Original subtitles

The Seven Days Clergy...

These are the guys Adalmann hated so much.

I dunno what your deal is, but stay out of my way.

We've already settled our score.

I'm not going to let Hinata die.

Unfortunately, we cannot abide that.

That woman, Hinata, ignored the will of the god Luminus.

This is an unforgivable outrage that demands divine punishment.

B-But...

Please forgive Lady Hinata! She had her reasons for—

That's enough of that.

You must be proud of yourselves for fooling me, Seven Days Clergy!

You planned to get rid of Lady Hinata from the star—

Garde? You...

Watch your manners, Renard.

You're the one who conspired with the traitor Hinata to fool us all!

Huh?! What the heck are you talking about?!

Notice.

I detect wavelengths in the one called Garde that are identical

to the will that interfered with the great sword.

In other words, he's the one who shot Hinata.

Shion, rip off that Garde guy's disguise!

At once.

And be careful.

He might be one of the Seven Days himself.

Leave it to a monster to have such a keen nose.

It seems there is no point in keeping up the disguise!

Not very friendly of you to resort to military force, Demon Lord Rimuru.

Do you desire war with Lubelius?

This is my country.

Anyone trying to enter it on shady grounds needs a security check.

Great Rimuru, I have an urgent report.

Diablo? I'm kinda busy here, so make it quick.

I do apologize.

I have discovered the identity of Archbishop Reyhiem's killer.

Some men known as the Seven Days Clergy were at work in the shadows.

Oh?

And three or so of them stand before me right now.

I believe it would be ill-advised to let them live.

Can you get me proof that they're the ones who killed him?

There are reporters here from several countries who can bear witness.

Get rid of them. You have my blessing.

With pleasure.

That Time I Got Reincarnated as a Slime

Benimaru! Soei!

Yes?

Work with Shion to restrain the Seven Days guys.

If they resist, you have my permission to use force.

I've been waiting for that order!

Episode 58: God and Demon Lord

As you wish, Great Rimuru.

Well, well...

Are you sure about that?

This really will turn into all-out war.

You're one to talk,

after you messed with my message to ruin our reconciliation.

You're the ones who killed Archbishop Reyhiem, too.

Sorry, but your attempt to frame my butler failed.

I see everything you're doing!

Then...

The Seven Days were behind all of this?!

It can't be...

We didn't realized you had figured out that much!

But the Saint is already upon death's door.

We cannot allow such an opportunity to pass us by!

While we're at it, now that all of you have learned the truth,

we may as well eliminate you along with the Demon Lord!

No need to worry. We have nothing to hide.

We had every intention of killing them all from the start, after all!

Now, let us begin!

Wh-What is this?

Hell Flare!

Arcane Thread Fetters!

None of that will work on us!

Shut up!

That's all meaningless in the face of my Revised Hercules' Edge!

Fool! What can such a sword do to—

Answer.

The unique skill Master Chef's "Certain Outcome" has overwritten what transpired.

That thing really just does what it wants...

Notice.

While the possibility is low,

the attacks of the individual called Shion may be harmful to you.

For real?!

N-Not good!

Our magic circle will soon be destroyed!

If it's come to this, we must unleash it right now!

Time for you to die!

Trinity Break!

Notice.

Reactivating ultimate skill Beelzebub.

Huh?!

Impossible!

Excuse me, Raphael-sensei?

Wasn't Beelzebub sacrificed to stop Hinata's attack earlier?

Yes. I had made a backup, so there was no problem.

What?! A backup?!

You should've told me that in the first place!

I thought I'd never be able to use it again!

Notice.

Spirit energy response increasing.

Their main attack is incoming.

Die, Demon Lord!

Trinity Disintegration!

Shit! No way Beelzebub can handle this!

Not a problem.

Not a problem.

Activate ultimate skill Uriel's "Absolute Guard"?

Activate Absolute Guard?

Uriel?!

Oh, yeah, the thing Raphael just quietly picked up

when my skills were being reorganized.

Actually, if Absolute Guard is a thing,

was it even necessary to sacrifice Beelzebub?

Anyway, yes.

But that aside, Raphael-sensei...

We need to talk later.

Yes. With pleasure.

Great Rimuru!

He was clearly all talk.

It can't be!

Impossible! This is impossible!

There is not a living being in this world that

can withstand a direct hit from Disintegration!

Well, I guess it's my turn now.

Looks like the magic circle you were so proud of is gone.

Think you'll be able to survive this time?

You're not getting away, trash.

You'd best prepare yourselves!

We are the guardians of humanity!

The followers of the god Luminus will not let this stand!

We will withdraw this time.

But one day, the wrath of the god Luminus will fry you all!

Who's there?!

You... You are...

Demon Lord Rimuru.

I've caused much trouble for you.

Uh, yeah... Long time no see.

You're telling me...

Demon Lord Valentine was the god Luminus all along?

Now, are you all unhurt?

Tch. Infuriating demon.

I did not expect all this.

How dreadful.

We shall have to show him our holy power in response.

We shall do so! Prepare!

It's clear that they intended to kill you.

Do you not agree?

But you need not worry.

I will protect all of you.

Wh-What should we do?

I'm glad you are so quick on the uptake.

There is but one thing I want from you:

to make the truth of the Archbishop's killer known far and wide.

Simply do what you do best.

Of course! We'll report the truth everywhere!

I'll write an article about how you protected us, too!

Save us! Please!

Very well.

I give you my word that I will protect all of you.

Except...

for you, King Edward.

Wh-Why?! What did I do?!

Shut up.

You made a mockery of Great Rimuru.

That crime is worthy of certain death.

Understand that you are not worth sparing.

Please, I beg you! I'll do anything!

Please spare me! I ask not as a king, but as a humble man!

I'll give you all I have!

Money, status... my throne itself! All yours!

The throne, you say?

Come to think of it, Youm the champion was Edmaris's guardian, wasn't he?

Personally, I believe he is the man most suited to lead Falmuth.

What do you think?

I-I agree with you! He does have promise!

Y-You people! I want to publicly declare Youm my successor!

Will you write an article about that, too?

The birth of a champion king, huh?

We'll have to spread that far and wide!

Very good. My plans have played out to my satisfaction.

All that remains is to take out the trash.

While you were taking your time chatting, we completed our preparations.

I hope you are ready, demon!

There is no escape from this spell!

Trinity Break!

Learn the despair of being powerless as the world slowly collapses around you.

Activate: Despair Time.

Wh-What is this?!

Our spell... Our spell disappeared?!

I-Impossible!

Lament your own foolishness from the depths of the abyss.

W-Wait! How can this...

H-Hey!

This will not go unpunished!

We will not go out powerless!

Now, I must report to Great Rimuru.

Stand down. I am the cloistered emperor Louis,

and the one standing next to me is our goddess...

Lady Luminus!

L-Lady Luminus?!

That... is God?!

A Demon Lord is God? What kind of joke is this?

Yes.

This would likely create the most efficient environment

for gaining control over the human race.

Hinata... I told you to restrain yourself.

How could you be so selfish?

Resurrection.

Why does a Demon Lord have holy magic?

I guess I should let that slide this time.

This is undeniably a divine miracle.

The day of my high school entrance ceremony

was when I fell into this world.

Hey, one over here, too.

And she's still young.

She'll fetch a good price.

No one'll know if we take a little taste before we sell her, right?

Oh... It's the same here, huh?

This world is steeped in despair.

I said, give it to me already!

That's enough! Stop it!

My father got into gambling

and started getting violent with my mother.

I warned you.

I wanted to restore my broken home.

Nothing more than that.

After my father died,

my mother's heart broke.

I talked to God this morning.

All the things I cherish are taken from me.

My father's job, my mother's heart, the days when I was happy...

Everything was taken away.

I'm sick of being the one things are taken from.

If I'll lose everything anyway...

I'll do the taking myself.

Confirmed.

Unique skill: Usurper acquisition successful.

Unique skill

Usurper

Acquisition

Successful

I am right.

There are no errors in my calculations.

Survival of the fittest.

That is the immutable rule of this world.

Confirmed.

Unique skill: Preserver acquisition successful.

Unique Skill Preserver

Acquisition

Successful

S-Sensei?

Hey, try opening those eyes. Who're you calling "Sensei"?

When I see her like this, she still seems so innocent... maybe even childlike.

Didn't she say it's been about ten years since she came here,

and she was in high school then?

So... that means...

Hey.

Uh.

You were just thinking rude thoughts, weren't you?

No! Definitely not!

Then how long are you going to keep staring?

Uh...

I'm sorry! You were just too beautiful!

Oh?

Has anyone ever told you that you are severely lacking in tact?

I bet you were never very popular with the ladies.

Th-That is so not true!

I was a reliable person who was very considerate of others!

Well, all right, then.

Somehow I feel like I just lost...

Now, Seven Days...

What sort of excuse will you give me for what you've done this time?

Great Rimuru, it is done.

Yeah? And how'd it go?

All according to plan.

L-Lady Hinata...

Renard!

Lady Hinata!

Execution.

I will, at least, grant you death by my own hand.

P-Please have mercy!

We did what we did for you!

Please! Out of respect for our many years of loyalty—

Death Blessing!

Please! Have mercy!

Lady Luminus... Lady Luminus!

Okay, well, then...

We shouldn't stand here to talk. Let's go someplace where we can relax.

We'll talk about the future of Tempest and Lubelius.

Just what are they doing?

Why have they not contacted me?

Whatever is the matter?

You seem terribly agitated.

You...

Why have you come here?

Well, you see, I made an interesting discovery.

And what is that?

I found signs of tampering on this.

I have no particular interest in what it is you lot are after.

Whether you simply desire the god Luminus's favor,

or whether you wish to use her power for your own ends...

What an odd thing to say.

God dwells in the hearts of those who believe—

No need for such charades.

I have known for a long time that the god Luminus does, in fact, exist.

I was only pretending not to because Lady Hinata kept it a secret.

You—

That is why I genuinely do not care.

Not about you, or about Luminism!

Evil, begone!

Disintegration!

Worthless maggot.

Did you think I'd let you get away with trying to harm Lady Hinata?

If there is a god in this world,

it can be none other than Lady Hinata.

Not to me, at least.

Damn you, Nicolaus...

It's dangerous. That town is dangerous.

Tempest is much too dangerous.

Maribel? Are angels attacking?

No, Grandfather.

That Demon Lord hopes to take financial control over the whole world.

Surely not.

It's true. And that's what will happen.

Which is why he must be crushed.

I see.

If you say so, then it must be true.

Yes. Next time...

On my name, Maribel of Greed...

You're back, Rimuru!

So it's finally time for me and my last line of defense, is it?

Oh, sorry.

We ended up not needing our last line of defense.

What?!

Argh! And here I was all fired up and waiting for my turn!

Well, hey, Demon Lord Luminus!

How was that? I remembered this time, Demon Lord Luminus!

Lady Luminus...

...is Demon Lord Luminus Valentine?

You stupid lizard!

Every single time I see you, you're getting in my way!

It's time I settled this grudge I've long had against you!

Embrace Drain!

Answer.

This attack absorbs the energy—

that is, it absorbs the target's energy

Energy

Absorbs target's energy

and simultaneously regurgitates it as extreme pain and discomfort.

Simultaneously regurgitates as extreme pain and discomfort

Extreme Pain Discomfort

So that's how it even works on a spiritual being like Veldora.

L-Let's talk this over!

So that's Veldora?

The Storm Dragon we were so afraid of?

I don't believe it.

I actually feel sorry for him.

R-Rimuru! Get this pigheaded woman off me!

Oh? It seems you're still lucid enough to complain.

And that's how Luminus and I reconciled our differences,

the misunderstanding about Hinata was resolved,

and Tempest was formally accepted by the Western Provinces.

Next time, "Reconciliation and Agreement."

Reconciliation and Agreement