Original subtitles

I've memorized the Ode to the Red Cliffs

and the map of ocean currents.

I've also memorized the historical significance of the four major campaigns.

Don't worry.

What's there to brag about?

Wei Xing.

I'll introduce you to others who are also preparing for the Beijing Dance Academy.

Okay. Got it.

I'll be right there.

I'll wait for you outside.

Diqiu, I gotta go.

I have something else to do.

Do your best for tomorrow's second mock exam.

I'll wait for your call

9:30 p.m. tomorrow.

Keep bragging!

Look at you now.

Han Shuai,

well,

Wei Xing has made friends in Beijing so soon?

Are they men or women?

Are they close?

How would I know?

But,

I heard that boys who can dance

are all handsome

and attractive to girls.

Can't you say something nice?

Why are you here?

Where is Ting?

Yi is with her.

She doesn't need me.

Are you hungry?

Do you want some dumplings?

Why?

The sour smell in the air almost flushes into my nose.

There's no need to eat dumplings with vinegar.

It's very convenient.

You said I'm jealous?

I'm jealous of her?

Are you kidding me?

When I see Guo Ting,

I...

I'm so annoyed!

Don't worry.

Ting usually reads romance novels.

There will be nothing between her and Yi.

I don't care.

You're pretending to be cool.

Fine.

I'm going up to do my homework.

If you have time, coax her.

I told you I wouldn't be jealous of her!

It tastes so sour.

Stop writing.

Time's up.

Hand in your test papers.

How was your exam?

Not bad.

Where is Ting?

She'll go to the city for the unified exam tomorrow.

She probably went back to pack up.

Someone

should seize his time.

Shi Wenke.

Lend me your bike key.

I'll get going!

Remember to coax Ting!

Got it!

Guo Ting!

Ting!

Look at what they've done.

I told them in class

to memorize Hokkaido-based Fishery,

Peru-based Fishery,

and Newfoundland-based Fishery, in particular.

But they still chose the wrong answer.

They're the worst students I've ever taught.

Exactly.

Their essays are the same old.

They didn't even try

to memorize the advanced sentence patterns at all.

I'm so furious!

Diqiu.

Wei Xing!

Why did you come back suddenly?

I came back after the art exam.

Great.

Look, I'm still doing my homework.

How was your second mock exam?

Tell me the truth.

Did you fail the exam?

Wei Xing.

I trusted you so much.

But you disappointed me!

Wei Xing!

Wei Xing!

This time,

the students who rank first and second in our class

are also the top and second ones in our school,

that is, Shi Wenke and Jiang Wenwen.

Come on, applaud them!

Wenwen,

you did very well

in the second mock exam.

You bounced back to the normal state.

Trust yourself.

You need to be more confident

and concentrated.

Don't make the same mistake as you did in the first mock exam again.

Got it, Ms. Chen.

This time,

I'd like to especially praise one student.

Han Shuai!

Come on. Stand up.

Han Shuai

makes it to the top 30 in the second mock exam.

Let's give him a round of applause.

He has only been in our class for a short time.

Many other students in our class are not as good as him.

This time, some of you have improved,

while some of you have slipped.

I won't criticize them one by one.

I'll cut to the chase.

Let's start to explain the test paper.

Open it.

Come on.

Here's the hot lamb soup.

Wenwen,

I'll praise you once.

You did well this time.

I knew Shi Wenke was the problem!

Don't talk to him

at school.

Do you hear me?

Good girl.

[Self-study Session]

Let's go play basketball?

Okay.

Let's go.

Let's go to play basketball.

I'm not in the mood because I didn't do well in the exam.

You guys should go.

Rest is also essential for learning.

It's no need to hurry.

You said that yourself.

You're right.

I should study hard while I'm studying.

I should enjoy it while I'm having fun.

Let's go.

Team up for 3V3. Anyone come with us?

Wang Huanyu,

didn't you see no one is talking to you?

Seems that you don't have sharp eyes.

We kindly invited you guys. Go or not.

Han Shuai,

your grades have improved.

Can you not drag us into slipping?

What are you talking about?

There are 34 students in our class.

Everyone's grades are stable and so are their rankings.

After you and Wang Huanyu came,

you took two places.

Wang Huanyu can't be included.

He doesn't have the strength as anyone does in our class.

Who knows how he got good grades in the first mock exam?

He keeps staying in our class.

-What did you say?- Forget it.

Monitor,

Wang Huanyu and Han Shuai

are disturbing us.

They can play if they want.

Why are they disturbing us?

Stop talking!

Wenwen is the monitor.

Don't make things difficult for her.

Let's go.

They're so mean.

They snitched on us.

The learning atmosphere in our class is tense.

Their reactions

are understandable.

It's more comfortable to be in my own class.

Guys, let's go to the playground for 3V3.

Nope.

Why?

Three of you are just enough. Let's go.

Are you three

afraid of the team composed by me and Diqiu?

I...

I'm hungry.

I'm too exhausted to play with you.

Let's eat something.

I've got a game,

named Chinese Paladin 3.

Do you want to have a try?

Chinese Paladin 3?

I like playing it too.

Yi, why don't you lend it to me for a few days?

That won't be necessary.

Why?

Right.

Mr. Yang could say that it's we who lead you astray.

Yeah.

What's wrong with you three?

Your behaviors are abnormal.

You're acting weird.

Forget it.

Let's take turns for 1V1. Let's go.

Hold on.

You must finish the four test papers

handed out tonight.

The teacher will check the answers tomorrow.

You're so clumsy.

I'm waiting for Wei Xing's call.

The art students all gather in Beijing once a year.

Many art students strive for the few places

to get into college.

Next, we're going to interview some of them.

They're outstanding talents among the art students.

W-Wei Xing!

She's on TV!

Now I'm in a famous dance room.

Most of the candidates will get their training here.

The girl and the boy in the camera are dancing gracefully through collaboration.

Wei Xing looks so beautiful and she's dancing so well.

The boy is handsome too.

I'm going upstairs to do my homework.

Okay.

Aunt!

I'm back!

Ting is back!

Why are you here?

I came to Wang Diqiu to do my homework.

And I'm heading back.

My girl,

how was your exam?

It went well, of course.

They were so happy to see me and kept praising me.

Really?

My girl is so amazing!

I'll tell your mom.

Why are you still here?

I'll leave right away.

Suit yourself.

I'm really leaving!

Bye.

What did my mom say?

I'm really leaving!

Diqiu,

you must work hard.

As long as you work hard,

you will definitely be admitted to the university you like.

I'll call you

as long as I'm available, okay?

I'll miss you very much.

Me too.

You want to go back to Class 4?

Is there anyone in Class 1 pushing you out?

No.

Everyone is nice to me.

Well,

I still need to contact your parents.

I understand your concerns.

But your parents' opinions are still important.

I can't let you go if they don't agree.

Got it.

Thank you, Ms. Chen.

[Can you give me a chance to talk to you?]

You know what?

Wang Diqiu has been studying so hard

recently.

He's in Class 1 now.

And Wei Xing has tutored him.

That's true.

But boys

always need time to accumulate.

I can't keep studying anymore.

Mom, here.

Are you done with your review?

Yes. Go away.

Go away.

Mom, have some fruits.

Is the weasel paying respect to the hen without the best of intentions?

No.

I just want to show you my filial piety.

Here.

Mom, you can have some

while I'm giving you a massage.

How does it feel, Mom?

Is it comfortable?

Not bad.

It hurts. Be gentle.

It's muscle damage.

How could I not suffer from such damage?

I serve you guys every day.

But now,

you're in Class 1.

My efforts are not in vain.

When you get into college,

your dad and I

can travel around the world.

I also want to have grandchildren.

What's wrong?

Why do you stop massaging her?

I want to go back to Class 4.

What did you say?

Really?

Don't even think about it!

Class 1 doesn't suit me.

What do you mean?

What do you mean?

You should adapt to the environment, not vice versa.

You finally got into Class 1 and yet you want to go back to Class 4.

Are you out of your mind?

Our neighbors all know it.

If you go back to Class 4,

your dad and I

will lose face.

Right.

Many students want to get into Class 1 but they can't.

I just want to go back to Class 4.

I haven't hit you for days.

Do you want a beating?

I'm going to study!

I'll criticize him.

What is he thinking?

Yi!

Wang is going back to Class 4.

Really?

He said it before me.

But,

it needs the consent of Ms. Chen and Aunt.

It's okay.

I knew that Wang Diqiu would never give up on us.

Good for him!

I've been really depressed at home lately.

I didn't even dare to stay for breakfast.

I can only hope

Ms. Chen can help me persuade my mom today.

I don't understand

why you have to go back to Class 4.

Bro,

you don't understand.

You can keep up with the learning rhythm in Class 1.

But I just got so lucky

to get good grades in the first mock exam.

I memorized all the points the exam covered.

Or, I happened to know about the answers.

There are more exams now.

My weak foundation

is gradually exposed.

If I keep staying in Class 1,

I'll be overwhelmed because of the great pressure,

and my grades will get worse.

If that's the case,

I'll be farther away from Wei Xing.

Actually,

Diqiu is right.

Sometimes, the environment that suits us can be more helpful to discover our potential.

The so-called key class and ordinary class

can't represent our rankings in the future.

It's just that

we need to follow the social rules.

It's like a dream

to hear such opinions from the top student in our grade.

Don't worry.

Although I'm not in the same class with you,

as long as I work hard,

I can be admitted to a good university.

-Fighting. -Fighting.

What are you up to standing there?

Do you want to team up for 3V3?

We need one more person.

We can also make it a mixed game.

-Let's go. -Let's go.

Diqiu, Han Shuai, I'm sorry.

We were a little petty before.

Tell me, what was that?

I always felt

you were close with those from Class 1

and didn't want to play with students with bad grades like us.

What are you talking about?

Are Han Shuai and I that kind of people?

To be frank, we were not confident enough

and easily gave up.

Come to think of it,

I'm not manly at all.

Nonsense.

Go! Get up for another round.

Come on.

I know what happened even though he didn't tell me.

My students in Class 1

pushed him out.

They unduly emphasize grades and rankings,

treating their classmates as enemies.

It's not their fault.

They all value these things.

Take the students from Class 4 as an example.

They look happy,

but they all want to strive for their future.

It's my fault.

I put a lot of pressure on them invisibly.

Should I learn from you?

I shouldn't always mention grades or rankings.

It's still necessary in different cases.

A reasonable competition can promote progress.

The key is how to guide them to see competition in a critical manner.

Actually, I'm here today

to talk

about Wang Huanyu.

Well,

if he got into trouble, I'll teach him a lesson.

Did he fight with someone?

No.

Wang Huanyu is a good kid.

Don't be too nervous.

I'm here today

to talk

about if he can go back to Class 4.

I can't let him go back to Class 4.

He finally got into Class 1.

Well...

He definitely doesn't want to study hard and wants to slack off.

How can we listen to him?

Calm down.

Just listen to her, okay?

How about this?

I'll show you his grades, okay?

These

are his previous grades when he was in Class 4.

He made progress every time.

Below them,

these are the grades after he came to Class 1.

His grades are unstable

and quite fluctuating.

He has thought it through.

He thinks the learning atmosphere of Class 1 doesn't suit him.

Sometimes, stress is not necessarily a good thing.

If he goes back to Class 4,

he'll come back to a learning environment he is familiar with,

which is good for his further improvement.

Huanyu told us about this.

But we thought he wanted to slack off again.

Yeah. So I didn't agree.

He has grown up.

He's very self-aware.

I believe you know that more than I do when he's at home.

Yes.

Son.

Mom.

Why are you here?

Are you sleepy?

I am.

But I still have two test papers to do.

You can go back to Class 4.

Really?

Mom,

you're so wise,

lovely, and kind-hearted!

-Thank you, Mom! -Stop it!

Stop flattering me.

As days pass by,

I watch you grow up from a little baby

to a tall grown-up.

I'm very happy.

But,

I never

really paid attention to your needs

or respected you.

I'm sorry.

Mom,

don't say this.

It's nothing.

Now, you can go back to Class 4 from Class 1,

with the support of your dad and me.

But,

you have to work hard

for your life and dreams,

okay?

Don't worry.

I will be responsible for myself.

I trust you.

All right.

Go to bed early.

Go back and rest.

You too.

I'm leaving.

This class

is the last one

for Wang Huanyu as a member of Class 1.

He volunteered to go back to Class 4 to study.

Say goodbye to everyone.

I have a good time

in Class 1,

although it's a short time.

I wish you all the best in your studies.

Bye.

Wang Huanyu!

I have to apologize to you.

I'm sorry.

Me too. I'm sorry.

We shouldn't have said that to you.

Actually, when you first came here,

we were not happy.

But now that I think about it, you didn't do anything wrong.

We were too narrow-minded.

Please stay.

Stay with us.

Yeah. Stay with us.

I know.

The conflict between us

is due to the fact that I'm not good enough.

You worked so hard in your freshman and sophomore years

and made it to the key class.

But I

got in only because of an exam.

In the past month in Class 1,

I was often surrounded by a tense atmosphere,

namely, grades and rankings.

Such atmosphere

made us argue

and anxious.

We fought with others before we knew it.

Now that I think of it,

if there's time,

I might as well do a few more test questions.

Class 4 suits me better.