Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Εδώ μέσα ο κόσμος είναι λευκός.

Αλλόκοτη νέμεση για κάποια που βλέπει τη ζωή πολύχρωμη.

Λευκό για μένα δεν υπάρχει.

Είναι το φως πριν τη γέννηση ή μετά τον θάνατο.

Τώρα αναγεννιέμαι ή πεθαίνω;

48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ Ήρθα στο Παλέρμο για να ζήσω.

Αλλά αμέσως κατάλαβα ότι κινδύνευα να πεθάνω.

Πρώτα από τη ζέστη.

Έπειτα από την κίνηση.

Και τέλος από το χειρότερο όλων, τη γραφειοκρατία.

Πείτε μου. Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω.

ΕΝΟΧΛΗΣΗ

Συγγνώμη για την ενόχληση. Βιόλα Βιτάλε. Από το Παρίσι.

ΦΘΟΝΟΣ

Που είναι μια πόλη πολύ υπερεκτιμημένη.

Ξέρετε, αναζητώ τον ιδιοκτήτη αυτού του σκαραβαίου.

Συμπληρώστε αυτό και δώστε το στη θυρίδα 3Β.

Θα σας ειδοποιήσουμε.

Σας παρακαλώ.

Είναι ο πατέρας μου.

Μόνο τη φωτογραφία έχω από εκείνον.

Η λήψη έγινε το καλοκαίρι της σύλληψής μου.

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ

Πολύ ενδιαφέρον.

Το έντυπο.

Γεια σας.

Όχι, δεν ήταν υπερβολή που μίλησα για θάνατο.

Αν βρω τον πατέρα μου ίσως να βρω και θεραπεία.

Γι' αυτό είμαι στο Παλέρμο.

Μια πόλη που σε παρασύρει με τους ήχους...

τα χρώματα, τα αρώματά της.

Τα συναισθήματα των ανθρώπων σε κατακλύζουν.

Ακόμα κι αν δεν το θέλεις.

Να περάσω.

Ξέχασες τα λεμόνια!

Σ' αυτή την πόλη όλα μπορούν να συμβούν.

Έρχομαι. Μη το πεις σε κανένα.

Και ποιος ξέρει τι με περιμένει.

Παρανοϊκός εγκληματίας. Μόνο αυτοί οδηγούν έτσι.

Λυπάμαι. Το Παλέρμο θέλει υπομονή.

Όχι. Στο Παλέρμο θέλουμε ανθρώπους σαν εσένα.

'Ασ' τα αυτά, Ντανίλο, γιατί η γυναίκα σου ζηλεύει.

ΧΑΡΑ

Μου αρέσουν οι άνθρωποι που χαμογελούν.

Ακόμα και μέσα τους.

-Χαίρω πολύ. Βιόλα. -Σίλβια.

Πώς και επέστρεψες στο Παλέρμο;

Στο Παρίσι είχα μια ατυχή εξέλιξη και...

ελπίζω να βρω κίνητρο για να προχωρήσω.

Εγώ βρήκα τρόπο.

Άνοιξα αυτό το καφέ. Θα τα καταφέρεις.

Θα το δεις.

Φιορέλα, τον καπουτσίνο.

Συγγνώμη! Ήταν καυτός. Σε έκαψε;

Όχι. Πρέπει να φύγω.

Τον αναλαμβάνω εγώ. Εσύ δώσε μια μπλούζα στη δεσποινίδα.

Έλα.

Λυπάμαι, δεν έχω άλλη.

Ησύχασε, με τη ζέστη θα στεγνώσει. Δώσε μου. Ευχαριστώ.

Φύγε γιατί θα καλέσω την Αστυνομία!

Δηλαδή, δεν σου έφτασαν όσα έγιναν πριν από 15 χρόνια;

-Λίγη προστασία δεν βλάπτει. -Ναι, από τύπους σαν εσένα.

Φύγε και να μη σε ξαναδώ!

Θα ξανάρθω.

Όλα καλά;

Ένας νταής της περιοχής που τα 'βαλε μαζί μας.

Σε τι αναφερόταν;

Εμπρός! Κυρία διευθύντρια!

Κύριε διευθυντή, ναι.

Όχι, δεν θέλω να απολυθώ την πρώτη μέρα.

Αμέσως. Είμαι σε ένα καφέ απέναντι στα γραφεία.

Είχα ένα ατύχημα και...

Εμπρός;

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Καλημέρα.

Χαρά μας ένας συνάδελφος από τη Γαλλία.

Χαρά μου που σας γνωρίζω.

Ας μιλάμε ιταλικά. Στο Μιλάνο μεγάλωσα.

Έλεγξα το βιογραφικό σου. Εδώ πήζουμε στους απατεώνες.

Με τέτοιο στόμα μίλα ό,τι γλώσσα θες.

Η Μις Ιταλία, σωστά;

Βιόλα Βιτάλε. Μις Ιταλία ήμουνα πριν 10 χρόνια.

-Είσαστε η Κλάουντια; -Το "Διευθυντής" αρκεί.

Ωραίο κραγιόν.

Ναι. Μου το έκαναν σαφές ότι δεν περνάει απαρατήρητο.

Δεν έχουν συνηθίσει. Δεν θέλουμε φτιασίδια.

Οποιουδήποτε είδους.

Μάρκετινγκ σε μεγάλους οίκους μόδας.

Γραφείο Τύπου πολυτελών εταιρειών.

Μάρκετινγκ σπούδασα στο πανεπιστήμιο.

Η ζωή με έκανε δημοσιογράφο μόδας σε Μιλάνο και Παρίσι.

Η ζωή δεν σας πήγε σε σύνταξη εφημερίδας;

Έχω συνεργαστεί με διάφορα περιοδικά μόδας.

Το ξέρω ότι δεν έχω πολλή εμπειρία.

Αλλά πριν γίνω Μις Ιταλία ήθελα...

να γίνω ρεπόρτερ.

Να ανακαλύπτω κρυμμένες αλήθειες. Κι εδώ στο Παλέρμο...

Άκου.

Κρατικούς προϋπολογισμούς...

ή αστυνομικές αναφορές ξέρεις να διαβάζεις;

Όχι αλλά μαθαίνω γρήγορα.

Θα μου εξηγήσετε εσείς.

ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ

Ή μπορώ να αγοράσω ένα εγχειρίδιο.

Άκου, Μις Ιταλία. Είμαστε σοβαρό γραφείο.

Κάνουμε έρευνες, δεν δίνουμε εξηγήσεις.

Ξέρεις πόσο πάλεψα για να φτάσω ως εδώ;

Ξέρεις τι πέρασα;

-Φαντάζομαι. -Όχι. Δεν το φαντάζεσαι.

Εσύ με τα ατελείωτα πόδια και το κραγιόν.

Που είχες μέσον στον εκδοτικό όμιλο όπου ανήκουμε.

Κι όμως, δεν συνέβη αυτό.

Με τη Σιέστα θα κάνεις το πρώτο σου ρεπορτάζ.

-Και κοίτα μη μπλέξεις. -Εντάξει.

Σιέστα είναι επώνυμο;

Ξέρετε πού θα βρω κάποια Σιέστα;

Εξηγήστε μου να γελάσω κι εγώ.

Τότε δεν θα γελάμε εμείς.

Μάριο Ρίτσι. Αστυνομικό ρεπορτάζ.

-Βιόλα Βιτάλε. Χαίρω πολύ. -Έλα.

Μη δίνεις σημασία. Στην αρχή έτσι είναι.

Δημοσιογράφοι είμαστε. Κόπανοι εκ φύσεως.

Η Ταμάρα.

Τώρα θα κατάλαβες γιατί τη λέμε Σιέστα.

Καλή τύχη.

Λυπάμαι που σε ξύπνησα. Μου είπαν ότι θα με συνοδέψεις.

Μάλλον εγώ συνοδεύω εσένα. Μπορείς να πας πιο σιγά;

Δεν μπορείς. Τέλος πάντων.

Χαίρομαι πολύ που θα δουλέψουμε μαζί.

-Μόλις ήρθα στο Παλέρμο. -Ένα, δεν θέλω φλύαρους.

Δύο, δεν χαίρομαι που δουλεύουμε μαζί και γενικώς.

Τρία. Δεν θέλω ανθρώπους στη βέσπα μου.

Πάρε το αμάξι υπηρεσίας από το γκαράζ.

-Ακολουθείς τις πινακίδες. -Θα περιμένεις;

-Δεν ξέρω το Παλέρμο ούτε πού πάμε. -Τα λέμε στην οδό Ματέρα!

ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ

Τι έγινε;

Θεέ μου!

Σίλβια!

Βοήθεια!

Σίλβια!

Θεέ μου!

Εμπρός; Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

Αμέσως! Είναι επείγον!

-Καλημέρα, επιθεωρητή. -Πού την είδες;

Μάλιστα. Το θύμα, η Σίλβια Μεσίνα, είχε το καφέ απέναντι.

Η αδερφή της είπε ότι έκανε διανομές.

Γιατί;

Μετά το λοκντάουν πολλά καφέ κάνουν διανομές σε πελάτες.

Όχι. Γιατί να ερευνήσω εγώ οδικό ατύχημα;

Το είπε ο κ. Μπουσέμι.

Είχατε μπλεχτεί σε έρευνα σωματεμπορίας.

Συνεχίζατε μόνος, εμποδίζατε συναδέλφους...

Ειρωνικά το είπα, Τούρι.

-Γρήγορα, να πάω στα σημαντικά. -Ναι.

-Λοιπόν. Ποιος οδηγούσε; -Εγώ.

Ήταν ατύχημα. Έβγαινα και ο ήλιος...

Η Μις Ιταλία;

-Βιόλα Βιτάλε, ευχαριστώ. -Επιθεωρητής Φραντσέσκο Ντεμίρ.

-Ακολουθήστε μας στο Τμήμα. -Θα σας συνοδέψω.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Ευτυχώς το αλκοτέστ βγήκε αρνητικό.

Περιμένουμε τις τοξικολογικές.

Δεν έχω πάρει ούτε μια ουσία στη ζωή μου.

Σας ορκίζομαι. Και ήταν 11:00 το πρωί.

Τότε πώς και δεν είδατε τη γυναίκα;

Λόγω του ήλιου. Για μια στιγμή δεν έβλεπα τίποτα.

Και νομίζω ότι ήταν ήδη στο έδαφος.

Πώς κι έτσι;

Αν ήταν όρθια θα την έβλεπα κόντρα στον ήλιο.

Μπορεί να φταίει το κραγιόν.

-Τι ζόρι τραβάτε με το κραγιόν μου; -Είναι τέλειο.

Μήπως βαφόσασταν εκείνη τη στιγμή;

Τέλειο γιατί είναι γαλλικό.

Το καλύτερο προϊόν διαρκείας.

Εδώ και 15 χρόνια το παίρνω από την τσάντα...

το εφαρμόζω...

στα χείλη...

και το ξαναβάζω μέσα.

Χωρίς να χαμηλώσω το βλέμμα.

Χωρίς να χρειάζομαι καθρέφτη.

Μπορεί να τη χτύπησε άλλος.

Το πρωί μάλωνε με κάποιον στο καφέ. Ίσως αυτός.

Δεσποινίς, τη χτυπήσατε.

Αν ο τύπος δεν ήταν στο αμάξι είναι άσχετος με τον θάνατό της.

Τι θα μου συμβεί τώρα;

Αν οι τοξικολογικές είναι αρνητικές και χωρίς επιβαρυντικά...

-ανθρωποκτονία από αμέλεια. -Ανθρωποκτονία από αμέλεια;

Λυπάμαι.

Πηγαίνετε τώρα.

Εν αναμονή της δίκης δεν πρέπει να φύγετε από την πόλη.

Ανέβηκε από τον Μοκα!

-Να τη συνοδεύσω. -Ηρέμησε.

Το παραδέχομαι, Μις Ιταλία.

Με εντυπωσίασες.

Πρώτη μέρα και κατηγορείσαι για φόνο.

Καλά που είπα να μη μπλέξεις.

-Δεν είναι όπως νομίζετε. Πιστεύω... -Καλύτερα να μην ξανάρθεις.

ΚΑΦΕ ΣΙΛΒΙΑ, ΛΙΜΑΝΙ

-Φιορέλα. -Πρέπει να κλείσω ταμείο.

Η Σίλβια τα ήθελε όλα σε τάξη.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

-Φύγε από εδώ! -Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ. Πρέπει να μάθω με ποιον μάλωνε η αδερφή σου.

Μπορεί να έχει σημασία.

Έχεις το θράσος κι έρχεσαι εδώ;

Μπορώ;

Φυσικά.

Γράφεις για τον θάνατο της Σίλβια και θα μου κάνεις ερωτήσεις;

ΝΤΡΟΠΗ

Όχι.

Μη ντρέπεσαι, η δουλειά σου είναι.

Κι εγώ έκανα έρευνα.

Πριν από 15 χρόνια μπήκε κλέφτης στο πατρικό της Σίλβια.

Ήταν μικρές, εκείνη κι η αδερφή της.

Σκότωσαν τους γονείς μπροστά στα μάτια τους.

Και ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ.

Σε μια φωτογραφία είναι έντρομες ανάμεσα σε αστυνομικούς.

Είναι παράλογο.

Έχεις μια ζωή ευτυχισμένη και ξαφνικά τα χάνεις όλα.

Δεν φαινόταν ότι η Σίλβια είχε βιώσει τέτοιο πένθος...

γιατί ήταν πολύ φωτεινή.

Εσύ την ήξερες;

Εγώ όχι.

Ούτε είχα πάει ποτέ στο καφέ της.

Αλλά από ό,τι λένε...

η αδερφή της που δούλευε εκεί, η Φιορέλα...

έχει άσχημες παρέες.

Μικροεγκληματίες.

Κι αν τη σκότωσε κάποιος από αυτούς;

Γι' αυτό δεν θα την είδα. Θα ήταν ήδη νεκρή στο έδαφος.

Βιόλα, είναι φυσιολογικό...

να αναζητούμε εξηγήσεις όταν...

μας συμβαίνουν τρομερά πράγματα.

Αλλά έχεις λευκό ποινικό μητρώο.

Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.

Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

Αφού είσαι η Μις Ιταλία.

Και ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό.

Είχα κι εγώ προβλήματα στο παρελθόν.

Μέρες ολόκληρες...

καθόμουν στα παγκάκια κι έκανα βλακείες.

Από εμπειρία σου λέω ότι ένα χέρι βοήθειας κάνει καλό.

Ευχαριστώ.

Τίποτα.

Για οτιδήποτε...

οτιδήποτε...

τηλεφώνησέ μου, εντάξει;

Έχεις πού να μείνεις;

Ψάχνω σπίτι. Είχα κλείσει σε κεντρικό ξενοδοχείο...

αλλά έχει πολύ θόρυβο και ψάχνω κάτι πιο ήσυχο.

Έναν τόπο όπου όλα σε κάνουν να ηρεμείς.

Όπου είμαι μόνη, αν και ανάμεσα σε άλλους.

Όπου δεν αναγκάζομαι να παγώνω τα συναισθήματα των άλλων.

Και μπορώ να σκέφτομαι μόνο τα δικά μου.

Ήρθαν τα αποτελέσματα ιατροδικαστικής εξέτασης της Μεσίνα.

-Τι ωραία! Πέθαινα από αγωνία. -Αλήθεια;

Ο φόνος δεν μοιάζει και πολύ εξ αμελείας.

Είδες η Μις Ιταλία;

ΜΑΡΙΟ ΡΙΤΣΟ

Γεια, Μάριο. Συγγνώμη για την ώρα. Το σκέφτηκα.

Η αδερφή της Σίλβια ανέβασε φωτογραφία του, τον αναγνώρισα.

-Μ' αυτόν μάλωσε η Σίλβια. -Ενδιαφέρον.

Επιθεωρητή Ντεμίρ.

Έχουμε νέα στην υπόθεση Μεσίνα.

Ο θάνατος επήλθε με χτύπημα στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο.

Όταν τη χτυπήσατε ήταν νεκρή.

Υπέροχα!

Δηλαδή, υπέροχα για μένα που δεν είμαι δολοφόνος.

Για τη Σίλβια...

που πέθανε δεν είναι καθόλου υπέροχα.

Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να είναι;

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ Η ΜΟΝΑΧΗ

Η Μεσίνα ήθελε να σε μηνύσει. Πελάτης λέει ότι την ενοχλούσες...

για να πληρώσει προστασία αλλά εκείνη αρνιόταν.

Κάλεσε την αστυνομία λίγο πριν πεθάνει.

-Για κάποια μήνυση. -Σε εσένα πιστεύω.

Κι εγώ το πιστεύω.

Αλλά δεν πρόλαβε γιατί κάποιος της επιτέθηκε.

-Κι εγώ; -Ήσουνα εκεί.

Μια ώρα πριν τον φόνο.

Απειλούσες το θύμα, έχεις ιστορικό βιαιοπραγιών.

Περίμενες έξω από το καφέ, μαλώσατε.

-Θόλωσες και τη χτύπησες. -Όχι. Κάνετε λάθος.

Δεν ήμουνα εγώ. Δεν σκότωσα κανένα!

Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;

Έμαθα για τη σύλληψη του Νικόλα Σπάνο.

Οι ρεπόρτερ έχουν τις επαφές τους.

Αν συμβεί κάτι, είμαστε οι πρώτοι που ρωτάμε.

Κι αυτό μπορεί να βοηθήσει την Αστυνομία.

-Γεια, Ρίτσο. -Καλημέρα, κ. επιθεωρητή.

Μις Ιταλία, μη με ακολουθείτε. Αν θέλετε να βγούμε, πείτε το. Απόψε;

Αυτόν είδα να μαλώνει χθες με τη Σίλβια.

-Τι ώρα; -Κατά τις 9:30.

Ας μας έλεγες αυτό αντί για το κραγιόν.

Το είπα.

Αλλά είχες τον νου σου στα χείλη μου και δεν άκουγες.

Πάντως...

είναι το αγόρι της Φιορέλα;

Δεν αποδεικνύεται με δύο φωτογραφίες.

Η Φιορέλα έχει μπλουζάκι από αυτό το συνεργείο.

Δεν τα φοράμε αυτά, μόνο αν είναι από το αγόρι μας.

Φραντσέσκο, να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;

Αυτή η ιστορία δεν σε αφορά πια αλλά η πρόταση για απόψε ισχύει.

Μις Ιταλία.

Φυσικά και με αφορά!

Κι έχω ονοματεπώνυμο. Χρησιμοποίησέ το.

Εσύ το έκανες.

Εσύ τους έφερες στον Νικόλα.

Δεν σκότωσε αυτός τη Σίλβια. Δεν είχε λόγο.

Πώς το ξέρεις;

Γιατί είχαμε ήδη πληρώσει προστασία.

Εγώ την πλήρωσα.

Το καλοκαίρι κάνει ζέστη εδώ.

Η μαμά άφηνε ανοιχτά τα παράθυρα.

Από εκεί μπήκε ο δολοφόνος των γονιών μας.

Και η αδερφή μου ίδια ήταν.

Εμπιστευόταν τους πάντες.

Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις χρειάζεσαι προστασία.

Γι' αυτό πλήρωσα τον Νικόλα.

Δεν το είπες στην αδερφή σου.

Η Σίλβια έτρεφε αυταπάτες.

Και τώρα έχασα κι εκείνη.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Θα το κλείσω.

Θα πουλήσω τον εξοπλισμό, θα ξεχρεώσω και θα φύγω.

Αν δεν είναι ο Νικόλα, ποιος μπορεί να είναι;

Η αδερφή σου είχε παρέες;

Δεν έβγαινε με κανένα.

Το καφέ ήταν η ζωή της. Ήταν ευτυχισμένη.

Μόνο ένα βράδυ...

την έπιασα να διαβάζει αρχεία της έρευνας για τους γονείς μας.

Άρθρα, αντίγραφα καταθέσεων.

Δεν το είχε ξανακάνει.

Τη ρώτησα τι έψαχνε...

και δεν μου απάντησε.

Αλλά την ένιωσα ταραγμένη.

"Uploaded by Moca" HD TVSeries

Επιθεωρητή, επικύρωσαν τη σύλληψη του Σπάνο.

Ανθρωποκτονία από πρόθεση.

Δεν σας αρέσει, βλέπω.

Ο Σπάνο ανήκει σε έναν κύκλο.

Αν ήταν ένοχος, θα έλεγαν ότι ήταν στο συνεργείο...

την ώρα του φόνου.

Καλά το κατάλαβα ότι δεν σας άρεσε.

Το μάντεψα.

Είναι έξω η μηχανή. Αυτός που σχεδόν με πάτησε...

θα την άφησε μετά από κλοπή. Γιατί με τέτοια ταχύτητα...

Μια στιγμή. Σίγουρα κάτι έχεις κάνει όπως κλοπή.

Μια στιγμή!

Καμία κλοπή. Δική μου είναι. Δεν σε πάτησα.

Δική σου; Με έριξες κάτω και με άφησες αβοήθητη.

Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ...

σίγουρα θα σταματούσα.

Ήσουν στη μέση του δρόμου κι εγώ έκανα καταδίωξη.

Ούτε που σε άγγιξα.

Κι αυτή η καταδίωξη...

πότε έγινε ακριβώς;

-Εισαγγελέας Σάντο Μπουσέμι. -Βιόλα Βιτάλε.

-Έγινε χτες το πρωί στις 9:00. -Στις 9:00;

Δεν μου είπες ότι είχες μια υποχρέωση;

Σάντο, είχα μια πληροφορία για τη σωματεμπορία.

Ευτυχώς, είναι καλά η δεσποινίς. Ελπίζω να το ξεχάσετε.

Την τιμωρία για να θυμηθείς ότι συνεχίζεις τις βλακείες...

σύντομα θα τη βρω, αν και δεν είμαι προϊστάμενός σου.

-Περίμενε να σου πω. -Είπες ήδη πολλά.

Η Φιορέλα είπε ότι πρόσφατα η Σίλβια...

πήρε τον φάκελο για τον φόνο των γονιών τους.

-Δεν είναι σημαντικό; -Πολύ.

Ναι.

Άκου τι θα κάνουμε. Κράτα σημειώσεις για την υπόθεση...

και τα συζητάμε απόψε.

Δείπνο στο σπίτι μου.

Ποτέ των ποτών. Ξέρεις γιατί;

Γιατί είμαι πολύ όμορφη και έξυπνη...

για να βγω με κάποιον που ερευνά οδικά ατυχήματα.

Πάντα έτσι είναι;

Μητέρα Σικελή, πατέρας Τούρκος. Φοβερός αστυνομικός.

Αλλά νευρικός. Όταν συνεργαστήκαμε...

-Τούρι! -Γεια σας.

-Κύριε διευθυντή; -Πού στο καλό είσαι;

Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να ξανάρθω.

Τη γλίτωσες, ναι ή όχι;

Η Σιέστα σε περιμένει για ρεπορτάζ. Μη σκοτώσεις κανένα πάλι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που με πήρες με τη βέσπα.

Αλλά πήγαινε λίγο πιο σιγά.

Προτιμάς αμάξι για να πατήσεις κι άλλον;

Όχι. Γρήγορα, δεν πειράζει.

Τα θες τα χέρια σου;

Λοιπόν; Τι είναι το ρεπορτάζ; Πρωτοβουλία κατά του εγκλήματος;

-Η ομίχλη. -Η ομίχλη;

Στο Παλέρμο;

Όταν έχει ομίχλη στο Παλέρμο μόνο ένα πράγμα σημαίνει.

Ότι κάπου εκεί θα βρεις κοκορέτσι.

Είναι εντόσθια αρνιού. Πεντανόστιμα.

Θέλετε να δοκιμάσετε;

-Όχι, ευχαριστώ. -Επιμένω.

Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χορτοφάγος.

Έζησε στο εξωτερικό.

Δεν έγινα δημοσιογράφος για τέτοια.

Εσύ πώς και διάλεξες να γίνεις φωτογράφος;

Για να βλέπω τους άλλους από μακριά.

Χωρίς να τους αγγίζω.

Εμένα μου αρέσει να είμαι χρήσιμη.

Κυρίως για όσους έχουν φάει χαστούκια στη ζωή τους.

Σαν τη Σίλβια και την αδερφή της.

-Τι καλή που ήταν! -Την ήξερες;

Οι καλύτερες κροκέτες στο Παλέρμο.

Πάθαμε όλοι δυσπεψία στα εγκαίνια.

Ποιοι όλοι;

Η ομάδα σύνταξης. Το γεμίσαμε το μαγαζί.

Κι ο Μάριο;

Φυσικά. Αυτός δεν χάνει ευκαιρία να πιάνει φιλίες.

Τι ψάχνουμε;

Τι θα έκανες αν σκότωνες κάποια;

Θα παραδινόμουνα αμέσως. Αλήθεια. Σοβαρά.

-Αν δεν ήσουν εσύ εννοώ. -Πάλι ειρωνικά το λέτε;

Γιατί δεν τα πιάνω πάντα.

Το βρήκα.

Ο δολοφόνος σκότωσε τη Σίλβια και το 'σκασε.

-Πού πας για να μη σε δουν; -Στον πιο ήσυχο δρόμο.

Ακριβώς.

Θα ζητήσουμε τις λήψεις της κάμερας από το πρωί του φόνου.

ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΝΕΑΡΟΥ ΖΕΥΓΟΥΣ, ΕΠΙΒΙΩΣΑΝ ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΤΟΥΣ

Βιόλα.

-Εδώ είσαι ακόμα; -Ναι.

Μόλις έφευγα.

Καλό βράδυ.

Κύριε επιθεωρητή.

Εγώ ήθελα...

-Θες να δοκιμάσεις; -Ναι. Όχι!

Αρκούν οι δίδυμες και οι κολικοί. Ευχαριστώ.

Μπράβο. Αρχίζεις να πιάνεις την ειρωνεία.

Εγώ έφερα το υλικό από την κάμερα.

Εντάξει.

ΚΑΣΤΡΟ ΤΖΙΖΑ

-Γεια. -Γεια.

-Πέρασε. -Ευχαριστώ.

Ναι, είναι απομονωμένο το μέρος αλλά τουλάχιστον...

εδώ δεν απειλείσαι από δυσάρεστες εκπλήξεις.

Όπως το να έχεις συνάδελφο έναν δολοφόνο.

Μα τι λες;

ΑΓΧΟΣ

Είπες ότι δεν ήξερες τη Σίλβια.

Αλλά είχες πάει στο καφέ της πριν από λίγες μέρες.

Ναι, όντως.

Το είχα ξεχάσει.

Και παρατήρησα ότι σε ενδιαφέρει ο φόνος των γονιών της.

-Ως δημοσιογράφος. -Ντρέπεσαι να μιλάς για αυτή.

Δεν ήσουν αμήχανος για μένα αλλά για τη Σίλβια.

Δεν ξέρω τι θες να πεις.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

Οι κήποι όπου έκανες βλακείες όλη μέρα...

ήταν απέναντι από το Κάστρο Τζίζα.

Εκεί έμεναν οι γονείς τους.

Πριν από 10 χρόνια εκεί μαζεύονταν χρήστες.

Εσύ το έκανες.

Σε αναγνώρισε η Σίλβια κι έψαχνε στον φάκελο της έρευνας.

Είχαμε ανάγκη από χρήματα.

Έπρεπε να μπω, να τα βουτήξω και να φύγω.

Αλλά ο σκύλος γάβγιζε συνέχεια.

Αποφασίσαμε να μπούμε δίπλα. Στο σπίτι της Σίλβια.

Οι γονείς της ξύπνησαν.

Κι άρχισαν να φωνάζουν.

Κι εγώ θόλωσα.

Τα κορίτσια τα είδαν όλα.

Και το 'σκασα.

Ήξερα ότι σύντομα θα με συλλάμβαναν.

Αλλά περνούσαν οι μέρες.

Δεν ήρθε κανείς.

Έβαλα μυαλό.

Βρήκα δουλειά, σπίτι.

Και μετά ξαναείδες τη Σίλβια.

Στα εγκαίνια του καφέ της.

Κοιταχτήκαμε στα μάτια.

Με αναγνώρισε αμέσως.

Κι όταν την είδα...

και άκουσα τι έκανε...

Εμπρός; Γεια σας, καλημέρα. Σίλβια Μεσίνα, για μία μήνυση.

Ναι, ευχαριστώ. Περιμένω.

Το ήξερα ότι κάποτε θα συνέβαινε.

Μετά από 10 χρόνια στο αστυνομικό ρεπορτάζ...

καταλαβαίνεις ότι οι τύποι σαν εμένα είναι σημαδεμένοι.

Ότι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

έχουν άσχημο τέλος.

Δεν ήθελε να μηνύσει εσένα η Σίλβια.

Αλλά τον Νικόλα Σπάνο.

Θα τον μήνυε γιατί ζητούσε να του πληρώσει προστασία.

-Αν δεν παραδοθείς θα μιλήσω εγώ. -Όχι.

Όχι.

Λυπάμαι.

Αλλά σου το είπα.

Οι τύποι σαν εμένα...

έχουν άσχημο τέλος.

Άσε το μαχαίρι! Άσε το μαχαίρι!

Μάριο, δεν θα σου κάνω κακό.

Άσε το μαχαίρι.

Μάριο Ρίτσο, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Σίλβια Μεσίνα.

Και για τον φόνο των γονιών της.

Πώς κατάλαβες ότι είχα μπλέξει;

Ζήτησα από έναν αστυνομικό να σε παρακολουθεί και...

κατάλαβα ότι ήταν ο Μάριο από το υλικό κάμερας.

Με παρακολουθούσες; Είσαι ηλίθιος;

Δεν κάνει τίποτα. Σου έσωσα τη ζωή.

Όχι, μην αλλάζεις θέμα. Γιατί το έκανες;

Γιατί νιώθω ότι δεν τα είπες όλα. Πώς κατάλαβες ότι ήταν αυτός;

Κι εσένα τι σε νοιάζει;

Μου είπες ότι δεν σε ακούω.

Τώρα σε ακούω, λοιπόν. Πες μου.

Βλέπω τα χρώματα των ανθρώπων.

Λέγεται συναισθησία.

Μια νευρολογική διαταραχή.

Δηλαδή;

Ηλεκτρικές ώσεις που επικοινωνούν μεταξύ τους, τίποτα μαγικό.

Αντιλαμβάνομαι τα συναισθήματα μέσα από χρώματα.

Πάντα;

Προσπαθώ να το ελέγχω.

Αν είμαι ήρεμη, συμβαίνει μόνο όταν συγκεντρωθώ.

Αλλά όταν ταράζομαι με κατακλύζει.

Ο Μάριο;

Τι χρώμα ήταν;

Ήταν έντονη ώχρα.

Γιατί ένιωθε ντροπή.

Κι όταν τον κατηγόρησα...

έγινε πράσινο φλούο όπως όλοι όσοι έχουν άγχος.

-Εντυπωσιακό. -Αλλά όχι αξιοζήλευτο.

Όταν αντιλαμβάνεσαι τι νιώθει ο άλλος το νιώθεις κι εσύ.

Οργή, πόνο, χαρά.

Δεν είναι πάντα ευχάριστο, πίστεψέ με.

Το φαντάζομαι.

Εγώ τα συναισθήματα των άλλων...

ελάχιστα τα νιώθω.

Μακάρι να μη τα ένιωθα καθόλου.

Σαν τα συναισθήματα των θυμάτων σωματεμπορίας;

Άκουσα τι είπε ο Εισαγγελέας και το έψαξα.

Διάβασα για την έρευνα που σε έβαλε σε μπελάδες.

Πριν από έξι μήνες...

πουλήθηκαν 300 άνθρωποι.

Εδώ, στο Παλέρμο.

Οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν.

Για πάντα.

Βρήκαμε ρούχα, γράμματα...

ακόμα κι ένα λούτρινο αρκουδάκι.

Γι' αυτό είμαι αστυνομικός.

Γιατί τα αρκουδάκια χωρίς τα παιδιά...

είναι φρίκη.

Ευτυχώς που δεν είμαι αστυνομικός.

Όχι, δεν είσαι.

Εσύ είσαι η Μις Ιταλία.

Εγώ είμαι η Βιόλα. Η Βιόλα.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

Εμπρός; Καλημέρα.

Λοιπόν; Βρήκατε τον πατέρα μου;

Λυπάμαι.

Δεν υπάρχει στο σύστημα πορτοκαλί σκαραβαίος με αυτή την πινακίδα.

Θα ψάξετε κι άλλο;

Δεν ανιχνεύεται το όνομα του κατόχου. Τι να κάνουμε;

Ευχαριστώ.

Εμπρός;

Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Ναι.

Έτσι κατέληξα σε αυτό το λευκό τούνελ.

Μαγνητική τομογραφία.

Ανιχνεύει την πρόοδο της νόσου.

Την ανακάλυψα πριν λίγους μήνες. Όταν με χώρισε ο φίλος μου...

είδα λουλακί χρώμα.

Πήγα στον γιατρό και μου είπε...

"Καθίστε".

Είναι μια νευροεκφυλιστική ασθένεια.

Εγώ τη λέω σύνδρομο τρύπιων νεύρων.

Η συναισθησία ήταν το πρώτο σύμπτωμα, πριν τα επόμενα.

Από μακριά δεν βλέπω καλά.

Στο δέρμα δεν νιώθω το ζεστό ή το κρύο.

Και όπως μόλις ανακάλυψα...

κάθε τόσο ακινητοποιούμαι.

Κάθε κατεστραμμένος νευρώνας αφαιρεί ένα κομμάτι ζωής.

Κομμάτια των ικανοτήτων μου.

Και των αναμνήσεών μου.

Ευτυχώς τα σημαντικά τα θυμάμαι ακόμα.

Τα παιδικά μου χρόνια στη Σικελία.

Την ευτυχία των πρώτων ερώτων.

Την ομορφιά που με βοήθησε να φύγω μακριά.

Τις προδοσίες.

Και την πιο μεγάλη προδοσία από όλες.

Από το σώμα μου.

Βλέπω τα συναισθήματα των άλλων.

Αλλά σύντομα κάποιος δεν θα νιώθει τίποτα: εγώ.

Ήταν μια παγίδευση νεύρου.

Είναι παροδικό.

Αλλά δηλώνει ότι η ασθένεια, αν και με αργό ρυθμό...

εξελίσσεται.

Θα σας εξήγησαν.

-Για να προβλέψουμε την εξέλιξη... -Ναι, το ξέρω.

Το οικογενειακό ιστορικό.

Το είπε κι η γιατρός μου στο Μιλάνο.

Γι' αυτό ήρθα στο Παλέρμο.

Αναζητώ τον πατέρα μου.

Δεν τον γνωρίσατε ποτέ;

Έφυγε πριν γεννηθώ.

-Με μεγάλωσε η μητέρα μου. -Δεν ήταν άρρωστη;

Όχι. Ήταν περδίκι.

Ώσπου πέθανε από εγκεφαλικό πριν δυο χρόνια.

Η ασθένεια είναι από τον πατέρα μου.

Συγγενείς από τον πατέρα σας δεν έχετε;

Μια οποιαδήποτε επαφή για να δώσει πληροφορίες;

Λυπάμαι.

Το μόνο που θα κάνουμε τώρα είναι τακτικούς ελέγχους.

Θα μελετάμε την εξέλιξη.

-Να κλείσουμε το επόμενο ραντεβού; -Δεν χρειάζεται.

Δεν έχει νόημα...

να μείνω στο Παλέρμο.

Να συνεχίσω να τρέφω αυταπάτες.

Θα γυρίσω στο Παρίσι.

Ευχαριστώ.

Γεια.

Σου επιστρέφω το μπλουζάκι πριν φύγω.

Θα φύγεις;

Δυστυχώς δεν κατάφερα...

να προχωρήσω.

Λυπάμαι.

Κι εσύ;

Είχες πει ότι...

θα έκλεινες το καφέ και θα έφευγες.

Ξέρεις τι βρήκα στα πράγματα της αδερφής μου;

Ένα ημερολόγιο.

Το τελευταίο που έγραψε...

ήταν ότι αναγνώρισε στους πελάτες τον δολοφόνο των γονιών μας.

Θα είχε δει τον Μάριο.

Αλλά αποφάσισε να μην τον ψάξει για να μη με τρομάξει.

Είχε δίκιο.

Εγώ πάντα φοβόμουν.

Και τώρα θέλω να είμαι σαν τη Σίλβια.

Ελεύθερη.

Γιατί από τα ανοιχτά παράθυρα μπαίνουν κακοί άνθρωποι...

αλλά και νέοι φίλοι.

Γιατί δεν παύουμε να ζούμε επειδή όλα κάποτε θα τελειώσουν.

Όλοι μιλούν για τη σύλληψη του Μάριο.

Ετοιμάστε ανακοίνωση για αποσύνδεσή μας, να τη δω.

Έτοιμη κιόλας.

Την έγραψα εγώ.

"Η σύνταξη της 'Σικελία Web News' δεν σχετίζεται με το συμβάν..."

"και ως απόδειξη αντικαθιστούμε τον Μάριο με εκείνη που θα σκότωνε".

"Τη νέα ρεπόρτερ μας Βιόλα Βιτάλε".

Δηλαδή;

Η φήμη της σύνταξης προέχει των προκαταλήψεών σου.

Ο καλύτερος τρόπος για να ξεχάσεις ότι είχες δημοσιογράφο δολοφόνο...

είναι να επιβραβεύσεις εμένα, το παρ' ολίγον θύμα του.

Και δεν έχω μέσον.

Εντάξει, έγινα Μις Ιταλία γιατί είμαι όμορφη.

Με τα χρήματα του βραβείου πλήρωσα το πανεπιστήμιο.

Γιατί είμαι ικανή κι είμαι εδώ...

γιατί είσαστε κι εσείς ικανοί.

Αλλά και δογματικοί, αντιπαθείς.

Αλαζόνες.

Ανυπόφοροι.

Θα προσπαθήσω να σας κάνω να αγαπήσετε.

Με τον τρόπο μου.

Κι εσύ δεν είσαι διευθυντής.

Είσαι κάτι παραπάνω.

Είσαι γυναίκα.

Και άρα διευθύντρια.

Εντάξει, λοιπόν.

Τα λέμε αύριο στις 8:00 π.μ.

Αλλά θα σε διώξω με την πρώτη ευκαιρία.

Μέχρι σήμερα προσπαθούσα να ελέγχω τα πάντα.

Μόνο έτσι δεν με κατέκλυζαν τα συναισθήματα των άλλων.

Στο εξωτερικό ήταν εύκολο αλλά στο Παλέρμο όλα έχουν δύναμη.

Δύναμη έχει η φύση.

Δύναμη έχει η τέχνη.

Αλλά το πιο δυνατό από όλα...

είναι τα πάθη των ανθρώπων.

Ναι, ακόμα με φοβίζουν...

αλλά πρέπει να επικοινωνήσω.

Να διαχειριστώ ό,τι νιώθουν οι άλλοι για να ζήσω.

Γιατί αυτό θέλω. Να ζήσω.

Να συναντήσω ό,τι μου επιφυλάσσει η ζωή.

Γεια.

Γεια.

Το ήξερα ότι θα ερχόσουν τελικά.

Αλλά πώς μπήκες;

Με τα κλειδιά.

Από εκεί μπήκα.

Νοίκιασα το διπλανό διαμέρισμα.

-Με βοήθησε ο Μπουσέμι. -Ο εισαγγελέας;

Μου είπε για την υπέροχη κοινόχρηστη ταράτσα.

Και είπε ότι σχετίζεται με την τιμωρία που έψαχνε για σένα.

Εσύ...

υποτίθεται ότι είσαι η τιμωρία μου;

Έπαψα να σχετίζομαι με λάθος άντρες.

Και τον επόμενο εραστή μου θα τον παντρευτώ.

Θέλεις να με παντρευτείς;

Τότε δεν θα με έχεις ποτέ.

Αυτό που μπορείς να έχεις...

είναι η βοήθειά μου.

Είμαι η νέα αστυνομική ρεπόρτερ του "Σικελία Web News".

Μια φίλη δημοσιογράφος μπορεί να σου φανεί χρήσιμη.

Ξέχασέ το.

Σκέψου το καλά.

Μόλις έχασες τον πληροφοριοδότη σου.

Και ξέρεις πια ότι η συναισθησία μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη.

Εντάξει.

Θα δοκιμάσουμε. Αν δεν λειτουργήσει το ξεχνάμε.

Σύμφωνοι.

Ως αντάλλαγμα θέλω να μου πεις κάτι.

Εγώ τι χρώμα είμαι;

Λοιπόν;

Μπλε.

Όπως όλοι οι σοβινιστές, εγωκεντρικοί κι ανώριμοι...

που γνώρισα στη ζωή μου.

Καληνύχτα, Μις Ιταλία.

Κλείδωσε καλά. Το Παλέρμο είναι επικίνδυνη πόλη.

Παρόλο που ό,τι μου επιφυλάσσει η ζωή...

είναι ο μόνος άνθρωπος που δεν βλέπω τα χρώματά του.

Ο μόνος άνθρωπος που δεν καταλαβαίνω.

Ποιος ξέρει τι χρώμα έχεις εσύ, μπαμπά;

Εγώ βιολετί.

Σαν τις σκέψεις...

που γίνονται λέξεις.

ΑΝΑΖΗΤΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΖΟΥΣΕ ΣΤΟ ΠΑΛΕΡΜΟ.

Η ΦΙΛΗ ΤΟΥ, ΝΟΕΜΙ, ΕΙΧΕ ΝΕΥΡΟΕΚΦΥΛΙΣΤΙΚΗ ΝΟΣΟ.

Είμαι η Βιόλα.

Βιολετί σαν τη θάλασσα.