Original subtitles

ORI

Everyone, thanks for showin' up! Did y'all have fun?

What's happening?

D-Dunno.

You really are a funny guy, Ume-chan!

Okay, that's a wrap for today!

Break it up! Get lost!

Hey, anywhere around here do takeout?

Huh? Why?

"Why"?

For an after-party!

Yeah!

Cheers!

Great job, guys!

What the...

Why are we holding this outside?

Ya gotta hold parties like this outside!

Sakura-san, you'll get wet if you sit on the edge.

What the hell is going on?

Guess it rained quite a bit.

Whoa!

All of these look tasty.

What you'd expect from food in the pub district!

All right, let's dig in!

Yum!

They're all delicious!

They really are tasty.

Wait, we have lemons!

Moron, don't squeeze it over all of 'em!

I-I'm surprised they can eat under these circumstances.

So true.

Wait, you agree, Suo-san? Thank goodness.

Oh, I'm just on a diet right now.

A diet?

What's with him?

How can you eat together with someone you just fought against?

To begin with...

Can you even call that a fight?

How can he do stuff like that?

I could never...

What's wrong, Togame?

You're not eating anything.

My apologies.

This whole incident was all my fault.

How Shishitoren got rotten to the core...

Yesterday's raid and everything today...

All of it.

I sincerely apologize for everything.

Kame-chan, that's something I...

You heard him. Sakura, what will you do?

You decide.

I'll accept any punishment.

It's only appropriate for me to.

You absolutely have to become a really cool guy!

Don't do lame stuff ever again!

Got that?

I promise.

All right, that wraps it all up!

Oh, what's this?

Fried burdock!

Ume-chan, you're at the top. Why do you seem to have so much fun?

I love to eat food.

I love eating, too.

I love curry! What about you, Ume-chan?

I'd say omelette rice!

But more than just eating,

I love gathering people and partying it up as I eat.

Talking about all sorts of things, laughing like idiots...

You forget about the bad stuff happening in your life.

I look forward to those times more than anything.

That's why I'm having loads of fun right now.

And that has nothing to do with the fact that I'm at the top.

Of course.

I just remembered that it was fun before I was at the top.

When everyone smiled, I had fun.

But I never realized it back then.

I thought I would have lots of fun once I was at the top.

Why couldn't I realize it?

Naturally, people don't say, "Thank you, oxygen!" when they're breathing.

It just means

you had fun stuff right there in front of you, and too commonplace for you to realize.

Good thing you realized it before it was gone.

I'm really glad.

And can I ask you one more thing?

Ume-chan, you knew all that.

So why did you become the top?

Because I wanna keep having fun eating with everyone!

As long as everyone is happy and keeps smiling,

I can have fun eating my meals.

And when I thought about what I could do in this town to keep doing that,

it just happened to be the top of Furin.

That's all.

I wasn't trying to get up here.

There were things I wanted to do at the top.

If there was another good way to do it, I think I would've done that instead.

But if I had, I wouldn't have been able to chow down with you guys like this.

Ume-chan, you really are something.

You got to the top knowing so much about yourself.

Oh no, I didn't get here.

People let me be here.

You can't reach the top by yourself, you know?

I was able to become the top because everyone carried me up.

Because people could relate to what I wanted to do, and helped me out.

So I thought about it when I got to the top.

My wishes no longer were just my own wishes.

That's why, for those wishes to come true,

no matter what obstacle, how unreasonable or irrational it may be.

I will never, ever lose.

Ume-chan, you have everything on your shoulders.

Your fists have no weight.

Do you know why?

It's because you're not fighting for anything.

Choji.

Oh man.

No wonder my fists are so light.

There's no way I can win!

Later. You guys should come visit us next time.

Food here was delicious, but we got a ton of tasty stuff on our turf, too.

Really?

Sure thing!

I shoulda brought something.

Oh!

I forgot I bought red bean bread at Cactus Bakery.

Want it? Their bread is delicious even when cold.

I mean, that's way beyond just being cold.

Thanks.

Next time, get some fresh outta the oven!

Yeah!

See ya!

See ya!

They're gone.

Yeah.

Hey, Kame-chan.

I do understand.

What I've done isn't something that a simple apology will fix.

Yeah.

That said, I don't know what I should do. And I don't know what I can do, either.

But I... I...

need all of you guys.

So...

Same goes for me.

What I've done isn't gonna go away.

I'd like to make up for it somehow.

But after I apologize, I don't know what I should be doing.

But that's all the more reason...

that I need to face the situation.

Let's look for an answer together this time.

Yeah.

What's wrong?

Despite what it's become, it's still a sweet red bean bread.

This is tasty.

I wonder what it's like fresh out of the oven?

Huh? More rain?

You're right. How strange.

Even though the sun is already shining again.

Welcome back.

Wait, Sasaki? You waited for us the whole time?

U-Um...

I told you to leave it to us.

It's all over now.

Really...

Really...

Thank you so much.

We're back!

Welcome b...

Wait, you're patched up already.

- So Shishitoren's still staying around as-is? - Kotoha! We're back!

- We made it back safe and sound. - Yeah. We're friends with them now?

Nire-kun, an excursion lasts until you get back home.

You sure have big fights each time.

Are you okay?

This isn't much of anything.

You sure are looking cool.

I'm the type who doesn't sweat much.

Sakura, you're all beat up, too.

Welcome back.

Because you're alone.

I was able to become the top because everyone carried me up.

Because people could relate to what I wanted to do, and helped me out.

Sakura-san, what's the matter?

You were quiet the whole way back, too.

I'm going home.

Huh? Sakura-san, what's the matter!?

Hold on, hold up!

Wh-What the hell...

This is a day to remember after all, so we gotta celebrate!

Kotoha! Get us some special coffee!

There's nothing worth celebrating!

You had a conversation during your fight, so today is Dialogue Anniversary!

Huh? What nonsense are you talking about?

What is Dialogue Anniversary?

I guess it's something like Salad Anniversary.

- If you wanna celebrate, go ahead— - I...

I wanna talk with you.

I thought you get to the top all alone.

I thought the strongest guy is at the top.

But apparently things aren't like that.

So, how was it?

Your conversation with Togame?

No, I'm tellin' ya I didn't have one.

I couldn't hear any voices coming from my fist or anything.

Oh, I get it. That's how you interpreted it.

Sakura-kun, I'm surprised that you're such a romantic.

Sakura-san, normally people wouldn't expect that.

What's up with all of you? Don't laugh!

Oh, my bad. I didn't give you a proper explanation.

But you really are an honest kid.

I wasn't talking about telepathy.

Even I don't hear voices.

When I said fists were a language, I didn't mean a spoken language.

I meant it was a means to convey something, or accept something that's conveyed.

And fists are older than language. It's a primitive means.

So I think what gets conveyed would be primitive as well.

Primitive?

For example, if you like or hate someone.

My eyes!

Wait. Hold up, Sugishita.

Whoa, a poison mist!

Sheesh! What are you guys doing?

Wipe all that up, okay!?

Sorry, Kotoha.

You had a conversation with Togame.

Maybe you grew a liking to Togame as a result?

Huh?

That's why...

you jumped up to punch Tomiyama back there.

I think that's proof that you were able to have a conversation.

S-So what of it because I could do that?

Why do we have to celebrate it?

Well, you know...

because it makes me happy.

Huh?

When I heard

that someone was coming in from out of town,

I was thinking there sure are curious people, and wondered what they'd be like.

Watching you yesterday and today, I'm sure of one thing.

You're a good guy.

And someone like you came over to our town.

That's what makes me happy.

In that case, you can just say this is a welcome party.

Yup, yup.

That's easier to understand than Dialogue Anniversary.

Oh, that's so true!

Of course it would be!

How...

How can you accept things so easily?

How can you let it slide?

Everyone in this town and everyone at Furin, too.

I...

I came here to take the top spot. To win against you, okay?

I can't do something like that.

In the first place, I've never been able to accept anyone else.

That's why I decided to become stronger on my own.

I came here because I wanted to get to the top and accept myself for who I am.

But it seems like I need other people in order to take the top spot.

And because I can't accept other guys,

I'll never reach the top.

Hey, hold on just a minute, Sakura-san.

S-Sakura-san.

You said that I wasn't lame yesterday!

But you're probably not lame, y'know?

You took a proper look at me.

I was super-duper happy about that.

That's why, Sakura-san, you're...

Huh? What did I want to say?

It's fine. You got your point across.

Hey, Sakura.

Do you know the conditions for being able to converse with your fists?

Conditions?

You have to confront someone, and you need to want to know them.

You were able to do that.

That's why you were able to converse with Togame.

I want to know...

more about him.

It's not like you should accept anything and everything.

But, to accept, you have to face each other first.

You're capable of doing that.

And you look like you're willing to accept.

You haven't given up on others yet.

And you don't need to give up.

So why don't you look this way as well?

- If you do, I'm sure... - And if you can do that...

- you'll become what you want to be. - you can become anything.

You can even reach the top.

You see?

I-If I reach the top, that means that you've lost!

Oh, right!

We'll cross that bridge when we get there.

What's wrong, Sugishita? Bathroom?

I'll crush you!

Huh? Wanna go? Bring it on!

S-Sugishita-san, hold on!

He looked terribly upset the whole time.

Hold on, you guys! What the hell are you doing?

If you're gonna fight, take it outside!

DIALOGUE

Umemiya is really weak against Kotoha.

You're right.

That means the top of Bofurin is...

So you've caught on.