Original subtitles

Anteriormente en Velma...

Mi querido hermano ha fallecido.

Las dos mujeres que quieren ocupar su puesto de sheriff

han delegado la investigación de su muerte a unos críos.

Así que no me dejan más opción que presentar mi candidatura.

- Amber va a hacer un rito. -¿Un rito?

Sabía que esas brujas tramaban algo.

¿Doctora Dane Dupree?

Hostia puta. ¿¡Mi abuela sigue viva!?

Tú mejor que nadie sabes lo mucho que me ha costado encontrar mi yo de verdad.

No es lo desconocido lo que me asusta,

son los idiotas como tú que ignoran los hechos y la ciencia.

Daphne, tenemos que hablar.

Ya has hablado suficiente, vete.

Después de nuestra pelea acerca de si es bruja o no,

Daphne ha dejado de hablarme.

Lo que sí que hace es publicar sin parar en las redes sociales.

Sus seguidores adoran su nuevo yo.

Lo siento, papaya, la Daphne wiccana odia todo lo naranja.

Michelle Obama le ha dado un me gusta.

Qué putada, y no puedo responder, se me dan fatal las redes.

Lo siento, Ed. La Velma racional se ha hartado de pelirrojos.

CUENTA BLOQUEADA POR INCITACIÓN AL ODIO

Olive me sugirió que contraatacase subiendo una foto sexy

usando una app que usa para agrandarse el culo.

Pero solo conseguí cabrear a la comunidad de culos planos.

LOS CULOS PLANOS SON SEXIS

Si quiero llamar la atención de Daphne, tengo que ponerme las pilas.

A ver cómo se siente cuando despierte

y vea una foto mía en la biblioteca del colegio

leyendo un libro titulado: "Cómo encontrar una novia mejor".

Si la amenaza de una ruptura no hace que hable conmigo, no sé qué lo hará.

Así que, según dices, ¿"encontraste los cadáveres de los forenses

en el pentagrama con el que Amber hizo su absurdo rito ayer"?

Demasiada coincidencia.

¿Coincidencia? Esto apesta más a "bruja" que un grupo religioso a represión sexual.

Está claro que Amber es culpable,

hasta pintó pentagramas en las cámaras de seguridad.

Tranquilo todo el mundo,

Fred Jones, cazador de cosas espeluznantes, ha llegado.

Sí, aún me dedico a esto.

Por lo que he leído, las brujas solo matan

cuando alguien intenta comerse sus casas de galleta y caramelo.

Fijaos en Daphne, ya no lleva ropa de bruja.

Es obvio que te has dado cuenta de que no eres bruja

y ahora intentas distanciarte de Amber porque sabes que es culpable.

¿Qué? ¡No! Me estoy tomando un descanso de los vestidos blancos,

la gente no paraba de preguntarme si me iba a bautizar.

¿Qué? ¿Sigues creyendo en la brujería después de lo que ha pasado?

Dejadlo, chicas. Tenemos que hablar con la prensa, no pueden enterarse de esto.

¿Qué? Llámame "mofeta", porque estoy a punto de propagar esta peste.

La gente tiene que saber lo peligrose que es Amber.

Velma, una "bruja cortapitos" es, literalmente, la peor pesadilla de EE. UU.

Cundirá el pánico, no filtraremos nada hasta que sepamos más.

Seré breve. Hemos hallado los cuerpos de dos hombres de unos cuarenta años,

o eso creemos por los tatuajes tribales de sus brazos.

De momento, desconocemos la causa de la muerte.

No se necesita la causa de la muerte para saber

que ya van cuatro hombres de mediana edad

asesinados en una semana.

Hasta mis camisas hawaianas tienen patrones más sutiles,

es increíble que creáis que podéis ser sheriffs.

No es momento de subirse a la parra, Merle.

Cómo te atreves.

No es una parra a lo que estoy subido, es un cajón de madera,

y yo, candidato a sheriff Merle Cogburn, os digo que un asesino en serie

acecha a los hombres de mediana edad.

¿Quién verá ahora los documentales de la Segunda Guerra Mundial?

¿Quién coleccionará guitarras?

Entendemos vuestra preocupación,

pero hasta Velma, que ha atrapado una asesina de verdad,

opina que no hay indicios ni motivos para preocuparse. Explícaselo, Velma.

Voy a leer una declaración redactada.

Dada la falta de pruebas y que, por lo visto, vivimos en un Estado policial,

opino que es pronto para sacar conclusiones.

Está bien, pero ¿por qué te acompaña Fred Jones?

¿Has descubierto algún indicio espeluznante en el caso?

No. Yo solo he venido a decir que esto no tiene nada de brujería de momento.

- De nada. -¿Brujería? ¿Cómo que brujería?

¿Hay algún motivo para creer que el asesino en serie es una bruja?

Se acabó la rueda de prensa.

Daphne, ¿adónde vas? Tenemos que hablar.

Por favor, que sea el asesino en serie y no Velma.

-¿Daphne? - Norville, ¿qué haces aquí?

Me estaba despidiendo de... la basura.

Nunca la volveré a ver.

En fin, mi coche está aquí, me voy a casa.

El Norville Rogers que me ha reservado iba al manicomio de Crystal Cove.

-¿¡Qué!? - Daphne, por favor, deja de ignorarme.

Soy tu novia y tenemos que hablar de Amber hasta que me des la razón.

¡Sube!

¿Crees que tu abuela sigue viva?

Dane Dupree es un anagrama de Edna Perdue,

así que o bien está viva o estoy a punto de conocer a un encantador sureño.

Vale, ¿puedo ir contigo?

Con lo del rito y los últimos asesinatos, no estoy lista para enfrentarme

a los interminables "te lo dije" de Velma acerca de la brujería.

Claro, pero Velma tiene razón, es muy raro que ya no lleves ropa de bruja.

¿Crees que Amber ha cometido los asesinatos?

No, es que después del fiasco de rito, no me siento ni bruja ni popular.

No sé quién soy.

Somos novias, es la única identidad que necesitas. Vuelve.

¡Velma! Menos mal que te he encontrado.

Ahora tu habitación es mía, mujer del zorro.

¿Para esto me paras? Daphne estaba a punto de admitir su error.

Pero tengo que enseñarte algo que puede estar relacionado con los asesinatos.

¡Hala! ¡Cuántos anillos!

¿Por fin les has arrebatado las tierras a los mineros de diamantes sudafricanos?

No. Con lo de los asesinatos me he dado cuenta de que la vida es corta.

Cuando eres rico y encuentras a alguien que te importa,

tienes que casarte con ella cuanto antes.

Así tienes ventaja legal si te abandona.

¿¡Vas a casarte con Diya!? ¡Te mato!

Espera, qué raro, creo que en realidad no estoy enfadado.

¿Es esto lo que se siente al tener madurez emocional?

Lo desconozco,

solo sé que esto es lo mejor que nos va a pasar en la vida, y a Diya.

Es una mujer soltera de mediana edad, creo que las usan para hacer pegamento.

Quiero que sea una sorpresa, así que necesito que averigües su talla de anillo

sin que se dé cuenta.

No te defraudaré. Como Diya está a punto de decir: sí, quiero.

- Se ha atascado, ¿a que sí? - Sí.

Coño, Sophie, ¿desde cuándo te va la jardinería?

Dime que las verduras no son ecológicas, necesito hormonas.

Lo siento, pero ahora que el divorcio de tus padres ha terminado,

por fin puedo crear un hogar.

Anoche estaba haciendo ejercicio cuando oí una risa de bruja

proveniente del jardín trasero de Daphne.

Madre mía, por eso Linda y Donna no querían que hablase con la prensa.

No solo saben que Amber es culpable, le están protegiendo. Mira.

¡Les han cortado el pito! ¿También les han hecho eso?

Tienes que publicarla y advertir del peligro que supone Amber.

No servirá, tratan mis publicaciones como a las reformas fiscales sensatas:

con mofas y desprecio.

Porque las redes de adolescentes solo se usan para poner cachonda a la gente,

para que recelen de sus vecinos, usa las de adultos.

Además, ya atrapaste a una asesina en serie, a ti te harán caso.

Vale, publicaré fotos de Amber, la librería de su madre

y la escena del crimen, pero te aviso: no funcionará.

¿Cómo? ¡Mira cuántos "me gusta"!

Es un poco frívolo.

Espera, noto cómo cambia la química de mi cerebro, ¡es la mejor sensación del mundo!

MANICOMIO DE CRYSTAL COVE

Hola, bienvenidos al manicomio de Crystal Cove,

donde esperamos que sus fantasías no se cumplan.

Hola, buenas. Hemos venido a ver a la doctora Dane Dupree.

Doctora Dane Dupree...

¿Te refieres a la doctora Dane Perdue?

No, espera, tenías razón tú, la doctora Dane Purdoctor, no, Dane Dupraine.

Ay, madre.

Déjalo, Rhonda, la has cagado. Yo me encargo de ellos.

¡Abuela!

Madre mía, tres mil "me gusta" y subiendo.

Tendré que empezar a hacer vídeos sobre mi vida.

¡Velma! ¿Qué has hecho?

¿Que qué he hecho? Han matado a cuatro hombres

y protegéis a Amber más que los padres que dicen "son cosas de chicos".

Amber va a ir a la cárcel.

No, Velma. Por tu culpa...

¡me van a quemar en la hoguera!

¡Que salga la bruja!

No me culpéis. Si la hubieseis detenido, esto se habría evitado.

No hay tiempo para peleas, haced algo antes de que la turba...

¡Oh, no! Me aplastan las flores.

Las pruebas no apuntan a Amber, Velma.

Además, tiene coartada. Estuvo con nosotras toda la noche.

¿Qué? ¿Y por qué no me lo habéis dicho?

Por lo que no se dice la verdad: no queríamos quedar mal.

Disculpad, chicos. Gracias por reunir esta muchedumbre en tan poco tiempo.

Por desgracia, por primera vez en la historia,

parece que una publicación en redes no era del todo cierta.

Los asesinatos parecen cosa de brujas, pero las pistas sugieren

que no ha sido Amber.

Las elecciones son dentro de nada, así que Amber se pasó la noche

quemando carteles de Merle en el jardín con nosotras.

Espera, ¿qué? ¿Habéis quemado mis carteles?

Ha sido inmaduro y, como es habitual en las redes,

estamos más o menos arrepentidas.

Ya veo. Al parecer hemos cometido una terrible equivocación,

¡el poder de Amber es mucho mayor de lo que pensábamos!

Ha hechizado a Velma para que le defienda.

¡A la hoguera!

¿¡Qué!? ¡No!

¡No! ¡Parad! ¡Estáis en peligro!

El asesino anda suelto y va a por vuestros pitos.

Exacto, y ese asesino es Amber.

Según este comentario, las brujas usan las pililas en sus conjuros y hechizos.

Superamos a Amber en número, no nos da miedo.

Adelante, hombres, mostradles a todos lo valientes que somos.

¡Enfrentaos a las pociones, quitaos los pantalones!

Para cortarme el cadáver, tendrás que pasar por encima de mis genitales.

Creo que lo has dicho al revés.

Te aseguro que no.

Jamás nos harán caso, Velma.

Lo sé, pero conozco a alguien a quien sí escucharán.

Sophie, necesito que me lleves.

Abuela, ¿qué es todo esto? ¿¡Estás viva!?

-¿Te puedo llamar abuela? - No, doctora Perdue me sirve.

Decidme, ¿cómo me habéis encontrado? Ni tu padre ni tu madre son listos.

Nuestro profesor de biología, Gavin Swendig, tenía una lista de empleados.

Norville reordenó las letras de "doctor Dane Dupree",

lo que, para ser tan listo como decía, es bastante simple.

Ya, lo hizo Rhonda. Culpa mía.

Pero si Gavin está muerto, ¿por qué me busca? Habla.

No hablaremos hasta que expliques por qué has estado viva en secreto treinta años.

Norville, entiendo tu frustración, pero era arriesgado que se supiese.

El ejército sigue buscándome por ocultar mis diarios

y abandonar el proyecto Scoobi,

y ya podéis rezar para que nunca descubran esto.

- No se come en las instalaciones, Rhonda. - Perdón.

¿Crees que puedo convencerlos?

Podría intentarlo, pero tiendo a cabrear a la gente.

Sí, pero Merle ya te ha escuchado antes.

La gente busca respuestas sencillas a este mundo aterrador y complejo.

Creer en lo sobrenatural te permitirá conectar con ellos

a un nivel más simple que el mío.

Vale, lo haré, pero solo porque necesito que tú hagas algo por mí,

o por nosotros, más bien:

que averigües la talla de anillo de tu madre sin que se entere.

¿¡William se va a declarar!?

Solo llevan saliendo dos semanas,

lo único que debería preguntarle es si tiene las trompas ligadas.

Lo sé, pero nunca había visto a padre tan feliz,

así que hazlo por mí o la bruja arderá.

No sé qué es peor, que Diya se case antes que yo o que solo tenga bisutería.

Oh, que Diya se case antes que tú.

Vale, Fred, ya tienes la talla de anillo, tenemos que irnos.

Mi relación con Daphne ya pende de un hilo,

si la turba quema a Amber, Daphne pensará sin motivo que es culpa mía.

Lo que hacemos aquí es poco ortodoxo,

así que guardaos vuestra opinión para el final.

¡Madre mía! Eres un monstruo.

-¡Agua de coco! - Perdón, no era ahí.

Por lo visto a algunos les gusta el sabor a protector solar.

¿Qué? ¿De quién son esos cerebros?

De valientes, de curiosos y, por supuesto, de ricos y aburridos.

Esa se trajo a su gato.

Veréis, en el proyecto Scoobi, hice un increíble descubrimiento

al colocar los cerebros de curtidos soldados en tarros.

En ellos descubrieron su verdadero yo, aislados de toda influencia externa.

Tras el procedimiento, conocedores de quiénes eran, dejaron el ejército.

Uno se hizo profesor, dos se casaron

y otro empezó a andar con las manos porque le puse el cerebro del revés.

He perfeccionado la tecnología y cualquiera puede hacer

que le retiren el cerebro para encontrar a su yo verdadero.

Rhonda, te dije que pusieras una alfombrilla.

- Perdón. - Un momento,

¿fingiste tu muerte y abandonaste a tu familia

para crear un spa de cerebros?

Norville, ayudar a la gente a encontrar su verdadero yo es revolucionario.

Exacto. No podía escribiros y arriesgarme a que me encontrase el ejército.

Nadie entra aquí sin pasar un riguroso filtro.

Ni he hablado con esas pobres chicas a las que Victoria Jones metió en tarros,

aunque deben de estar a punto de morir.

-¿¡Qué!? ¿¡Los cerebros se mueren!? -¿¡Qué!? ¿¡Los cerebros se mueren!?

Mamá, tienes que convencerles de que no soy maligne.

¡Léeles uno de mis poemas!

¿Cuál? ¿"El amor une"?

¿O "Haré lo que sea para ser bruje para siempre paréntesis muajajaja"?

¡Mamá!

Oh, no, es demasiado tarde. ¿Qué hacemos?

Nada, si queréis seguir con vida.

Amber no ha hecho nada, su único error ha sido pensar que podía sustituirme

como fuerza motora de la vida de Daphne.

Sí, ya lo sé, Velma. Siempre lo he sabido,

solo estoy usándolo para convertirme en sheriff,

no pensé que fuesen a hacer una hoguera de verdad.

Ahora, cualquiera que intente hacer entrar en razón a la turba

arderá con la brujería.

En realidad, la masa fina tiene menos calorías

que esta asquerosa masa de coliflor.

¡No! ¡La coliflor es más sana!

Tiene razón. Los americanos destruimos a cualquiera que señale nuestro autoengaño

antes que admitir un error. Amber va a arder.

No si yo puedo evitarlo.

¡Soltad a la bruja!

- No he dicho nada, seguid. - William, ¿cómo se te ocurre?

La bruja no puede morir.

Diya se ha enterado de que le iba a proponer matrimonio y ha dicho que no,

así que necesito a Amber para que le eche un hechizo de amor.

¡Joder, Velma! Sabía que lo fastidiarías.

Y yo que creía que el día no podía ir a peor.

No ha sido Velma, lo he deducido por la publicación de Aman.

"Cuando te enteras de que ya no tienes que pagar pensión", "hashtag libertad",

"hashtag no pienso cometer el mismo error". ¡Aman!

¡Chúpate esa!

¡Sí! ¡A por él Sophie!

Si Aman no hubiese publicado eso, ahora estaría declarándome en mi yate.

Diya solo podría volver a casa diciendo que sí o nadando.

Un momento, y si yo no hubiese publicado la foto de Amber en la funeraria,

esta turba no estaría aquí.

Hostia puta, creo que sé cómo salvarla.

¿Con más pistolas? Pensaba que nunca lo dirías.

No, lo único que los americanos odian más que que les digan que se equivocan

es descubrir que les han mentido. Si la turba quiere sangre...

¡Pues tenemos que darle carnaza!

Gente preocupada de Crystal Cove,

estáis aquí por una publicación, así que os pregunto:

¿el problema son las brujas o las élites que utilizan la tecnología

para manipularos y que odiéis a las brujas?

¿Sois unos peleles o sois hombres...

y mujeres cuya motivación sigo sin entender del todo?

Exacto, así que dejad que la bruja se marche

y dirigid vuestro odio a las fuerzas que han embrujado vuestras mentes:

-¡las redes sociales! -¡Velma!

¡Imbéciles! ¡Que os parta un rayo!

¡Socorro!

Mamá, llama a papá, es abogado,

a lo mejor si los amenazo con demandarlos, me sueltan.

Dijiste que no querías casarte.

Me acuerdo porque fue ahí cuando me enamoré de ti.

Eso fue antes de que tuviésemos una hija y, aunque Diya había desaparecido,

seguías casado con ella, pero ya no.

He convertido nuestra mazmorra del pecado en un hogar

con la esperanza de que fuera oficial.

Espera, ¿por eso has arreglado el jardín?

Pensé que te aburrías, como cualquier jardinero.

Es una metáfora, quiero cultivar algo contigo.

¿Cómo voy a deducir eso de unas flores?

CREZCAMOS JUNTOS, AMAN

¡Aman! ¿Qué haces?

¡Lárgate!

¡Y no me pises las flores! O sí, ya me da igual.

Velma, ¿puedo hacer algo que no requiera

que me enfrente a nadie y yo resulte herido?

Oh, Fred. Igual tu padre puede pagarles para que se vayan,

como cuando el director de una empresa mete la pata.

¿Qué? No te oigo.

Decía que igual puedes suprimir la voluntad del pueblo con dinero.

Es el sueño de todo rico.

Papá, ¿tú la oyes?

Suena igual que un globo desinflándose.

Velma, eso no funciona. Llevo con William lo suficiente para saber que los ricos

no escuchan cuando les dices cómo gastarse el dinero;

tiene que salir de ellos, mira.

William, escucha, me gustas mucho, pero aún es pronto para casarnos.

Lo sé, pero si no te ato, te irás.

Tienes demasiado poder, mis amigos del club se reirán de mí.

En las relaciones sanas no hay poder ni gente atada,

solo cariño y respeto.

Vaya, eres la mujer más inteligente que he conocido.

Haría cualquier cosa por ti.

Entonces, te lo ruego, paga a estas personas para que dejen en paz a Velma.

- Perdona, ¿qué has dicho? -¡Mamá! ¡Han encendido las brasas!

¡Eh! ¡A mi hija solo le doy la brasa yo!

¿Por qué has hecho eso?

-¡Ayuda! ¡Socorro! -¡Ayuda! ¡Socorro!

Los cerebros no pueden morir,

iban a hacer prácticas para ser boyas en el puerto.

-¿Cómo podemos salvarlos? - Bueno, es muy sencillo.

Solo tengo que cambiar la solución de los tarros lo antes posible.

Vale, ¿y ya está? Genial, ¡vamos!

Oh, pensaba que era una pregunta hipotética.

Así es como los salvaría si pudiese salir del manicomio, pero no puedo.

Si alguien fuera de aquí descubre que sigo viva, el ejército me encontrará.

Ya me he hartado, abuela.

Puedo entender que creas que tu trabajo es más importante que tu familia,

pero no que sea más importante que salvar vidas.

Vaya, un resumen perfecto.

Un momento, ¿y si fueses hasta los cerebros con mi cuerpo?

Esto es culpa mía, mamá.

Las redes se me dan igual de mal

que a las empresas de comida rápida durante el orgullo.

Es complicado. Da igual cómo se te den, las redes sociales provocan inseguridad.

O eso me digo cuando alguien deja de seguirme.

Espera, mamá, ¡eso es!

El miedo y la inseguridad han creado esta turba, y también puede destruirla.

Solo tengo que utilizar su inseguridad más grande,

o ¿debería decir la más pequeña?

Publicaré fotos editadas del sheriff Cogburn, el señor S y los forenses.

Reza por que la función "aumentar" de la aplicación para agrandar culos funcione.

Publicar.

¡Velma! ¡Lo has conseguido!

-¿Qué has publicado? -¿Es que no me sigues?

No, claro que sí, es que... se me ha acabado la batería.

Velma, ¿es esto cierto?

¿Todas las víctimas estaban mejor dotadas que el servicio de televisión pública?

Sí, sentimos no habéroslo contado antes.

El asesino solo mata a hombres que tienen el pito enorme.

Así que, si no lo tenéis enorme,

podéis quedaros aquí cuanto queráis, estáis a salvo,

pero todos sabrán que tenéis el pito pequeño.

Entiendo. Vale, sí.

Seguro que a vosotros no os pasa nada, pero yo debería irme.

Yo tengo que ir a dar de comer a mi rabo para que no me mate.

El alboroto y mi enorme pene han hecho que me duela la espalda.

¡Ha funcionado, Velma! ¡Por fin alguien usa las redes sociales para hacer el bien!

Creo que le estoy pillando el tranquillo.

De hecho, he oído que los selfis consiguen más "me gusta"

cuando sales sin gafas.

¿Quieres que mi abuela haga como en la peli "Déjame salir" pero al revés?

Es un clásico moderno, no creo que a Jordan Peele le mole nuestra versión.

Es el único modo de salvar a Lola y a los otros cerebros.

Además, creo que pasar un tiempo siendo un cerebro en un tarro

es lo que necesito para descubrir quién soy.

Pues que use mi cuerpo. Mi abuela, mi elección.

Y, por ese motivo, diré que: ¡ni de coña!

¿Porque jamás te perdonarías que algo malo le pasase a tu adorado nieto?

¿Cómo te atreves? Mi invento es infalible,

es que no quiero tocarte el pene cuando tenga que hacer pis.

Aunque, meter mi cerebro en el cuerpo de una joven asiática

podría plantear ciertos debates éticos.

Sí, así que, mantengámonos alejados de las redes y hagámoslo con respeto.

¡Salvemos esos cerebros!

TRANSFERIR CAMBIAR

¡Ayudadnos! ¡O tiradnos unas nubes para que podamos morir felices!

¡Oh, no!

Hace el mismo calor que en Arizona.

¡Papá! ¡Nos has salvado!

No lo he hecho por vosotras,

intentaba apagar el fuego antes de que fastidiase las flores de Sophie.

-¿En serio? - Sí.

Sé que no soy perfecto, pero siempre protejo lo que me importa.

Amber, lo siento. Me equivoqué al sacar conclusiones,

publicar la foto y comprar cincuenta mil seguidores para que la reenviasen.

No ha estado bien, pero, según mis runas, algún día recibirás tu merecido.

Lo bueno es que ahora podemos centrar todos nuestros esfuerzos

en encontrar al verdadero asesino en serie cuando nos hagan cosheriffs mañana.

No te lo vas a creer, pero los votantes están reaccionando de forma negativa

a la idea de Merle de quemar mujeres en la hoguera.

Juntaos. Esto, más que nunca, se merece su propia publicación.

A DAPHNE LE GUSTA ESTO

¿¡Qué!?

¿Cómo que le has dado a me gusta a la foto de Velma y luego lo has borrado?

Ay, madre. Otra vez.

¡Te dije que no tocaras mis redes sociales!

A lo que voy, chicos, es que Jesús solo tenía doce seguidores

y, aun así, se hizo viral.

Por DM. "Dios mío".

No me jodas, estaba apagada.

Subtítulos: Héctor Pérez Pinto