Original subtitles

Anteriormente en Velma...

¡Es el Sheriff Cogburn!

¿Cómo que tienes que exhumar el cuerpo de mi madre?

En serio, no sé qué significa.

Que quiero desenterrarla y asegurarme de que está muerta.

Espera, ¿el expediente del caso sin resolver de mi madre es una prueba?

¿Y los diarios de la doctora Perdue?

Estaban aquí cuando se lo devolví a Cogburn.

¿Creéis que por eso le mataron?

-¿Estamos en paz? -¿En paz? No, de eso nada.

Me has matado, Norville, jamás dejaré que lo olvides.

¿Hola?

No voy a mentir, ser popular no está nada mal.

La gente por fin se ríe de mis hilarantes chistes.

Soy como Moisés en los eventos deportivos.

Hasta me copian el modelito.

Aunque a veces eso significa tener que ayudar con gilipolleces.

¡Velma!

¿Por qué me he encontrado un montón de panfletos de "Chirridos del más allá"

que tenías que repartir en la basura?

Ni idea, yo los he repartido todos.

¡ODIO CHIRRIDOS DEL MÁS ALLÁ! - VELMA

Mirad, es que creo que tenemos problemas peores:

sintechos, un sheriff asesinado, y ni un restaurante tailandés decente.

¿Por qué centrarnos en arreglar las espeluznantes puertas de Crystal Cove?

Porque es una tradición.

¿Cuándo si no íbamos a obligar a los pardillos

a cumplir nuestras órdenes en nombre de la caridad?

Es nuestra Navidad, así que promete que repartirás los folletos.

Lo prometo.

Ey, Daph, adivina.

Después de clase, el señor S me hablará de los diarios perdidos de la doctora Perdue

y si están relacionados con el asesinato de Cogburn.

¡Guay! A lo mejor Cogburn y la doctora Perdue eran almas gemelas.

Y no estoy diciendo "almas gemelas" porque odies el término.

Almas gemelas.

Hola, Lola. Me preguntaba si...

Nunca podrás escapar de mí. ¡Nunca!

Qué raro, los hombres no suelen perder el interés en mí

hasta que empiezo a hablar de astrología.

¿Y el señor S? Ya sé que es guapo, pero solo los guays llegan tarde

y él tiene cuatro camisetas con dibujos de la mitosis.

Aún no ha llegado.

Presiento que unas poderosas fuerzas negativas tienen algo que ver.

Eso o el tráfico.

Prestad atención, tengo algo importante que contaros.

El señor S ha desaparecido, y sabemos que no ha dimitido

porque a los profes les gusta hacer un numerito cuando dimiten.

¿Y quién escribirá mi carta de recomendación para la universidad?

Hace una semana del asesinato de Cogburn. Otro hombre blanco de mediana edad.

¿Irán a por los que usan relojes inteligentes?

PISTAS DE LA INVESTIGACIÓN

Fred, ¿tú también crees que esto está relacionado con el asesinato de Cogburn?

¡Déjame en paz, Velma!

¿De quién es la foto? ¿De tu madre?

No me estoy mofando, hablo en serio.

Sigo pensando que de algún modo sigue viva y quiere vengarse.

Ya, pues siento decepcionarte,

pero esta foto demuestra que mi madre no mató a Cogburn porque está muerta.

Por último, sabemos que el señor Ese es vuestro profesor,

pero esta es una investigación policial.

No necesitamos ayuda, así que si os pillo investigando,

estaréis esposados antes que cierto fundador de startups con voz rara.

En última instancia, ¿me secuestraron o me convertí en adulta?

Vaya, por fin estoy en racha.

Eso quiere decir que me merezco un descanso para escribir al señor S.

¿ESTÁS DESPIERTO? ¿HOLA?

¿Ni siquiera un corazoncito?

Capullo...

¡Mierda!

Fred. El señor S ha desaparecido,

si no quieres que piense que tu madre ha regresado para matar a más personas,

enséñame la foto.

¡No! La policía no quiere que investiguemos,

y si algo me ha enseñado la Iglesia es a no cuestionar nada.

¡Tengo que ver la foto! ¿Pero cómo?

CERRAJERO ¿SE TE HA CERRADO LA TAQUILLA?

No.

Tampoco.

No me sirve.

¡"Chirridos del más allá"! ¡Eso es!

Tenéis que juntarme con Fred en "Chirridos del más allá".

Tiene pruebas y solo me las enseñará si pasamos juntos el día entero.

Velma, lo entiendo, pero no podemos mancillar la sagrada tradición

del emparejamiento aleatorio.

¿Sagrada tradición? ¡Engrasamos bisagras!

¡No es una antigua leyenda digna de ser una película!

¿Qué dices, Velma?

Esto empezó en 1890,

cuando la gente estaba como una moto

por inhalar polvo de cristal de las minas.

Treinta y siete personas murieron aquel año.

Para evitar una mayor tragedia,

la primera chica popular de Crystal Cove, Helen Chirrido,

pagó a los alumnos del colegio para que engrasasen las bisagras.

Y para que no se escaqueasen,

utilizó bolas de plomo para emparejarlos al azar.

Las parejas eran tan raras

que los alumnos engrasaron las bisagras para no tener que hablar.

Y sí, ese año murieron veinte personas, pero fue por intoxicación por plomo.

Y así nació la tradición

por la que las populares emparejan a los estudiantes al azar

para que engrasen bisagras.

No tentaremos a la suerte emparejándote con Fred.

El año pasado, Brenda pensó en amañar "Chirridos de más allá" para ganar

y mírala ahora.

La maldición del marginado.

CÓMO SER SIGILOSO

Norville, ¿por qué me miras tanto?

Al menos podrías ayudarme a abrir el libro.

Verás... quería preguntarte si te gustaría hacer algo algún día.

Quizás podría hacerte la vida más fácil

si te construyera un dispositivo de transporte.

¡Hala! ¡Qué pasada! ¡Nos encantaría tener transporte!

¿Nos? ¿Cómo que nos?

Aquí, cuatro extremidades.

Tú también viajarías en grupo si la gente intentase reciclarte.

¡Eh! ¡Voy en el vidrio, no en el plástico! ¡Idiota!

¿Por qué nos estamos colando en el despacho del anuario?

Sabes que no puedo borrar tu cara de estornudo del anuario, sales mona.

Ya lo sé. Quiero poner dos trozos de metal

en mi pelota de pingpong y en la de Fred

para salir emparejados.

¿Amañar "Chirridos del más allá"? No es buena idea.

No me digas que, además de creer en las almas gemelas, también eres supersticiosa.

Y yo que pensaba que nada podía superar a lo de las mujeres y los barcos.

Un poco, pero solo porque, si lo amañas, el destino jamás nos emparejará

y no podré demostrarte que somos... ya sabes.

Daphne, no necesito "Chirridos del más allá"

para saber que tenemos algo especial.

¿De verdad?

Claro, el universo es caos, así que ayúdame a hacer trampas.

CHIRRIDOS DEL MÁS ALLÁ

¡Da comienzo la tradicional selección de compañeros!

La primera bola la sacará una mujer que cree

en la santidad de "Chirridos del más allá", ¿verdad?

¡Y tanto!

Vaya, he sacado mi nombre y el de Fred. ¿Estoy leyendo bien?

¿Jo-nis? ¿Jo-nés? Ah, Fred Jones.

-¿Qué? - Venga ya,

no estoy listo para que me mande otra mujer amargada con el pelo corto,

acaba de morir mi madre.

Velma, ¿de verdad has sacado a la persona con la que querías que te emparejasen?

¿Ves? Te dije que confiases en la tradición.

La siguiente pareja es... ¡Daphne y Amber!

- Espera, ¿qué? - Es el destino.

Ya, dame un segundo.

¿Ves? Te advertí que no amañases las bolas,

ahora me pasaré el día entero con tu némesis.

Amber no es mi némesis, Daphne,

solo creo que el ocultismo es de raritos.

Que os hayan emparejado es pura coincidencia,

te prometo que el universo no castiga a nadie por interferir en la tradición.

Sé que lo has amañado.

Si hay algo que los ricos nos olemos son las trampas.

¿Y qué? Hay cosas más importantes que la tradición.

No, qué va. Mira a los católicos, controlábamos el mundo

hasta que Martín Lutero se puso en plan:

"¡vamos a ignorar la tradición!"

y ahora solo controlamos Boston y la Corte Suprema.

Exacto. Tradición, religión, superstición...

Si les quitas los gorritos y el vino gratis,

solo son una forma de control a través del miedo.

Entonces ¿no crees en nada?

Creo en demostrar que tu madre sigue viva

y en rebuscar en los botiquines de las personas,

por eso vamos a ignorar a la madre de Daphne

y a buscar pistas en el apartamento del señor S.

¿Qué? ¿Un precinto policial? ¿Forenses?

¿Una detective en cuclillas y negando con la cabeza?

El señor S no ha desaparecido. ¡Está muerto!

Velma, no deberíamos estar aquí, nos detendrán por investigar

y tendré que explicar a las universidades por qué fui a la cárcel por asesinato.

Pues lo siento,

pero el único modo de que no le cuente a la policía que estamos investigando

es que me enseñes la foto de tu carpeta.

-¡Es albóndiga! -¡Almóndiga!

Le advertí a Velma que era peligroso interferir en el ritual de emparejamiento.

Ahora es demasiado aleatorio y todos se pelean en lugar de engrasar bisagras.

Oh, puede que hayan intervenido fuerzas externas,

pero yo he usado el poder de "manifestar" para que nos emparejasen.

Amber, para. Lo de la superstición es una cosa,

pero creer que puedes hacer que las cosas ocurran

es lo que hace que Velma piense que eres un bicho raro.

Eso y el tatu de "bicho raro".

Entiendo.

Entonces tendré que sorprenderte

"manifestando" que ganamos "Chirridos del más allá".

¡Joder! Quiero decir...

Ese altar a tu madre en la jaula del perro es precioso y para nada siniestro.

También era la jaula de empleados, según el humor de mi madre.

En cualquier caso, lo bueno de ser católico

es que sé que está en un lugar mejor.

Fred, ¿qué haces?

¿Qué? Es mi escondrijo, no quiero que esta foto acabe en las manos equivocadas.

¿Qué? O han dejado de limpiar las piscinas públicas, o...

Es un fantasma, aunque la Iglesia piensa que es un demonio,

por eso me han vendido esta reliquia por el módico precio de diez mil dólares.

Es el dedo del pie de un santo. ¡Este dedito es sagrado!

Fred, ¿de dónde has sacado esta foto?

Me la envió quien me contrató para resolver el asesinato de Cogburn.

No hagas preguntas, quiere que todo sea anónimo por correo electrónico.

Un momento, ¡conozco este fantasma!

Está bien.

Es una suerte teniendo en cuenta que ha escrito que su médico es "el viento".

Amber, ¿cómo se te ocurre?

No hay que lanzarse delante coches que valen menos de 75 mil dólares.

Escucha.

¡El chirrido de las bisagras!

Te dije que manifestar no es raro. Y ahora, ¡a ganar el concurso!

Toma, aquí tienes tu vieja máquina de escribir

y una botella de "zumo de ideas" del alijo que guardabas en el cajón.

¿Qué? Eso no es mío, yo siempre me lo guardo en el cuerpo.

Diya, te conozco. Los portátiles no se rompen sin más,

me juego tu cuello a que te estás saboteando otra vez para no escribir,

y esto es lo único que siempre te funciona.

¿Que me saboteo? ¡Cómo te atreves!

Tienes razón, lo necesito para terminar mi libro.

Vale, para asegurarme de que la lectura de la actividad cerebral es correcta,

tendremos una conversación superficial.

Brenda, ¿has dormido bien? Pareces cansada.

¡Lo sabía! Tengo ojeras en los temporales.

Krista, he oído que tus padres tienen problemas.

¿Cómo van a tener problemas si apenas se hablan? ¿Qué preguntas son esas?

Eso, ¿qué pasa? Esto es como cuando los de una fraternidad nos invitan a una orgía

y nos llenan el tarro de peces.

¿Qué?

Solo pregunto porque me interesan vuestras vidas.

¿Es que os provoca ansiedad?

EXPERIMENTO SECRETO PARA LOCALIZAR LA ANSIEDAD EN EL CEREBRO

¿Ves? Te dije que no era un fantasma, guarda la reliquia

antes de que alguien cree otra serie

sobre un creyente y una tía buena escéptica.

¿Bromeas? Esto solo refuerza mi fe.

La verdadera fe reside en creer que algo es verdad

aunque existan pruebas que lo refuten.

Disculpe, necesito saber quién fue la última persona que alquiló esto.

¿Se llamaba Victoria Jones?

Lo siento, la lista de clientes es privada.

Las fantasías ocultas de mis clientes quedan entre ellos...

y yo.

¡Eh, eh, parad!

Dentro de nada es Halloween y necesito que las puertas chirríen.

¡Fred! ¡El ordenador!

¿Norville?

Ay, madre, ya recuerdo dónde vi el disfraz.

¿Norville?

¡Fred! ¡Tenemos que irnos!

Con esta van cincuenta, pero no bastan para ganar.

Supongo que mis poderes solo alcanzan para manifestar un "te lo dije".

Si de verdad quieres ganar, tienes que ayudarme a manifestar.

¿Yo? ¿Manifestarlo?

Vale, pero solo para ganar, no porque necesite demostrarle a Velma

que el universo es capaz de más de lo que ella cree.

Vale, inhala profundamente,

y...

¿Os apetece bajar al sótano conmigo?

Hay unas cosas que necesitan... lubricación.

¡Lo conseguimos!

Espera, ¿una morgue?

Sí,

os presento vuestro lugar de descanso eterno.

¡Algún día!

Quería decir "vuestro lugar de descanso eterno algún día".

Lo siento, no sabe decir las cosas sin que suene aterrador.

En fin, ¿habéis venido por las bisagras?

¡Ha funcionado!

¡Norville! ¡Esto es increíble!

Nunca más cuestionaremos las intenciones de un tío.

Sabemos que llevabas el disfraz de fantasma cuando murió Cogburn.

¡Tú lo mataste!

¡A ese anciano inocente le quedaban al menos un par de semanas de vida!

¿Qué? ¡Yo no he sido!

¡Ay, madre!

No mataste a Cogburn,

pero a mí sí.

¡Jamás dejaré que tu cerebro lo olvide, Norville!

¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Estoy alucinando!

¡Necesito comer!

-¿Estás bien? - Sí.

Vale, en ese caso, ¿por qué fuiste a la comisaría disfrazado de fantasma?

¿Mataste a Cogburn?

¡Claro que no lo maté! Fui a por los diarios de mi abuela.

Por eso los diarios no estaban en el expediente de mi madre.

Sí, utilicé el disfraz para esconderme de las cámaras de seguridad

y robé los diarios cuando Cogburn se fue al baño.

Sabía que su investigación me ayudaría a aislar la ansiedad de mi cerebro

y, con suerte, a librarme de ella, pero necesitaba probarlo con los cerebros.

¿Qué? ¡Lo sabía! Los hombres solo saben ser amables si son unos asquerosos.

Menuda bola. Llama a la policía, Velma.

Vas a necesitar un abogado; tu padre no, uno bueno.

¿Qué? No, Norville no ha podido hacerlo.

Si se le fuese la olla y matase a alguien, fijo que sería yo.

Qué curioso, a pesar de todas las pruebas físicas que lo demuestran,

sigues creyendo lo contrario.

Tú dejas que Norville se vaya,

pero el fanático soy yo por usar el dedo de un santo como protección.

Creer que Norville es inocente no es lo mismo que creer en fantasmas

o que un dios es quien dicta quién gana los premios musicales.

¿No? Tus creencias sin fundamento determinan tu juicio.

Mis creencias sí tienen fundamento. Conocemos a Norville.

Los asesinos no hacen de payaso en las fiestas,

ni se saben todos los signos del zodiaco, ni recogen autoestopistas.

Vale, no han sido buenos ejemplos.

Norville estaba en la escena del crimen de Cogburn. Hecho.

Ha mentido. Hecho.

El fantasma de su abuela poseyó a mi madre. Hecho.

No son hechos. Tu madre no estaba poseída.

Norville es inocente y es evidente que el dedo de tu santo es un caramelo viejo.

Ya, bueno. Espero que no quisieses ganar ningún premio de música country

porque acabas de cargarte todas tus opciones.

No, no, no, esas dos no. Están prohibidas.

Prometed que no las abriréis.

- Vale. - Lo prometemos.

Gracias, porque Vincent y yo llegamos tarde a nuestra terapia de pareja.

Sí, hoy vamos a exterminar...

el miedo a ser vulnerable.

¡Es el sheriff Cogburn!

¡Y el señor S!

¿Qué? ¿Cómo murieron?

HOSPITAL DE CRYSTAL COVE

Velma, menos mal que has venido.

Hemos encontrado a Cogburn y al señor S,

y no solo están muertos, sus...

¿Les han cortado el pito?

Es casi peor que lo de los cerebros de las chicas. Casi.

¡Mal día para tener ojos!

¿Has acabado ya de ocultar tu miedo con reacciones sobreactuadas?

No, espera.

- Ya está. -¿Quién haría algo así?

¿Y por qué iba alguien con una foto de Norville disfrazado

a contratar a Fred para que lo averigüe?

¿De dónde has sacado esto?

Es una imagen de las cámaras de seguridad de la comisaría.

¿Sí? Pues hay que ir allí. Vamos, Daph.

Y tú, Amber, supongo.

Bueno, Velma, Amber y yo estamos a punto de ganar "Chirridos del más allá".

Para ti será una chorrada, como para mí que no creas que existen

cremas distintas para las distintas partes del cuerpo.

O las almas gemelas.

¡Madre mía! ¿De verdad quieres tener una conversación profunda ahora?

-¡Sí! - Vale.

Arranca, Fred.

Gracias por quedar conmigo, William.

Me viene bien salir de casa, aunque sea para que me humillen

por algo que mi mujer hizo.

No sería la primera vez hoy.

En realidad, tengo algo para ti.

Por tu ropa, tu aliento y tus ataques de ira, deduzco que te gusta el whisky.

¡Sí!

Me gustaría entrevistarte para mi libro, trata sobre mi secuestro.

Y recetas. Me he inspirado en Nora Ephron.

Entonces te acepto el whisky,

pero si va a ser cosa de dos, deberíamos pasarnos al burdeos, ¿no crees?

Oh, ya no bebo.

Bueno... ¿y qué haces para divertirte, Diya Dinkley?

Lo que más me gusta de ser policía son las manualidades;

la próxima vez tejeré esposas.

Esta foto se tomó la noche en que asesinaron a Cogburn;

uno de los agentes se la envió a Fred.

Fred. Un crío.

Con la mente y el cuerpo de un crío aún más crío.

¿Qué? ¿De dónde has sacado eso?

A esas imágenes solo tenemos acceso nosotras

y el adolescente norcoreano que me envió un enlace falso a una página de perritos.

A no ser que...

Lo siento, yo le envié la foto a Fred, pero solo porque no tenemos pistas

y es experto en sucesos paranormales. ¡Tiene un dedo de santo!

No, es verdad, es un caramelo.

Un momento. No, eso era hueso.

Linda, las elecciones están a la vuelta de la esquina.

Si se descubre que los críos siguen resolviendo nuestros casos, se acabó.

¿Cómo has podido?

¡No fastidies! Lo que a Linda le preocupa es la reacción de los votantes

cuando descubran que un asesino en serie cortapitos anda suelto bajo su mando.

Sí. Espera, ¿cómo sabes que les han cortado el pito?

Daphne y Amber encontraron sus cadáveres mientras engrasaban bisagras,

lo que valida aún más mi decisión de saltarme las reglas de emparejamiento.

¡Toma!

- Dos hombres han muerto, Velma. - Ya, claro. Perdón.

Tenéis que prometer que no se lo contaréis a nadie.

Estoy ocupado, papá. Mamá y tú podéis iros de cita sin mí.

¿Lola? ¿Qué haces aquí?

¿Patinar te ha hecho fumar y tratar mal a las mujeres?

No puedo revertirlo, lo siento.

No. Me merezco una disculpa.

Que estés bueno no significa que puedas tratarme así, ¿te queda claro?

¿Perdón? He dejado de escuchar cuando has dicho que estoy bueno.

La cuestión es que merezco algo mejor.

No mucho mejor, le acabo de destrozar la espinilla a un capullo y no me importa.

- Pero aun así. - Lo siento, lo que hice está mal.

Es que necesito acabar con las alucinaciones.

En ese caso, no me dejas otra opción que ayudarte a acabar con ellas.

Y reza porque aún quiera echarte un polvo cuando te hayas curado.

Alguien está matando a los hombres relacionados

con los diarios de la doctora Perdue y cortándoles el pito.

Lo siento, acto reflejo, pero aún creo que Norville es el asesino.

¿De verdad? Pero no le has mencionado como sospechoso delante de Linda y Donna,

ni cuando te dieron la pegatina de sheriff honorario.

Sí, bueno, qué quieres que te diga,

resulta que me basta con tu fe en Norville.

Joder. Por eso los religiosos sois tan exasperantes,

actuáis como chalados y luego hacéis buenas obras

como alimentar a los pobres y entretener ancianos.

Un momento, ¿hacemos eso? Bueno, este no es el caso.

Mira, no espero que creas que mi madre estaba poseída,

pero yo creeré lo que dices de Norville

si al menos admites que mi madre está muerta.

Vale. Siento haberme mofado de tu religión.

Si te aporta paz creer que esa zorra está en un lugar mejor,

¿quién soy yo para juzgarte?

Es igual de disparatado que Daphne y sus almas gemelas y lo he aceptado.

Espera.

Te lo agradezco, Velma. Como dice mi pasaje favorito del Génesis:

"hay demasiados hombres, demasiadas personas,

creando demasiados problemas, pero el amor escasea".

Fred, deberías informarte más sobre la Iglesia católica.

Vale. Ya verás.

Oh. Dios. Mío.

¿¡Tengo que darles el diez por ciento de mis ingresos brutos!?

¡Menuda estafa! Conmigo que no cuenten.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

Y el equipo ganador de "Chirridos del más allá"

son Daphne Blake y su ayudante, de quien no tenemos opinión aún.

Amber, ¡ha funcionado! ¡Gracias!

Los capullos del comité de admisiones de la universidad van a flipar.

Contactamos ahora con la comisaría de policía,

donde Merle Cogburn tiene algo importante que anunciar.

Como sabéis, mi querido hermano y gemelo de voz Earl ha fallecido.

Lo que no sabéis es que las dos mujeres que quieren ocupar su puesto de sheriff

han delegado la investigación de su muerte... ¡a unos críos!

Así que no me dejan más opción que presentar mi candidatura.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Velma?

Hola, siento haber sido tan despectiva con lo de las almas gemelas.

Tú me importas más que nadie

y, si crees que somos almas gemelas, me parece perfecto.

Gracias, te lo agradezco.

Yo también he aprendido mucho hoy.

¿Has oído hablar de "manifestar"?

No solo ayuda a los pibones en las audiciones,

también podría servirte en tu investigación.

Oh, sí, a lo mejor.

Gracias, pero por muy tolerante que me haya vuelto,

sigo pensando que eso son chorradas.

En fin, manipulé la tradición sagrada de "Chirridos del más allá"

y no me ha pasado absolutamente nada.

¡No me jodas!

¡Velma! Nos habríamos tapado de haber oído la puerta, pero la han engrasado.

¡Odio "Chirridos del más allá"!

Se me había olvidado que tenías una hija.

¿Vincent? La puerta de la morgue estaba abierta,

¿no habrás estado practicando bailes de salón otra vez?

¿Vincent?

¿Vincent?

Subtítulos: Héctor Pérez Pinto