Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
SERIEN ER BASERET P� VIRKELIGE H�NDELSER
2
00:00:08,520 --> 00:00:13,960
AF RESPEKT FOR DE INVOLVEREDE ER ALLE PERSONERS NAVNE �NDRET
3
00:00:30,680 --> 00:00:34,280
Er det kun os?
4
00:00:34,440 --> 00:00:36,920
Hvad?
5
00:00:43,640 --> 00:00:47,000
Er det kun os?
6
00:00:50,200 --> 00:00:53,400
Er der ikke flere?
7
00:00:53,560 --> 00:00:56,640
Jeg kan ikke h�re noget.
8
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
Vi flyver dig til hospitalet.
9
00:01:33,440 --> 00:01:35,680
Hvordan har du det?
10
00:01:35,840 --> 00:01:38,720
Kan du fort�lle, hvad der skete?
11
00:01:39,840 --> 00:01:43,080
Hvordan overlevede du?
12
00:01:44,240 --> 00:01:46,400
Hvad skete der?
13
00:01:56,680 --> 00:02:02,480
103 billetter er blevet tjekket, har vi lige f�et at vide.
14
00:02:02,640 --> 00:02:07,560
Estonia er ejet af et svensk rederi -
15
00:02:07,720 --> 00:02:10,400 - og den estiske stat.
16
00:02:10,560 --> 00:02:16,360
Af de 188 bes�tningsmedlemmer, der er blevet tjekket -
17
00:02:16,520 --> 00:02:19,640 - var der 13 svenskere.
18
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Har du givet os dine personoplysninger?
19
00:02:41,360 --> 00:02:47,680
Vi skal dobbelttjekke nogle ting, f�r vi gennemg�r, hvad du husker.
20
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
Er det okay?
21
00:03:25,040 --> 00:03:30,760
Hej, jeg vil gerne tale med Ari. Er han der?
22
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
Et �jeblik.
23
00:03:34,040 --> 00:03:38,120 - Luoma-aho. - Hej.
24
00:03:38,280 --> 00:03:43,160
Det er Jenny fra ...
25
00:03:45,480 --> 00:03:49,720
Du reddede mig fra fl�den.
26
00:03:49,880 --> 00:03:54,280
Hvor har du mit nummer fra?
27
00:03:54,440 --> 00:03:57,840
S� du, hvad der skete med drengen?
28
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
Jeg aner ikke, hvorfor ulykken skete.
29
00:04:05,760 --> 00:04:09,440
Ja, ja ...
30
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Jeg er glad for, du er okay.
31
00:04:14,640 --> 00:04:18,360
Jeg ville egentlig bare sige ...
32
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
Tak.
33
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
Tak.
34
00:04:27,640 --> 00:04:31,160
Jeg gjorde bare mit arbejde.
35
00:04:53,240 --> 00:04:56,320
Nej, lad v�re.
36
00:05:00,760 --> 00:05:04,320
Giv mig en aflevering.
37
00:05:04,480 --> 00:05:08,040
Flot.
38
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
Henri.
39
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Alle er der.
40
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
Er alt i orden?
41
00:05:26,600 --> 00:05:31,720 - Hvordan er der derude? - Us�dvanlig stille.
42
00:05:31,880 --> 00:05:36,600 - Hvad med dig? - Raud lovede at tage mit parti.
43
00:05:36,760 --> 00:05:40,520 - Og du tror p� ham? - Han lovede det.
44
00:05:43,480 --> 00:05:47,160 - Lad os se, hvordan det g�r. - Ja.
45
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
Et godt udkast, men ufuldst�ndigt.
46
00:06:10,320 --> 00:06:15,120
Vi b�r ikke offentligg�re det f�r sidst p� �ret.
47
00:06:16,720 --> 00:06:22,520
Vi har allerede udskudt det mange gange.
48
00:06:24,760 --> 00:06:30,240
Nu har vi fastsat en dato, og vi har givet et l�fte.
49
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
Det er uklogt at give l�fter.
50
00:06:38,920 --> 00:06:42,720
Skal vi stemme om det?
51
00:06:42,880 --> 00:06:48,560
Hvem kan leve med det her udkast?
52
00:06:48,720 --> 00:06:51,440
Hvad er der galt med Peltonens udkast?
53
00:06:51,600 --> 00:06:56,040
Det her er ikke den rigtige m�de at �ndre teksten p�.
54
00:06:56,200 --> 00:06:59,840
Giv mig noget konkret at arbejde med.
55
00:07:00,000 --> 00:07:03,880
Det er ikke godt nok.
56
00:07:04,040 --> 00:07:09,360
Pr�cis, fordi det er et udkast.
57
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
Det er et udkast.
58
00:07:12,000 --> 00:07:15,160
Vi skal afslutte unders�gelsen.
59
00:07:15,320 --> 00:07:20,280
Hvis I vil have os til at f�rdigg�re rapporten, s� r�k h�nden op.
60
00:07:20,440 --> 00:07:23,840
Selvf�lgelig vil alle gerne have rapporten f�rdig.
61
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Lad os se p� den f�rste side af rapporten.
62
00:07:29,160 --> 00:07:32,240 - Nogen kommentarer? - Ja.
63
00:07:32,400 --> 00:07:39,400
Jeg har 17 kommentarer til side et.
64
00:07:42,840 --> 00:07:47,680
Vi ser ingen grund til at stoppe det her.
65
00:07:47,840 --> 00:07:52,880
Forsinkelser skaber yderligere sorg for de p�r�rende.
66
00:07:53,040 --> 00:07:59,280
Dem, jeg har talt med, er bange for, at vraget bliver plyndret.
67
00:07:59,440 --> 00:08:03,560
Vi m� videre, s� vi kan afslutte det her.
68
00:08:09,760 --> 00:08:16,080
Eksperterne h�vder, at man kan bj�rge skibet.
69
00:08:16,240 --> 00:08:21,200
Det er fuldt ud muligt rent teknisk.
70
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Man kan tage det hele op.
71
00:08:24,480 --> 00:08:30,080
Men p� trods af det vil beslutningstagerne det ikke.
72
00:08:30,240 --> 00:08:34,440
Hvorfor? Hvad siger I til det?
73
00:08:34,600 --> 00:08:39,400
De var helt tavse de f�rste dage efter ulykken.
74
00:08:39,560 --> 00:08:43,160
Er det ikke underligt?
75
00:08:43,320 --> 00:08:47,320
Holdt statsministeren ikke en tale dagen efter ulykken?
76
00:08:47,480 --> 00:08:52,840
Jo, han holdt en tale. Absolut.
77
00:08:53,000 --> 00:08:57,080
F�rst sagde de, at alt skal op.
78
00:08:57,240 --> 00:09:01,000
"F�rgen skal op," og s� skiftede de mening.
79
00:09:01,160 --> 00:09:05,280
S� sagde de noget andet. F�rst var det s�dan og s� s�dan.
80
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
Kan man virkelig sige, at de var helt tavse dengang?
81
00:09:10,120 --> 00:09:14,360
Nej, det kan man ikke.
82
00:09:17,440 --> 00:09:20,720
Det m� vi tale om i n�ste uge.
83
00:09:20,880 --> 00:09:24,760
Timen er slut. Tak for i dag.
84
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
Pr�cis klokken otte i skoleg�rden i morgen.
85
00:09:30,000 --> 00:09:33,960
I skal ogs� have madpakke med.
86
00:09:49,800 --> 00:09:52,280
Hej.
87
00:09:52,440 --> 00:09:57,280
Min mor sagde, du var p� f�rgen.
88
00:10:01,520 --> 00:10:08,360
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke tale om det.
89
00:10:11,600 --> 00:10:15,600
Skal du ikke til gymnastik? Tak for i dag.
90
00:10:15,760 --> 00:10:19,480
Du kommer for sent.
91
00:10:19,640 --> 00:10:23,440 - Ja. Hej, hej. - Hej, hej.
92
00:10:39,600 --> 00:10:42,040
Det er okay.
93
00:10:59,440 --> 00:11:02,880
Det er ikke personligt.
94
00:11:03,040 --> 00:11:06,440 - De har intet imod dig. - Det ved jeg godt.
95
00:11:08,160 --> 00:11:14,160
De ved ikke, hvor meget du har k�mpet for at n� hertil.
96
00:11:14,320 --> 00:11:17,640
Det ved jeg godt.
97
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
Det er okay.
98
00:11:24,040 --> 00:11:27,480
Vi fik den her af tyskerne for fem minutter siden.
99
00:11:27,640 --> 00:11:30,520
En forel�big rapport.
100
00:11:34,080 --> 00:11:38,280
"Rapporten fra Sverige, Finland og Estland er irrelevant."
101
00:11:38,440 --> 00:11:44,040
"De har ikke kunnet finde hoved�rsagen til ulykken."
102
00:11:49,160 --> 00:11:54,320
"De har ikke fundet nogen strukturelle fejl p� Estonia."
103
00:11:54,480 --> 00:11:59,320
"Vores konklusion er, at ulykken var for�rsaget af fejl -
104
00:11:59,480 --> 00:12:04,520 - der blev beg�et af ejerne og bes�tningen."
105
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
Hvordan kan de stadig vide, hvad vi laver?
106
00:12:16,800 --> 00:12:22,480
Kun en af rapporterne bliver den officielle.
107
00:13:37,840 --> 00:13:42,080
Deres forklaring forklarer det ikke.
108
00:13:42,240 --> 00:13:49,160
Hvis den forklaring er sand, burde skibet ikke v�re sunket.
109
00:13:49,320 --> 00:13:52,080
Der er noget andet, der ikke er blevet sagt.
110
00:13:52,240 --> 00:13:57,440
Denne udstilling er baseret p� vores researchmateriale.
111
00:13:57,600 --> 00:14:05,160
Den viser, at havarikommissionen -
112
00:14:05,320 --> 00:14:13,000 - har en del "ualmindelige indslag" i unders�gelsen.
113
00:14:13,160 --> 00:14:15,920
Jeg blev rasende -
114
00:14:16,080 --> 00:14:21,440 - da den internationale havarikommission i 1994 -
115
00:14:21,600 --> 00:14:27,240 - h�vdede, at der var strukturelle fejl p� skibet -
116
00:14:27,400 --> 00:14:32,720 - f�r de fandt bovporten og bj�rgede den.
117
00:14:32,880 --> 00:14:40,080
Vi ved, at de undg�r at tale om andre teorier.
118
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Hvad med teorier som en eksplosion?
119
00:14:43,760 --> 00:14:47,760
En kollision med et andet fart�j?
120
00:14:47,920 --> 00:14:53,240
Skader fra milit�rudstyr?
121
00:14:53,400 --> 00:14:56,560
Jeg ved godt, at I alle har mange sp�rgsm�l.
122
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
Jeg h�ber, I f�r nogle svar.
123
00:15:00,360 --> 00:15:06,160
Vi spurgte en gruppe fremtr�dende kaptajner ...
124
00:15:06,320 --> 00:15:09,520
Er du okay?
125
00:15:11,760 --> 00:15:14,960
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg reagerer s�dan.
126
00:15:15,120 --> 00:15:17,640
Du skal ikke undskylde.
127
00:15:17,800 --> 00:15:23,960
Hvorfor siger de ikke bare, hvad der skete?
128
00:15:27,160 --> 00:15:31,280
Der er ingen, der siger noget.
129
00:16:12,200 --> 00:16:18,040
Vikl t�ppet bedre om dig. Alt er godt nu.
130
00:17:12,720 --> 00:17:16,720
Her er nogle ting fra helikopteren. Vi ved ikke, hvem de tilh�rer.
131
00:17:16,880 --> 00:17:22,720
Hvis nogen husker, hvis de er, kan det hj�lpe os med identificeringen.
132
00:17:25,400 --> 00:17:29,640
T�nk ikke p� det. Vi skal have dig ind i varmen.
133
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Anna G�ransson, l�rer fra Sverige.
134
00:17:47,200 --> 00:17:50,800 - Hej, jeg hedder Olli Falk. - Hej.
135
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
Vi skal have dig k�rt til hospitalet i �bo.
136
00:17:57,880 --> 00:18:01,760
De vil sp�rge dig om, hvad du husker.
137
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
Jeg ...
138
00:18:05,040 --> 00:18:07,920
Jeg ved ikke, hvad jeg husker.
139
00:18:08,080 --> 00:18:11,720
Bare pr�v at huske, hvad du kan.
140
00:18:16,640 --> 00:18:21,680 - Jeg vil ringe til min familie. - Lige nu samler vi alle oplysninger.
141
00:18:21,840 --> 00:18:25,200
Vi skal informere de overlevendes familier.
142
00:18:25,360 --> 00:18:28,640
Min mand ved ikke, hvor jeg er.
143
00:18:47,280 --> 00:18:51,360
Kenneth G�ransson, ja.
144
00:18:51,520 --> 00:18:54,800
Jeg ser efter.
145
00:18:58,320 --> 00:19:04,760
Er der en G�ransson her, Kenneth G�ransson?
146
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
Kenneth G�ransson.
147
00:19:33,440 --> 00:19:38,000
Er Kenneth G�ransson her?
148
00:19:38,160 --> 00:19:41,320
Jeg hedder Kenneth.
149
00:19:41,480 --> 00:19:43,600
Du ...
150
00:19:43,760 --> 00:19:47,840 - Jeg hedder Kenneth. - Jeg tror, det er din kone.
151
00:19:50,240 --> 00:19:55,560
Orker du at tale? Jeg har Kenneth her.
152
00:20:04,840 --> 00:20:09,440
Hallo, er det Anna? Hallo?
153
00:20:11,880 --> 00:20:16,040
Anna?
154
00:20:24,200 --> 00:20:28,160 - Der er ingen. - Jo.
155
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
Hallo?
156
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
Anna?
157
00:20:38,480 --> 00:20:41,320
Anna.
158
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
Er det dig, Anna?
159
00:20:49,840 --> 00:20:52,840 - Hallo? - Lad mig tage den.
160
00:20:53,000 --> 00:20:55,600
Anna?
161
00:20:55,760 --> 00:21:00,560
Olli Falk, jeg ringer fra regimentet p� Ut�.
162
00:21:00,720 --> 00:21:05,200
Vi har din kone her hos os, Anna G�ransson.
163
00:21:05,360 --> 00:21:10,320
Hun var p� Estonia, men hun er i live.
164
00:21:10,480 --> 00:21:13,600
Hun klarede den.
165
00:21:15,800 --> 00:21:19,880
Fysisk er hun okay under omst�ndighederne -
166
00:21:20,040 --> 00:21:24,160 - men hun orker ikke at tale med nogen lige nu.
167
00:21:26,600 --> 00:21:30,120
Det skal jeg sige.
168
00:21:42,400 --> 00:21:48,360
Jeg mener ikke, at de overlevendes situation er v�rre end de p�r�rende.
169
00:21:48,520 --> 00:21:53,480
Vores organisation har kontakt til st�ttegruppens advokater.
170
00:21:53,640 --> 00:21:58,240
De er i gang med at indlede en retssag -
171
00:21:58,400 --> 00:22:02,000 - mod v�rftet og klassificeringsselskabet.
172
00:22:02,160 --> 00:22:06,720
Det ved jeg godt. De kom ogs� til os.
173
00:22:06,880 --> 00:22:09,760
Skal vores organisationer ikke sl� sig sammen?
174
00:22:09,920 --> 00:22:13,120
Vi bliver s� meget st�rkere.
175
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
Hvis jeg skal v�re �rlig -
176
00:22:15,920 --> 00:22:21,400 - er der mange i vores organisation, som var p� f�rgen.
177
00:22:21,560 --> 00:22:25,280
Vores familier er stadig dernede.
178
00:22:30,880 --> 00:22:35,640
S� tror jeg, at n�sten alle er kommet.
179
00:22:35,800 --> 00:22:39,160
Velkommen.
180
00:22:41,440 --> 00:22:45,240
Jeg synes vi skal starte med -
181
00:22:45,400 --> 00:22:51,200 - det f�rste punkt, som er forsikringssp�rgsm�l.
182
00:22:52,800 --> 00:22:57,600
Forsikringsselskaberne ser p� en kompensationsplan -
183
00:22:57,760 --> 00:23:02,880 - til de overlevende og de p�r�rende.
184
00:23:03,040 --> 00:23:08,760
If�lge listen drejer det sig om 2.300
personer.
185
00:23:08,920 --> 00:23:11,760
Undskyld.
186
00:23:11,920 --> 00:23:18,400
Har de sagt noget om bj�rge ligene?
187
00:23:18,560 --> 00:23:22,440
If�lge myndighederne -
188
00:23:22,600 --> 00:23:27,160 - ville det blive dyrt og sv�rt.
189
00:23:27,320 --> 00:23:31,560
Det er �benbart umuligt at bj�rge ligene nu.
190
00:23:31,720 --> 00:23:37,000 - Nu taler de kun om penge? - Det er ikke kun det.
191
00:23:37,160 --> 00:23:43,920
If�lge eksperterne er det umuligt at bj�rge ligene.
192
00:23:44,080 --> 00:23:49,400
De har ligget i vandet for l�nge. De g�r helt enkelt i stykker.
193
00:23:49,560 --> 00:23:54,160
Undskyld, men du taler om min kone.
194
00:23:54,320 --> 00:23:59,720
Min kone og min svigerfar ligger stadig nede i vraget.
195
00:23:59,880 --> 00:24:06,080
Det f�les underligt at tale om retf�rdighed og kompensation -
196
00:24:06,240 --> 00:24:09,920 - n�r vi h�ndterer helt forskellige tab.
197
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
Det forst�r jeg godt.
198
00:24:12,560 --> 00:24:16,440
Jeg tror ogs�, I forst�r, hvorfor vi er her.
199
00:24:16,600 --> 00:24:20,760
Jeg er bare n�dt til at sige noget.
200
00:24:20,920 --> 00:24:26,920
Jeg forst�r, at modviljen mod at bj�rge Estonia v�kker -
201
00:24:27,080 --> 00:24:33,480 - st�rke f�lelser hos nogle. Men nogle af jer t�nker ikke s�dan.
202
00:24:33,640 --> 00:24:39,480
Jeg sidder med i de her samtaler om -
203
00:24:39,640 --> 00:24:45,000 - hvordan det her skal forts�tte.
204
00:24:45,160 --> 00:24:50,640
Vi leder efter en respektfuld m�de -
205
00:24:50,800 --> 00:24:56,640 - at h�ndtere de d�de p�.
206
00:24:56,800 --> 00:25:02,880
Hvilket g�r, at vi str�ber efter -
207
00:25:03,040 --> 00:25:08,800 - at helt enkelt lade Estonia blive en kirkeg�rd.
208
00:25:08,960 --> 00:25:15,600
Vi arbejder for det, alle tre lande arbejder for -
209
00:25:15,760 --> 00:25:20,720 - at s� hurtigt som muligt erkl�re Estonia som gravsted.
210
00:25:20,880 --> 00:25:26,440
Mikaela, de taler om at d�kke vraget med beton.
211
00:25:26,600 --> 00:25:30,560
Jeg forst�r ikke, hvordan det h�nger sammen.
212
00:25:30,720 --> 00:25:37,320 - Hvordan skal man unders�ge vraget? - Det er for at beskytte vraget.
213
00:25:37,480 --> 00:25:42,560
Man vil finde en m�de at lave en gravplads p�.
214
00:25:42,720 --> 00:25:46,160
Havet er en v�rdig gravplads.
215
00:25:46,320 --> 00:25:51,520
Jeg vil skide p� historie. Jeg vil have min kone hjem.
216
00:25:51,680 --> 00:25:56,280
Lad os f� lidt ro p� diskussionen.
217
00:25:56,440 --> 00:25:59,400
Vi m� tage en ting ad gangen.
218
00:25:59,560 --> 00:26:06,240
Det vigtigste er, at vi bliver lyttet til, og at vi g�r fremskridt -
219
00:26:06,400 --> 00:26:13,280 - i forsikringssp�rgsm�let, som ogs� er en del af det.
220
00:26:13,440 --> 00:26:15,840
Undskyld.
221
00:26:16,000 --> 00:26:21,200
Jeg vil vide, hvordan diskussionerne om at bj�rge ligene g�r.
222
00:26:21,360 --> 00:26:26,400
Jeg ved godt, at vi er mange forskellige mennesker her -
223
00:26:26,560 --> 00:26:30,960 - men jeg skal have lov til at tale ud fra mit synspunkt.
224
00:26:31,120 --> 00:26:35,000
Hvis man skulle bj�rge Estonia ...
225
00:26:35,160 --> 00:26:41,960
Jeg tror, at der er utrolig mange, der ville blive opr�rte -
226
00:26:42,120 --> 00:26:48,160 - hvis man skulle behandle ligene p� den uv�rdige m�de.
227
00:26:48,320 --> 00:26:52,920 - Uv�rdige m�de? - Ja, det er lig, som behandles ...
228
00:26:53,080 --> 00:26:57,920
Nu m� jeg tale, Mikaela! Jeg vil bare sige �n ting!
229
00:26:58,080 --> 00:27:02,080
Det, jeg siger ... Nej, det g�r jeg ikke.
230
00:27:02,240 --> 00:27:06,280
Hvad mener du? Kan du ikke bare sige det ligeud?
231
00:27:06,440 --> 00:27:12,000
Hvad vil du g�re, hvis du ikke finder din kone dernede?
232
00:27:15,800 --> 00:27:18,640
Lad mig dog tale!
233
00:27:18,800 --> 00:27:22,800
Jeg vil have min kone hjem. Jeg vil skide p� alt andet!
234
00:27:22,960 --> 00:27:28,720
Du siger, at min kone skal v�re fiskefoder!
235
00:27:28,880 --> 00:27:33,280
Undskyld, men ingen lytter til mig!
236
00:27:33,440 --> 00:27:36,840
I g�r blev den endelige rapport offentliggjort.
237
00:27:37,000 --> 00:27:43,000
En defekt p� bovporten udpeges som en af �rsagerne til ulykken -
238
00:27:43,160 --> 00:27:48,080 - som fik sk�bnesvangre konsekvenser i det barske vejr.
239
00:27:55,880 --> 00:27:58,760
Er rapporten sandf�rdig?
240
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
Bestemt ikke, t�r jeg sige.
241
00:28:02,840 --> 00:28:08,560
Det er en m�de at beskrive h�ndelsesforl�bet -
242
00:28:08,720 --> 00:28:11,600 - men det er ikke hele sandheden.
243
00:28:11,760 --> 00:28:15,960
Hvis jeg skal sige det ud fra et menneskeligt synspunkt -
244
00:28:16,120 --> 00:28:19,840 - er jeg vred over, at andre teorier ikke er blevet fremlagt.
245
00:28:20,000 --> 00:28:25,360
Unders�gelsen skulle indeholde et antal bilag.
246
00:28:25,520 --> 00:28:31,040
Det bilag, jeg skrev om den estiske bes�tning -
247
00:28:31,200 --> 00:28:35,240 - iblanding i ulykken er slet ikke med.
248
00:28:35,400 --> 00:28:40,320
Det g�r mig meget skuffet.
249
00:28:40,480 --> 00:28:43,760
Mange af os overlevede undrer os over -
250
00:28:43,920 --> 00:28:49,920 - at ingen var interesseret i, hvad vi havde at sige.
251
00:28:50,080 --> 00:28:55,600
Ikke en eneste passager er blevet interviewet af kommissionen.
252
00:28:57,480 --> 00:29:01,480
Det var da ikke s� slemt.
253
00:29:22,040 --> 00:29:26,240
Det er tid til at v�gne.
254
00:29:26,400 --> 00:29:30,680
Telefonen har ringet hele dagen.
255
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
Jeg tog r�ret af.
256
00:29:42,240 --> 00:29:47,720 - Hvordan har du det? - Jeg vil ikke tale om det.
257
00:29:52,680 --> 00:29:58,400 - Det kan hj�lpe. - Jeg vil ikke tale om det.
258
00:30:10,440 --> 00:30:14,240 - S� er det nok. Op! - G� din vej.
259
00:30:14,400 --> 00:30:17,960 - Op med dig! - G� din vej.
260
00:30:22,120 --> 00:30:25,480
Som du vil.
261
00:30:49,360 --> 00:30:53,960
Pasi Toukola kritiserer ogs� det tyske v�rft, der byggede Estonia -
262
00:30:54,120 --> 00:30:59,320 - som if�lge ham har forsinket unders�gelsen.
263
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
If�lge Henri Peltonen ...
264
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
Kan du slukke for tv'et?
265
00:31:06,920 --> 00:31:09,920 - Ja. - Tak.
266
00:31:12,760 --> 00:31:16,360 - Ved du, om der kommer nye her? - Nej.
267
00:31:16,520 --> 00:31:20,480
Hvorfor skal jeg s� t�mme alt s� hurtigt?
268
00:31:20,640 --> 00:31:24,600
M�ske vil de af med dig, nu hvor I er f�rdige.
269
00:31:24,760 --> 00:31:29,440
Hvad synes du? Du m� have fulgt unders�gelsen.
270
00:31:29,600 --> 00:31:33,880
Jeg har set nyhederne med min s�ster.
271
00:31:34,040 --> 00:31:38,320
Virker det, som om alting er afklaret?
272
00:31:39,480 --> 00:31:45,960
De sagde allerede dagen efter ulykken, at det skyldtes bovporten.
273
00:31:46,120 --> 00:31:49,200
Hvor l�nge har I unders�gt ulykken?
274
00:31:49,360 --> 00:31:53,960
Nu siger I, at det skyldtes bovporten.
275
00:32:30,080 --> 00:32:35,400
Da de reddede mig om morgenen ...
276
00:32:38,600 --> 00:32:42,000
De fl�j mig til �en.
277
00:32:47,440 --> 00:32:51,480
Ingen spurgte mig om mine venner.
278
00:32:53,040 --> 00:32:56,000
Ingen ...
279
00:32:58,960 --> 00:33:02,640
Om dem, der ikke klarede den.
280
00:33:06,440 --> 00:33:09,680
Lina, som ...
281
00:33:09,840 --> 00:33:13,160
... ikke kom.
282
00:33:19,800 --> 00:33:24,600
Lina, som ikke ... Hun kom ikke op ad trappen.
283
00:33:26,400 --> 00:33:30,280
Min mand spurgte mig ikke om noget.
284
00:33:30,440 --> 00:33:35,080
Jeg talte heller ikke om det.
285
00:33:36,600 --> 00:33:42,920
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg pr�vede bare at fortr�nge det.
286
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
Jeg forst�r.
287
00:33:53,480 --> 00:33:57,120
Hvordan kan man g�re det?
288
00:33:57,280 --> 00:34:00,840
Hvordan kan man fors�ge at fortr�nge s�dan noget?
289
00:34:03,840 --> 00:34:10,320
Jeg tror, at det er en m�de at beskytte dig selv p�.
290
00:34:10,480 --> 00:34:14,760
S� du kan orker at forts�tte.
291
00:34:19,240 --> 00:34:25,480
De pr�vede at identificere folk ved hj�lp af ejendele.
292
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
Jeg ...
293
00:34:31,040 --> 00:34:34,040
Jeg tog den her.
294
00:34:36,800 --> 00:34:42,480
Jeg tror, det var Linas.
295
00:34:42,640 --> 00:34:46,040
Jeg er ikke sikker.
296
00:34:48,960 --> 00:34:52,320
Det kan have v�ret en andens.
297
00:34:53,440 --> 00:34:56,360
T�nk hvis ...
298
00:34:56,520 --> 00:35:01,960
T�nk hvis den tilh�rte en, der ikke kunne identificeres -
299
00:35:02,120 --> 00:35:04,840 - fordi jeg tog den?
300
00:35:05,000 --> 00:35:09,600
Bare rolig, Anna. Nu er vi her.
301
00:35:09,760 --> 00:35:13,400
Nu er vi her, og vi husker det.
302
00:35:16,920 --> 00:35:19,960
Ikke?
303
00:35:53,280 --> 00:35:55,840
Hej.
304
00:36:06,360 --> 00:36:10,040
Den her katastrofe -
305
00:36:10,200 --> 00:36:13,840 - har p�virket os alle.
306
00:36:16,120 --> 00:36:19,600
P� forskellige m�der.
307
00:36:24,960 --> 00:36:29,080
Det er et kollektivt traume.
308
00:36:32,160 --> 00:36:37,200
Men det er ogs� dybt personligt.
309
00:36:37,360 --> 00:36:42,920
Hver og en af jer ejer jeres egen oplevelse.
310
00:36:43,080 --> 00:36:49,040
For nogle af jer har det v�ret sv�rt at komme videre i sorgarbejdet.
311
00:36:49,200 --> 00:36:55,280
Processen blev afbrudt, n�r nye oplysninger om ulykken dukkede op.
312
00:36:57,000 --> 00:37:00,720
Det har vakt nye sp�rgsm�l ...
313
00:37:01,800 --> 00:37:04,560
... og tvivl.
314
00:37:07,840 --> 00:37:14,840
Unders�gelser og retssager har afl�st hinanden.
315
00:37:19,720 --> 00:37:23,800
Er det sandt, hvad de siger -
316
00:37:23,960 --> 00:37:30,600 - at der er roligt i stormens �je?
317
00:37:30,760 --> 00:37:36,360
Det har v�ret roligere i et par dage.
318
00:37:40,040 --> 00:37:44,600
Det er nok det samme for de p�r�rende.
319
00:37:47,240 --> 00:37:50,760
Hvordan?
320
00:37:50,920 --> 00:37:55,440
Mens de grublede over, hvorfor de mistede deres n�rmeste -
321
00:37:55,600 --> 00:38:01,520 - grublede du dig over, hvorfor efterforskningen gik, som den gik.
322
00:38:03,160 --> 00:38:08,080
Det kommer du til at g�re i lang tid.
323
00:38:08,240 --> 00:38:11,520
Du havde tre �r til at finde �rsagen -
324
00:38:11,680 --> 00:38:14,800 - men der er ikke en forklaring.
325
00:38:21,840 --> 00:38:26,480
Nogle mener, at de p�r�rende -
326
00:38:26,640 --> 00:38:30,560 - aldrig f�r ...
327
00:38:30,720 --> 00:38:37,040
... en tilfredsstillende forklaring, der hj�lper jer i sorgen.
328
00:38:37,200 --> 00:38:40,560
Jeg kommer udefra.
329
00:38:40,720 --> 00:38:46,160
Jeg har ikke oplevet det, I har v�ret igennem.
330
00:38:46,320 --> 00:38:52,480
Det er jeg klar over, men jeg t�nker p� -
331
00:38:52,640 --> 00:38:57,600 - at det m�ske er meningen, at s�rene ikke skal hele?
332
00:38:59,840 --> 00:39:06,040
S� en ulykke som den her aldrig kan gentage sig.
333
00:39:11,240 --> 00:39:17,920
At vi aldrig skal glemme, hvad der skete p� det her sted -
334
00:39:18,080 --> 00:39:23,440 - den 28. september 1994.
335
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
Jeg t�nker ...
336
00:39:40,840 --> 00:39:45,360
... at det er vores pligt ikke at glemme.
337
00:39:47,200 --> 00:39:52,800
Ikke kun for vores n�re og k�re og ofrene ...
338
00:39:52,960 --> 00:39:56,480
... men for alles skyld.
339
00:39:59,600 --> 00:40:03,520
For alles skyld.
340
00:40:04,880 --> 00:40:07,760
For at forhindre -
341
00:40:07,920 --> 00:40:13,840 - at det her nogensinde sker igen.
342
00:40:41,360 --> 00:40:44,640
Jeg har k�bt noget til os.
343
00:41:09,040 --> 00:41:12,360
Et krydstogt?
344
00:41:13,400 --> 00:41:16,280
Ja.
345
00:41:19,120 --> 00:41:22,960
Give du mig et krydstogt?
346
00:41:24,920 --> 00:41:28,120
Til Stockholm.
347
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
Tak.
348
00:42:18,720 --> 00:42:22,720
Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno
26622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof