Original subtitles

ODER

Danke, dass ihr alle da wart, Leute!

Hattet ihr Spaß?

Was geht’n jetzt ab?

Frag mich nicht …

Du hast doch echt ’nen Knall, Ume!

Okay! Das war’s für heute!

Die Versammlung ist aufgelöst!

Du kennst hier doch bestimmt ’nen Laden, wo’s geiles Take-out-Essen gibt, oder?

Äh …

Warum?

Das fragst du noch?!

Wir müssen doch den Beginn unsrer Freundschaft feiern!

Grüntee

Yeah! Prost, Leute!

Haut rein!

Was soll das?

Warum müssen wir das draußen machen?

Festessen finden an der frischen Luft statt!

Komm mehr in die Mitte, Sakura! Am Rand ist es feucht!

Wo bin ich hier nur reingeraten?!

Das muss ein heftiger Schauer gewesen sein.

Sieht das alles lecker aus!

Streetfood-Style! Nicht schlecht, was die Kneipen hier im Angebot haben!

Also dann will ich mal!

Lecker!

Eins leckerer als das andere!

Wo er recht hat, hat er recht.

Fehlt noch Zitrone!

Drück die nicht aus, du Trottel!

Schon irre, dass wir hier jetzt alle zusammensitzen.

Stimmt.

Ich hab gar nicht gemerkt, dass du auch da bist, Suo.

Ja, und das, obwohl ich auf Diät bin.

Diät?!

Der hat sie doch nicht mehr alle …

Lädt man jemanden ein, gegen den man sich ’nen erbitterten Kampf geliefert hat?!

Wobei …

kann man das überhaupt noch Kampf nennen?

Wie kann er ihm das verziehen haben?

Ich raff das nich’ …

Was ist los, Togame?

Du isst ja gar nichts.

Es tut mir leid.

Ich wünschte, ich könnte wiedergutmachen, was ich angerichtet habe.

Ich allein bin schuld dran,

dass Lion’s Den heute so verdorben ist.

Und dann ist da auch noch unser Beef der letzten zwei Tage.

Es ist meine Schuld.

Ich bitte euch, Leute … Verzeiht mir!

Aber Kame, ich …

Na, wenn das so ist …

Was meinst du dazu, Sakura?

Hä?!

Du entscheidest.

War?!

Ich akzeptiere jede Strafe.

Wie es sich gehört.

Von nun an reißt du dich zusammen!

Lame Aktionen wie gestern will ich nie mehr sehen!

Klar?!

Ich versprech’s.

Okay! Damit wär das ja geklärt!

Oh! Was ist das denn?

Frittierte Schwarzwurzel!

Sag mal, Ume … Wie hast du es geschafft, dir deinen Spaß als Anführer zu bewahren?

Na ja … Was gibt’s denn Geileres als gutes Essen?

Ah! Da ist was dran!

Ich bin totaler Curry-Fan! Und du?

Ich bin Team Omurice!

Aber das Essen an sich ist nicht das Entscheidende.

Was ich wirklich liebe, ist mit euch allen zusammen ’ne geile Zeit zu haben.

Mit euch zu plaudern, zu lachen und rumzublödeln.

Das lässt einen alle Sorgen vergessen.

ODER

Um nichts auf der Welt möchte ich darauf verzichten.

Ist doch logo, dass ich dabei den Spaß meines Lebens habe.

Und überhaupt …

Warum sollte sich was daran ändern,

nur weil ich jetzt eine Gang leite?

Ja … Das stimmt.

Ich erinnere mich,

wie viel Spaß ich hatte, bevor ich an der Spitze von Lion’s Den stand.

Auch ich habe es geliebt, mit allen zu lachen.

Aber irgendwie wollte ich mein Glück nicht wahrhaben

und redete mir ein, mein wahres Glück würde mir erst als Anführer winken.

Warum nur?

Warum hab ich das nicht schon damals bemerkt?

Vielleicht ist das so wie mit der Luft zum Atmen?

Vielen Dank, Sauerstoff!

Die nimmst du ja auch nicht bewusst wahr.

Das, was dich glücklich machte,

das war einfach immer schon ganz selbstverständlich an deiner Seite!

Nur gut, dass deine Einsicht kam, bevor du es verloren hättest.

Freut mich für dich!

Ähm … Darf ich noch was fragen?

Hm?

Wenn du das alles doch damals schon wusstest, …

warum bist du dann noch Anführer geworden?

Weil ich für immer und ewig

geiles Zeugs mit euch spachteln wollte!

Ich kann mein Essen nur dann richtig genießen,

wenn ich weiß, dass alle glücklich sind.

Ich überlegte mir also, was ich tun könnte, um dorthin zu gelangen

und begriff, nur als Oberhaupt der Furin

würde mir das möglich sein.

Es war nie mein Ziel, einfach nur an der Spitze zu stehen.

Ich bin Anführer geworden, weil es etwas gab, das ich erreichen wollte.

Hätte es einen anderen Weg gegeben,

wäre ich vielleicht diesen gegangen …

aber dann …

würden wir jetzt nicht hier auf diese Weise zusammensitzen.

Du bist echt der Hammer, Ume.

Du bist ihr Anführer geworden, weil du wusstest, wie du selbst tickst.

Na ja … ganz so einfach war das auch nicht.

Sie haben es mir ermöglicht.

Zu einem wahren Anführer wird man nicht allein.

Ich hab das nur geschafft,

weil alle hinter mir standen …

und mich beim Erreichen meines Ziels unterstützt haben.

Und als ich dann wirklich an der Spitze stand, wurde mir bewusst,

dass mein Wunsch nicht mehr nur mein eigener war.

Ich würde alles tun, um ihn wahr werden zu lassen.

Egal wie schwierig, …

unvernünftig …

oder absurd es auch erscheinen mag.

Ich werde niemals verlieren.

Ume, ist das der Rückhalt, von dem du gesprochen hast?

Deine Schläge haben keine Kraft.

Und weißt du auch wieso?

Weil ihnen der Rückhalt fehlt.

Choji?

Aaaah!

Darum also sind meine Schläge so schwach!

So werd ich wohl nie gewinnen, was?

ODER

Also dann … Komm nächstes Mal gern zu uns.

Euer Essen war gar nicht schlecht und so,

aber unseres ist auch ganz nice!

Wirklich?! Darf ich?!

Klar!

Ich hätte echt was mitbringen sollen.

Ah, ganz vergessen! Ich hab ja noch ein Anpan vom Saboten!

Willst du’s? Das schmeckt auch kalt noch megalecker!

Äh … Ich glaube, dass es kalt ist, ist hier nicht das Problem …

Danke!

Nächstes Mal dann eins frisch aus dem Ofen.

Okay!

Man sieht sich!

Bis dann!

Und weg sind sie.

Weil...

Höre Motte, Kame.

Hm?

Ich … weiß es jetzt.

Dass das, was ich getan hab,

sich nicht mit ’nem bloßen Sorry aus dem Weg räumen lässt.

Und.

Und auch, wenn ich nicht weiß, was ich stattdessen tun soll,

was ich tun kann …

So weiß ich doch …

eines sicher.

Ich brauche euch alle.

Und darum …

Mir geht’s genauso.

Was ich getan hab, lässt sich nicht ungeschehen machen.

Ich würde ja gern dafür einstehen,

nur weiß ich nicht, was mir außer einer Entschuldigung noch zu tun bleibt.

Aber … gerade deshalb …

muss ich mich meiner Verantwortung stellen.

Lass uns doch einfach gemeinsam nach einer Antwort suchen.

Und!

Was ist?

Ist das nicht irre? Dass wir in dieser Situation jetzt ein Anpan essen?

Aber lecker ist es.

Wie ein frisch gebackenes wohl schmeckt?

Nanu? Schon wieder Regen?

Stimmt. Oh Mann …

Und das, obwohl die Sonne endlich wieder ihr Gesicht zeigt.

Willkommen zurück.

Huch, Sasaki! Hast du etwa die ganze Zeit gewartet?!

Äh … Also …

Ich hab doch gesagt, wir schaukeln das Ding.

Es ist alles erledigt.

Vielen …

Vielen …

Vielen Dank, Leute!

Da sind wir!

Willko… Huch?

Ihr seid ja schon verarztet!

Und was ist mit Lion’s Den?

Kotoha! Hab dich vermisst!

Ein Glück, dass wir wieder zurück sind.

Müsst ihr’s immer so übertreiben?

Noch bist du nicht daheim, Nirei.

Alles okay?

Ach, so was stecken wir locker weg.

Nur du siehst aus wie aus dem Ei gepellt.

Ich schwitze halt nicht so leicht.

Auch dich hat’s ganz schön erwischt, Haruka.

Aber schön, dass du zurück bist.

Denn du bist allein.

Ich hab das nur geschafft,

weil alle hinter mir standen …

und mich beim Erreichen meines Ziels unterstützt haben.

Sakura? Was ist denn los?

Du hast schon auf dem Rückweg kein Wort gesagt.

Ich gehe.

Hä?! Was ist denn passiert?!

Hier übernachtet!

W-Was soll …

Den Tag heute müssen wir gebührend feiern!

Von…

Kotoha! Machst du uns deinen Spezialkaffee?

Was soll’s bitte zu feiern geben?!

Du hast heute deinen ersten „Dialog der Fäuste“ geführt!

Darum ist das heute der „Dialog-Gedenktag“!

Hä?! Ich versteh nur Bahnhof …

Was ist denn ein „Dialog-Gedenktag“?

Hmm … Vielleicht so was wie der „Salat-Gedenktag“?

Feier gefälligst allei…

Ich …

… hab was zu besprechen … mit dir.

Ich dachte, ich müsste es allein nach oben schaffen.

Und dass der Stärkste auch zum Anführer wird.

Aber … da schein ich mich getäuscht zu haben.

Und? Wie war’s?

Dein Gespräch mit Togame?

Wovon redest du? Da war nix.

Meine Fäuste haben jedenfalls nich’ gesprochen.

Hm? War?

Oh Mann, ey! So hast du das aufgefasst? Echt jetzt?

Du bist ja ein echter Romantiker!

Sorry, Sakura, aber ich kann nicht anders.

Was soll das?! Hört auf zu lachen!

Sorry, mein Fehler!

Ich hätte das besser erklären müssen.

Aber ein bisschen naiv bist du schon.

Mit Telepathie oder so hat das nix zu tun.

Ich hör sie nämlich auch nicht sprechen, weißt du?

Als ich von der Sprache der Fäuste sprach,

da meinte ich nicht Sprache mit Worten.

Sondern ein Mittel, um dich anderen verständlich zu machen.

Fäuste sind ein viel ursprünglicheres Ausdrucksmittel als Sprache.

Und was du mit ihnen ausdrücken kannst, ist einfach gestrickt.

Einfach gestrickt?

Dass du jemanden liebst oder hasst zum Beispiel.

Waaaah! Meine Augen!

Ganz ruhig, Sugishita!

Woah! Das war Poison Mist!

Hey! Was soll der Quatsch? Wischt das sofort auf!

Tut uns leid, Kotoha.

Nimm deinen Kampf mit Togame zum Beispiel.

Ist es nicht so, dass du ihn dabei ins Herz geschlossen hast?

Von…

War?!

Nach dieser Aktion von Tomiyama, …

da wolltest du ihm eins überziehen.

Für mich ist das Beweis genug, dass ihr miteinander „gesprochen“ habt.

Und wennschon! Da steckt ja wohl nix dahinter!

Warum muss man so was bitte feiern?!

Na ja, weil du …

mich damit glücklich machst.

Ja?

Weißt du …

Als ich hörte, dass jemand Fremdes in unser Viertel gekommen war,

da war ich megagespannt zu sehen, was du wohl für einer sein würdest.

Und nachdem ich dich gestern und heute beobachtet hab, bin ich mir sicher, …

du bist’n echt toller Kerl.

Dass jemand wie du jetzt einer von uns ist, …

das macht mich total glücklich.

Warum nennen wir’s dann nich’ einfach Willkommensparty?

Und! Und!

Merkt sich leichter als „Dialog-Gedenktag“.

Ah! Stimmt!

So machen wir’s!

Wie …

Hm?

Wie könnt ihr mich alle so einfach bei euch aufnehmen?!

Als ob ich einer von euch wär!

Ob die Leute aus dem Viertel,

oder ihr Typen von der Furin!

Ich …

Ich bin hier, um der Beste zu werden! Um dich zu besiegen, Mann!

Das is’ alles zu viel für mich.

Ich bin mit andren Leuten

noch nie wirklich klargekommen.

Darum war es auch mein Ziel, es unbedingt allein zu schaffen …

Darum bin ich hierhergekommen …

Weil ich mir beweisen wollte, dass ich was draufhabe!

Aber …

So wie’s aussieht, brauch ich dafür die Hilfe von andren.

Ich, der mit andren nich’ klarkommt …

Ich … kann das mit der Spitze wohl …

M-Moment mal bitte, Sakura!

D-Du hast mich doch gestern erst aufgemuntert! Als ich meinte, ich sei erbärmlich und so!

Ich jedenfalls find dich nich’ erbärmlich.

Du hast … dich für mich interessiert!

Das hat mich echt glücklich gemacht!

Darum glaube ich nicht, dass du …

Also … Äh … Was wollte ich eigentlich sagen?

Schon gut. Es ist rübergekommen.

Hör mal, Sakura … Weißt du, für so einen „Dialog der Fäuste“,

da gibt’s Voraussetzungen.

Voraussetzungen?

Du musst dich anderen zuwenden und mehr über sie erfahren wollen.

Und genau das hast du getan.

Sonst hättest du mit Togame nie „sprechen“ können.

Ich will wissen, …

was mit dem Kerl abgeht.

Es geht nicht darum, jeden um jeden Preis zu akzeptieren.

Schließlich kann es keinerlei Akzeptanz geben,

bevor man sich nicht erst mal dem anderen zugewandt hat.

Du bist jemand, der das kann.

Und man sieht, dass du es auch willst.

Dir sind andere Menschen nicht egal.

Das sollten sie auch nicht sein.

Erwidere dieses Vertrauen.

Denn dann …

Behalte dir das bei und du wirst alles schaffen, was du dir vornimmst.

wirst du auch der sein können, der du sein willst.

Und wer weiß, vielleicht hast du gar das Zeug zum Oberhaupt.

Bereits?

A-Aber um das zu werden,

müsst ich ja wohl erst mal dich besiegen!

Ah! Stimmt!

Wir werden sehen, was die Zukunft bringt!

Hm? Was ist los, Sugishita?

Musst du aufs Klo?

Ich mach dich kalt!

Hä?! Willst du aufs Maul?! Dann komm nur her!

S-Sugishita! Jetzt lohnt es sich aber!

Er hat die ganze Zeit schon so finster dreingeschaut.

Hey! Schluss jetzt mit der Kinderkacke!

Wenn ihr euch kloppen wollt, macht das draußen!

Dialog

Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Sarah Ozolnieks

Projektleitung: Tobias Philippi

Umemiya frisst Kotoha ja richtig aus der Hand.

Sieht so aus.

Dann ist der eigentliche Boss der Wind Breaker also …

Du hast es gemerkt, was?