Original subtitles

Anteriormente en Velma...

Ey, tío, ¿te acuerdas de esto?

Lo de rememorar viejos tiempos iba en serio.

Me debes una, hay vidas en juego.

Nadie entra aquí sin pasar un riguroso filtro.

Ni he hablado con esas pobres chicas a las que Victoria Jones metió en tarros,

aunque deben de estar a punto de morir.

¿¡Qué!? ¿¡Los cerebros se mueren!?

Es que después del fiasco de rito, no me siento ni bruja ni popular.

No sé quién soy.

Un momento, ¿y si fueses hasta los cerebros...

con mi cuerpo?

Es normal dudar de uno mismo.

Velma, ¿puedes encontrar ya al asesino cortapenes?

Todos tenemos miedo, pero lo de Sophie me mata de vergüenza.

Vaya, perdón por proteger las cosas que quiero.

¡Venga, vamos, vamos!

Pero mi incapacidad para resolver este caso empieza a hacer

que mi sueño de resolver misterios en la gran ciudad cuando sea mayor

parezca un chiste.

Y no hay nada peor que la jornada de profesiones

para que tus sueños se desvanezcan por completo.

Y sí, mis padres me animan a que persiga mis sueños,

pero no es que hayan predicado con el ejemplo.

Ah, el instituto, donde dejé que el percance durante un castigo

acabase con mi sueño de ser una buena persona rodeada de buenos amigos.

Necesito que alguien que haya hecho realidad sus sueños

me enseñe cómo conseguirlo.

¡Vótanos para sheriffs! ¡Nuestro sueño es ganar...!

¿Su sueño?

...el concurso "El gran reto",

y, lo mejor, ser sheriffs nos ayudará a dejar los antidepresivos.

Velma, tengo que llevar a tu padre a casa.

Vigila el puesto, y busca algo para limpiar esa grasa.

Es hora de aceptar que, a veces, la gente como yo no cumple sus sueños.

¡Velma!

Mi abuela está viva, fingió su muerte para poder acabar el estudio

y ahora su cerebro está en Daphne para salvar a Brenda, Krista y Lola.

El placer es tuyo.

¿Qué?

¿Así que eres la doctora Perdue en el cuerpo de Daphne?

¿Y por qué hablas igual que ella?

Porque tengo sus cuerdas vocales. En mi cabeza... sueno como siempre.

Como neuróloga, creedme cuando os digo que el cerebro es una incógnita.

Por eso Daphne metió su cerebro en un tarro,

para encontrar su verdadero yo.

Me alegra que haya iniciado un viaje de autodescubrimiento, pero ¿es seguro?

¿Que si es seguro?

Lo único que no es seguro es lo bien que me lo estoy pasando en su cuerpo.

Vaya, no puedo creer que me encuentre ante una pionera de la ciencia.

¿Cómo cumpliste tu sueño?

¿Qué anuncio de desodorante te convenció de que todo era posible?

Siento interrumpir, pero hay que salvar a los cerebros, Lola acaba de publicar esto.

LOLACEREBRITO #DESPLIEGATUSALAS

¿Salvarlos de qué? ¿De que alguien robe sus fotos y las use para masturbarse?

Porque Lola no está nada mal.

No, se consumirán cuando acaben con todos los nutrientes.

Aunque, por otro lado, si mueren, yo podré diseccionarlos.

¡Para! Son nuestras amigas, no experimentos científicos.

En el fondo no eres despiadada, y lo demostraré.

Norville, cuando me has dicho que tenía que conocer a la persona

más importante de mi vida, ¿te referías a Daphne?

Sí. Daphne, ¿hay algo que quieras decirle a tu hija?

Digo, ¿a la directora?

¿Blythe? No, no tengo tiempo para esto.

Para ti soy la directora Rogers y yo tampoco tengo tiempo.

Tengo que volver, los alumnos están tan desesperados

que están pensando en meterse a magisterio.

Guau, llevas treinta años sin ver a tu hija. Sí que eres despiadada.

No soy despiadada, es solo que los sentimientos son una distracción.

Uno debe eliminarlos si quiere avanzar y cumplir sus sueños.

Por ejemplo, esta conversación nos está distrayendo de nuestra misión.

Tienes razón. Norville, lleva a los cerebros al aula del señor S

o la palmarán.

Aunque a las triunfadoras nos da igual, ¿eh, doctora P?

Pierdes el tiempo adulándome.

Claro, perdón.

MANICOMIO DE CRYSTAL COVE

¿Por qué no me lleváis al spa?

Soy la invitada especial de la doctora Perdue,

no una chica más con previsión de tener hijos.

Los ordenadores han medido tus ondas cerebrales

para analizar qué entorno te conviene y consideran que el mejor

es encima de esta jaula en la sala de animales.

Un momento, el ordenador debe de pensar que soy popular y no una bruja.

A nadie le gusta tanto posar con animales en extinción como a las populares.

CUCARACHAS LEJOS DE EXTINGUIRSE

¡La Virgen!

¿Hola? ¿Padre O'Rourke?

Quería devolverle estas cosas de cuando me iba el catolicismo.

¿Padre O? ¿Está ahí?

Perdóname, padre, porque he pecado. ¿Acepta oír mi confesión?

No, yo no soy... Bueno, no tengo nada mejor que hacer.

Adelante, ¿qué pasa?

Sí, tal y como pensaba.

El señor S intentaba recrear mi estudio

y lo tiene casi todo para fabricar la solución cerebral.

¡Oh! Y picoteo. A comer que este cuerpo es de alquiler.

¿Y cómo sabía lo que necesitaba para la solución cerebral?

Estaba bueno, su inteligencia tendría un límite.

El proyecto Scoobi contenía parte de mi investigación

cuando clausuraron su laboratorio de Fort Crystal.

El señor S debió de encontrarla allí.

El padre de mi amiga está en el ejército.

Podría preguntarle si sabe algo del proyecto

y si está relacionado con los asesinatos.

Nunca te contaría algo tan delicado, Velma, es el ejército.

Espera, ¿cómo que vamos a morir?

Te dije que no se lo contases, Norville. Remueve.

Solo tenías que dejarlos inconscientes.

No podemos hacer eso, no somos la CIA en los años cincuenta;

la gente merece saber lo que les ocurre.

Daphne, ya están los sondeos; victoria segura para tus ma...

Un momento, tu aura está rara.

No te siento juzgarme. Algo va mal, llamaré a tus madres.

Dime que no es más sencillo.

-¿Qué narices está pasando? - Tranquila, no vais a morir.

Este vial contenía glutamina cristalizada,

mantiene a los cerebros con vida de forma indefinida.

Mientras fabrique una solución nueva y la ponga en vuestros tarros, estaréis bien.

¿Esto es normal?

¿Tu pecado es la ira? ¿Cómo va a ser pecado?

En esta religión todo el mundo está siempre enfadado.

Sí, es un problema.

Mis compañeros nunca me avisaban de que había bollos en la cocina

y siempre llegaba la última.

Ahora monto en cólera cada vez que huelo una magdalena.

Te entiendo, yo no puedo oler monedas sin acordarme

de cómo madre pagaba a los sirvientes;

me enfada pensar que a lo mejor era mala persona.

Eres muy gracioso.

Sé que es raro, pero ¿me das tu número?

Oh... claro.

Cinco, cinco, cinco, cero, uno, uno, uno.

Como los de la tele, es fácil de recordar.

Una cosa, ¿cuántos años tienes?

¿Hola? ¿Estás ahí?

-¡Velma! ¿Qué has hecho? - No lo sé.

¿No puedes hacer más? O añadirle agua, como al champú vacío.

No, no tengo más glutamina; y lleva semanas sintetizarla.

A no ser que...

Velma, desarrollé glutamina cristalizada

en el laboratorio de Fort Crystal para el proyecto Scoobi.

Si tu estudio seguía aquí, puede que la glutamina también.

Sí, te dibujaré un mapa para que sepas dónde buscarlo.

Vale, pero si me pillan robando en Fort Crystal, podría ir a la cárcel.

A un buen detective nunca lo pillan, Velma.

Dime, ¿tienes lo que hace falta para alcanzar tu sueño o no?

¡Fred! ¡Cuidado!

Velma, necesito tu ayuda.

¿Ayuda? Espero que sea más importante que mi hemorragia interna.

Lo es. He conocido a una mujer en circunstancias particulares.

Daphne te saca unos meses, ¿no?

¿Cómo sorteas los obstáculos de salir con una mujer mayor?

Fred, no tengo tiempo para esto.

¿Madre?

Monedas.

Oye, papá, la orientación profesional me ha hecho pensar

que puede que mis sueños nunca se cumplan.

Puede que me plantee alistarme en el ejército.

¿Qué? Sabes que te obligarán a madrugar, ¿no?

Sí, por eso no lo tengo muy claro,

pero a lo mejor Don podría hacerme una visita guiada

para que vea cómo funciona el ejército.

¿Una visita? No sé, Don me ha estado ignorando,

si le envío otro mensaje, inclinará a su favor la balanza de poder

de nuestra amistad.

Pero si me alisto, no tendrás que pagar la universidad.

Escribiendo mensaje...

¡Hecho!

No puedo morir, iba a ser la imagen de una nueva app de ingenio.

No morirás. Confío plenamente en Velma.

-¿Qué? ¿En serio? - Claro que no.

La van a palmar, pero es que no soporto los lloriqueos.

Y cuando los cerebros en tarros van a morir,

el lloriqueo es la fase previa al drama...

¿Qué? Te conté lo de la app de ingenio

porque el puesto era mío, zorra traicionera.

...al melodrama...

Estáis destruyendo el grupo de amigas y arruinando nuestro cumpleaños colectivo.

...y cuando la muerte es inminente, llega la fase final: ser un muermo.

Vale, ahora que lo hemos solucionado, ¿quién quiere oír lo que soñé anoche?

Ahí está. Un consejo: vete y céntrate en ti.

Si lo que haces en la vida es lo suficientemente impresionante,

la gente te querrá y te respetará siempre.

¿Qué? Lo único que me importa es hacer felices a mis amigas

durante el tiempo que les quede.

Ey, mientras Velma sin duda soluciona este lío,

¿tenéis alguna lista de deseos que queráis cumplir por si acaso?

Pues... siempre hemos querido formar una banda.

Ya nos sabemos lo de las rencillas internas al dedillo.

¡Genial! Vamos.

Doctora Perdue, ¿no viene?

Dejadla. Vosotras aún tenéis una oportunidad, ella ya está muerta.

¿Qué ha pasado? ¿Tú quién eres?

BASE MILITAR FORT CRYSTAL

No me dejes en evidencia.

No solo soy amigo de Don, me encargo de los asuntillos legales del ejército.

¿Te acuerdas del hongo que convirtió a un montón de gente en zombis?

- No. - Exacto.

¡Fuera del coche!

Ay, madre, ¿¡ya la he cagado!?

Tú no, el rubito.

Hola, chicos.

ESCANEO DE IDENTIFICACIONES DON PADREDEGIGI

Quería que Velma me diese consejo amoroso,

pero el olor de las monedas del señor Dinkley me ha recordado tanto a madre

que he colapsado.

Pues es tu día de suerte, hijo.

Normalmente te esposaría y te encerraría en una de nuestras cárceles secretas

que no existen,

pero quiero impresionar a nuestro VIP de hoy.

¿VIP? ¿En plan persona superimportante

o te refieres a mi fanfic "Velma in Paris"?

Lo primero. El ejército tiene un problema de imagen,

si se alista una mujer joven y lista como tú, los adolescentes pensarán:

"tronco, a lo mejor yo también debería".

¿Qué? ¡Y una mierda! Quiero decir... Antes necesito más información,

¿una visita y me aprendo una canción sobre serle infiel a tu mujer?

¡Estupendo! Fred nos acompañará, también necesitamos chicos guapos

que carguen con el muerto en las ruedas de prensa.

Yo quiero ver avioncitos.

¿Actuar en la orientación profesional?

¡El objetivo es que los críos renuncien a sus sueños!

- Pero vale. - Gracias.

Espera, tenemos un problemilla.

¡Jolín! ¿Por qué todas las cosas de mi lista requieren manos?

En realidad, si conectamos más electrodos a vuestros lóbulos

y los enchufamos directamente a los instrumentos,

podréis tocar usando impulsos nerviosos.

Guau, qué escalofrío, acabas de hablar exactamente igual que mi madre.

Eso es bueno, ¿no?

Era una científica negra brillante que desafió sistemáticamente

las barreras de su época y a la que admirabas por ello.

- Sí. - Vaya, qué interesante.

- Y no. -¿Cómo dices?

Dime, Velma, ¿por dónde empezamos?

¿Alguna vez has tocado un misil balístico intercontinental LGM 30-G Minuteman?

Usted enséñeme donde experimentan con los aliens

y no sé, ¿esa tal "zona de armamento DELTA"?

Qué graciosa eres.

Cuidado, es tradición en el ejército odiar el sentido del humor.

Oye, ¿qué es eso?

Esto es lo que salvará a los cerebros

y me hará impresionar a la anciana que he conocido, así que calla.

Me callaré si me ayudas. No eres la única que intenta impresionar a una anciana.

¿Te gusta una mujer mayor? ¿Cómo de mayor?

No lo sé. A juzgar por su voz,

no me extrañaría que tuviera varios organizadores de pastillas.

¡Fred!

¿El ordenador cree que soy una bruja?

¿Les gustan las cucarachas a las brujas? ¿Le gustan a alguien?

Madre mía, ¿le gusto yo a alguien?

¡Eh! ¡Dejad de molestar al pequeñín! ¡Dejad que coma!

¡Largaos!

Oh, os habéis metido con el cerebro equivocado.

Si sobrevivo, será una buena anécdota para romper el hielo.

¡Ja! Os avisé, idiotas.

Podréis sobrevivir al apocalipsis, pero no a Daphne Blake.

A lo mejor no soy popular ni bruja, a lo mejor soy... ¡una heroína!

Espera, ¿qué pasa? ¡Parad! ¡Soy vuestra reina!

A menos que seáis francesas. ¡Ay, madre!

Sí que es divertido.

¿A que sí? Si te alistas hoy, dejaré que le des con un martillo.

Fíjate. Jamás harás nada tan emocionante.

"Toc, toc". "¿Quién es?"

"Armagedón". "¿Armagedón?"

"¿Armagedón-de está el martillo para darle al misil?"

La apago enseguida.

Debo de haberme dejado la tarjeta en el despacho.

Vamos a correr a por ella en menos de quince segundos.

ESCALERAS

ZONA DE ARMAMENTO DELTA

¡Bingo! Se me da genial ser detective.

¿Fred? ¿Qué haces aquí?

¡Es ella! ¿Qué le digo?

Sé que es raro y repentino, pero es la primera vez

que logro llenar el vacío reflexivo y ocupado que dejó madre.

Vale, te ha llamado antes de escribirte,

así que o vive en una residencia de ancianos o te intenta estafar.

-¡Velma! ¿Dónde estás? -¡Corre!

Oye, baja esos humos, Daphne.

Solo dejo a los mejores atletas del instituto insultarme de ese modo.

Daphne no pretendía ser borde, mamá.

¿Verdad, Daphne? ¿La única y verdadera Daphne?

Lo siento. Lo que quería decir es que sé que mis madres están muy ocupadas

con sus insignificantes trabajos, pero las quiero y las respeto

porque sus objetivos son más importantes que mi bienestar emocional.

Sí, yo siempre querré a mi madre.

Claro, cómo no.

Pero nunca la respetaré.

Sí, su trabajo era importante, pero no era excusa para estar siempre ausente.

Así que no, no la respetaré jamás.

Ah, ¿no? Pues... ¡que te den!

Mierda, Don le ha vuelto a dar al martillo.

Vamos, Fred. ¡Ahora!

¡Oh, no! ¡Perros!

Anda, le tienen miedo al misil.

¡Gracias, misil!

NO PASAR

Sala 1969... ¡Ahí!

¿Qué? Es un armario de la limpieza, aquí no hay glutamina.

Escribiré a Norville, nos habremos equivocado.

Fred, apaga la luz o cierra la boca si lo que brillan son tus dientes.

Yo no soy, mis dientes brillan mucho más.

Viene del conducto de ventilación.

Súbeme.

¡Hostia! El proyecto Scoobi vuelve a estar en marcha.

Y tienen tres cadáveres.

¡Apágalo!

¡Quietos!

VOTA A LINDA Y DONNA

Hola a todos. Tenemos malas noticias:

nuestra hija Daphne ha sido expulsada.

La buena noticia es que las encuestas a pie de urna nos sitúan a la cabeza,

así que da igual.

Velma dice que no ha encontrado la glutamina, los cerebros la van a palmar.

Y tú morirás con ellos, Norville.

Abuela, estoy alucinando, necesito tu comida.

Era mi última bolsa.

¿Pero a mí qué me pasa? Estás alucinando y yo solo me preocupo por mí.

Tienes razón, soy una egoísta.

Tengo más glutamina, puedo salvar a los cerebros.

¿Qué? ¿Y por qué nos has mentido?

Ya te lo he dicho, soy una egoísta, presta más atención.

Lo cierto es que cuando supe que Velma podía entrar en la base,

dejé que la solución se evaporase y manipulé su deseo de ser detective

para averiguar si habían reactivado el proyecto Scoobi.

¿¡Qué!?

¡Que es completamente imposible que perdamos las elecciones!

Vale, antes de nada,

¿os habéis divertido hoy?

Contádselo a vuestros amigos, necesitamos que suba el índice de reclutamiento.

Y, ahora, ¿¡qué narices estáis haciendo en el área restringida!?

El proyecto Scoobi está en marcha al otro lado de esta pared,

¡y tienen tres cadáveres!

Eso es imposible, Velma. El proyecto Scoobi murió a principios de los noventa.

Eso dijeron del rock y mira ahora, a rastras, pero vivo.

PROYECTO SCOOBI

Velma, Velma, Velma.

Ahí es donde guardamos los clones de órganos para la gente importante.

ZONA DE JUEGOS PARA CLONES DE ORGANOS

¿Qué? Juro que he visto el laboratorio de Scoobi y cadáveres.

Don, te pido disculpas.

Y sé que el castigo por husmear por la base es la cárcel, pero somos amigos.

Hagas lo que hagas con Velma, cuenta conmigo para tus asuntos legales.

-¡Papá! -¿La cárcel?

Qué va, se me ocurre algo para que Velma y Fred puedan resarcirme.

AYUNTAMIENTO DE CRYSTAL COVE

¿Es cierto que el ejército ha lanzado por error un misil balístico

después de que un oficial lo golpease con un martillito?

Invoco la quinta enmienda: el derecho a "armar portes".

Pero Velma se ha llevado lo peor.

¡Alístate en el ejército! ¡La mejor opción para jóvenes!

¡Hazte viral solo con volver a casa con tu perro!

Yo estuve en el ejército, me encantaba.

Me enseñó todo lo que sé sobre disciplina, respeto

y coletas supertirantes.

Un, dos, probando.

Norville, ¿qué haces?

Prueba, un, dos. Prueba, prueba, un, dos.

Prueba a mirar detrás de ti. Detrás de ti, prueba. Un, dos.

Prueba a mirar detrás de ti. Hay un mensaje oculto en esta prueba.

Un, dos, prueba.

¡Velma!

Espera, repite eso. ¿Cómo que mi búsqueda de glutamina

era una treta para ver si el proyecto Scoobi volvía a estar activo?

-¡Me has utilizado! - Perdón, Velma.

Nunca antes había pedido perdón,

qué raro suena. Per-dón.

¿Es cierto que el proyecto Scoobi está activo?

¡Sí! En fin, eso creo.

Estaba allí y luego ya no, como mi respeto por ti.

Y pensar que me hiciste creer en mis sueños.

Velma, no debí jugar con tus sentimientos,

pero lo único que puede hacer que creas en tus sueños

es la riqueza generacional o tú misma.

- Qué inspirador. - Déjame terminar.

Es un arma de doble filo porque, si en tu familia no existe riqueza generacional,

alcanzar tus sueños es casi imposible.

El único modo de conseguirlo es siendo un monstruo egoísta.

Entonces, ¿mis opciones son "renunciar a mis sueños" o "monstruo egoísta"?

Sí, pero he aprendido que la familia puede ayudarte

a encontrar un nivel de fracaso con el que estar cómoda.

Prueba, prueba, prueba a mirar, viene mi madre. Prueba.

Y ahora, disculpa, tengo que irme.

Me han expulsado, Blythe no puede verme aquí.

Además, quiero hacer algunas cosas con este cuerpo antes de devolverlo.

Pero ¿y qué pasa con los cerebros?

Fabrica la solución, Velma.

Creo en ti tanto como en los demás, lo cual no es mucho, pero bueno...

-¡Velma! -¡No tengo tiempo! ¡Pírate!

Venga, Velma, puedes hacerlo.

Hola a todos. Nuestro primer tema se titula "Canción número uno".

Ay, madre. Velma, ya es imposible ser más aburridos. ¡Date prisa!

Lo intento. Necesito concentrarme. Si puedo escuchar mis pensamientos...

Espera, ¡esto es todo menos aburrido!

Se me olvidó decírtelo; durante sus últimos diez segundos,

los cerebros hacen algo inesperado. Nos vemos.

¡Oh, no!

-¡Estamos vivas! - Lo hemos conseguido.

Ahora podré crear mi disco en solitario.

Entonces, si el señor S trabajaba en el proyecto Scoobi y hay tres cadáveres más,

puede que las víctimas estén relacionadas con él.

Es posible, y si alguien puede averiguarlo, eres tú.

Y, Norville, las alucinaciones tan intensas no suelen deberse a la ansiedad;

es probable que estén provocadas por causas externas.

Entiendo, gracias. Espero que este sea el comienzo de...

Perdón, no quiero interrumpir,

pero el cerebro de mi novia está en un tarro ahora mismo

y tengo que llevarla a la fiesta de celebración de sus madres.

Por supuesto.

¿Cómo que el cerebro de Daphne ha desaparecido?

Veréis, tardaríamos demasiado en realizar el procedimiento de cambio.

Será mejor que vayamos a la fiesta de celebración

para que Linda y Donna no sospechen.

¡Ey! ¡No marqué "abierta a nuevas experiencias" en el formulario para esto!

¡Les digo que soy inocente! ¡Y asustadizo! ¡Y puede que un poco fogoso!

Lo siento, tengo que cogerlo.

Hola, nena, ¿me estás viendo en la televisión pública

como buena zorrita anciana que adora la tele por cable?

Ajá, sí. Pon el altavoz, quiero que todo el mundo me oiga.

¿Debería preocuparme?

Sí, porque yo soy la asesina en serie,

y seguiré matando hasta conseguir lo que quiero.

¡Ay, madre! ¡Padre O'Rourke!

VOTA A LINDA Y DONNA

Atención todo el mundo, tenemos buenas noticias.

Crystal Cove acaba de elegir su primer perro interventor.

VOTA A BIGOTITOS

Por desgracia, tras descubrir que el asesino en serie

es otra vez una mujer,

Crystal Cove ha decidido que Merle sea el nuevo sheriff.

Y sí, hemos perdido, pero no podríamos haber hecho nada de esto sin vosotros.

Vosotros sois los verdaderos perdedores, gracias por nada.

¿Quién eres?

Subtítulos: Héctor Pérez Pinto