Original subtitles

Anteriormente en Velma...

Siento haberme negado a ayudarte con tu proyecto de ciencias.

Creí que necesitabas un golpe de realidad,

pero lo que de verdad necesitas es un padre dispuesto a escucharte.

¿En serio?

¿La doctora Edna Perdue es tu abuela?

Sabes que mi madre desapareció investigando su casa.

¡Gigi! ¡Hiciste un juramento!

Estoy cansada de ser amable para gustarle a la gente.

Vale, en ese caso ¿te gustaría aprender brujería de verdad?

¡Norville! ¿ves a Daphne leyendo un libro de hechizos con interés?

¡Oh, no! Al neutralizar las alucinaciones,

Norville ha eliminado su empatía sin querer.

Creo que eres un pringao por fumar maría.

Norville, la ciencia está hablando por ti.

Retíralo. ¡O te castigo!

Y a vosotros también. Os veo el sábado a las siete de la mañana.

Lo mejor de los mejores amigos es que te conocen de verdad.

¿Seguro que me va a gustar Beyoncé?

Normalmente solo escucho las cortinillas de la radio.

Confía en mí, te va a encantar.

¡Guau!

Pero, al igual que Daphne conocía mi yo de verdad, yo conocía el suyo.

- Daphne, venga, deja el teléfono. - Sí, un momento.

Y Daphne Blake no es ninguna bruja.

SÉ QUE ME ESTÁS OBSERVANDO

¿O sí?

INSTITUTO DE CRYSTAL COVE

Poser.

Vaya, este castigo sabatino es como el de "El club de los cinco",

un peliculón de la mejor década;

si obviamos los misiles, las drogas y el sida.

¡Papá! ¡Para! Nadie con dos dedos de frente hace alusiones a los ochenta.

Ya tengo bastante con que Amber haya metido a Daphne

en esas chorradas de brujas de los noventa.

¿Chorradas de brujas? Espero que estés de coña, porque ahora soy así.

Vamos a quemar un poco de salvia para limpiar la...

-¿Cómo era? No me lo digas. - La energía negativa.

¡La energía negativa! Lo sabía.

Esto no es salvia, Daphne, es una piña vieja.

Brujería de los cojones...

Nos lo pasamos genial cazando fantasmas anoche, ¿verdad, papá?

Aunque me dejases fuera de la furgoneta seis horas

mientras tú y la madre de Velma luchabais salvajemente contra el fantasma.

Sí, lo que sea para ayudar a mi hijo

a encontrar al fantasma que poseyó a su madre.

Haces lo correcto fingiendo que le crees.

Al final, acabará aceptando la verdad sobre Victoria,

y, si no, puedes adoptar y volver a intentarlo.

Tienes razón, aceptar que tu madre es una asesina en serie no es fácil.

Yo pasé por lo mismo a su edad.

Disfrutad del castigo, y haced lo que dice el profesor.

A menos que sea un pervertido.

Usad el juicio y, si es un pervertido, espray de pimienta.

¿Por quién me tomas? Tengo del normal y del extrafuerte.

Gracias por traerme, mamá. ¡Te quiero!

Que te den, Lamont.

Querrás decir: "que te den, papá".

¿Seguro que estarás bien? No ha recuperado del todo su empatía,

le ha dicho al cartero que se quite "esos pantaloncitos de niña".

Razón tiene, pero aun así...

No te preocupes, tengo todo bajo control.

Genial, sí. Me voy al spa, no me molestes.

El instituto, la etapa más bonita de la vida.

La mejor, daría lo que fuera por volver atrás.

Oye, deberíamos quedar un día, ¿qué te parece? Para rememorar viejos tiempos.

¿No es lo que acabamos de hacer?

La etapa más bonita de la vida.

RECICLA, REDUCE, REUTILIZA

EXPANDE, EXPLAYA, EXPELE

-¡Hola, Aman! -¡Hola, Aman!

Acaban de descubrir el calentamiento global...

¡en nuestras bragas!

¡Vamos!

Sí, quizás debería rememorar viejos tiempos yo solo.

Daphne, sé que estás enfadada, tu anillo de humor está negro.

Por cierto, ¿un anillo de humor? ¿En serio?

Déjala, Velma, ya no quiere ser nuestra amiga.

Ha hecho lo que Harvard hace con los niños ricos:

rechazarlos por no ser superricos.

Lo hice porque vosotras rechazasteis a Amber sin darle una oportunidad,

como pasa con los late night cuando los presenta una mujer.

Lo siento, pero nuestro grupito de populares ya tiene un bicho raro bocazas

y cerebros en tarros.

Si aceptamos también brujas, ¿qué nos diferenciará del club de teatro?

¡Deja de gritar!

Esto es una biblioteca, aquí solo se grita a los pardillos,

Norville.

Siento que os castigasen por mi culpa.

Por suerte, me está volviendo la empatía,

ya puedo disculparme con mi padre y sacarnos de aquí.

¿Sí? ¿De verdad?

Sí, papá. Siento mucho...

¡que seas un llorica!

Y yo siento que te electrocutases el cerebro y no seas tú mismo,

pero solo hay una cosa que hará que os levante el castigo, y no es una disculpa.

- Aquí viene el pervertido. -¿Qué? ¡No, no!

Como vuestro orientador académico, debo supervisar vuestro bienestar,

lo cual hago a través del sistema de cámaras de vigilancia.

¿Qué? La directora Rogers dijo que eran para el reality japonés

"Los institutos más peligrosos de América".

La cuestión es que sé que estáis lidiando con problemas típicos de adolescentes.

¿Quién soy?

Mi novia ahora es bruja.

No sé ni por dónde empezar.

Cerebro en tarro.

Alucinaciones por matar sin querer a la madre de Fred con una estalactita.

Son cosas de la vida, chicos.

Un momento. ¿Un castigo en sábado? ¿Adolescentes reducidos a un único rasgo?

Mi padre tenía razón. ¡Oh, no! No se atreverá.

Claro que sí. Bienvenidos a "El Club de los cinco", chicos.

Como en la mejor película de los ochenta,

estaréis aquí hasta que vuestras fechorías impunes

os lleven a la resolución de un pequeño problemilla pubescente.

Los adolescentes pasan de esas cosas,

pero cada vez que la cultura pop intenta avanzar,

un pringao de la generación x como usted se pone un radiocasete sobre la cabeza

y nos obliga a hacer el moonwalk hasta 1982.

El moonwalk no existió hasta 1983, atontada.

¡A nadie le importa!

Ya veo. ¿Todos opináis lo mismo de las alusiones a los ochenta?

A mí de los ochenta solo me interesan las rebajas fiscales.

"Efectiviwonder", porque no hay nada más ochentero que un grupo de empollones,

marginados y populares unidos contra una figura de autoridad.

¡Nada mejor que una catarsis mediante insignificante rebelión!

¡Genial! ¡Daphne ya intenta escabullirse!

Tranqui, voy a hacer pis.

Algo que las chicas no hicieron hasta las pelis independientes de los noventa.

Si has venido a disculparte por lo de antes, déjalo. No estoy enfadada.

¿Qué? ¿En serio? Pensaba que querrías meterme en la máquina de tampones.

Al contrario. Ser popular es sinónimo de poder y dominación,

la Wicca es amabilidad, tener fe en la energía positiva y...

Mierda, ¿qué era lo otro?

Seguir la Rede Wicca. ¿Usas los apuntes que te di?

¡A esto me refiero, Daphne!

Amber, no tengo nada personal contra ti.

Y sí, Daphne está más calmada y lleva un vestido que tela, pero...

¿A dónde quería ir con esto?

¿Te sientes amenazada por perder tu influencia sobre Daphne?

No, me siento amenazada porque le metes basura neopagana en la cabeza.

Antes, la única magia que le gustaba era la de Magic Mike.

¿Ves? Con esa negatividad jamás podrás ser Wicca...

Wiccana. ¿Cómo era?

¡Léete los apuntes!

Aun así, eres mi novia, ¿podrías al menos intentar apoyarme?

Está bien, pero solo como novia. Como amiga sigo odiándolo.

Bendiciones.

Y, como mejor amiga, te demostraré que tú no eres así.

Hola.

Me ha llegado un mensaje avisándome de que alguien está usando mi ordenador.

¿No estarás usando las cámaras para vigilar

otro castigo de película de los ochenta?

Me dijiste que pararías. Instalamos esas cámaras para el reality japonés.

¡No! ¡Qué va!

Pero, aunque así fuera, los críos no hacen nada divertido ni subversivo.

No hacen absolutamente nada, es como una peli de los setenta.

EL GRAN GATSBY

Es tu capítulo final, Norville.

¡No, por favor! ¡Odio los juegos de palabras!

¡Norville, estás teniendo alucinaciones!

Sí, han vuelto.

Aunque ver a Victoria no es tan malo. Si las alucinaciones han vuelto,

eso significa que mi empatía también habrá vuelto.

Norville, yo no creo que estés alucinando con Victoria,

noto la energía a tu alrededor.

Creo que el fantasma de Victoria te persigue.

¿Qué?

Un momento, tiene sentido.

Madre ha estado persiguiendo a Norville para vengarse por haberla matado.

Madre, si estás aquí, haz una señal.

¡Sí que es su fantasma! Me está ignorando.

Fred, eso no tiene sentido. ¿Por qué desaparece cuando come?

¿Es un fantasma o un novio?

Velma, madre era una cincuentona rica con el pelo teñido de rubio.

Nada le daba más miedo que la comida.

En fin, el único modo de saberlo es invocando a Victoria en... un rito.

-¿Un rito? -¿Un rito?

- Amber, no sé yo. -¡Gracias! ¡Por fin!

Un rito es precisamente el acto subversivo que Lamont quiere que hagamos

para satisfacer sus fantasías ochenteras.

Sí, pero podemos intentarlo. ¡Estoy desesperado!

Y si urdimos un plan elaborado para que mi padre no sepa que urdimos un plan,

será como una crítica a las pelis ochenteras.

Eso sí que es meta, el epítome de nuestra generación.

¿Plan elaborado? ¡Lo tengo!

Aprovecharé el rito para demostrarle a Daphne que Amber es un fraude.

¿Era eso una risa malvada?

No, intento sacar la bruja que llevo dentro.

¿Velma? ¿Dónde estás? No te veo.

Ya, hacía un agujero para espiar las duchas de las chicas

y me he quedado atascada. ¡Socorro!

No, esos agujeros murieron en los años ochenta,

junto con los trabajos en fábricas bien pagados.

Voy enseguida. Ni una palabra de esto a Blythe.

¡Ha funcionado!

Tenemos al menos 20 minutos hasta que descubra que he mentido.

Vale, para comunicarse con los muertos,

necesitamos algo que perteneciese a Victoria.

¿Te vale Steve Buscemi? Lo ganó jugando al póquer.

- Mejor algo más pequeño. -¿La mano de Steve Buscemi?

Daphne, ¿por qué no vais Velma, tú y Fred

a buscar algo de Victoria sin relación con grupos oprimidos ni marginados?

Guau, ¿va a ser así de coñazo todo el rato?

Si mis recuerdos de las risas que me echaba leyendo libros de espiritismo

son ciertos, necesitamos velas para el rito.

Olive, Gigi y yo podríamos ir a buscar unos quemadores al laboratorio.

Buena idea. Oh, y Norville, necesitamos dibujar un pentagrama.

-¿Puedes traer sangre de cabra? - Sí, claro. Hay un montón en la cafetería.

Perfecto. Te acompaño por si tienes otro "encuentro".

Genial. ¡A invocar fantasmas, maguetes!

¡Sí!

BAILE "REGRESO A LOS OCHENTA"

BAILE "REGRESO A LOS CINCUENTA"

Cielos, antes era la leche, y recuerdo exactamente dónde se torció todo.

Oye, Aman, ¿te apuntas a la fiesta en el aula del periódico?

Tengo algo que te va a alucinar. A las chicas les vuelve locas.

¿Has oído hablar de la "facultad de Derecho"?

¿La facultad de Derecho?

Bienvenidos a los sesenta, chicos. ¡Tenemos un montón de pelis de Vietnam!

¡Lameculos!

CLUB DE CIENCIAS

Velma, ¿has visto a tu padre?

¿Algún hijo ve realmente a su padre, Sophie?

Tengo que colgar, Amber va a hacer un rito.

¿Un rito?

Sabía que esas brujas tramaban algo.

Sus campanas chinas han trastocado el horario de siestas de Amanda.

Hazme caso, mamá. Deja de chismorrear, mamá.

Ten cuidado, Velma, fuerzas oscuras andan cerca.

Tranquila, no me harán nada.

Ese rollo de las brujas son chorradas y lo demostraré.

¿Chorradas? Pero si estabas deseando participar en el rito.

Íbamos a mofarnos de ti a tus espaldas.

Estaba fingiendo. Sé que Daphne no cree en esas cosas,

pero, cuanto más se lo digo, más se empeña,

como una chica con novio con miedo al compromiso.

Voy a demostrar que Amber es un fraude.

¡Sí! ¿Y si le hacemos creer a Amber que ha contactado con un muerto

y luego destapamos su mentira desvelando que el muerto sigue vivo?

¡Es la típica broma de "Jesucristo"!

¡Perfecto! Daphne se dará cuenta de su error

y volverá corriendo al cálido abrazo de su aro de luz de influencer .

¿En serio? ¿Esto no vale?

Vale, espera, tengo más cosas de madre por aquí.

Perfume, cremas hechas con ballenas...

- Espera, ¿este relicario es de tu madre? - Sí.

Qué mono, son sus perros.

Sí, es el de repuesto. Tendría otro de mi padre y de mí seguramente.

Y la enterraron con él... creo.

¡Tenemos que irnos! Lamont ha salido del vestuario de las chicas.

En fin, supongo que Velma es una víctima más de la víbora del vestuario.

AULA DEL PERIÓDICO

¿Dónde está ese viejo artículo que escribió Blythe?

¡Lo encontré!

Por las prácticas de Aman en el bufete de mi viejo.

¡Sí! Como hombre de virtud moral, me muero por ayudar a la gente.

¿Ayudar a la gente? El padre de Don ha descubierto cómo comprar

los derechos de las canciones de los músicos sin que se enteren.

¿Qué? Yo no quiero hacer eso. No pienso hacer esas prácticas.

¡Eh! ¿Qué haces? Tienes que vigilar que no venga el director, Lameculont.

Se dice "Lamont", Aman.

¿Qué haces aquí?

¿Estás rememorando el día que la directora Smith nos puso aquel castigo tan chulo?

Mola.

Conque bebiendo en el colegio.

¡Castigados! ¡Tú también, "Lameculont"!

Se dice Lamont, directora Smith.

¿Directora Smith? ¿De qué hablas, Lameculont?

¡Oh, Blythe! ¿Qué haces aquí?

Rememoraba el pasado con mi coleguita Aman.

¿Adónde ha ido?

He interrumpido mi día de spa

porque sabía que les impondrías a estos pobres críos

un castigo de los ochenta, Lamont.

Así que ahora te quedas en el aula de castigo

y te aseguras de que nadie hace nada.

Muy bien, puede que a ella la hayáis engañado, pero sé que tramáis algo,

¡y eso me encanta! ¿Qué es?

En fin, te lo contaremos.

Las alucinaciones de Norville han vuelto y Amber cree que las provoca un fantasma,

así que vamos a hacer un rito para demostrar que tiene razón, o no.

¿Un rito? Es... ¡Increíble!

No, lo increíble es tuvieses suficiente testosterona para engendrar un hijo.

Es broma, estaba comprobando si me ha vuelto la empatía.

Y así es, porque no me creo que haya dicho eso.

Ay, madre, voy a potar.

Hijo, por favor, no te machaques. Los chavales de hoy vivís estresados.

Por eso planeo estos castigos, para obligaros a divertiros un poco.

Cuando yo tenía vuestra edad, los castigos eran tan divertidos

que me desmayaba y me los perdía.

Desde entonces, intento revivirlos,

y, si de paso puedo ayudar a chicos como vosotros, mejor.

Pues tengo buenas noticias, Lamont, porque para llevar a cabo nuestro rito,

necesitamos que distraigas a Blythe

recreando la escena más icónica de los ochenta.

¿Por qué miramos hacia arriba?

¡Lamont! ¿Qué narices haces ahí arriba?

¡El Triple Lindy!

De la infravalorada comedia de los ochenta "Regreso a la escuela".

Un momento, creo que Velma se refería a que me arrastrase por el techo

como en "El club de los cinco". Mierda. Ay, madre...

Un clásico.

Vale, chicos, cogeos las manos y rodead a Norville.

Allá vamos.

Espíritu de Victoria Jones, ¿estás...?

Esperad, me está llegando una energía negativa que te cagas de Velma.

¿Quién? ¿Yo? No, estoy normal.

Velma, sé cuándo sudas de nervios. Tramas algo.

No, qué va, es que me resulta raro cuando los adultos se dan la mano.

Ni me gusta en Acción de Gracias ni ahora.

No me lo trago. Olive, Gigi, invoco una fuerza mayor que cualquier magia:

el código de chicas.

Si sabéis qué trama mi novia, debéis contármelo.

El código de chicas es un mito perpetuado por las comedias de los 2000.

Velma quiere que la ayudemos a demostrar que Amber es un fraude.

¿Qué?

Velma, pensaba que intentabas ayudarme.

Esto es peor que cuando me tiraste las Crocs a escondidas.

Lo siento, pero ya sabes que no me creo eso de los fantasmas y la magia

y los poderes supremos del universo.

Tiene gracia, porque juraría que ya has tenido una experiencia inexplicable

y sobrenatural con un poder superior antes, ¡haz memoria!

Velma, ya puedes parar, la canción ha terminado.

Da igual, ¡estoy flipando! Espera, ¿qué pasa?

¿Qué eres?

¿Que qué soy? Soy lo más cerca que jamás estarás de Beyoncé.

¿Dónde estoy? ¿Y por qué no hay cola para comprar camisetas?

Este es el sitio al que uno va cuando la música de Beyoncé despierta su alma

a la infinidad de posibilidades del universo.

Si las posibilidades son infinitas, ¿puedo acercarme más al escenario?

- No te flipes. -¡La leche!

Es que me mareé gritándole a la gente que dejase de cantar.

Tú sigue pensando eso,

pero en el fondo sabes que esa noche conociste a un ser superior.

Era un concierto al aire libre patrocinado por una empresa de burritos precocinados,

¡íbamos hasta las cejas!

Reconócelo, sabes que tengo razón.

Soy tu mejor amiga, conozco tu yo de verdad.

Por esto no quiero que pongas estos castigos, siempre hay heridos,

y la atención sanitaria está peor que nunca.

Solo dices eso porque te lo pasabas genial en los castigos,

pero yo me los perdía, y, lo que es peor,

te niegas a contarme lo divertido que era.

¡Porque no lo era!

Oye, ¿le ayudamos?

¡Oh, no! ¡Ahora soy un vándalo! ¡Me expulsarán!

No, finge una lesión y demanda al colegio.

Mi padre te representará si aceptas hacer las prácticas en su bufete.

¿Qué? Un compromiso moral de ese tipo cambiaría mi vida para siempre.

Ojalá nunca me hubieses hablado del bufete, Don.

Aman demandó al colegio para evitar la expulsión, pero le costó el alma.

Yo me hice directora para que no se arruinasen más vidas con los castigos,

y Don se alejó todo lo posible del Derecho alistándose en el ejército.

Escribí un artículo sobre ello, pero nunca lo publiqué,

aunque hay una copia en el aula del periódico. Vamos.

Un momento... ¡No está!

Está bien, Daphne.

A lo mejor sí que hay un poder superior, pero hay bastante trecho

entre desmayarse en un concierto de Beyoncé e invocar fantasmas.

Vale, ¿y si no lo llamamos rito?

¿Y si honramos tu experiencia con la música de Beyoncé y lo llamamos...

"ritoncé"?

"Ritoncé". Me... encanta.

Puede que funcione. Vaya, Daph, sí que me conoces.

Que yo me aclare, esto aún va de averiguar si me persigue un fantasma, ¿no?

Espera, yo creía que era para que mi madre demostrase su inocencia.

Y es para eso, pero ahora me interesa más porque también va sobre mí.

Sí, y tengo el cántico perfecto para empezar.

Todos nos sabemos "Haunted" de Beyoncé, ¿verdad?

"Es lo que haces, es lo que ves.

Sé que si yo te persigo a ti, es porque tú me persigues a mí".

¿Ha publicado George R. R. Martin su nueva novela por fin

o tengo los pezones duros porque ha bajado la temperatura?

¡Es madre! ¡Le encantaba malgastar luz para demostrar que era rica!

¡Seguid cantando, chicos! ¡Un glorioso espíritu anda cerca!

¡Jolines! Le he asustado. Creo que he sido demasiado directa.

¡Ay, madre! ¡Hay una presencia en la habitación!

¡Es madre! Diles que eres inocente,

y que estamos usando tu relicario de repuesto,

no el que tiene mi foto dentro.

Hay una inscripción oculta...

"Este relicario contiene lo único que siempre he amado de verdad.

No tengo otro". ¿Qué?

¡La leche! ¡Es el fantasma! ¡Matadlo!

¿Amber? Supe que eras tú... ¡en cuanto vi que eras tú!

Qué va, solo intentaba atrapar al fantasma de verdad.

Todos lo habéis sentido, ¿verdad?

Lo único que siento es la satisfacción de tener razón.

Admítelo, Amber, todo esto es un montaje.

Pero ¿cómo? Si estaba con nosotros.

Que existan misterios en la vida que la gran Velma Dinkley no puede resolver

no significa que tengas que tomarla con Amber.

Ya, pero este puedo resolverlo.

Amber tan solo necesitaba distraernos con su palabrería sobre ritos

mientras manipulaba el cuadro eléctrico.

Subió a tope el aire acondicionado para que hubiese

un "fresquito sobrenatural y siniestro"

que volase los libros y los papeles de las estanterías.

Lo reconozco, Amber,

pensaba que tus habilidades se reducían los jabones caseros,

pero es evidente que me equivocaba.

¿Qué? ¡Nada de eso es cierto!

Sí, no ha hecho nada, Velma.

Estás más perdida que desabrochándome el sujetador.

¿Que estoy perdida? ¿Y tú con este rollo de brujas, qué?

Tú no eres así, es una fase,

como cuando solo hablábamos con frases de "Orgullo y prejuicio".

¡No! ¡Sí que soy así!

He ido a la librería, he leído un montón y lo he meditado.

Tú mejor que nadie sabes lo que me ha costado encontrar mi yo de verdad,

y por fin lo he conseguido.

Yo soy así.

¡Eso no es cierto! No puede ser, porque no es lo desconocido lo que me asusta,

son los idiotas como tú que ignoran los hechos y la ciencia.

¿Qué está pasando aquí? Son las cinco menos cuarto,

vuestros padres nos demandarán si no os soltamos a las cinco.

¡Joder!

¿Aman?

¿Qué tal el castigo, hijo?

¿Que qué tal? He perdido la "confiansé".

Ya, ¿estás listo para cazar fantasmas?

Más que nunca.

SEÑOR S

¿Cómo ha ido el rito?

Fatal, pero me alegra haberlo intentado.

Tenías razón, tengo que relajarme.

Creo que tengo mucho que aprender de los ochenta.

No, de eso nada.

Es hora de que los tipos de mi edad dejemos de vivir en el pasado

y empecemos a vivir en el pasado aún más lejano de la guerra de Secesión,

- como es debido. - No sé yo.

Los finales cerrados de los ochenta no están nada mal,

los de ahora siempre son abiertos.

Espera, ¿qué es eso?

PSIQUIÁTRICO DE CRYSTAL COVE

Oye, ahora os alcanzo.

¿Por qué tendría el señor S una carpeta del psiquiátrico de Crystal Cove?

¿Doctora Dane Dupree?

Hostia puta. ¿¡Mi abuela sigue viva!?

Ey, tío, ¿te acuerdas de esto?

Lo de rememorar viejos tiempos iba en serio.

Me debes una, hay vidas en juego.

¿Entonces Aman ha estado buscando el artículo todo este tiempo

para que Don hablase con él?

Sí, eso es.

Al parecer este instituto es más peligroso de lo que pensábamos.

Subtítulos: Héctor Pérez Pinto