Original subtitles

[Phụ đề thực hiện bởi: T.ME/PHIM1VN]

Chào mừng đến với Cung điện tắm của Anh Hoàng.

Tôi tìm Mã Hoành Sơn.

Anh là cái thá gì?

Ngớ nga ngớ ngẩn đến tìm đại ca tôi?

Mã Hoành Sơn

là sư huynh tôi.

Nhìn bộ dạng của anh đi,

còn sư huynh cơ à?

Sao anh không nói là cha anh luôn đi?

Dẫn đường,

không thì sẽ đánh chết anh.

Có giỏi

thì anh thử xem.

Mã Hoành Sơn, anh ra đây cho tôi.

Ở đâu?

Phòng kia.

Là anh tìm người đàn ông của tôi sao?

Đàn ông

quả nhiên đều như nhau.

Nóng lòng.

Nghĩ nhiều rồi,

nóng quá thôi.

Hỏi lần cuối,

ở đâu?

Xử hắn.

A Năng,

hôm nay đến gây chuyện với tôi à?

[Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

Tôi đến báo thù cho sư phụ.

Ồ?

Sư phụ,

người cũng đến rồi sao?

Con đang để mông trần,

không dập đầu với người được.

[Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

Sư phụ từng nói [Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

[Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

phải trừ cái ác.

Anh vì tiền tài mà hại sư phụ.

Hôm nay tôi đến

là để thanh lý môn hộ.

A Năng,

cậu làm vậy khiến người ta khó chịu đấy.

Cũng từng là huynh đệ,

cậu làm thật với tôi sao?

[Bài vị]

Sư phụ.

[Bài vị]

A Năng,

lẽ nào cậu đã quên

cậu vào sư môn lúc bảy tuổi,

sư huynh chăm sóc cậu rất nhiều sao?

Hai chúng ta...

Dập đầu tạ tội với sư phụ.

Được.

Được.

Sư phụ.

Sư phụ, con sai rồi.

Con sai rồi sư phụ.

Con sai rồi sư phụ.

Sư phụ, cầu xin người,

người bảo A Năng tha cho con đi sư phụ.

Sư phụ.

Con sai rồi.

Con sai rồi.

[Bài vị]

Cái xó xỉnh Đông Bắc này chỉ còn lại một mình con. [Bài vị]

[Bài vị]

Sư phụ,

con có thể đi đâu đây?

♫ Khó phân biệt thật giả ♫

♫ Lòng người nhiều hiểm trá ♫

♫ Có mấy người được cùng hưởng phồn hoa ♫

♫ Như giọt nước rơi trước hiên chẳng có gì khác nhau ♫

Người anh em,

hát cái gì thế?

Hát gì anh có hiểu được không?

Không hiểu.

Nhưng rất hay.

Tên bài hát này là gì?

"Tiếng Lòng Lãng Tử",

bài hát thịnh hành của

ngôi sao lớn Hồng Kông.

Cuốn lắm.

Hồng Kông.

Hồng Kông ở đâu?

♫ Trong vòng tay của Tổ quốc ♫

♫ Người nhiều hơn cát biển ♫

♫ Đừng quá bận tâm ♫

[Bài vị]

Nghe theo người, [Bài vị]

[Bài vị]

đi Hồng Kông. [Bài vị]

[Bài vị]

[Cửu Long Thành Trại]

[Công ty Thuốc lá Trường Thắng Hồng Kông]

Ông chủ, ông chủ.

Cảnh sát đến.

Không phải.

Đang bắt đám vượt biên, không liên quan đến cậu.

Đứng lại! Đừng chạy!

Dừng!

Không ai được phép xuống xe.

Anh,

trình chứng minh ra đây.

Này.

Chứng minh thư đấy.

Anh ấy không biết tiếng Anh.

Sếp.

Sinh viên Manchester.

Giờ thì

mối quan hệ của hai người là gì?

Anh ấy là chồng chưa cưới của tôi.

Chồng chưa cưới?

Cô nghĩ tôi ngốc hay gì?

Không.

Anh ta nói gì?

Anh ta không tin anh là chồng chưa cưới của tôi.

Chồng chưa cưới?

Khoan đã.

Tôi có mang chút quà từ Anh về, tặng cho hai anh.

Whiskey.

Cô đã đưa tôi về quê nhà.

Vinh hạnh của tôi.

Anh bạn,

anh có thể hôn cô dâu của mình.

Đi thôi.

Mở cửa.

Giăm bông York có thể ăn sống.

Trong đó có giấy, không thể ăn.

Tôi đến trạm rồi.

Cô gái,

đi nhầm đường rồi đúng không?

Cho qua,

tôi muốn vào trong.

Vào trong?

Trong đó nguy hiểm lắm.

Hay là theo anh đây về...

Cảm ơn anh.

Còn gì ăn không?

Này.

Tôi đưa cô đi.

Được không?

Có ơn phải báo,

sư phụ tôi nói thế.

Phùng Giai Tuệ.

Kim A Năng.

Bình thường anh ít cười lắm à?

Đi thôi.

Nhà tôi còn có việc gấp.

Nhà cô ở đây?

[Cửu Long Thành Trại]

[Lục Tị Thánh Thủ Phùng Lục Hoa Thiên Cổ]

[Danh bất hư truyền - Điện]

Nguyên Tôn đại từ bi sẽ phù hộ Đại Đức sớm ngày siêu sinh. [Danh bất hư truyền - Điện]

[Danh bất hư truyền - Điện]

Chú Báo Tử đền một nửa,

Giai Tuệ một đền mười.

Chốt nhé, chốt nhé.

Đến ngày chịu tang cũng không về kịp,

con nhóc này bị người Tây dạy hư rồi.

Tôi thấy hay đừng chờ nữa,

nhanh chóng quyết định vị trí Toạ quán đi.

Theo vai vế,

người trong căn phòng này

không ai cao hơn anh Báo Tử.

Theo tôi thấy

vị trí Toạ quán không ai ngoài anh Báo Tử.

Khu phía Nam chúng ta

trước nay già trẻ có thứ tự.

Tuy Báo Tử tôi

giàu có xuất chúng

nhưng vẫn mong

lấy đức làm người tin phục, đúng không?

Chỉ cần có tôi ở đây,

chắc chắn sẽ chia một miếng ăn

cho năm vị đang ngồi đây đúng không?

Anh Báo Tử cao ráo đẹp trai.

Nào,

thỉnh kim chung cho tân Toạ quán.

[Điện]

Khoan đã. [Điện]

[Điện]

Các vị chú bác,

trước khi bác cả qua đời đã dặn

vị trí Toạ quán của khu phía Nam

sẽ do con gái bác ấy là Giai Tuệ tiếp quản.

Nếu Giai Tuệ không cần

thì mới để mọi người đề cử.

A Khôn,

một cảnh sát nhỏ

lại còn bị đuổi việc như cậu

thì có tư cách gì để lên tiếng ở đây?

Tôi đồng ý làm Toạ quán của khu phía Nam.

Chắc chắn tôi sẽ thay đổi Cửu Long Thành Trại.

Giai Tuệ.

Cửu Long Thành Trại chúng ta biết bao nhiêu quy tắc loạn xạ cả lên,

một đứa con gái như cháu

có hiểu được không?

Tôi sinh ra và sống 16 năm

ở thành trại rồi.

Vả lại,

có thể để anh Khôn làm thủ quỹ.

Chuyện gì không hiểu, tôi đều có thể hỏi anh ấy.

Cậu ta?

Thằng nhóc này rời khỏi thành trại nhiều năm,

không khác gì với cháu,

tám lạng nửa cân thôi.

Thành trại tổng cộng có ba khu,

23 quán hút thuốc,

38 động gà,

19 sòng bạc.

Thịt chó thuộc về Hương Vị Dân Dã của chú Đông.

Nói đến sexy dance,

tất nhiên là

Đại Ba Liên gây sốc nhất.

Chú Báo Tử,

trước kia cấp trên thường bảo tôi về thành trại thu tiền bảo kê

nên hiểu sơ, hiểu sơ sơ thôi.

Khắp Cửu Long Thành Trại đều là đầu trâu mặt ngựa,

dựa vào cái này làm người ta nể phục.

Nắm đấm to như bao cát,

cô có không?

Tôi có.

Con mẹ nó, cậu là ai?

Đánh giỏi lắm đúng không?

Cũng tạm,

hỏi họ thử đi.

Kim A Năng,

bạn tôi.

Giai Tuệ tiếp quản Toạ quán khu phía Nam,

mọi người không có ý kiến chứ?

Đồng ý.

Vốn dĩ tôi đã ngồi vững vị trí Toạ quán khu phía Nam,

tôi còn cử người ngăn cản con nhóc xấu xa kia.

Ai biết giữa đường lòi ra một thằng nhóc

mặt mày bặm trợn còn giỏi đánh nhau.

Con nhóc xấu xa kia,

phút chốc đã có đủ quân sư và tay chân,

văn võ vẹn toàn rồi.

Hải gia,

không phải tôi phụ lòng anh,

nhưng cũng không giết chết ba đứa nó

trước mặt mọi người được.

Cậu ta tên gì?

Ai?

Cái người đánh giỏi mà anh nói.

Cậu ta tên A Năng,

nhìn là biết vượt biên đến.

Thời bây giờ

khắp nơi đều là đám người xứ khác đến,

muốn cản cũng không được,

như một tên ngốc vậy.

Hải gia.

Hải gia, anh...

Hải gia, anh là bề trên rộng lượng.

Cho tôi một cơ hội nữa,

tôi nhất định có thể lấy khu phía Nam...

A Hào.

Đại ca,

ngày mai em mang người đến khu phía Nam.

Khu phía Nam không làm nên chuyện,

bên khu phía Tây

đuổi hết những tay bán hàng của chúng ta đi rồi.

Cậu đến đó xử lý đi.

Được.

Ngày mai em sẽ đi gặp con đàn bà đó.

Ngày trước Cửu Long Thành Trại là nha môn đồn trú chống hải tặc của nhà Thanh.

Sau này thực dân Anh phát hiện không thể gặm cục xương này,

chính phủ nhà Thanh cũng ngoài tầm tay với, cho nên

để mặc nơi này tự sinh tự diệt.

Ù rồi.

Sau Thế chiến thứ hai,

người Anh và người Nhật đi đi về về,

Hồng Kông hỗn loạn,

nơi này càng được chào đón.

Mua Trí Đa Tinh là không sai đâu.

[Hòm thư]

Cho nên [Hòm thư]

[Hòm thư]

chạy nạn, chạy trốn, [Hòm thư]

chạy nạn, chạy trốn,

ra đời lăn lộn đều lao đến nơi này,

tầng tầng lớp lớp xây lên.

Bây giờ hơn 50 ngàn người sống,

bốn mét vuông trên đầu người,

chật lắm.

Cảm ơn anh Khôn.

Trông nơi này giống Tam Bất Quản.

Trước kia là vậy,

nhưng bây giờ có thế lực cố định,

bên ngoài có muốn cũng không được.

Bao nhiêu năm qua cũng không có gì thay đổi.

Vậy nên cảnh sát cũng không dám tự tiện đi vào.

Hồi trước 3000 cảnh sát Anh tấn công thành trại,

kết quả thế nào?

Người ngã ngựa đổ,

lúc đó tôi ở ngay hiện trường,

tận mắt chứng kiến khoảnh khắc này.

Thế anh đại diện cho bên nào?

Bên người ngã ngựa đổ.

Trước kia cậu là cảnh sát à?

Chuyện trước kia thôi.

Thế sao giờ lại không phải nữa?

Anh hùng chớ hỏi xuất thân mà còn hỏi.

Nhẹ thôi, nhẹ thôi.

Kéo búa bao, kéo búa bao, kéo búa bao.

Cứ luôn mất nước mất điện thế này sao?

Từ sau khi bác cả bệnh nặng,

quyền kiểm soát điện nước rơi hết vào tay khu khác.

Nói về tình hình ở các khu khác nghe xem.

Vâng, lão đại.

A Mai,

tắm không tắt đèn nguy hiểm lắm đấy.

Tả Pí Lù,

món tôi thích nhất.

Cạn một ly trước.

Cạn ly.

Nào, cạn, cạn, cạn.

Cạn ly.

Phê ghê.

Miền Bắc các anh nghèo lắm sao?

Bia mà cũng giành uống,

chỗ chúng tôi thịnh hành uống chừa lại.

Nhỏ nhen.

Này, nói chuyện đàng hoàng trước.

Cửu Long Thành Trại chúng ta chia làm bốn khu vực Đông Nam Tây Bắc.

Các khu vực đều có việc làm ăn và địa bàn của mình,

hãy nghe A Khôn này giảng từng cái cho mà nghe.

Khu phía Nam còn được gọi là Kim Ngọc,

chủ yếu kinh doanh sòng bạc.

Mạt chược, thiên cửu, xì phé, xúc xắc, cái nào cũng có,

được gọi là Las Vegas Cửu Long.

Tiền Toạ quán Phùng Lục gia Lục Tí Thánh Thủ,

tay lắc xúc xắc xuất thần nhập hoá.

Còn Toạ quán hiện tại chính là lão đại rồi.

Thế khu phía Tây thì sao?

Ấy, biết chọn.

Khu phía Tây là địa bàn của các cô gái,

kinh doanh thể xác.

Đường chính tên Lưu Oanh,

người Toạ quán xưng là chị Hồng.

Em đừng tưởng chị ấy là phụ nữ,

một quyền đánh ngã 18 hảo hán

là việc khỏi phải nói đấy.

Chị ấy cũng là người miền Bắc như anh.

Anh họ,

khu kế tiếp đi.

Được.

Khu phía Đông được gọi là Truy Long,

độc quyền việc buôn bán ma tuý của cả thành trại.

Tiền nhiều, người đông, thế lực lớn.

Đám buôn ma tuý này có đội truy quét riêng

xử lý bọn buôn lậu ngoài thế lực.

Người Toạ quán tên Hải gia,

thâm niên cao nhất,

gừng già nguy hiểm nhất.

Tóm lại

tuyệt đối không thể trêu vào.

Nói ngắn gọn,

khu phía Tây kiểm soát điện nước,

khu phía Đông dùng ma tuý kiểm soát linh hồn của toàn bộ thành trại.

Vậy sao chỗ anh có điện?

Chỗ anh là lầu vua của khu phía Nam đấy.

Chỗ cậu là lầu vua,

thế chẳng phải căn kia là Lăng Tiêu bảo điện sao?

Đó là Quỷ Đáng.

Quỷ Đáng?

Nơi đó

chính là nơi ở của khu phía Bắc,

cũng là kiến trúc cao nhất của thành trại.

Người của ba khu khác đều cấm ra vào,

thậm chí là đến gần.

Nhưng thường xuyên có người nhìn thấy quỷ lão ra vào

cho nên gọi nó là Quỷ Đáng.

Chưa từng có ai nhìn thấy Toạ quán của Quỷ Đáng,

chúng tôi chỉ gọi hắn là Bạch Quỷ,

là người đàn ông mà ngay cả Hải gia cũng phải kiêng kị.

Hải gia cũng được nhỉ?

Lưỡi của anh là giả à?

Cho tôi xem nào.

Ớt của cậu là giả đúng không?

Sao ngọt thế?

Lè lưỡi ra.

Em muốn bảo chị Hồng mở điện nước cho chúng ta.

Gì chứ lão đại?

Dựa vào đâu mà em bảo chị Hồng mở điện nước cho chúng ta?

Dựa vào thành ý của em.

Em phải đích thân đến khu phía Tây.

[Đại Đồng Ngọc Ký - Thiêm Ký Thuỷ Tộc Quán]

Ồ, anh Khôn đến thường quá nhỉ. [Đại Đồng Ngọc Ký - Thiêm Ký Thuỷ Tộc Quán]

Ồ, anh Khôn đến thường quá nhỉ.

Làm việc.

Có lần nào đến mà không làm việc?

Làm việc đàng hoàng, lần sau, lần sau.

Ông chủ,

tối nay chơi cùng em đi.

Bình Bình,

con gái lớn nảy nở quá nhỉ.

Thím Phúc,

tóc sắp rụng hết rồi mà còn tiếp khách à?

Không làm thì cậu nuôi tôi chắc?

Có muốn gội đầu không?

Tôi giảm giá cho cậu.

Thôi đi, người tôi yếu, không chịu nổi đâu.

Tiền đây.

Cầm lấy, đi nhé.

Nhóc con khá hiếu thảo đấy.

Lớn tuổi rồi,

không thể uống thì đừng cậy mạnh.

Ai bảo rượu của cô đắt đến thế,

chắc chắn tôi phải uống hết.

Cảm thấy thế nào?

Thoải mái.

Mềm mềm.

Có đắt cỡ nào cũng là rượu giả thôi, chú Gà.

Uống nhiều là đi chầu ông bà đấy.

Các cô bán rượu giả?

A Hồng.

Rượu giả bà đây bán, không phải cũng do khu phía Nam các người cung cấp sao?

Năm đó nổi hứng bừng bừng đòi rời khỏi thành.

Trước khi đi

thì tặng tôi chiếc bông tai cũ kỹ này.

Lăn lộn bao năm trở về,

vừa gặp mặt

lại mang ôn thần đến cho tôi.

Chị Hồng,

đề nghị trước đó,

mong chị suy nghĩ lại.

Không được,

tôi đã cho khu phía Nam các người một ống nước, một đường điện rồi.

Nhưng cả khu phía Nam chúng tôi

không hề đủ dùng.

Cô biết đám đàn ông này bẩn cỡ nào không?

Vì sạch sẽ mà chị em tôi

một ngày phải tắm mấy bận.

Mở cửa làm gái

phải dựa vào nước.

Khỏi nhắc đến điện,

cô nhìn đèn neon đi.

Nếu không sáng

thì làm sao dụ dỗ đàn ông?

Được nâng niu cưng chiều

thì hiểu cái gì.

Nếu kinh doanh xác thịt bẩn,

không làm chẳng phải sẽ tốt hơn sao?

Cô gái,

câu này tôi nói được,

cô thì không.

Ý của Giai Tuệ là...

Ý của tôi là

khu phía Nam có rất nhiều xưởng thủ công.

Hai khu chúng ta hoàn toàn có thể chung tay hợp tác

làm nhiều việc đứng đắn hơn.

Lão Lục đưa cô đi gặm sách nhiều năm đến mức hồ đồ rồi đúng không?

Chị em chúng tôi làm sao?

Dựa vào đầu óc, vào thể lực,

có gì không đứng đắn?

Nếu họ được lựa chọn,

họ bằng lòng hay không, lẽ nào chị không rõ?

Wow, kinh doanh đắt thế này,

được đấy nhé.

Nhảm nhí.

Từ Cô,

ầm ĩ cái gì thế?

Chị,

có người đến phá rối.

Con nhóc chết tiệt,

dám giở trò này với chị đây.

Muốn làm gì?

Hay lắm,

chơi cả sáng cả tối đúng không?

Thật sự không liên quan đến anh sao?

Anh nào có bản lĩnh lớn thế.

Anh đi xem thử.

Lần này toi rồi.

Tôi đoán là D.

Wow, quả nhiên là D.

Hiểu lầm.

Là hiểu lầm.

Là Thổ Hào Kim của khu phía Nam.

Thổ Hào Kim?

Đám trẻ trâu này,

không cho bán thuốc thì chơi độc vậy sao?

Hết chuyện của các người rồi,

cút xéo.

Hải gia không dễ trêu vào đâu.

Anh tưởng tôi là ai?

Bà đây là chị Hồng đường Lưu Oanh của khu phía Tây.

Đi.

Thổ Hào Kim,

con mẹ mày chán sống rồi à?

Dám gây chuyện ở địa bàn của bà đây.

Con đàn bà lẳng lơ,

cô một mực không cho bán hàng ở khu phía Tây,

mọi người đều khỏi kiếm tiền.

Nếu cô không quản lý được khu phía Tây

thì để tôi quản lý giúp cô.

Bà đây hận nhất là lũ bán ma tuý như bọn mày,

biết bao chị em ở đây

đều bị đám đàn ông chó má nghiện ma tuý bán đến chỗ này.

Thế thì vừa hay.

Chờ sau khi mở quầy ma tuý xong,

cả nhà đoàn tụ với nhau,

cùng nhau sung sướng bay bổng.

Con mẹ nó, tao giết chết mày.

Thím Phúc.

Thím Phúc.

Thím Phúc.

[Xinh đẹp]

Không sao chứ, thím Phúc.

Giai Tuệ.

Giai Tuệ.

Cặn bã.

Anh đánh được không?

Bảo vệ Giai Tuệ cho tốt.

Nhẹ tay thôi, đừng đánh hỏng,

đêm nay ông còn phải dùng đấy.

Lên cho tao.

Đánh.

Đánh cho chết mới thôi.

Đánh chúng.

A Năng.

Nương tay.

Cảm ơn.

Bà cô miền Bắc chết tiệt,

cô suy nghĩ cho kỹ.

Hải gia, Hải gia sẽ trở mặt thật đấy.

Hoá ra tôi còn chưa trở mặt với ông ta à?

Không ngờ

đường đường là chị Hồng khu phía Tây

mà phải dựa vào một thằng đàn ông.

Cô là loại phụ nữ gì?

Với mày,

tao dùng một tay là đủ.

Đừng đánh nữa, đừng đánh nữa.

Không đánh nữa.

A Châu,

đứa em này của tôi

năm nay mới 18 tuổi,

bị các người lừa chơi ma tuý

biến thành bộ dạng như ma này.

Thanh xuân phơi phới

mất mẹ hết rồi.

Không phải mày nói

ma tuý sung sướng bay bổng,

cuốn lắm sao?

Tiêm cho mày một liều luôn nhé?

Chị Hồng.

Hải gia căn dặn

buôn ma tuý

không được chạm vào ma tuý.

Không chạm vào ma tuý.

Ra là biết ma tuý hại người,

thế càng phải tiêm mày.

Tiêm.

Chị Hồng, sẽ chết người đấy.

Tiêm.

Cút mẹ mày đi.

Thổ Hào Kim này

quả đúng là chó tay sai của Hải gia.

Lúc chạy cũng giống con chó thật.

Bản lĩnh không tệ.

Võ miền Bắc sao?

Kế thừa Bắc Quyền

Kim Tra Lương.

Anh cũng là người miền Bắc à?

Thẩm Dương, Bản Khê, Bình An Lĩnh.

Đồng hương rồi, tôi ở Hùng Quan Đồn.

Hùng Quan Đồ?

Đồng hương trong đồng hương rồi.

Đánh đấm không tệ đấy.

Cũng tạm thôi.

Có thể gặp đồng hương ở Hồng Kông này

đúng là quá khó.

Coi nắm đấm của anh này,

cánh tay rắn chắc này,

còn cả cái tính này nữa.

Vừa nhìn là biết đàn ông miền Bắc chúng ta.

Không giống đàn ông miền Nam,

đều là kẻ ẻo lả.

Đừng động vào anh em của tôi,

muốn thì động vào tôi này.

Chị Hồng,

chuyện đó...

Hôm nay trong lòng chị Hồng hưng phấn,

sau này điện nước của khu phía Nam các người,

chị Hồng bao hết.

Được.

Cảm ơn chị Hồng.

Vậy chị cũng đừng kinh doanh cái này nữa nhé?

Cô bé,

không chịu thôi đúng không?

Để bày tỏ thành ý,

khu phía Nam chúng tôi sẽ dẫn đầu, cấm cờ bạc toàn diện.

Gì chứ lão đại?

Giai Tuệ.

Khu phía Nam không cờ bạc

thì làm sao sống?

Sao không thể sống?

Có tay có chân có lương tâm,

không những chúng ta phải sống

mà còn phải sống thật tốt.

Chị Hồng,

tôi thật sự mong chúng ta có thể cùng cố gắng.

Đánh nhau mệt rồi,

hôm nay Lưu Oanh khu phía Tây nghỉ ngơi.

Nói sau đi.

Tôi chờ chị.

A Viễn đừng cử động,

sẽ cắt trúng tai đấy.

Đừng cử động.

Anh,

tại sao anh không đưa em đến tiệm cắt tóc?

Em quên rồi à?

Lần trước em đập phá tiệm người ta.

Đó là tại họ cười đầu em có sẹo.

A Viễn,

ý anh nói

em nên giết quách người đó đi.

Hải gia.

Có mấy ả đàn bà mà khó xử thế sao?

Người của khu phía Nam cũng đến gây rối.

Bao nhiêu người đến?

Ba người,

chỉ một người ra tay.

Là tên A Năng kia sao?

Phải.

Tóc cậu cũng dài rồi,

chờ tôi cắt cho cậu.

Được.

Có nước rồi.

Bà xã, bà xã,

vòi sen

có nước rồi.

Sao có thể chứ?

Em đi xem.

Con biết,

là chị Giai Tuệ đi đòi điện nước về đấy.

Chúng ta có điện và nước rồi,

còn thiếu gì nữa?

Thiếu tôi.

Em gái.

A Hồng.

Sao cô đến đây?

Sao tôi không thể đến?

Lý Hồng Quyên,

em còn đeo tín vật định tình anh tặng em.

Tín vật định tình cái chó gì?

Chỉ là tôi thấy

đến chỗ rách nát này của anh,

đeo cái trang sức cũ kĩ này hợp hơn.

Còn nữa,

đừng gọi tên thật của tôi.

Khó nghe quá.

Chị Hồng.

Em gái,

cô đã hứa cho chúng tôi sống cuộc sống tốt,

nói phải giữ lời đấy.

Được hết.

Chuẩn bị xong chưa?

Xong rồi.

Chuẩn bị xong rồi.

Khởi công.

Làm thôi.

Tới đây gọi đầu đi.

Ồ.

Chị Hồng.

Chú Gà.

Gội đầu không?

Tôi giảm giá 30% cho chú.

Giảm giá thì đương nhiên phải gội.

Đi.

Thím Phúc,

tiếp khách.

Gội thật à?

Tới đây.

Gội đầu đi.

Chị Hồng gội đầu thật đây.

Này, làm gì thế?

Này, anh làm gì thế?

Đã bảo giữ vệ sinh rồi mà.

Giữ vệ sinh.

Sao còn dám vứt rác lung tung?

Con khỉ.

Monkey.

Con gà.

Chờ đã, chờ đã.

Anh nói chim ưng.

Chim ưng.

Chim ưng.

Chim ưng.

Làm cho tốt,

kiếm nhiều tiền một chút.

Đừng đùa nghịch.

Cố gắng mà làm.

Bà xã, bà xã,

nhanh tay lên.

Chúng ta lại có thêm nhiều đơn hàng mới.

Có ai rảnh không?

Cút.

Bao Tử Công, mỗi lần anh chuyển có một rương,

phải chuyển đến năm sau à?

Ông anh,

Đồng La bên này.

Vượng Giác rẽ phải, rẽ phải.

Cao chút nữa, cao chút nữa.

Cẩn thận, trong đó có thuỷ tinh.

Bật đèn.

Tết Trung Thu vui vẻ.

A Khôn.

Wow, mau nhìn xem.

Đẹp quá.

Trăng lớn quá.

Lớn quá, tròn quá.

Đẹp quá.

Trăng thì có gì đâu mà nhìn?

Còn không có một sợi lông chân của Hằng Nga nữa là.

Sao anh làm mất hứng thế?

Ngắm trăng không bằng ngắm em.

Dài hơn cả Hằng Nga,

tròn hơn cả trăng.

Này, này, này, Lý Hồng Quyên.

Em đừng động tay động chân với anh.

Thế nào?

Hơi chật.

Đúng là không đẹp mấy.

Sư phụ,

lấy bộ kia thử xem.

Được.

Tôi tìm size cho.

Chỉ ra khỏi thành ăn cơm thôi mà,

sao phải mua quần áo?

Wow.

Cậu xem,

đắt thế này.

Đây là đồ vest của tây.

Mua may sẵn là rẻ lắm rồi.

Vả lại,

ra ngoài hẹn hò ăn cơm

phải mặc cho ra dáng một chút.

Hẹn hò?

Với cậu sao?

Anh giỏi tưởng tượng thật đấy,

đương nhiên là Giai Tuệ rồi.

Giai Tuệ?

Giai Tuệ,

tôi đâu có thèm cô ấy.

A Năng.

A Năng.

A Khôn với chị Hồng đi

dạo phố rồi.

Em biết, chị Hồng nói với em rồi.

A Khôn nói

bảo anh tặng cái này cho em.

[Tinh Võ Môn]

Cảm ơn. [Tinh Võ Môn]

[Tinh Võ Môn]

Đi thôi.

Phục vụ.

Một đĩa bít tết,

hai chén súp.

Thêm một phần salad.

Xin lỗi.

Tôi muốn một phần salad

và một phần bít tết cho anh ấy,

một phần cừu nướng cho tôi.

Đủ rồi.

Cảm ơn.

Vinh hạnh của tôi, thưa cô.

Em gọi thay anh rồi.

[Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

Làm sao em biết hôm nay sư phụ anh...

A Khôn?

Không thể trách anh Khôn,

là em cố ý muốn tìm hiểu về anh.

Nhưng anh không thích nói chuyện, em chỉ đành hỏi anh Khôn.

Em đã để một bàn cúng dường cho sư phụ ở hội phúc lợi,

không biết ông ấy có quen không.

Giai Tuệ,

anh thật không biết nên nói gì.

Anh có thể nói

cảm ơn.

Sau đó em sẽ nói

không có chi.

Cảm ơn.

Không có chi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Wow, giỏi quá.

Cạn ly.

Cạn ly.

Nhiều người cùng nhau ăn tết Trung Thu như thế

thực sự rất vui đấy.

Phải.

Lâu lắm rồi chưa đông vui như vậy.

Tối hôm đó

có phải chị Hồng không về không?

Đừng nhắc nữa,

giày vò chết mất.

Lần cuối cùng em vui như thế này

là lúc mẹ em vẫn còn sống.

Trước kia, lúc thành trại sắp bị tháo dỡ,

mẹ em tham gia cuộc biểu tình kia,

có 300 người bị giẫm đạp chết.

Sau khi bà ấy ngã xuống

thì không bao giờ đứng lên nữa.

Sau đó em suy nghĩ

nếu người của thành trại đều sống tốt,

tuân thủ pháp luật,

thành trại sẽ không bị tháo dỡ.

Mẹ em

không cần đi biểu tình chống đối.

Không chừng bây giờ còn có thể cùng em

ăn tết Trung Thu.

Giai Tuệ,

chắc chắn em sẽ làm được.

Bác gái

sẽ vui mừng vì em.

Đến phiên anh.

Quyền vương ba tỉnh,

sau này nếu có cơ hội, anh có thể

dạy em không?

Tập đánh đấm hả?

Em sao?

Không hợp đâu.

Em xem giờ em bao nhiêu tuổi rồi còn tập đánh đấm.

Anh chê em lớn tuổi?

Không, không, không, anh không có ý đó.

Ý anh nói...

Anh cười càng ngày càng đẹp.

Xin lỗi.

Các vị, chào buổi tối.

Hôm nay hiếm có khi chúng ta tụ tập lại,

nhất định phải ăn uống cho thoả thích nhé.

Giai Tuệ...

Xin chào, cho hỏi ông là?

Cũng khó trách,

lần trước gặp cháu là nhiều năm trước rồi.

Lúc đó

cháu mới có bây lớn,

chắc chắn không nhớ chú.

Chào chú.

Gọi Hải gia.

Sao đột nhiên xa lạ thế?

Nào, Giai Tuệ,

ngồi cùng mấy vị khách quý của chú.

Xinh đẹp.

Rất xinh đẹp.

Buông tôi ra.

Buông tay.

Hải gia, Hải gia.

Cậu là A Năng đúng không?

Dừng.

Cảnh ty John.

Sếp.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Không có gì đâu sếp,

họ là bạn tôi.

Ông ta muốn bắt cóc tôi.

Vì vậy, tôi phải nói

là tôi cảm thấy rất thất vọng.

Cô hãy yên tâm,

hãy giao cho tôi xử lý.

Ra khỏi đây.

Cút.

Cô Phùng, tôi cảm thấy rất có lỗi vì chuyện xảy ra tối nay.

Hải gia là thành phần nguy hại lớn nhất của Cửu Long Thành Trại,

tôi mong các anh có thể sớm ngày đưa ông ta ra công lý.

Truy bắt tội phạm là trách nhiệm của cảnh sát chúng tôi,

nhưng vụ án của Cửu Long Thành Trại,

cảnh sát chúng tôi xử lý sẽ hơi khó khăn.

Giữa người dân thành trại và chúng tôi hiểu lầm không ít,

có thể cả việc vào đó cũng là vấn đề.

Điểm này thì xin ông hãy tin tôi.

Chúng ta ai làm việc nấy.

A Khôn.

Giai Tuệ.

Anh Khôn,

chị Hồng.

Đi thôi,

Sếp.

Tôi không nhìn nhầm,

quả nhiên thành trại hợp với cậu hơn.

Cảm ơn cô Phùng phối hợp.

Cũng cảm ơn ngài.

Tạm biệt.

Bye sếp.

Hỡi những công dân nhiệt tình,

xin hãy phối hợp tích cực với hành động của cảnh sát chúng tôi.

Chỗ chúng tôi có gì đâu mà lục soát.

Sếp,

chúng tôi cũng không có gì để cúng lên nữa.

Để cảnh sát vào

xui xẻo lắm đấy,

có phải không?

Phải.

Được rồi.

Người Anh các người

hoành hành ở Hồng Kông cũng thôi đi,

nhưng Cửu Long Thành Trại

trước nay đều là lãnh thổ của người Trung Quốc.

Cút.

Lùi lại, con khốn.

Yên lặng, yên lặng.

Yên lặng.

Yên lặng chút đi.

Yên lặng.

Cô Giai Tuệ,

hình như mọi người không chào đón chúng tôi đến.

Ngài cảnh sát,

hãy giao cho tôi.

Các vị,

trước tiên xin nghe tôi nói một câu.

Việc kinh doanh ma tuý của khu phía Đông

đầu độc chúng ta đã lâu,

bạo lực

không thể giải quyết mối nguy hại này.

Giai Tuệ,

cô không thể tin đám cảnh sát này.

Trước kia lúc đến khu phía Tây tìm niềm vui,

đám khốn này là lũ xấu xan hất.

Đúng vậy, trước giờ chưa từng giải quyết vấn đề,

chỉ biết thu tiền bảo kê.

Đừng dẫn sói vào nhà mà Giai Tuệ.

Đúng thế Giai Tuệ, đừng mắc bẫy của hắn.

Tôi vô cùng hiểu thái độ của mọi người lúc này,

nhưng mà

tôi tin cảnh ty John,

xin mọi người cũng có thể tin tôi.

Đúng,

tôi cũng tin Giai Tuệ.

Được rồi,

giải tán đi.

Ngài cảnh sát,

đi thôi.

Đường ở nơi này quá phức tạp.

Tôi chỉ biết một đường,

cô nên đi với tôi.

Đợi ở đây.

Quỷ Đáng khu phía Bắc?

Tại sao lại đưa chúng tôi đến đây?

Hải gia là cái thá gì,

người xấu nhất Cửu Long Thành Trại ở trên đó.

Không phải có một câu nói là

bắt giặc phải bắt vua trước sao?

Chúng ta trực tiếp bắt tầng lớp cao nhất.

[Cửu Long Hội]

Chị Hồng.

Chị Hồng.

A Châu.

Chị Hồng.

Hải gia.

Sếp.

[Cửu Long Hội]

Các quý ông quý bà,

buổi tiệc này kết thúc,

nhanh chóng rời khỏi.

[Cửu Long Hội] nhanh chóng rời khỏi.

[Cửu Long Hội]

Rốt cuộc là sao?

Anh chính là Toạ quán của Quỷ Đáng,

Bạch Quỷ?

Mẹ nó,

hoá ra Hải gia là tay sai của anh.

Tại sao anh lại nhúng tay vào Cửu Long Thành Trại?

Con người vốn là thú hoang bị dục vọng bắt làm nô lệ,

không có tội ác

thì sao có thể khiến những người văn minh như chúng ta duy trì lương thiện.

Cửu Long Thành Trại là môi trường thích hợp cho tội ác,

nên để tội ác sinh sôi

giúp chúng ta vui vẻ.

Đây là luật rừng.

Nhưng cô,

cô Phùng Giai Tuệ,

tại sao lại muốn thay đổi nơi này?

Cô cho rằng Cửu Long Thành Trại là địa ngục,

nhưng nó rõ ràng là thiên đường.

Loài chuột sống trong bóng tối nhìn thấy ánh sáng

thì cách cái chết không còn xa.

Nhưng Cửu Long Thành Trại là nhà của chúng tôi,

không liên quan gì đến các người.

Tốt lắm.

Điều này đã nhắc nhở tôi.

Vốn dĩ tôi muốn giết cô

nhưng sau đó tôi phát hiện người Trung Quốc các cô có một căn bệnh chung,

ăn mềm không ăn cứng.

Bạo lực và sợ hãi không thống trị được các người,

ban một chút quan tâm và ân huệ thì sẽ ngoan ngoãn vâng lời.

Để cô quản lý Cửu Long Thành Trại giúp tôi

thì không còn gì thích hợp hơn.

Anh đúng là

một kẻ khốn kiếp.

Cô Phùng

Cô du học từ nước Anh lịch sự trở về,

sao lại thô bỉ vô lễ thế?

A Khôn,

khuyên em gái cậu đi.

Giỏi lắm Lữ Khôn,

lăn lộn bao nhiêu năm,

anh lại trở thành kẻ phản bội quay về đây.

A Khôn,

rốt cuộc là sao?

Giai Tuệ,

cô nên cảm ơn cậu ấy.

Vốn dĩ tôi muốn để Báo Tử làm Toạ quán của khu phía Nam,

là anh họ cô trăm phương ngàn kế để cô sống sót.

Chính xác.

Linh cảm của tôi được gợi ý từ cậu ấy.

Tên thất bại này cũng rất có giá trị lợi dụng.

Thế nào A Tuệ?

Có muốn gia nhập với chúng tôi không?

A Khôn.

Sếp.

Thật ra

Cửu Long Thành Trại hiện giờ rất tốt.

A Khôn,

chẳng phải cậu nói nằm mơ cũng muốn làm thám trưởng người Hoa sao?

Chẳng phải cậu đã nói sẽ liều mạng trèo cao,

không muốn trở về thành trại,

không muốn tiếp tục sống như một con chó

không có chút hy vọng nào sao?

Nhưng mà...

Giai Tuệ đã khiến tôi nhìn thấy hy vọng.

Lữ Khôn,

có phải là anh hại chết bố tôi không?

Làm sao có thể?

Bác cả đối xử với anh như con ruột.

Anh xin thề với trời,

anh tuyệt đối không làm ra chuyện không bằng cầm thú đó.

Chuyện này thì cô hiểu lầm người tốt rồi.

Phùng lão lục

là tôi bảo Báo Tử bỏ thuốc.

Ai bảo lão già ngoan cố đó

không nghe lời khuyên của Bạch gia.

Sếp,

chẳng phải anh nói

cái chết của bác cả không liên quan đến anh sao?

Đồ chó

không biết lớn nhỏ.

Giải quyết bọn họ.

Chị Hồng.

A Năng.

A Năng.

Chỉ có người man rợ mới động tay động chân.

Đừng.

A Khôn.

A Khôn.

A Khôn.

A Khôn.

Tại sao cậu làm vậy?

Tôi cũng không biết,

tự dưng vô duyên vô cớ xông qua đây.

Ngu xuẩn,

rốt cuộc cậu đứng ở bên nào?

Xin lỗi sếp.

Đời tôi luôn nửa vời,

lần này

muốn đứng về phía anh em của tôi.

Có thể nào

nể mặt tôi

tha cho họ không?

Cậu có mặt mũi gì,

cậu chỉ là một con chó.

Nhưng chó bị chọc tức

cũng sẽ cắn chết người đấy.

A Khôn.

Đừng mà.

A Khôn.

Lý Hồng Quyền.

Cút.

Cút.

Lần này

thật sự

xong đời rồi.

Năm đó giành địa bàn,

em trai tôi đã đỡ cho tôi một dao,

văng cả não ra.

May là nhặt lại được cái mạng,

nhưng hồn lại không về được.

Nhưng tôi đã hứa với nó

sẽ tìm cho nó một cô vợ xinh đẹp.

A Viễn,

cô ấy có đẹp không?

Vợ em đấy.

Của em, của em.

Hồi mẹ tôi mới gặp bố tôi

cũng vô cùng không bằng lòng.

Không sao,

có thể từ từ bồi dưỡng.

Nhưng nếu cô không nghe lời,

tôi sẽ đập nát đầu cô

như cách bố tôi đã làm với mẹ tôi.

Cô ta là của em rồi đấy.

Của em, của em.

Kế hoạch là như vậy,

trở về mọi người chia nhau ra thông báo,

có chỗ nào không hiểu thì đến tìm tôi.

Ý gì đây?

Chị Hồng,

chúng tôi cũng chỉ muốn sống yên.

Chuyện đánh đánh giết giết

có phải nên để cho người của đường hội làm không?

Phải đấy.

Chị Hồng,

mấy cô gái ở chỗ cô,

người nào cũng đánh giỏi hơn chúng tôi.

Khiến chúng tôi

ngoan ngoãn vâng lời hết mà.

Nếu tôi đủ người

thì có cần dùng đến đám nhát gan các người không?

Phải.

Sắp đến giờ rồi,

đám người kia bày ra giới nghiêm gì đó,

có phải nên về rồi không?

Phải, đi thôi, đi thôi.

Giai Tuệ vẫn còn ở trong tay họ,

các người không nên giúp sức một chút sao?

Chúng tôi cũng không muốn Giai Tuệ xảy ra chuyện,

nhưng lúc đó rõ ràng có thể chặn đám cảnh sát xấu lại,

cô ấy lại mời ôn thần vào.

Chúng tôi đều đã nhắc nhở cô ấy.

Cô ấy thích tự quyết định,

coi Cửu Long Thành Trại như của riêng cô ấy.

Trách ai được chứ?

Đúng vậy.

Anh nói không sai,

thành trại không phải của riêng cô ấy,

không phải của anh,

không phải của anh,

càng không phải của tôi.

Cửu Long Thành Trại

thuộc về tất cả những người sống ở đây.

Mỗi một quyết định

mỗi giờ mỗi phút của mỗi người trong các người

đều đang thay đổi nơi này.

Tôi không có văn hoá gì,

nhưng sư phụ tôi từng nói

có ơn phải báo.

Không sai,

quả thật là một mình Giai Tuệ

một mình gánh chịu nghi ngờ,

chê cười,

vất vả

và cả chửi rủa

chỉ vì để mỗi một người ở thành trại

có được cuộc sống tốt hơn.

Bài hát đầu tiên

trong đời này của tôi

là Giai Tuệ dạy tôi hát.

Ăng ten nhà tôi

là Giai Tuệ kéo giúp tôi.

Cái ăn cái uống

là do hội phúc lợi

đưa đến kịp thời vào mỗi tuần.

Bộ xương già này của tôi

cũng gần đất xa trời rồi.

Nhưng

nếu ai dám bắt nạt Giai Tuệ,

tôi cũng không cần cái mạng già này nữa.

Tôi có làm chó

cũng phải cắn chết kẻ đó.

Thím Phúc đừng kích động,

coi chừng huyết áp.

Lúc này không kích động thì còn chờ lúc nào?

So với bà đây

thì cậu nhiều hơn hai quả trứng,

có cũng như không rồi à?

Mẹ nó.

Tính cả phần tôi nữa.

Chết thì chết,

liều với bọn chúng.

Đánh chết chúng, đánh chết chúng.

[Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

[Bài vị của ân sư Kim Tra Lương]

Này.

Mấy ngày nay sung sướng quá nhỉ.

Cả đường Lưu Oanh là của chúng ta,

chơi đến nhũn cả chân rồi.

Chẳng thú vị gì.

Hàng ngon đều bị đám mặc đồng phục chọn đi hết.

Đám khốn kiếp này,

chẳng làm gì cả,

tiền bảo kê thì lấy không thiếu một đồng.

Bỏ đi, bỏ đi.

Này.

Anh làm gì thế?

Này, không biết đang là giờ giới nghiêm sao?

Hôm nay là Tiết Hàn Thực.

Mỗi năm vào lúc này,

chúng tôi đều phải cúng bái tổ tiên.

Trời đất, bà già chết tiệt này,

cúng cái gì chứ?

Về nhà đi.

Cút, cút, cút.

Nhóc con.

Trong Cửu Long Thành Trại có mười vạn vong hồn,

các người có đuổi hết được không?

Anh em đi đâu thế?

Dựa vào anh đấy.

A Năng.

[Cửu Long Hội]

A Năng.

Giai Tuệ.

Chào mừng đến với vương quốc của tôi.

Trung Quốc cái người có một truyền thuyết.

Nơi này có tám ngọn núi.

Mỗi một ngọn đều giống một con rồng,

cộng thêm hoàng đế của các người, vừa đủ chín con rồng.

Cho nên nơi này gọi là Cửu Long.

[Cửu Long Hội] Cho nên nơi này gọi là Cửu Long.

[Cửu Long Hội]

Hiện giờ hoàng đế không còn,

người Anh chúng tôi đến.

Còn tôi

chính là con rồng thứ chín

thống trị các người.

[Cửu Long Hội]

Trên sân khấu của Trung Quốc,

đám hát vai phản diện như các người

không có kết cục tốt đâu.

A Năng.

Tại sao?

Tại sao?

Nhốt chung với chó,

thời gian lâu dần,

bản thân cũng biến thành chó.

Cách huấn luyện nô lệ của tôi thú vị lắm đúng không?

Thế giới này vốn là vậy.

A Năng.

Con khốn.

Của tôi, của tôi.

Của tôi, của tôi.

Lão ma quỷ, tao muốn mày đền mạng.

Súc sinh

không đến phiên mày giết.

Cửu Long Thành Trại

sẽ càng ngày càng tốt.

Biên kịch tốt,

có người ép anh tổng kết cho câu chuyện này sao?

Câu chuyện thế này nên kết thúc sớm thì hơn.

Đánh còn mệt hơn Võ Tòng.

Hứa với em,

sau này không được dùng bạo lực nữa.

Vậy dùng với em được không?

Bất công quá.

Sao em còn bạo lực hơn cả anh thế?

Đánh trúng thật à?

Đánh trúng chỗ nào rồi?

Để em xem nào.

Đủ rồi.

Đừng sến súa chảy nước nữa.

Lý Hồng Quyên.

Không được gọi tên thật của tôi.

Xong chuyện rồi hãy về phòng thân mật,

mau dọn dẹp đi.

A Khôn thích Tả Pí Lù nhất.

Sau này

tôi cũng phải mở một quán ở đây.

[Năm 1997, Hồng Kông được trao trả lại cho Trung Quốc.] ["thiên đường tội ác" một thời biến mất khỏi dòng lịch sử.] [Năm 1993, Hồng Kông đã sử dụng 5.000 lực lượng cảnh sát cưỡng chế phá hủy Cửu Long Thành Trại,]

[cũng có thể ôm lấy bầu trời và tương lai rộng lớn hơn dưới sự lãnh đạo của chính phủ.] [Một lượng lớn những người tị nạn từng bị mắc kẹt trong Cửu Long Thành Trại] [Dưới sự lãnh đạo của Đảng, ngày càng có nhiều người Hồng Kông lấy lại cảm giác thân thuộc với đất liền của quê hương.]

Sau đêm đó,

một mình tôi đã đến Hồng Kông.

"Bát cai".

Hoá ra sư huynh của anh "bát cai" đến thế.

"Bát cai" là gì?

Bát cai

chính là khốn kiếp.

Vậy vừa rồi

hình như cậu đã mắng tôi.

Cần gì để ý?

Đời người dài đằng đẵng,

dù sao cũng phải khốn kiếp vài lần.

Thế à?

A Khôn.

Sao vậy A Năng?

Tôi cảm thấy bây giờ cậu rất khốn kiếp.