Original subtitles

ODER

ODER

ODER

ODER

Tomiyama ist echt krass, Mann.

Hä? Wie kann das sein?

Ich hab dir doch volle Kanne eingeschenkt …

Deine Schläge haben keine Kraft.

War?

Und weißt du auch wieso?

Weil ihnen der Rückhalt fehlt.

Keinen Plan, was das heißen soll.

Und überhaupt … Scheißegal, wie stark meine Schläge sind, …

am Ende liegst du doch am Boden.

Weil’s jetzt nämlich Fäuste hagelt, …

bis dir Hören und Sehen vergeht!

Wie ich schon sagte …

Deine Schläge …

haben keinen Drive!

Hach, Mann …

Scheiße, tut das weh …

Aber meine Freiheit … nimmt mir keiner.

Misch dich da nicht ein!

Freiheit? Was bedeutet das für dich?

Spaß zu haben!

Und …

was ist Spaß, deiner Meinung nach?

Gegen starke Typen wie dich …

zu kämpfen!

Siehst aber nicht so aus, als würd dir das Spaß machen.

Du hast keine Ahnung, was du eigentlich willst.

Darum bist du auch so unzufrieden

und spinnst dir irgendwas zusammen.

Das ist es, was dir das Leben schwermacht.

Ich hab … Mitleid mit dir.

Nein, nicht nur mit dir.

Auch mit der Truppe, die einen Anführer wie dich hat.

Was auch immer deine Gründe waren, …

ihr Boss zu werden …

Dass deine Leute …

solche Gesichter ziehen …

Das will ich nie wieder sehen!

Ich … bin echt froh, dass ich an die Furin gekommen bin.

Und dass er …

unser Boss ist.

Solche … Gesichter?

Nein … Das war früher …

Ach, keine Ahnung.

Lass mich in Ruhe. Keine Ahnung!

Halt’s Maul!

Halt’s Maul!

Halt’s Maul!

Keine Ahnung! Davon weiß ich nichts!

Halt’s Maul! Halt’s Maul! Halt’s Maul!

Hach, egal …

Ich brauch dich nicht, Ume.

Ich brauche nichts und niemanden.

Ich frage mich, wann die Welt so grau geworden ist.

So dunkel … So kalt …

Was ich auch tue, ich fühle mich ausgedörrt … und ständig unzufrieden.

Ganz so, …

als wäre meine Seele zur Wüste verkommen.

Was ist es, das mir fehlt?

Warum fühlt sich das so an?

Ich weiß es nicht …

Mittlerweile ist mir alles egal.

Ist doch eh alles sinnlos.

Was ich auch tue, was ich auch in die Hände bekomme, …

am Ende läuft eh alles aufs Gleiche raus.

Dann kann ich auch drauf verzichten.

Ich brauche nichts und niemanden!

Cho... Choji...

Hey … Geht das nicht zu weit?

Warum wehrt der sich nicht?!

Umeya?!

Was soll der Scheiß?!

Erst reißt du das Maul auf, von wegen du würdest nie verlieren!

Und jetzt das!

D-Das überlebt er nicht …

Hey! Haltet den Rand und schau zu.

Tomiyama...

Entschuldigung!

Ich wollte … dich nicht in die Ecke drängen.

Klar, dass du da die Krallen ausfährst.

Halt’s Maul!

Aber … ich konnte auch nicht zulassen, …

dass du aus Verzweiflung alles zerstörst.

Denn dann …

hätte dein Leid nie ein Ende.

Halt’s Maul! Halt’s Maul! Halt’s Maul!

Tomiyama...

Alles wird gut.

Irgendwo in dir wirst du die Antwort finden.

Schnauze!

Erinnerst du dich an das eine Mal, …

als unsere beiden Gangs …

Beef miteinander hatten?

Am Ende … war alles …

nur ein Missverständnis.

Rückzug, Leute!

Du bist echt krass stark, Mann!

Danke, dass du mich wieder gerettet hast!

Ja, auf jeden! Danke!

Danke, Mann! Du bist der Hammer!

Das hört man gern.

Ume! Hat mega Spaß gemacht!

Lass uns das mal wiederholen!

Damals … lag noch Kraft in deinen Schlägen.

Im Gegensatz zu heute.

Damals hast du gestrahlt.

Im Gegensatz zu heute.

Erinnere dich.

Was war es, das dich damals umgeben hat?

Was hat sich in deinen Augen gespiegelt?

B-Bleib mir vom Leib!

Uff …

Ist das heiß.

Erinnere dich, Tomiyama.

Was hast du damals gesehen?

Du brauchst es, um du selbst und ein wahrer Anführer sein zu können.

Danke.

Erinnere dich! Tomiyama!

Und du?

Was ist los? Warum seid ihr alle so gut drauf?

Wie schön …

Lasst mich auch daran teilhaben …

ODER

Kneipe

Hallo Tomiyama!

Kushikatsu- Spieße

Was wird das, wenn’s fertig ist?

Die Katze sah so aus, als wollte sie gestreichelt werden!

Wo bist du mit deinen Gedanken, Mann?

Hast du nich’ gesagt, uns steht’n heftiger Kampf bevor?

Wenn du den General vom Thron stürzen willst, dann reiß dich mal mehr zusammen.

Ähm … Also …

Gegen wen kämpfen wir noch mal?!

Hä?!

Aus dir wird noch mal ein ganz Großer!

Jep! Ich kann’s kaum erwarten!

Hau rein, Mann!

Danke, Leute! Ich geb mein Bestes!

Auf geht’s!

Wir zählen auf dich!

Hach … Macht das Spaß.

Wenn das … nur immer so weitergehen könnte.

Hey! Fleisch!

Und du?

Fleisch?

Arima? In?

Wo seid ihr denn alle?

Fleisch?

Hä? Was ist los?

Ach so … Ich träume …

Das ist echt …

ganz schön lange her.

Kame? Bist du das?

Warum machst du so ein Gesicht?

Aah …

Ich …

Ume hat mich besiegt, was?

ICH...

Ich …

hab geträumt, weißt du? Von alten Zeiten …

Wie viel wir gelacht haben damals!

War richtig toll, mich nach so langer Zeit wieder daran zu erinnern!

Weißt du … Dieser Traum hat mir eines klargemacht.

Wenn ich nur eure lachenden Gesichter sehen kann,

dann hab auch ich meinen Spaß.

Also los … Zeig mir dein Lachen, ja?

Verzeih mir, Choji …

Ich hab dich allein gelassen.

Hab dir die andren vom Leib gehalten, …

ohne zu wissen, wie du dich wirklich fühlst.

Hab sie an deiner Stelle bestraft …

und ihren Hass auf mich gezogen.

Ich konnte doch nicht zulassen, … dass meine perfekte Welt zusammenbricht!

Perfekte Welt?

Du wurdest von allen geliebt.

Und ich wollte, dass es so bleibt.

Darum hab ich auch an jenem Tag …

die Augen vor der Realität verschlossen, obwohl ich wusste, dass das falsch war.

Aber der Kampf vorhin hat mir eine Sache deutlich gemacht …

Mir scheißegal, ob ich gegen meinen Lebensretter kämpfe

oder den stärksten Menschen der Welt!

Ich werd nie die Augen verschließen und mich niemals verbiegen!

Wer ein echter Löwe ist, …

der darf nicht den Schwanz einziehen, …

wenn’s drum geht, sich zu behaupten!

Ich hätte mit dir reden

und gemeinsam nach einer Lösung suchen sollen.

Verzeih mir …

Ich wollte dich nicht allein lassen.

Ich hab dir das genommen,

was du am nötigsten gebraucht hättest.

Verzeih mir!

Verzeih mir, Choji!

ICH...

Ich … Dass ich als euer neues Oberhaupt den Spaß meines Lebens haben würde …

Daran habe ich wirklich geglaubt.

Los geht’s!

Ich wollte endlich die Schatztruhe auf dem Gipfel des Berges öffnen.

Das konnte ich kaum mehr erwarten.

Ich dachte, was in ihr schlummerte,

würde mich freier machen, als jeden sonst.

Ich war mir sicher, es würde etwas ganz Wunderbares auf mich warten

und mein Herz schlug wie wild.

Doch als es endlich so weit war, …

da war die Truhe vollkommen leer.

Keine Spur eines Glücksgefühls.

Ich hatte Angst.

Da war nur dieses Gefühl der Leere

und nicht zu wissen, wo ich von nun an hingehörte.

Was ich auch tat, ich fühlte nichts dabei.

Es war alles umsonst.

Ich musste etwas tun.

Und während ich verzweifelt versuchte,

für mich einen Ausweg zu finden …

verlor ich alles andere aus den Augen.

An allem … habe ich euch die Schuld gegeben.

Dass es an eurer Schwäche lag, dass ich nicht frei war und keinen Spaß hatte.

Ich dachte, wenn ihr nur stärker werdet, dann kommt die Freiheit wie von selbst

und meine Langeweile hätte endlich ein Ende.

Du hast mir nichts genommen, Kame.

Denn es gab gar nichts, was ich gebraucht hätte.

Ja … Ich …

Als ihr alle noch so unbeschwert lachen konntet, …

da war ich glücklich.

Das heißt, ich war schon damals frei.

Ich habe es nur nicht bemerkt.

Und nicht nur das …

Ich habe sie selbst kaputtgemacht.

Wie kann man nur so dumm sein?

Wärst du nicht gewesen, Kame,

dann hätte ich längst alles verloren.

Nein …

Es ist, wie Ume gesagt hat.

Ich bin schuld an euren finsteren Gesichtern.

Ich habe es nur nie wahrhaben wollen.

Bestimmt seht ihr schon lange Zeit so aus.

Und ich bin schuld daran.

Und trotzdem hast du dafür gesorgt, dass das Band zwischen mir und den anderen nicht reißt.

Danke, dass du immer für mich da warst.

Und verzeih mir, Kame …

All den Schmerz … All den Kummer …

Verzeih mir! Verzeih mir!

Bitte verzeih mir …

Danke, Kame.

Es geht schon wieder.

Jetzt, wo alles vorbei ist, ist es an der Zeit einen Schlussstrich zu ziehen.

Atmen.

Ich gestehe meine Niederlage ein.

W-Woah! Tomiyama...

Das heißt, ich verlasse Lion’s Den.

Meine Jungs gehören ab sofort dir.

Bitte kümmer dich gut um alle.

Äh, nö. Lass stecken.

Es war deine Idee, deine Jungs aufs Spiel zu setzen, nicht meine.

Mit der Wette hab ich nix am Hut.

Genauso wenig hab ich vor, meine Gang zu vergrößern.

Diese Machtspielchen hängen mir zum Hals raus.

A-Aber…

Hmm … Was hältst du davon,

wenn wir ab heute einfach Freunde sind?

Ja?

Ich mein, …

waren die paar Fights heute …

nicht eh schon so was wie ’ne große Party?

Danke, dass ihr alle da wart, Leute!

Hattet ihr Spaß?

Was geht’n jetzt ab?

F-Frag mich nicht …

Du hast doch echt ’nen Knall, Ume!

Okay! Das war’s für heute!

Die Versammlung ist aufgelöst!

ODER

Umemiyas Stil

Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Steffi Petrik Qualitätskontrolle: Sarah Ozolnieks

Projektleitung: Tobias Philippi

Sag mal, Sakura, woran hast du Spaß?

Abgesehen von Kämpfen.

Abgesehen von Kämpfen?

Abgesehen von Kämpfen …