Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,950
ODER
2
00:00:07,950 --> 00:00:11,700
ODER
3
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
ODER
4
00:00:14,870 --> 00:00:15,700
ODER
5
00:00:33,010 --> 00:00:35,400
Tomiyama ist echt krass, Mann.
6
00:01:03,350 --> 00:01:06,950
Hä? Wie kann das sein?
7
00:01:06,950 --> 00:01:09,610
Ich hab dir doch volle Kanne eingeschenkt …
8
00:01:09,610 --> 00:01:12,260
Deine Schläge haben keine Kraft.
9
00:01:13,870 --> 00:01:14,720
War?
10
00:01:15,650 --> 00:01:17,350
Und weißt du auch wieso?
11
00:01:23,720 --> 00:01:26,270
Weil ihnen der Rückhalt fehlt.
12
00:01:28,680 --> 00:01:31,230
Keinen Plan, was das heißen soll.
13
00:01:31,230 --> 00:01:34,290
Und überhaupt … Scheißegal,
wie stark meine Schläge sind, …
14
00:01:36,630 --> 00:01:39,370
am Ende liegst du doch am Boden.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,280
Weil’s jetzt nämlich Fäuste hagelt, …
16
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
bis dir Hören und Sehen vergeht!
17
00:01:59,520 --> 00:02:00,720
Wie ich schon sagte …
18
00:02:01,150 --> 00:02:03,190
Deine Schläge …
19
00:02:03,190 --> 00:02:04,600
haben keinen Drive!
20
00:02:20,470 --> 00:02:22,550
Hach, Mann …
21
00:02:23,880 --> 00:02:26,330
Scheiße, tut das weh …
22
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
Aber meine Freiheit … nimmt mir keiner.
23
00:02:31,130 --> 00:02:33,630
Misch dich da nicht ein!
24
00:02:37,800 --> 00:02:40,060
Freiheit? Was bedeutet das für dich?
25
00:02:42,090 --> 00:02:44,600
Spaß zu haben!
26
00:02:46,090 --> 00:02:46,900
Und …
27
00:02:47,280 --> 00:02:50,270
was ist Spaß, deiner Meinung nach?
28
00:02:53,070 --> 00:02:56,110
Gegen starke Typen wie dich …
29
00:02:56,110 --> 00:02:57,510
zu kämpfen!
30
00:03:00,130 --> 00:03:03,040
Siehst aber nicht so aus,
als würd dir das Spaß machen.
31
00:03:04,570 --> 00:03:07,540
Du hast keine Ahnung,
was du eigentlich willst.
32
00:03:08,070 --> 00:03:09,750
Darum bist du auch so unzufrieden
33
00:03:09,750 --> 00:03:11,510
und spinnst dir irgendwas zusammen.
34
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
Das ist es, was dir das Leben schwermacht.
35
00:03:14,520 --> 00:03:16,430
Ich hab … Mitleid mit dir.
36
00:03:18,070 --> 00:03:19,850
Nein, nicht nur mit dir.
37
00:03:21,390 --> 00:03:25,090
Auch mit der Truppe,
die einen Anführer wie dich hat.
38
00:03:26,640 --> 00:03:28,250
Was auch immer deine Gründe waren, …
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,810
ihr Boss zu werden …
40
00:03:31,120 --> 00:03:31,940
Dass deine Leute …
41
00:03:32,470 --> 00:03:33,780
solche Gesichter ziehen …
42
00:03:33,780 --> 00:03:36,200
Das will ich nie wieder sehen!
43
00:03:41,190 --> 00:03:45,040
Ich … bin echt froh,
dass ich an die Furin gekommen bin.
44
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
Und dass er …
45
00:03:47,770 --> 00:03:49,230
unser Boss ist.
46
00:03:56,080 --> 00:03:58,550
Solche … Gesichter?
47
00:04:01,210 --> 00:04:04,360
Nein … Das war früher …
48
00:04:13,840 --> 00:04:15,430
Ach, keine Ahnung.
49
00:04:16,440 --> 00:04:18,780
Lass mich in Ruhe. Keine Ahnung!
50
00:04:20,600 --> 00:04:22,030
Halt’s Maul!
51
00:04:22,230 --> 00:04:23,280
Halt’s Maul!
52
00:04:23,830 --> 00:04:25,470
Halt’s Maul!
53
00:04:25,470 --> 00:04:27,720
Keine Ahnung! Davon weiß ich nichts!
54
00:04:27,720 --> 00:04:29,540
Halt’s Maul! Halt’s Maul! Halt’s Maul!
55
00:04:40,810 --> 00:04:42,110
Hach, egal …
56
00:04:44,550 --> 00:04:46,770
Ich brauch dich nicht, Ume.
57
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
Ich brauche nichts und niemanden.
58
00:06:27,430 --> 00:06:30,850
Ich frage mich,
wann die Welt so grau geworden ist.
59
00:06:32,410 --> 00:06:34,880
So dunkel … So kalt …
60
00:06:35,760 --> 00:06:39,650
Was ich auch tue, ich fühle mich ausgedörrt …
und ständig unzufrieden.
61
00:06:40,150 --> 00:06:40,920
Ganz so, …
62
00:06:42,950 --> 00:06:45,430
als wäre meine Seele zur Wüste verkommen.
63
00:06:47,250 --> 00:06:49,320
Was ist es, das mir fehlt?
64
00:06:49,320 --> 00:06:51,180
Warum fühlt sich das so an?
65
00:06:53,280 --> 00:06:54,690
Ich weiß es nicht …
66
00:06:55,650 --> 00:06:57,950
Mittlerweile ist mir alles egal.
67
00:06:58,680 --> 00:07:00,490
Ist doch eh alles sinnlos.
68
00:07:01,050 --> 00:07:04,240
Was ich auch tue,
was ich auch in die Hände bekomme, …
69
00:07:04,240 --> 00:07:06,230
am Ende läuft eh alles aufs Gleiche raus.
70
00:07:07,030 --> 00:07:08,950
Dann kann ich auch drauf verzichten.
71
00:07:09,650 --> 00:07:11,450
Ich brauche nichts und niemanden!
72
00:07:17,080 --> 00:07:19,420
Cho... Choji...
73
00:07:37,150 --> 00:07:39,870
Hey … Geht das nicht zu weit?
74
00:07:39,870 --> 00:07:41,570
Warum wehrt der sich nicht?!
75
00:07:42,230 --> 00:07:44,190
Umeya?!
76
00:07:44,190 --> 00:07:45,320
Was soll der Scheiß?!
77
00:07:45,640 --> 00:07:48,320
Erst reißt du das Maul auf,
von wegen du würdest nie verlieren!
78
00:07:48,320 --> 00:07:49,670
Und jetzt das!
79
00:07:49,670 --> 00:07:51,810
D-Das überlebt er nicht …
80
00:07:52,800 --> 00:07:55,450
Hey! Haltet den Rand und schau zu.
81
00:08:08,150 --> 00:08:09,590
Tomiyama...
82
00:08:10,750 --> 00:08:11,910
Entschuldigung!
83
00:08:12,430 --> 00:08:15,810
Ich wollte … dich nicht in die Ecke drängen.
84
00:08:17,010 --> 00:08:20,510
Klar, dass du da die Krallen ausfährst.
85
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Halt’s Maul!
86
00:08:23,950 --> 00:08:26,280
Aber … ich konnte auch nicht zulassen, …
87
00:08:26,280 --> 00:08:28,050
dass du aus Verzweiflung alles zerstörst.
88
00:08:28,690 --> 00:08:31,320
Denn dann …
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,970
hätte dein Leid nie ein Ende.
90
00:08:33,970 --> 00:08:36,840
Halt’s Maul! Halt’s Maul! Halt’s Maul!
91
00:08:41,090 --> 00:08:42,350
Tomiyama...
92
00:08:43,910 --> 00:08:45,670
Alles wird gut.
93
00:08:45,670 --> 00:08:48,720
Irgendwo in dir wirst du die Antwort finden.
94
00:08:51,770 --> 00:08:53,280
Schnauze!
95
00:08:55,590 --> 00:08:57,310
Erinnerst du dich an das eine Mal, …
96
00:08:58,230 --> 00:09:00,930
als unsere beiden Gangs …
97
00:09:00,930 --> 00:09:02,330
Beef miteinander hatten?
98
00:09:03,270 --> 00:09:06,390
Am Ende … war alles …
99
00:09:06,390 --> 00:09:07,520
nur ein Missverständnis.
100
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Rückzug, Leute!
101
00:09:12,780 --> 00:09:15,350
Du bist echt krass stark, Mann!
102
00:09:15,350 --> 00:09:17,800
Danke, dass du mich wieder gerettet hast!
103
00:09:17,800 --> 00:09:19,080
Ja, auf jeden! Danke!
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,710
Danke, Mann! Du bist der Hammer!
105
00:09:23,040 --> 00:09:25,340
Das hört man gern.
106
00:09:26,290 --> 00:09:29,720
Ume! Hat mega Spaß gemacht!
107
00:09:30,170 --> 00:09:32,180
Lass uns das mal wiederholen!
108
00:09:34,030 --> 00:09:37,880
Damals … lag noch Kraft in deinen Schlägen.
109
00:09:37,880 --> 00:09:39,630
Im Gegensatz zu heute.
110
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Damals hast du gestrahlt.
111
00:09:43,880 --> 00:09:45,940
Im Gegensatz zu heute.
112
00:09:46,530 --> 00:09:47,890
Erinnere dich.
113
00:09:47,890 --> 00:09:50,160
Was war es, das dich damals umgeben hat?
114
00:09:50,830 --> 00:09:53,070
Was hat sich in deinen Augen gespiegelt?
115
00:10:01,210 --> 00:10:03,080
B-Bleib mir vom Leib!
116
00:10:08,290 --> 00:10:09,110
Uff …
117
00:10:21,710 --> 00:10:23,110
Ist das heiß.
118
00:10:24,330 --> 00:10:26,800
Erinnere dich, Tomiyama.
119
00:10:30,010 --> 00:10:32,190
Was hast du damals gesehen?
120
00:10:32,960 --> 00:10:37,130
Du brauchst es, um du selbst
und ein wahrer Anführer sein zu können.
121
00:10:38,600 --> 00:10:39,870
Danke.
122
00:10:41,360 --> 00:10:45,850
Erinnere dich! Tomiyama!
123
00:10:50,030 --> 00:10:50,960
Und du?
124
00:10:52,330 --> 00:10:57,090
Was ist los?
Warum seid ihr alle so gut drauf?
125
00:11:02,050 --> 00:11:03,770
Wie schön …
126
00:11:04,310 --> 00:11:06,290
Lasst mich auch daran teilhaben …
127
00:11:10,980 --> 00:11:14,990
ODER
128
00:11:22,990 --> 00:11:26,120
Kneipe
129
00:11:23,870 --> 00:11:26,120
Hallo Tomiyama!
130
00:11:29,000 --> 00:11:34,210
Kushikatsu- Spieße
131
00:11:29,190 --> 00:11:31,650
Was wird das, wenn’s fertig ist?
132
00:11:31,650 --> 00:11:34,210
Die Katze sah so aus,
als wollte sie gestreichelt werden!
133
00:11:34,210 --> 00:11:36,430
Wo bist du mit deinen Gedanken, Mann?
134
00:11:36,430 --> 00:11:39,270
Hast du nich’ gesagt,
uns steht’n heftiger Kampf bevor?
135
00:11:39,270 --> 00:11:42,970
Wenn du den General vom Thron stürzen willst,
dann reiß dich mal mehr zusammen.
136
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Ähm … Also …
137
00:11:47,590 --> 00:11:49,350
Gegen wen kämpfen wir noch mal?!
138
00:11:49,350 --> 00:11:50,600
Hä?!
139
00:11:55,400 --> 00:11:58,510
Aus dir wird noch mal ein ganz Großer!
140
00:11:58,510 --> 00:12:00,510
Jep! Ich kann’s kaum erwarten!
141
00:12:00,510 --> 00:12:01,780
Hau rein, Mann!
142
00:12:01,780 --> 00:12:03,610
Danke, Leute! Ich geb mein Bestes!
143
00:12:03,610 --> 00:12:04,880
Auf geht’s!
144
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
Wir zählen auf dich!
145
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
Hach … Macht das Spaß.
146
00:12:10,160 --> 00:12:12,250
Wenn das … nur immer so weitergehen könnte.
147
00:12:13,630 --> 00:12:14,760
Hey! Fleisch!
148
00:12:16,200 --> 00:12:17,050
Und du?
149
00:12:18,160 --> 00:12:19,470
Fleisch?
150
00:12:21,490 --> 00:12:24,450
Arima? In?
151
00:12:25,250 --> 00:12:27,650
Wo seid ihr denn alle?
152
00:12:51,970 --> 00:12:53,450
Fleisch?
153
00:13:01,170 --> 00:13:03,350
Hä? Was ist los?
154
00:13:04,050 --> 00:13:07,020
Ach so … Ich träume …
155
00:13:08,730 --> 00:13:10,310
Das ist echt …
156
00:13:11,040 --> 00:13:12,850
ganz schön lange her.
157
00:13:21,130 --> 00:13:23,200
Kame? Bist du das?
158
00:13:24,990 --> 00:13:27,540
Warum machst du so ein Gesicht?
159
00:13:40,520 --> 00:13:41,330
Aah …
160
00:13:42,450 --> 00:13:43,180
Ich …
161
00:13:44,010 --> 00:13:46,030
Ume hat mich besiegt, was?
162
00:13:48,030 --> 00:13:49,000
ICH...
163
00:13:49,670 --> 00:13:50,570
Ich …
164
00:13:51,150 --> 00:13:53,940
hab geträumt, weißt du? Von alten Zeiten …
165
00:13:54,610 --> 00:13:56,310
Wie viel wir gelacht haben damals!
166
00:13:56,310 --> 00:14:00,030
War richtig toll, mich nach so langer Zeit
wieder daran zu erinnern!
167
00:14:00,650 --> 00:14:03,520
Weißt du … Dieser Traum hat
mir eines klargemacht.
168
00:14:04,250 --> 00:14:06,590
Wenn ich nur eure lachenden
Gesichter sehen kann,
169
00:14:06,590 --> 00:14:08,530
dann hab auch ich meinen Spaß.
170
00:14:09,520 --> 00:14:12,620
Also los … Zeig mir dein Lachen, ja?
171
00:14:18,920 --> 00:14:21,010
Verzeih mir, Choji …
172
00:14:23,010 --> 00:14:26,150
Ich hab dich allein gelassen.
173
00:14:28,210 --> 00:14:32,630
Hab dir die andren vom Leib gehalten, …
174
00:14:33,440 --> 00:14:35,670
ohne zu wissen, wie du dich wirklich fühlst.
175
00:14:38,250 --> 00:14:40,610
Hab sie an deiner Stelle bestraft …
176
00:14:42,910 --> 00:14:44,990
und ihren Hass auf mich gezogen.
177
00:14:47,050 --> 00:14:51,450
Ich konnte doch nicht zulassen, …
dass meine perfekte Welt zusammenbricht!
178
00:14:52,120 --> 00:14:53,710
Perfekte Welt?
179
00:15:02,640 --> 00:15:05,400
Du wurdest von allen geliebt.
180
00:15:05,400 --> 00:15:07,180
Und ich wollte, dass es so bleibt.
181
00:15:13,150 --> 00:15:14,430
Darum hab ich auch an jenem Tag …
182
00:15:15,050 --> 00:15:18,520
die Augen vor der Realität verschlossen,
obwohl ich wusste, dass das falsch war.
183
00:15:19,630 --> 00:15:22,370
Aber der Kampf vorhin hat mir
eine Sache deutlich gemacht …
184
00:15:22,370 --> 00:15:25,240
Mir scheißegal, ob ich gegen
meinen Lebensretter kämpfe
185
00:15:25,240 --> 00:15:26,900
oder den stärksten Menschen der Welt!
186
00:15:26,900 --> 00:15:31,480
Ich werd nie die Augen verschließen
und mich niemals verbiegen!
187
00:15:31,480 --> 00:15:33,200
Wer ein echter Löwe ist, …
188
00:15:36,390 --> 00:15:37,960
der darf nicht den Schwanz einziehen, …
189
00:15:38,770 --> 00:15:40,800
wenn’s drum geht, sich zu behaupten!
190
00:15:42,170 --> 00:15:44,280
Ich hätte mit dir reden
191
00:15:45,350 --> 00:15:47,590
und gemeinsam nach einer Lösung suchen sollen.
192
00:15:47,590 --> 00:15:48,470
Verzeih mir …
193
00:15:48,930 --> 00:15:51,030
Ich wollte dich nicht allein lassen.
194
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Ich hab dir das genommen,
195
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
was du am nötigsten gebraucht hättest.
196
00:15:58,270 --> 00:15:59,280
Verzeih mir!
197
00:16:00,080 --> 00:16:02,270
Verzeih mir, Choji!
198
00:16:05,130 --> 00:16:06,610
ICH...
199
00:16:06,950 --> 00:16:12,080
Ich … Dass ich als euer neues Oberhaupt
den Spaß meines Lebens haben würde …
200
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
Daran habe ich wirklich geglaubt.
201
00:16:18,010 --> 00:16:19,120
Los geht’s!
202
00:16:19,690 --> 00:16:23,550
Ich wollte endlich die Schatztruhe
auf dem Gipfel des Berges öffnen.
203
00:16:23,550 --> 00:16:25,130
Das konnte ich kaum mehr erwarten.
204
00:16:25,550 --> 00:16:27,630
Ich dachte, was in ihr schlummerte,
205
00:16:27,630 --> 00:16:29,630
würde mich freier machen, als jeden sonst.
206
00:16:29,910 --> 00:16:32,950
Ich war mir sicher, es würde etwas
ganz Wunderbares auf mich warten
207
00:16:32,950 --> 00:16:34,330
und mein Herz schlug wie wild.
208
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Doch als es endlich so weit war, …
209
00:16:53,630 --> 00:16:56,200
da war die Truhe vollkommen leer.
210
00:17:01,810 --> 00:17:03,880
Keine Spur eines Glücksgefühls.
211
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Ich hatte Angst.
212
00:17:15,320 --> 00:17:17,810
Da war nur dieses Gefühl der Leere
213
00:17:17,810 --> 00:17:21,190
und nicht zu wissen,
wo ich von nun an hingehörte.
214
00:17:22,830 --> 00:17:26,370
Was ich auch tat, ich fühlte nichts dabei.
215
00:17:26,370 --> 00:17:28,550
Es war alles umsonst.
216
00:17:29,750 --> 00:17:31,390
Ich musste etwas tun.
217
00:17:31,390 --> 00:17:33,110
Und während ich verzweifelt versuchte,
218
00:17:33,110 --> 00:17:36,800
für mich einen Ausweg zu finden …
219
00:17:37,790 --> 00:17:39,650
verlor ich alles andere aus den Augen.
220
00:17:40,770 --> 00:17:43,970
An allem … habe ich euch die Schuld gegeben.
221
00:17:44,640 --> 00:17:48,800
Dass es an eurer Schwäche lag,
dass ich nicht frei war und keinen Spaß hatte.
222
00:17:49,710 --> 00:17:54,870
Ich dachte, wenn ihr nur stärker werdet,
dann kommt die Freiheit wie von selbst
223
00:17:54,870 --> 00:17:58,810
und meine Langeweile hätte endlich ein Ende.
224
00:18:00,010 --> 00:18:01,850
Du hast mir nichts genommen, Kame.
225
00:18:04,230 --> 00:18:07,490
Denn es gab gar nichts,
was ich gebraucht hätte.
226
00:18:08,570 --> 00:18:11,110
Ja … Ich …
227
00:18:11,960 --> 00:18:14,630
Als ihr alle noch so
unbeschwert lachen konntet, …
228
00:18:14,630 --> 00:18:16,120
da war ich glücklich.
229
00:18:16,950 --> 00:18:20,030
Das heißt, ich war schon damals frei.
230
00:18:20,030 --> 00:18:22,480
Ich habe es nur nicht bemerkt.
231
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
Und nicht nur das …
232
00:18:25,750 --> 00:18:27,590
Ich habe sie selbst kaputtgemacht.
233
00:18:33,070 --> 00:18:35,260
Wie kann man nur so dumm sein?
234
00:18:36,010 --> 00:18:38,080
Wärst du nicht gewesen, Kame,
235
00:18:38,080 --> 00:18:40,230
dann hätte ich längst alles verloren.
236
00:18:40,230 --> 00:18:41,280
Nein …
237
00:18:43,650 --> 00:18:45,470
Es ist, wie Ume gesagt hat.
238
00:18:46,490 --> 00:18:48,490
Ich bin schuld an euren finsteren Gesichtern.
239
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Ich habe es nur nie wahrhaben wollen.
240
00:18:59,360 --> 00:19:03,160
Bestimmt seht ihr schon lange Zeit so aus.
241
00:19:08,870 --> 00:19:11,960
Und ich bin schuld daran.
242
00:19:13,000 --> 00:19:17,180
Und trotzdem hast du dafür gesorgt, dass das
Band zwischen mir und den anderen nicht reißt.
243
00:19:17,670 --> 00:19:20,560
Danke, dass du immer für mich da warst.
244
00:19:27,310 --> 00:19:29,060
Und verzeih mir, Kame …
245
00:19:30,430 --> 00:19:34,360
All den Schmerz … All den Kummer …
246
00:19:36,520 --> 00:19:39,070
Verzeih mir! Verzeih mir!
247
00:19:39,960 --> 00:19:41,510
Bitte verzeih mir …
248
00:20:01,190 --> 00:20:02,850
Danke, Kame.
249
00:20:03,590 --> 00:20:05,270
Es geht schon wieder.
250
00:20:05,930 --> 00:20:10,150
Jetzt, wo alles vorbei ist, ist es
an der Zeit einen Schlussstrich zu ziehen.
251
00:20:18,410 --> 00:20:19,670
Atmen.
252
00:20:26,440 --> 00:20:28,790
Ich gestehe meine Niederlage ein.
253
00:20:29,550 --> 00:20:31,670
W-Woah! Tomiyama...
254
00:20:32,190 --> 00:20:34,670
Das heißt, ich verlasse Lion’s Den.
255
00:20:35,910 --> 00:20:38,590
Meine Jungs gehören ab sofort dir.
256
00:20:40,270 --> 00:20:43,330
Bitte kümmer dich gut um alle.
257
00:20:51,990 --> 00:20:53,480
Äh, nö. Lass stecken.
258
00:20:55,690 --> 00:20:59,080
Es war deine Idee, deine Jungs
aufs Spiel zu setzen, nicht meine.
259
00:20:59,080 --> 00:21:01,910
Mit der Wette hab ich nix am Hut.
260
00:21:01,910 --> 00:21:04,550
Genauso wenig hab ich vor,
meine Gang zu vergrößern.
261
00:21:04,550 --> 00:21:06,910
Diese Machtspielchen
hängen mir zum Hals raus.
262
00:21:07,270 --> 00:21:08,850
A-Aber…
263
00:21:12,330 --> 00:21:14,510
Hmm … Was hältst du davon,
264
00:21:14,510 --> 00:21:17,130
wenn wir ab heute einfach Freunde sind?
265
00:21:17,400 --> 00:21:18,170
Ja?
266
00:21:18,170 --> 00:21:19,380
Ich mein, …
267
00:21:19,610 --> 00:21:21,290
waren die paar Fights heute …
268
00:21:21,290 --> 00:21:23,390
nicht eh schon so was wie ’ne große Party?
269
00:21:23,960 --> 00:21:26,890
Danke, dass ihr alle da wart, Leute!
270
00:21:26,890 --> 00:21:28,390
Hattet ihr Spaß?
271
00:21:29,150 --> 00:21:30,970
Was geht’n jetzt ab?
272
00:21:30,970 --> 00:21:32,900
F-Frag mich nicht …
273
00:21:39,400 --> 00:21:42,410
Du hast doch echt ’nen Knall, Ume!
274
00:21:45,530 --> 00:21:48,210
Okay! Das war’s für heute!
275
00:21:48,210 --> 00:21:50,680
Die Versammlung ist aufgelöst!
276
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
ODER
277
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Umemiyas Stil
278
00:21:55,420 --> 00:21:59,420
Übersetzung: Jan-Christoph Müller
Spotting: Daniel Wackenheim
279
00:22:00,800 --> 00:22:05,800
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Sarah Ozolnieks
280
00:22:06,680 --> 00:22:10,680
Projektleitung: Tobias Philippi
281
00:23:25,410 --> 00:23:28,610
Sag mal, Sakura, woran hast du Spaß?
282
00:23:28,610 --> 00:23:29,600
Abgesehen von Kämpfen.
283
00:23:29,600 --> 00:23:30,880
Abgesehen von Kämpfen?
284
00:23:31,680 --> 00:23:33,100
Abgesehen von Kämpfen …20050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese