Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,340
The Seven Days Clergy...
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,230
These are the guys Adalmann hated so much.
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,770
I dunno what your deal is,
but stay out of my way.
4
00:00:11,230 --> 00:00:13,170
We've already settled our score.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,950
I'm not going to let Hinata die.
6
00:00:16,370 --> 00:00:19,010
Unfortunately, we cannot abide that.
7
00:00:19,010 --> 00:00:23,640
That woman, Hinata,
ignored the will of the god Luminus.
8
00:00:23,640 --> 00:00:28,460
This is an unforgivable outrage
that demands divine punishment.
9
00:00:29,110 --> 00:00:30,320
B-But...
10
00:00:30,320 --> 00:00:34,060
Please forgive Lady Hinata!
She had her reasons for—
11
00:00:33,350 --> 00:00:34,800
That's enough of that.
12
00:00:35,790 --> 00:00:39,180
You must be proud of yourselves
for fooling me, Seven Days Clergy!
13
00:00:39,180 --> 00:00:42,010
You planned to get rid
of Lady Hinata from the star—
14
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
Garde? You...
15
00:00:49,910 --> 00:00:51,680
Watch your manners, Renard.
16
00:00:51,680 --> 00:00:56,740
You're the one who conspired
with the traitor Hinata to fool us all!
17
00:00:56,740 --> 00:00:59,490
Huh?! What the heck are you talking about?!
18
00:00:59,830 --> 00:01:00,610
Notice.
19
00:01:00,610 --> 00:01:04,540
I detect wavelengths in the
one called Garde that are identical
20
00:01:04,540 --> 00:01:06,790
to the will that interfered
with the great sword.
21
00:01:06,790 --> 00:01:10,090
In other words, he's the one who shot Hinata.
22
00:01:10,530 --> 00:01:13,390
Shion, rip off that Garde guy's disguise!
23
00:01:13,390 --> 00:01:13,910
At once.
24
00:01:14,180 --> 00:01:15,530
And be careful.
25
00:01:15,530 --> 00:01:18,090
He might be one of the Seven Days himself.
26
00:01:18,090 --> 00:01:20,720
Leave it to a monster
to have such a keen nose.
27
00:01:20,720 --> 00:01:23,560
It seems there is no point
in keeping up the disguise!
28
00:01:26,930 --> 00:01:31,720
Not very friendly of you to resort
to military force, Demon Lord Rimuru.
29
00:01:31,720 --> 00:01:35,070
Do you desire war with Lubelius?
30
00:01:35,160 --> 00:01:37,380
This is my country.
31
00:01:37,380 --> 00:01:40,840
Anyone trying to enter it on shady
grounds needs a security check.
32
00:01:40,840 --> 00:01:43,760
Great Rimuru, I have an urgent report.
33
00:01:43,760 --> 00:01:47,080
Diablo? I'm kinda busy here,
so make it quick.
34
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
I do apologize.
35
00:01:49,070 --> 00:01:52,450
I have discovered the identity
of Archbishop Reyhiem's killer.
36
00:01:52,790 --> 00:01:57,000
Some men known as the Seven Days Clergy
were at work in the shadows.
37
00:01:57,000 --> 00:01:58,060
Oh?
38
00:01:58,060 --> 00:02:01,610
And three or so of them stand
before me right now.
39
00:02:01,610 --> 00:02:04,120
I believe it would be
ill-advised to let them live.
40
00:02:04,580 --> 00:02:07,940
Can you get me proof
that they're the ones who killed him?
41
00:02:07,940 --> 00:02:11,510
There are reporters here from several
countries who can bear witness.
42
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
Get rid of them. You have my blessing.
43
00:02:15,890 --> 00:02:16,780
With pleasure.
44
00:02:33,420 --> 00:02:36,460
That Time I Got Reincarnated as a Slime
45
00:03:48,480 --> 00:03:49,650
Benimaru! Soei!
46
00:03:49,650 --> 00:03:50,350
Yes?
47
00:03:50,350 --> 00:03:52,600
Work with Shion to restrain
the Seven Days guys.
48
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
If they resist, you have
my permission to use force.
49
00:03:55,160 --> 00:03:57,420
I've been waiting for that order!
50
00:03:55,710 --> 00:04:00,510
Episode 58: God and Demon Lord
51
00:03:57,590 --> 00:03:59,550
As you wish, Great Rimuru.
52
00:04:01,540 --> 00:04:03,080
Well, well...
53
00:04:03,080 --> 00:04:04,620
Are you sure about that?
54
00:04:04,620 --> 00:04:07,560
This really will turn into all-out war.
55
00:04:07,560 --> 00:04:09,010
You're one to talk,
56
00:04:09,010 --> 00:04:12,440
after you messed with my message
to ruin our reconciliation.
57
00:04:12,440 --> 00:04:15,580
You're the ones who killed
Archbishop Reyhiem, too.
58
00:04:15,580 --> 00:04:19,120
Sorry, but your attempt
to frame my butler failed.
59
00:04:19,430 --> 00:04:21,320
I see everything you're doing!
60
00:04:22,090 --> 00:04:22,950
Then...
61
00:04:22,950 --> 00:04:24,930
The Seven Days were behind all of this?!
62
00:04:24,930 --> 00:04:26,200
It can't be...
63
00:04:28,050 --> 00:04:31,300
We didn't realized you
had figured out that much!
64
00:04:31,300 --> 00:04:34,480
But the Saint is already upon death's door.
65
00:04:34,480 --> 00:04:37,610
We cannot allow such
an opportunity to pass us by!
66
00:04:37,610 --> 00:04:41,200
While we're at it, now that
all of you have learned the truth,
67
00:04:41,200 --> 00:04:44,300
we may as well eliminate you
along with the Demon Lord!
68
00:04:51,360 --> 00:04:55,370
No need to worry. We have nothing to hide.
69
00:04:55,370 --> 00:04:58,930
We had every intention of killing them
all from the start, after all!
70
00:05:00,470 --> 00:05:02,300
Now, let us begin!
71
00:05:03,710 --> 00:05:05,260
Wh-What is this?
72
00:05:05,750 --> 00:05:07,350
Hell Flare!
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,190
Arcane Thread Fetters!
74
00:05:10,500 --> 00:05:12,910
None of that will work on us!
75
00:05:12,910 --> 00:05:13,920
Shut up!
76
00:05:13,920 --> 00:05:18,420
That's all meaningless in the
face of my Revised Hercules' Edge!
77
00:05:23,990 --> 00:05:26,720
Fool! What can such a sword do to—
78
00:05:29,560 --> 00:05:30,320
Answer.
79
00:05:30,320 --> 00:05:35,160
The unique skill Master Chef's "Certain
Outcome" has overwritten what transpired.
80
00:05:35,510 --> 00:05:37,900
That thing really just does what it wants...
81
00:05:37,900 --> 00:05:38,880
Notice.
82
00:05:38,880 --> 00:05:40,690
While the possibility is low,
83
00:05:40,690 --> 00:05:45,040
the attacks of the individual
called Shion may be harmful to you.
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
For real?!
85
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
N-Not good!
86
00:05:47,680 --> 00:05:50,370
Our magic circle will soon be destroyed!
87
00:05:50,520 --> 00:05:53,400
If it's come to this,
we must unleash it right now!
88
00:05:54,490 --> 00:05:56,480
Time for you to die!
89
00:05:57,000 --> 00:05:59,350
Trinity Break!
90
00:06:01,210 --> 00:06:01,910
Notice.
91
00:06:01,910 --> 00:06:04,720
Reactivating ultimate skill Beelzebub.
92
00:06:04,720 --> 00:06:05,310
Huh?!
93
00:06:10,200 --> 00:06:11,410
Impossible!
94
00:06:13,000 --> 00:06:14,560
Excuse me, Raphael-sensei?
95
00:06:14,560 --> 00:06:18,290
Wasn't Beelzebub sacrificed
to stop Hinata's attack earlier?
96
00:06:18,290 --> 00:06:21,580
Yes. I had made a backup,
so there was no problem.
97
00:06:21,580 --> 00:06:23,650
What?! A backup?!
98
00:06:23,650 --> 00:06:25,970
You should've told me
that in the first place!
99
00:06:25,970 --> 00:06:27,480
I thought I'd never be able to use it again!
100
00:06:27,480 --> 00:06:28,320
Notice.
101
00:06:28,320 --> 00:06:30,220
Spirit energy response increasing.
102
00:06:30,220 --> 00:06:31,590
Their main attack is incoming.
103
00:06:31,590 --> 00:06:33,160
Die, Demon Lord!
104
00:06:38,090 --> 00:06:41,340
Trinity Disintegration!
105
00:06:48,190 --> 00:06:51,850
Shit! No way Beelzebub can handle this!
106
00:06:52,180 --> 00:06:53,540
Not a problem.
107
00:06:52,260 --> 00:06:53,850
Not a problem.
108
00:06:53,540 --> 00:06:57,430
Activate ultimate skill
Uriel's "Absolute Guard"?
109
00:06:55,430 --> 00:06:57,560
Activate Absolute Guard?
110
00:06:57,520 --> 00:06:58,670
Uriel?!
111
00:06:58,670 --> 00:07:01,530
Oh, yeah, the thing Raphael
just quietly picked up
112
00:07:01,530 --> 00:07:04,640
when my skills were being reorganized.
113
00:07:05,000 --> 00:07:07,590
Actually, if Absolute Guard is a thing,
114
00:07:07,590 --> 00:07:10,910
was it even necessary
to sacrifice Beelzebub?
115
00:07:12,360 --> 00:07:13,920
Anyway, yes.
116
00:07:13,920 --> 00:07:16,230
But that aside, Raphael-sensei...
117
00:07:17,330 --> 00:07:19,240
We need to talk later.
118
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
Yes. With pleasure.
119
00:07:23,860 --> 00:07:24,950
Great Rimuru!
120
00:07:35,090 --> 00:07:37,040
He was clearly all talk.
121
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
It can't be!
122
00:07:48,850 --> 00:07:51,440
Impossible! This is impossible!
123
00:07:51,440 --> 00:07:54,630
There is not a living
being in this world that
124
00:07:54,630 --> 00:07:57,800
can withstand a direct hit
from Disintegration!
125
00:08:00,670 --> 00:08:04,050
Well, I guess it's my turn now.
126
00:08:05,200 --> 00:08:07,960
Looks like the magic circle you
were so proud of is gone.
127
00:08:08,310 --> 00:08:10,760
Think you'll be able to survive this time?
128
00:08:10,760 --> 00:08:12,800
You're not getting away, trash.
129
00:08:12,800 --> 00:08:14,410
You'd best prepare yourselves!
130
00:08:15,920 --> 00:08:18,480
We are the guardians of humanity!
131
00:08:18,480 --> 00:08:21,670
The followers of the god
Luminus will not let this stand!
132
00:08:21,670 --> 00:08:23,700
We will withdraw this time.
133
00:08:23,700 --> 00:08:29,070
But one day, the wrath of
the god Luminus will fry you all!
134
00:08:30,430 --> 00:08:31,610
Who's there?!
135
00:08:39,740 --> 00:08:42,680
You... You are...
136
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
Demon Lord Rimuru.
137
00:08:45,940 --> 00:08:47,810
I've caused much trouble for you.
138
00:08:48,240 --> 00:08:50,920
Uh, yeah... Long time no see.
139
00:08:50,920 --> 00:08:51,950
You're telling me...
140
00:08:52,240 --> 00:08:55,840
Demon Lord Valentine was
the god Luminus all along?
141
00:09:02,460 --> 00:09:05,550
Now, are you all unhurt?
142
00:09:06,520 --> 00:09:09,150
Tch. Infuriating demon.
143
00:09:09,150 --> 00:09:10,950
I did not expect all this.
144
00:09:11,290 --> 00:09:13,050
How dreadful.
145
00:09:13,050 --> 00:09:16,890
We shall have to show him
our holy power in response.
146
00:09:16,890 --> 00:09:19,300
We shall do so! Prepare!
147
00:09:20,980 --> 00:09:24,760
It's clear that they intended to kill you.
148
00:09:24,760 --> 00:09:26,380
Do you not agree?
149
00:09:28,330 --> 00:09:30,520
But you need not worry.
150
00:09:30,870 --> 00:09:33,270
I will protect all of you.
151
00:09:33,540 --> 00:09:36,050
Wh-What should we do?
152
00:09:38,220 --> 00:09:40,500
I'm glad you are so quick on the uptake.
153
00:09:40,500 --> 00:09:43,070
There is but one thing I want from you:
154
00:09:43,070 --> 00:09:46,520
to make the truth of the Archbishop's
killer known far and wide.
155
00:09:46,980 --> 00:09:49,300
Simply do what you do best.
156
00:09:49,960 --> 00:09:53,410
Of course! We'll report
the truth everywhere!
157
00:09:53,410 --> 00:09:56,490
I'll write an article about
how you protected us, too!
158
00:09:56,490 --> 00:09:58,770
Save us! Please!
159
00:10:00,170 --> 00:10:01,250
Very well.
160
00:10:01,250 --> 00:10:05,120
I give you my word
that I will protect all of you.
161
00:10:05,120 --> 00:10:06,130
Except...
162
00:10:07,800 --> 00:10:10,630
for you, King Edward.
163
00:10:10,630 --> 00:10:13,310
Wh-Why?! What did I do?!
164
00:10:13,310 --> 00:10:14,170
Shut up.
165
00:10:14,490 --> 00:10:17,670
You made a mockery of Great Rimuru.
166
00:10:17,670 --> 00:10:19,980
That crime is worthy of certain death.
167
00:10:20,260 --> 00:10:23,000
Understand that you are not worth sparing.
168
00:10:24,330 --> 00:10:26,400
Please, I beg you! I'll do anything!
169
00:10:26,400 --> 00:10:30,950
Please spare me! I ask not as a king,
but as a humble man!
170
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
I'll give you all I have!
171
00:10:32,750 --> 00:10:36,050
Money, status...
my throne itself! All yours!
172
00:10:36,050 --> 00:10:37,600
The throne, you say?
173
00:10:38,000 --> 00:10:43,240
Come to think of it, Youm the champion
was Edmaris's guardian, wasn't he?
174
00:10:46,950 --> 00:10:52,880
Personally, I believe he is the
man most suited to lead Falmuth.
175
00:10:52,880 --> 00:10:54,810
What do you think?
176
00:10:54,810 --> 00:10:58,300
I-I agree with you! He does have promise!
177
00:10:59,030 --> 00:11:03,830
Y-You people! I want to publicly
declare Youm my successor!
178
00:11:03,830 --> 00:11:05,990
Will you write an article about that, too?
179
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
The birth of a champion king, huh?
180
00:11:09,840 --> 00:11:12,020
We'll have to spread that far and wide!
181
00:11:12,220 --> 00:11:16,930
Very good. My plans have
played out to my satisfaction.
182
00:11:16,930 --> 00:11:19,620
All that remains is to take out the trash.
183
00:11:21,460 --> 00:11:25,770
While you were taking your time chatting,
we completed our preparations.
184
00:11:25,770 --> 00:11:28,440
I hope you are ready, demon!
185
00:11:28,440 --> 00:11:31,480
There is no escape from this spell!
186
00:11:31,850 --> 00:11:34,100
Trinity Break!
187
00:11:40,820 --> 00:11:46,390
Learn the despair of being powerless
as the world slowly collapses around you.
188
00:11:46,720 --> 00:11:49,820
Activate: Despair Time.
189
00:11:53,760 --> 00:11:55,450
Wh-What is this?!
190
00:11:55,450 --> 00:11:58,210
Our spell... Our spell disappeared?!
191
00:11:58,210 --> 00:11:59,710
I-Impossible!
192
00:12:00,050 --> 00:12:04,580
Lament your own foolishness
from the depths of the abyss.
193
00:12:04,890 --> 00:12:07,720
W-Wait! How can this...
194
00:12:07,720 --> 00:12:09,030
H-Hey!
195
00:12:10,190 --> 00:12:13,260
This will not go unpunished!
196
00:12:13,260 --> 00:12:15,850
We will not go out powerless!
197
00:12:29,780 --> 00:12:34,160
Now, I must report to Great Rimuru.
198
00:12:39,640 --> 00:12:43,210
Stand down.
I am the cloistered emperor Louis,
199
00:12:43,210 --> 00:12:47,220
and the one standing next
to me is our goddess...
200
00:12:48,330 --> 00:12:50,580
Lady Luminus!
201
00:12:52,520 --> 00:12:54,620
L-Lady Luminus?!
202
00:12:54,620 --> 00:12:56,880
That... is God?!
203
00:12:58,410 --> 00:13:01,150
A Demon Lord is God?
What kind of joke is this?
204
00:13:01,150 --> 00:13:01,960
Yes.
205
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
This would likely create
the most efficient environment
206
00:13:04,320 --> 00:13:06,980
for gaining control over the human race.
207
00:13:07,380 --> 00:13:11,390
Hinata... I told you to restrain yourself.
208
00:13:11,650 --> 00:13:13,430
How could you be so selfish?
209
00:13:16,680 --> 00:13:17,940
Resurrection.
210
00:13:27,980 --> 00:13:30,790
Why does a Demon Lord have holy magic?
211
00:13:31,070 --> 00:13:33,280
I guess I should let that slide this time.
212
00:13:34,120 --> 00:13:37,950
This is undeniably a divine miracle.
213
00:13:49,360 --> 00:13:51,460
The day of my high school entrance ceremony
214
00:13:51,950 --> 00:13:54,170
was when I fell into this world.
215
00:14:01,430 --> 00:14:03,610
Hey, one over here, too.
216
00:14:03,610 --> 00:14:05,750
And she's still young.
217
00:14:05,750 --> 00:14:07,910
She'll fetch a good price.
218
00:14:07,910 --> 00:14:11,450
No one'll know if we take a little
taste before we sell her, right?
219
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
Oh... It's the same here, huh?
220
00:14:17,250 --> 00:14:19,800
This world is steeped in despair.
221
00:14:20,560 --> 00:14:23,730
I said, give it to me already!
222
00:14:21,680 --> 00:14:24,380
That's enough! Stop it!
223
00:14:24,670 --> 00:14:27,030
My father got into gambling
224
00:14:27,030 --> 00:14:29,170
and started getting violent with my mother.
225
00:14:30,150 --> 00:14:31,780
I warned you.
226
00:14:41,430 --> 00:14:43,900
I wanted to restore my broken home.
227
00:14:44,540 --> 00:14:46,120
Nothing more than that.
228
00:14:51,330 --> 00:14:53,340
After my father died,
229
00:14:54,040 --> 00:14:56,370
my mother's heart broke.
230
00:14:56,370 --> 00:14:59,370
I talked to God this morning.
231
00:15:00,120 --> 00:15:03,140
All the things I cherish are taken from me.
232
00:15:03,610 --> 00:15:08,630
My father's job, my mother's heart,
the days when I was happy...
233
00:15:09,080 --> 00:15:11,070
Everything was taken away.
234
00:15:12,560 --> 00:15:14,700
I'm sick of being the
one things are taken from.
235
00:15:15,130 --> 00:15:16,730
If I'll lose everything anyway...
236
00:15:17,520 --> 00:15:19,270
I'll do the taking myself.
237
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Confirmed.
238
00:15:21,040 --> 00:15:25,470
Unique skill: Usurper
acquisition successful.
239
00:15:21,310 --> 00:15:25,230
Unique skill
240
00:15:22,480 --> 00:15:25,230
Usurper
241
00:15:23,060 --> 00:15:23,980
Acquisition
242
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Successful
243
00:15:28,010 --> 00:15:29,650
I am right.
244
00:15:30,400 --> 00:15:32,850
There are no errors in my calculations.
245
00:15:33,560 --> 00:15:35,040
Survival of the fittest.
246
00:15:35,800 --> 00:15:39,320
That is the immutable rule of this world.
247
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
Confirmed.
248
00:15:40,880 --> 00:15:46,090
Unique skill: Preserver
acquisition successful.
249
00:15:41,160 --> 00:15:46,090
Unique Skill
Preserver
250
00:15:43,040 --> 00:15:44,170
Acquisition
251
00:15:44,830 --> 00:15:46,090
Successful
252
00:16:15,400 --> 00:16:18,320
S-Sensei?
253
00:16:18,920 --> 00:16:22,600
Hey, try opening those eyes.
Who're you calling "Sensei"?
254
00:16:23,760 --> 00:16:29,470
When I see her like this, she still
seems so innocent... maybe even childlike.
255
00:16:30,030 --> 00:16:32,940
Didn't she say it's been about
ten years since she came here,
256
00:16:32,940 --> 00:16:34,840
and she was in high school then?
257
00:16:35,100 --> 00:16:37,550
So... that means...
258
00:16:37,550 --> 00:16:38,200
Hey.
259
00:16:38,200 --> 00:16:38,800
Uh.
260
00:16:39,400 --> 00:16:43,320
You were just thinking
rude thoughts, weren't you?
261
00:16:44,010 --> 00:16:45,490
No! Definitely not!
262
00:16:45,490 --> 00:16:48,030
Then how long are you going to keep staring?
263
00:16:48,030 --> 00:16:48,660
Uh...
264
00:16:49,420 --> 00:16:52,400
I'm sorry! You were just too beautiful!
265
00:16:52,400 --> 00:16:53,300
Oh?
266
00:16:54,200 --> 00:16:57,620
Has anyone ever told you that
you are severely lacking in tact?
267
00:16:58,210 --> 00:17:01,810
I bet you were never
very popular with the ladies.
268
00:17:02,760 --> 00:17:04,450
Th-That is so not true!
269
00:17:04,450 --> 00:17:07,360
I was a reliable person who
was very considerate of others!
270
00:17:09,200 --> 00:17:10,500
Well, all right, then.
271
00:17:12,360 --> 00:17:14,510
Somehow I feel like I just lost...
272
00:17:17,460 --> 00:17:19,770
Now, Seven Days...
273
00:17:19,770 --> 00:17:23,100
What sort of excuse will you give me
for what you've done this time?
274
00:17:23,350 --> 00:17:25,520
Great Rimuru, it is done.
275
00:17:25,760 --> 00:17:27,620
Yeah? And how'd it go?
276
00:17:29,370 --> 00:17:31,080
All according to plan.
277
00:17:34,940 --> 00:17:36,720
L-Lady Hinata...
278
00:17:36,720 --> 00:17:37,470
Renard!
279
00:17:37,470 --> 00:17:38,760
Lady Hinata!
280
00:17:39,640 --> 00:17:41,180
Execution.
281
00:17:41,770 --> 00:17:45,750
I will, at least,
grant you death by my own hand.
282
00:17:45,750 --> 00:17:47,150
P-Please have mercy!
283
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
We did what we did for you!
284
00:17:49,650 --> 00:17:53,380
Please! Out of respect
for our many years of loyalty—
285
00:17:53,380 --> 00:17:55,210
Death Blessing!
286
00:17:58,930 --> 00:18:00,920
Please! Have mercy!
287
00:17:59,490 --> 00:18:02,240
Lady Luminus... Lady Luminus!
288
00:18:12,860 --> 00:18:14,740
Okay, well, then...
289
00:18:15,320 --> 00:18:18,990
We shouldn't stand here to talk.
Let's go someplace where we can relax.
290
00:18:19,820 --> 00:18:23,370
We'll talk about the future
of Tempest and Lubelius.
291
00:18:33,130 --> 00:18:36,110
Just what are they doing?
292
00:18:36,630 --> 00:18:38,880
Why have they not contacted me?
293
00:18:39,140 --> 00:18:40,660
Whatever is the matter?
294
00:18:41,320 --> 00:18:43,900
You seem terribly agitated.
295
00:18:44,220 --> 00:18:45,270
You...
296
00:18:45,840 --> 00:18:47,400
Why have you come here?
297
00:18:48,680 --> 00:18:52,080
Well, you see, I made
an interesting discovery.
298
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
And what is that?
299
00:18:54,800 --> 00:18:58,440
I found signs of tampering on this.
300
00:18:59,520 --> 00:19:05,320
I have no particular interest
in what it is you lot are after.
301
00:19:05,720 --> 00:19:09,530
Whether you simply desire
the god Luminus's favor,
302
00:19:09,530 --> 00:19:13,240
or whether you wish to use
her power for your own ends...
303
00:19:13,680 --> 00:19:15,630
What an odd thing to say.
304
00:19:16,100 --> 00:19:18,550
God dwells in the hearts
of those who believe—
305
00:19:18,550 --> 00:19:20,060
No need for such charades.
306
00:19:20,340 --> 00:19:25,710
I have known for a long time that
the god Luminus does, in fact, exist.
307
00:19:26,090 --> 00:19:31,210
I was only pretending not to
because Lady Hinata kept it a secret.
308
00:19:31,520 --> 00:19:32,600
You—
309
00:19:32,600 --> 00:19:35,490
That is why I genuinely do not care.
310
00:19:35,490 --> 00:19:38,410
Not about you, or about Luminism!
311
00:19:39,530 --> 00:19:41,320
Evil, begone!
312
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
Disintegration!
313
00:19:57,560 --> 00:19:59,200
Worthless maggot.
314
00:19:59,200 --> 00:20:03,800
Did you think I'd let you get away
with trying to harm Lady Hinata?
315
00:20:04,400 --> 00:20:06,740
If there is a god in this world,
316
00:20:06,740 --> 00:20:09,100
it can be none other than Lady Hinata.
317
00:20:09,730 --> 00:20:11,880
Not to me, at least.
318
00:20:23,040 --> 00:20:26,290
Damn you, Nicolaus...
319
00:20:26,600 --> 00:20:30,270
It's dangerous. That town is dangerous.
320
00:20:30,720 --> 00:20:32,790
Tempest is much too dangerous.
321
00:20:33,130 --> 00:20:36,390
Maribel? Are angels attacking?
322
00:20:36,390 --> 00:20:38,780
No, Grandfather.
323
00:20:38,780 --> 00:20:42,800
That Demon Lord hopes to take
financial control over the whole world.
324
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Surely not.
325
00:20:44,360 --> 00:20:47,370
It's true. And that's what will happen.
326
00:20:47,370 --> 00:20:50,680
Which is why he must be crushed.
327
00:20:50,980 --> 00:20:52,160
I see.
328
00:20:52,470 --> 00:20:55,690
If you say so, then it must be true.
329
00:20:55,690 --> 00:20:57,850
Yes. Next time...
330
00:20:57,850 --> 00:21:03,440
On my name, Maribel of Greed...
331
00:21:09,720 --> 00:21:11,140
You're back, Rimuru!
332
00:21:11,140 --> 00:21:14,910
So it's finally time for me
and my last line of defense, is it?
333
00:21:15,040 --> 00:21:16,090
Oh, sorry.
334
00:21:16,090 --> 00:21:18,620
We ended up not needing
our last line of defense.
335
00:21:18,620 --> 00:21:19,340
What?!
336
00:21:19,340 --> 00:21:23,470
Argh! And here I was all fired up
and waiting for my turn!
337
00:21:26,730 --> 00:21:29,300
Well, hey, Demon Lord Luminus!
338
00:21:29,800 --> 00:21:34,930
How was that? I remembered
this time, Demon Lord Luminus!
339
00:21:35,480 --> 00:21:36,830
Lady Luminus...
340
00:21:36,830 --> 00:21:39,060
...is Demon Lord Luminus Valentine?
341
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
You stupid lizard!
342
00:21:43,080 --> 00:21:47,160
Every single time I see you,
you're getting in my way!
343
00:22:00,420 --> 00:22:03,300
It's time I settled this grudge
I've long had against you!
344
00:22:03,990 --> 00:22:05,570
Embrace Drain!
345
00:22:09,060 --> 00:22:09,760
Answer.
346
00:22:10,100 --> 00:22:11,690
This attack absorbs the energy—
347
00:22:11,690 --> 00:22:14,700
that is, it absorbs the target's energy
348
00:22:12,560 --> 00:22:19,100
Energy
349
00:22:12,560 --> 00:22:19,100
Absorbs target's
energy
350
00:22:14,700 --> 00:22:18,680
and simultaneously regurgitates
it as extreme pain and discomfort.
351
00:22:14,970 --> 00:22:19,100
Simultaneously regurgitates
as extreme pain
and discomfort
352
00:22:14,970 --> 00:22:19,100
Extreme Pain Discomfort
353
00:22:19,290 --> 00:22:23,380
So that's how it even works
on a spiritual being like Veldora.
354
00:22:23,380 --> 00:22:25,030
L-Let's talk this over!
355
00:22:25,030 --> 00:22:26,730
So that's Veldora?
356
00:22:26,730 --> 00:22:29,410
The Storm Dragon we were so afraid of?
357
00:22:29,410 --> 00:22:30,640
I don't believe it.
358
00:22:30,880 --> 00:22:32,950
I actually feel sorry for him.
359
00:22:32,950 --> 00:22:36,340
R-Rimuru! Get this pigheaded woman off me!
360
00:22:36,340 --> 00:22:39,220
Oh? It seems you're still
lucid enough to complain.
361
00:22:41,940 --> 00:22:44,590
And that's how Luminus
and I reconciled our differences,
362
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
the misunderstanding
about Hinata was resolved,
363
00:22:47,080 --> 00:22:51,920
and Tempest was formally accepted
by the Western Provinces.
364
00:24:25,350 --> 00:24:28,020
Next time, "Reconciliation and Agreement."
365
00:24:25,980 --> 00:24:29,940
Reconciliation and Agreement
26766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof