種東西

啊 好

如果是感染的話 炎癥數值應該會變高的

這個現在是完全正常的數值

說實話 這是比正常還要更加健康的程度

那為什麼會流血

對不起

我們這邊可以為您介紹更好的醫院

但結果應該會是一樣的

去見見你侄女吧

啊 是 我知道了

在這裏

我在外面等您

已經在等您了

坐下

該死

你完蛋了

你背後跟了一群鬼

為什麼

肯定是因為心懷惡意

才會有這麼多兇惡又骯髒的靈魂跟上你

你這白癡

真是難以理解

聽見聲音了吧

你不是聽見聲音了嗎

回答了嗎

復仇吧

天主害死了爸爸

但那是我的聲音啊

鬼如果用你生平第一次聽到的聲音說話的話

你能聽進去嗎

都是鬼為了騙你 模仿了你的聲音

胸前那個亮閃閃的是什麼

這是我爸留給我的戒指

你爸已經不在世了吧

怎麼去世的

本來是一位警察

抓犯人的時候犧牲的

人在世的時候如果多行善積德的話

善的靈魂會來守護人

那個戒指上充滿了善的氣韻

但這是為什麼會這樣

好好看著

看見什麼了

十字

你家南邊有個十字

今日午夜去那邊的話

會有人幫助你的

天之主

天使之主

大天使之主

聖祖之主

殉教者之主

司祭之主

我以天主的名義命令你

報上名來

我以聖父聖子聖靈之名命令你

露出你的真面目

你的老師身處地獄

崔神父

第84章

是

天上的能天使和權天使啊

主使者請侍奉天主

熾天使和智天使也一起

頌讚我主到永遠

聖潔聖潔聖潔

全人類的天主啊

故以聖父聖子聖靈之名命令你

以我們的天主耶穌基督神聖的十字架

命令你退下 給聖靈讓位

天主…

神父

天主請拯救我

看什麼看

什麼鬼 該死

那個

這是什麼

從什麼時候開始變成這樣的

這是什麼啊

耶穌被釘在十字架上時生成的傷痕

極其偶爾

會出現在信仰至深的信徒身上

我們將其稱為聖運

我根本不相信那些亂七八糟的 這個為什麼還會出現

我問你這為什麼會出現

就是因為去祈禱 連爸的最後一面都沒見到 對吧

那個神父也是在騙你

殺了那個神父

殺了他 殺了那個神父

他是在騙你 殺了他

殺了他 殺了他

趕緊殺了他

殺了那個神父 都是騙人精

殺人魔

殺了那個神父

趕緊殺了他 殺了他

該死 殺了他

殺了他 趕緊殺了他

殺了他 殺了他

-殺了他 殺了他 -聖潔聖潔聖潔

-殺了那個神父 -全人類的天主

-殺了他 -以聖父聖子

聖靈之名命令你

以我們的天主耶穌基督

神聖的十字架

命令你退下 給聖靈讓位

天主永在懲惡揚善

阿門

你還好嗎

為什麼總能聽到這些聲音

如果你家不遠的話

我現在可以過去幫你看看

那樣你就會好一些

給我一點時間祈禱

如果再聽到聲音的話

就來找我吧

-還好嗎 -是

神父 我不能繼續做了

對不起

所有考驗都是有原因的

不要放棄夢想

謝謝

天主

我請求天主

我的眼睛不懂考驗的危害

我的靈魂和肉體也是

請賜予我慈悲

您是…

是樸勇厚選手吧

哇

我是你的粉絲

可以拜託簽個名嗎

好

像是新刷的牆

是新刷的 但沒關係

真的沒關係

昨天在這裏的神父在哪兒

哪位神父

上了年紀

眼睛有點大

那位神父不是我們教堂的

是從梵蒂岡過來的

因主教拜託 昨天把教堂借給他一天

我幫你問一下他在哪裏

謝謝

請稍等

主教

雖然驅魔成功 但沒抓到附魔者

附魔者身上有非常邪惡的靈魂

我確信

黑色主教在首爾

您來了老闆

-吃飯了嗎 -吃了

來多長時間了

三十分鐘

沒說別的嗎

說老闆不來的話就會放火

-去忙吧 -是

上週五因喝醉的人打架 警察來了吧

如果由我們來做保安

會在警察來之前處理好

5年合約

每月匯款三千萬韓元就可以

偶爾

生意很火的店會有失火的時候

如果從入口著火

客人只會從唯一的出口逃跑

但這唯一的出口卻打不開

為什麼

因為某個混蛋把卡車停在門口

如果讓我們來做保安

我們會阻止那些不知原因的事故

老闆

好

給我銀行賬號吧

神聖的蛇啊

請來我這裏

和我合夥的大煥哥

雖然室長不知道

但大煥哥賭博負債有20多億

都是高利貸連利息都負擔不起

但大煥哥要與永登浦的人見面 賣掉公司

拿到錢 然後打算逃到泰國

不信的話可以打個電話

現在正在和那人見面

撥打的電話無法接通

過了零點 公司也會到別人手裏

需要現在去阻止才行

你怎麼知道這些的

我認識高利貸那邊的人

騙人的話你會死的

當然

騙人是不好的

喂 上車

-上去吧 -是

哥

實話實說吧

不是

真的不是

喂 轉起來

要把犯罪的靈魂獻給父

請賦予我力量

最初的天使啊

神聖的蛇啊 請來我這裏

請把敵人的心臟給我

神聖的蛇啊 我會相信

不是我 不是我

不是我

把犯罪的靈魂獻給父

請賜予我永生

是我們教會奉獻很多的人

女兒是天主教徒

不久前也不來做彌撒

整天醉生夢死

整晚和什麼人在談笑風生

昨天凌晨因為太嚴重了

媽媽打開房門進去

說女兒貼在天花板上

我去看看

但是教父

有沒有可以幫我的司祭

不是很簡單

最近的司祭們 不想做又累又苦的事

那時也是崔神父是唯一的志願者

-有什麼需要的嗎 -沒有

這是教皇給的戮挫

放在寢室吧

這是什麼

是帶著天主祝福的東西

用這個就行嗎

這只能幫助我們信任

重要的是信任

只要有信任就沒有可怕的

我不信神

為什麼

我爸去世時

神什麼都沒做

當時我去的教堂神父

說整夜祈禱的話一定會實現

但都是謊言

教我驅魔的神父去世時

我感到非常混亂

一輩子信任天主

只做善事的人

為什麼會在孤單鬥爭中死亡

因為太痛苦 問了教皇

教皇這麼說

我們小時候 聽父母的話

並不是因為完全理解父母的意思

我們聽的理由

是因為他們真心愛我們

相信他們疼愛我們而已

天主的意思也不是要去理解 而是要相信

因為

天主是我們的父

會疼愛我們

我們經歷的所有痛苦都是有原因的

只要相信並跟隨

遲早會懂得那個意思

所以那位神父去世的理由是什麼

想要給我能做這份工作的動力

我現在有事要做

這個就這麼拿走嗎

不是很貴嗎

用錢是買不到的

那怎麼辦

就當是救了我 天主賜你的禮物吧

上車吧

在教堂跑出去的人是誰

你在外面了嗎

有很多烏鴉瘋狂跟著 所以沒進去

那人出來後都跟他走了 所以進去了

那人現在不來了嗎

嗯

本來兩人一起做的吧

也可以一個人做

給項鏈的神父 是一個人做才去世的吧

一切都是天主的意思

自殺也是天主的意思嗎

自己進去 那是自殺行為

所以上次被勒脖子差點就死了

但現在也活著嘛

那是因為我進去了才活的

一切都是天主的意思

我這次不會進去

這也是天主的意思

這老頭真的無法溝通

在這裏右轉

謝謝

但你名字叫…

樸勇厚

不戴這個嗎

秀珍現在在哪兒

魔鬼會讀取我們的思想加以利用

要小心

等一下

這是什麼

用聖水做的條令

魔鬼無法通過這個門

我再給您打電話

你是誰

我以天主的名義命令你

魔鬼現身吧

媽

公開你的身份

媽

媽

耶穌基督命令你

你叫什麼名字

耶穌命令你

你叫什麼名字

神父

不能聽我媽的話

因為媽媽的抑鬱癥很嚴重

精神不正常

晚上總是自言自語

總是說要一起死

看到她臉上發青了吧

媽媽總是打她自己的臉

昨晚還砸了相框和耶穌像

是我收拾的

不是嗎

但怎麼不出來呢

每個魔鬼特性都不同

偶爾會有搗亂的魔鬼

有可能為了騙過我們

更深入到附魔者身體

雖然可以忍受聖水碰到身體

但進入身體的話是無法忍受的

所以怎麼辦

為什麼這樣 為什麼這樣

媽 媽

天之主

地之主

天使之主

大天使之主

聖祖之主

語言家們的天主

我附身在殺你爸的傢伙身上

勇厚

去死

勇厚 冷靜 要冷靜

殺死他 殺死他

殺死他 殺死他

殺死他 馬上殺死這個人

冷靜

-勇厚 要冷靜 -殺死他 殺死他

殺死他 更狠一點

更狠一點

殺死他

殺死他

放開我

在找什麼

後背還好嗎

我命還不錯

她怎麼會變成這樣

有些司祭會向惡魔祭祀

被稱為黑色主教

迷惑人類

奪走身體和靈魂

獻給惡魔當祭品

我要找到黑色主教才行

這個

是你說的那個對吧

據我所知

擁有這聖恩的人

讓生病的人痊癒

做出驅逐魔鬼的奇跡

但是勇厚

沒有虔誠的祈禱

就在我面前驅魔兩次

不是說信神的人才會有嗎

我不信神

勇厚不是不信天主

是很憎恨天主

人沒有真心喜歡過

就不會有憎恨

勇厚到現在還憎恨天主

就說明內心深深地堅信和依靠天主

所以心靈的創傷也會很久

雖然我不太清楚

但當時那位神父

應該也盡全力了

我也知道

當時我真心相信神父

所以到現在還無法原諒

神父

秀珍出來了

秀珍還記得嗎

有沒有以前不認識

最近認識的人呢

你最近每天去喝酒

不是那個人嗎

女士 我來問吧

好的

也許那個人對你說過 真的喜歡你 心疼你

但是那不是真心

因為那人有貪圖的東西

所以才接近你

現在那個人在哪兒

媽

疼

神聖的十字架請賦予我光芒

請讓光芒擊退黑暗

邪惡的蛇請退下

不要毫無意義地來說服我

在天主全能的手下謙遜吧

瑟瑟發抖地滾開吧

在此我們呼喊神聖的耶穌

讚頌歌唱

神聖神聖神聖

天下之主 天主

故以聖父聖子聖靈之名命令你

在我們天主耶穌

神聖的十字架之下退出吧

給聖靈空出位置

天主永存

阿門

秀珍 想說的時候再聯繫我吧

對不起

我會教訓她的

不要教訓她請包容她

-這是天主的意思 -好

哎呦 和魔鬼打一架有點餓了

是吧

-走吧 -嗯

外賣

哦 是樸勇厚

我是真心粉

-給你簽名啊 -不用了

你走吧

好 請慢用

還有粉絲

什麼時候開始運動的

從小練拳擊來著

然後軍隊裏的前任是MNA選手

跟著那個哥移民的

沒有其他下酒菜嗎

去美國回來 還沒去買菜

但神父可以喝酒嗎

嗯

我們可以抽煙喝酒

我經常會喝紅酒

驅完魔鬼 回到家喝一杯紅酒

會睡得很香

我幾乎不喝酒

那怎麼緩解壓力

運動

運動不是本來就做的工作嗎

但也沒什麼可做的

不談戀愛嗎

沒有

因為太固執

這不該是神父您說的話

我成了神父 所以這樣

但年輕時可有人氣了

也會接受很多告白

剛才像是會直接走掉的樣子

但怎麼跟過來了

看到你的背影

覺得會被打得很嚴重 所以跟過去的

就算我自己打架也是可以贏的

你被懸在空中來著

那時會掌握對方的戰略

我看到你驚慌的樣子

確實有點讓人混淆

我也完全被騙了

謝謝你今天陪我一起

您既然來了 就做下祈禱再走吧

之前看您做得不錯

喝酒了 不行

-做一下吧 -不行

太過分了

今天怎麼這麼口渴啊

再給我一瓶

再來一瓶嗎

您好像醉了

所以說不能祈禱

啊 好痛

-好痛 -敢告訴修女試試

-你不哭嗎 -你真的不哭嗎

快點過來

知道了

我們萬一被修女教訓該怎麼辦

沒關係 修女怎麼會知道

快來 快來

浩碩起來

你是誰

我來幫浩碩的

很痛苦是吧

怎麼會打我們善良的浩碩

壞蛋們 是吧

沒關係沒關係

哥哥不會再讓浩碩痛苦了

相信我是吧

從現在開始 閉上眼睛

從心裏跟著哥一起念

神聖的蛇啊 請來我這裏

神聖的蛇啊 請來我這裏

我會相信

那個 勇厚

你是誰

那個你記得嗎

幾天前從教堂裏跑出來的人是我

你的手上有傷口吧

我也有

剛開始沒這麼大

但越使用變得越大

神父都知道

但因為想利用你 所以裝作不知道

也許明天也會打電話求你幫忙

千萬不要像我這樣

千萬不要

神父

是魔鬼

我們在天上的父

願人都尊你的名為聖

願你的國降臨

願你的旨意行在地上如同行在天上

-我們日用的飲食 -神父

這裏是坡州的松茂保育院

現在修女們在祈禱

好的 現在馬上行動

這會成為全球最大的MNA比賽

中國投資的7兆韓元

16年時USC賣出時知道是多少嗎

40億美元

美國有兩家公司正搶著要進我們公司

天主

請天主保佑

願天主照亮我們

-與魔鬼作殊死搏鬥 -不閉嘴嗎

不要讓魔鬼的力量施加於我們

-不閉嘴嗎 媽蛋 -請天主懲罰惡魔

天主 請不要怪罪

也請不要懲罰我們

天主 請救援我們

-願天主照亮我們 -停

-不要讓魔鬼的力量施加於我們 -阿門

阿門

-安吉拉修女 -請天主懲罰惡魔

-因為你被打得很嚴重 -請不要怪罪

不要裝善良很噁心

每當這時就想殺了你

耶穌基督命令你

你叫什麼

說出你的名字

備受恩寵的瑪麗亞 你有福了

主與你同在 你在女人中是有福的

你所生的孩子 耶穌也有福

聖母瑪利亞

替那個罪人祈禱吧

我以聖父聖子聖靈之名命令你

說出你的名字

卡得瑪

以聖父聖子聖靈之名驅逐你

從那裏滾出去

勇厚

相比你跟約翰·懷特格鬥時的酬金

我會讓你多賺十倍的錢

這次現場格鬥比賽時

我希望你能成為主打選手

合作愉快

現在好了 放心吧

修女修女

你是誰

我們是軍隊

在你身上聚集著幾隻魔鬼

666名弟兄們全都聚集了

不行

怎麼了 出什麼事了

再加錢 怎麼樣

喂 安神父不在嗎

現在安神父和修女在地下室

在哪兒

樸神父

將你從天庭驅落至地獄的

基督命令你

曾命令過大海 大風暴風的

基督命令你

為了救贖受你蠱惑而墮落的人類

成為永恆哲理的真神

那位基督命令你

你叫什麼名字

郝多拉

我以聖父聖子聖靈之名驅逐你

從那裏滾出去

安神父

修女退下吧 這裏危險

快啊

怎麼能留您一人呢

我不是一個人

天主與我同在

快啊

我也想跟您在一起

永存的天主

通過真正的天主…

主啊

主啊

請從我的仇人手裏救救我吧

從嗜血成性的魔鬼身邊

救救我吧

主啊 請成為我的盾牌吧

你快從那裏滾出去

您還好嗎

老人家

老人家 老人家

您還好嗎

臉很疼

您不是說很抗打嗎

那小子挺能打人

對不起 我來晚了

浩碩 你再想想

有沒有陌生人跟你說過話

夢裏遇到過一個神父

他的羅馬領是黑色的

你還記得他的長相嗎

衷心感謝您救了我們的孩子

不客氣

過去道謝吧

謝謝謝謝

以前我只要看到十字架就很氣憤

總會避開

可今天 看到服務員手上佩戴著十字架手鐲

很奇怪一點都不生氣 卻想起了您

自己想著我也變了

我相信您

趁這個機會不妨信仰天主如何

太激進了吧

雖然我不能悉數明白天主的旨意

但是天主好像在信任你

雖然你脾氣火爆

但相信你能鋤強扶弱

所以賦予了你那塗力量

沒錯 就是如此

您怎麼自言自語啊

你的父親應該是善良正義之人吧

為什麼這麼想

有其父必有其子

為倡導善行而鬥爭的人

全都是神的使者

你父親應該在天國

真想再擁抱他一次

這樣就此生無憾了

浩碩

浩碩 醒醒

將這純潔的靈魂交予父親

請賜予我力量吧

神聖的蛇我信靠你

喂

安神父

-浩碩他… -浩碩…

浩碩死了

安神父那孩子在裏面

請給我們一些時間 我想為他祈禱

-是那混蛋吧 -嗯

勇厚

救救我吧 安神父

安神父 救救我吧

安神父

我覺得很憋悶 安神父

安神父

是您棄我而去的

是您沒救我

安神父 我很疼

脖子很疼

很冷 很害怕

安神父 幫幫我吧

安神父 抱抱我吧

抱抱我吧 求您了

安神父

安神父

安神父

他就是個將死之人 幹嗎那麼喜歡他

真讓我費解

我不僅會救出安神父 還會治好你的手

舉起右手說

我拒絕聖父聖子和聖靈

不可以

快啊

不然我們安神父就要升天了

我…

以聖父

-主啊 -聖者

守護勇厚吧

聖靈的名義

怎…怎麼辦

我…我該怎麼辦

崔神父

老人家

老人家

三樓 去三樓

聖潔的天主

您的榮耀填滿了藍天與黑夜

是您創造了世間萬物

天主就坐於眾多天使的上方

為什麼無動於衷

無辜的人正在死去你為何無動於衷

當我父親…

去世時你也無動於衷

老人家一心信靠你

究竟為什麼毫無作為 為什麼

算了

我做便是

您醒了嗎

我會看著辦的

您歇息吧

秀珍

繼續為他祈禱吧

是

弟兄

這是安神父給我的

我希望你能穿上它

這是教皇祝福祈禱過的袍子

以後跟魔鬼抗爭時

會起到盔甲的作用

謝謝

天主會與您同在

我不信神

救你的安神父有危險

告訴我他在哪兒

那混蛋在哪兒 快說

給我下來 混蛋

被刺破心臟我就會死

該死

爸爸

我的兒子長大了

爸爸

我想死你了 爸爸

是爸爸對不起你

你辛苦了

我很想你

爸爸會永遠陪在你身邊

該死

謝謝你

一如既往地感激崔神父

我平安到達了羅馬

正在羅馬吃冰淇淋

真希望你也在這裏

我一直堅信你會成為優秀的驅魔師

願主的祝福與恩寵永遠與你同在

無論何時都不要失去勇氣 加油